All language subtitles for Show-Business at War (1943) [SHORT] (March of Time) [YouTube]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In time of war as in time of peace, an industry close to the heart and

pocketbook of the American public is show business, whose pulse is Broadway,

but whose nerve system spreads over a large portion of the globe.

For nearly four decades, the gaudy doings of the men and women of show

business have been reported to the world by Variety, a weekly theatrical paper

edited from an inconspicuous building off Broadway.

by men who carry on in their own way the colorful journalistic tradition of its

founder, the late, great Simon Silverman, osteopath of the English

language and inventor of some of the most unfettered journalese ever to be

set in type.

Today, Variety is devoting its space to a story bigger even than that of the

amusement industry's new wartime boom.

The vital and amazing story of American show business at war.

Of the amusement industry's total manpower, a high percentage is now

serving in the armed forces.

Every branch of show business has contributed its white-collar men,

technicians, and skilled artisans in answer to the call to arms.

Famous actors whose peacetime salaries reached astronomic figures.

served today on an equal footing with the members of their former public.

The American stage, concert hall, radio and screen are already organized in

their every branch to further the war effort.

The work of the War Activities Committee of the motion picture industry is

typical of the enthusiasm of top executives and artists for full

cooperation with the government and with the armed services.

Such committees are putting at the disposal of the nation All the facility

show business has developed for quick and effective contact with the American

public.

And at every show shop in the land, citizens today contribute to a hundred

wartime causes.

Outside the theaters, hundreds of millions of dollars of war bonds have

been sold as a result of the personal appeals of America's most appealing

personalities, the stars of the stage and screen.

On one such fun drive, the well-loved film star Carol Lombard gave her life.

The motion picture industry today is supplying without charge all its newest

and best feature films to the U.S. War Department Overseas Film Division for

shipment to every U.S. base and camp abroad.

Ace cameramen from the newsreel companies are training the uniformed men

who will become combat cinematographers for the Army and Navy on every fighting

front.

Documentary and industrial filmmakers are furthering the government's plan for

the visual education of millions of new workers in war industry and for the

training by films of the men of the American Armed Forces.

In Hollywood, Walt Disney has turned over almost the entire facilities of his

studio for the production of Army and Navy instructional films, some of them

involving closely guarded military inventions and techniques.

Let's go with Navy Project 648, Sequence 1. Let her roll.

Famed Hollywood director John Ford now heads the film producing unit of the

newly organized Office of Strategic Services under the aegis of the Joint

Chiefs of Staff.

From North Africa, former Hollywood producer Colonel Daryl Zanuck has

brought an official film record of frontline action.

He'll produce inspirational films for servicemen and public alike.

The Army Special Services Division has mobilized many of the industry's best

editors and technicians.

From millions of feet of film confiscated from the enemy or donated by

American film companies, these men are preparing pictures to set the war record

straight and to counteract enemy propaganda.

The Army Air Forces have their own production units.

making specialized films for the training of aviators and ground crews.

In New York City, the Army's Signal Corps Photographic Center is today the

biggest and busiest American film studio outside Hollywood.

On vast stages, the Army is producing films which explain every phase of

military activity in graphic terms for the indoctrination of raw recruits.

and for the instruction of the Army's ever-growing legions of specialists.

But most impressive single example of cooperation between the Army and the

film industry is the production of a wartime musical show with an all-soldier

cast, which on the stage alone grossed an unprecedented total of nearly two

million dollars for Army emergency relief and brought new glory to its

veteran composer and author, Irving Berlin.

This is the Army carries on the tradition of patriotism and American

high spirits, which its author created in World War I with his famous Army

musical show, Yip, Yip, Yap, Hank, which gave the world a soldier song that will

never die.

Someday I'm going to murder the bugler.

Someday they're going to find him dead.

I'll amputate his revelry and step upon it heavily.

and spend the rest of my life in bed.

Oh, how I hate to get up in the morning.

Oh, how I love to remain in bed.

For the hardest role of all is to hear the people call.

You've got to get up. You've got to get up. You've got to get up this morning.

In most cities of the United States, a serviceman on leave can be reasonably

sure of finding a decent, interesting evening's amusement, thanks to the USO

and its related agencies.

