All language subtitles for Scream 3 (2000) 1080p H265 ita eng AC3 5.1 sub ita eng NUeng-Licdom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Segnaliamo un grosso incidente con feriti sulla Hollywood Freeway.

Caos totale da Vine St. Fino alla valle.

Se siete in coda, sarà lunga.

Se non ci siete, cercate alternative.

Se Dan non vuole fissare un giornaliero, facciamo a settimana.

Ma te lo dico subito, non scendo sotto il milione.

Rischio la mia reputazione

di conduttore n° 1 del principale talk show nazionale

per un cammeo in un horror da due soldi.

Perché non mi scrivono una parte decente? Io l'ho vissuta, questa storia!

Senti, hai parlato a Cathy del copione sui Navy SEALs?

Un secondo.

-Chi parla? -Chi parla?

Lei chi ha chiamato?

Scusi, devo aver sbagliato numero.

Non importa.

Ma io conosco la sua voce.

Lei parla come quel tipo della TV.

Cotton Weary.

Davvero?

Sì. Ha una voce molto sexy.

Oh, beh, grazie.

Un momento. Lei è Cotton vero?

Mio Dio, sto parlando con Cotton Weary. Mi sembra incredibile.

Mi ha scoperto. Senta, ho una persona sull'altra linea.

Mi aspetta un secondo? Torno da lei, promesso.

Andrea, ti richiamo. Ora ho un'altra chiamata.

Allora! Un'ammiratrice di Cotton al 100%?

Sì. Al 110%.

Molto bene.

Allora...

Perché non mi dici chi sei?

Sei un discolo, Cotton. Che direbbe la tua ragazza?

Chi ti dice che abbia una ragazza?

So che ce l'hai.

Sono davanti alla porta del suo bagno.

Chi parla?

È sotto la doccia. Ha una gran bella...

Voce.

Diamo un'occhiata più da vicino.

È molto carina, Cotton.

Meglio di Maureen Prescott.

A proposito, facciamo un giochino.

Risposta esatta: la tua ragazza vive. Risposta sbagliata: muore.

-Dov'è Sidney, la figlia di Maureen? -Chi cazzo sei?

Uno pronto a uccidere per sapere dov'è Sidney Prescott.

Hai una possibilità. Sai come trovarla. Dov'è?

Fottuto maniaco. Tocca Christine con un dito e io ti ammazzo.

Risposta sbagliata!

No, aspetta!

Cazzo!

E levati di mezzo!

DOWNTOWN HOLLYWOOD QUESTA USCITA

Christine, rispondi!

Christine, alza la cornetta!

Porca puttana!

Risponde il 911.

-Le nostre linee sono occupate. -Rispondete, cazzo!

Via dalle palle!

Cotton, sei tu?

Caro?

Piantala, Cotton.

Sai che non mi piacciono certi scherzi.

Chi è? Chi c'è là?

Tesoro, tutto bene?

-Sono tornato! -Accidenti. Mi hai spaventata.

Non sai che mi è successo.

Ma di che parli?

Vattene via!

Va bene, scusami.

Non volevo spaventarti così. Sono io.

-Che cosa fai? -Come?

Che cazzo fai?

Volevo solo portare il gioco

al livello successivo. Scusami. Apri la porta.

-Quale gioco? -Ma sì, il gioco!

Di che gioco parli?

Parlo di quanto mi divertirò a strapparti le budella!

Apri questa maledetta porta, Christine!

Sei fatta, bellezza!

Christine?

Tesoro?

La recente ondata di violenza sulle strade di Los Angeles...

...poveri pendolari terrorizzati, persino uccisi

da pazzi omicidi.

Niente scherzi, d'accordo?

Avremo un faccia a faccia tra criminali e vittime

qui a Cotton al 100%.

Sintonizzatevi. Sangue sulle strade.

Ricordate: i prossimi potreste essere voi.

Domani a Cotton al 100%.

Rabbia sulle strade. Gli automobilisti in rivolta.

Cazzo.

Sei tu, piccola?

Chris, se ci sei, apri la porta. D'accordo?

Coraggio, amore, apri la porta.

Gesù!

Sono io, Chris, che fai?

Sta' lontano.

Perché?

Chris, che cosa c'è, piccola?

Sei impazzito, ecco che c'è.

-C'è qualcuno in casa? -Sta' indietro!

-D'accordo. Però calmati. -Perché vuoi uccidermi?

Ma che dici?

-Perché vuoi uccidermi? -Dammi la mazza.

Dammi la mazza.

Dammi la mazza, ti prego.

Christine, togliti!

Dietro di te!

Maledizione!

Era un gioco facile. Dovevi solo dirmi dov'è Sidney.

Ora hai perso.

ATTENTI AL CANE

ATTENTI AL CANE Andiamo