At New York's Stage Door Canteen, men on leave rub shoulders with notables as

they enjoy good food and amusing company.

The latest novelties in Broadway's almost inexhaustible store of

entertainment are theirs at no cost.

Merchant seamen, unsung heroes of the seven seas, get a warm welcome at their

own recreational clubs, where the cooking is done by such nationally

famous stars as the theater guild's Alfred Lunt.

To entertain workers in war industry throughout the land, the American

Theater Wing now sends out complete shows.

to boost morale and production with fun during the brief lunch period.

In the nation's military and naval hospitals, the great names of screen,

stage, and concert hall, singly and in group, are bringing to wounded and

invalided men Entertainment which is an integral part of therapeutic care.

Taking its place in the army camps with more familiar American vaudeville, the

traditional Russian ballet has found itself a new and unexpected crop of

devotees.

Still tops in entertainment are the well-known acts and personalities.

Radio shows play the camp circuit, too.

Sure, I got your cookies.

And send some more, honey.

And tell Mom to send some more of that homemade candy.

I hid the last one in my bunk.

Slept on it and mashed it. But even flat, it's good.

I'll give you a hint. She put everything she had on the horse.

Lady Godiva. Lady Godiva is correct, and you get $64.

Oh, wait a minute. No, you cannot read that poem.

Jack, you let me read my poem where I'll tell all these fellas here that when you

were in the Navy, you went up to the crow's nest looking for eggs.

Aren't you ashamed of yourself calling these fellas horse-faced and stinky?

Aren't you ashamed of yourself?

Well, very little, very little. I want you to look at these men.

Look at all the girls back there. What do you think of them?

At the Hollywood Canteen, members of the armed forces can have experiences worth

writing home about.

A dance with Olivia de Havilland, Marlene Dietrich, or Deanna Durbin can

be a reality.

But to many youngsters, contact with Hollywood's glamour girls still has the

quality of a dream.

Contributing to the fun are well-known Hollywood figures, relegated to the

roles of busboy or waiter.

Someone have F-35?

F-35. Somebody have it? I got it.

And Leonard, you have won here at the Hollywood Canteen a $25 bond, which is

presented every night by a different studio.

And with this $25 bond goes an additional 10-day pass.

You're going to take your bond now, but if you're the man I think you are from

Brooklyn, You'll get Miss Hattie Lamar to steal it with a kiss.

What about it, Hattie?

Go ahead.

To

provide

laughs for men on distant outposts and in the combat zones,

Famous performers travel thousands of risky miles.

Share the life of the troops in camps from the South Pacific to North Africa.

Women stars carry on their work as near the battle line as army regulations will

allow.

And far from home, the greatest jazz singer of them all, Al Jolson, finds

that soldiers still like the old songs best.

Hope and trust that I'm not late.

Mammy.

My little mammy.

I'd walk a million miles for one of your smiles.

My mammy.

Mammy.

My little mammy.

The sun shines deep. The sun shines wet.

I know where the sun shines best.

It's on my mammy I'm talking about.

Nobody else is my little Mammy.

My heart strings are tangled around Alabama.

Mammy, Mammy, I'm coming.

Oh, I hope, I hope I didn't make you wait.

Mammy, I'm coming.

Oh, God, I hope I'm not late.

Mammy, look at me.

Don't you know me?

I'm your little baby.

I'd walk a million miles.

For one of your smiles, my man.

Day

and night,

American radio is reaching distant camps with special broadcasts.

Recorded and beamed to the U.S. forces wherever they may be.

Featured artists give their talents willingly and generously.

What's your brother doing?

My brother's in infantry, KP division.

What's that, KP?

Keep peeling.

Most extraordinary of American radio shows is one the civilian public never

hears. A war department program made up of personalities and numbers specially

requested by the men actually on the fighting fronts and beamed to them alone

by shortwave transmission.

Tonight, we believe we have the most unusual request made to date. Here is

the letter.

Special Service Division, War Department, Los Angeles.

Dear Command of Performance, We feel we could win the war single-handed if we

could only hear Carol Landis sigh.

That's all we want, just to sigh.

Signed, Jimmy Dock and Big Mac, somewhere in the South Pacific.

Okay, fellow, don't forget your promise.

Carol Landis will now sigh.

March on down!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.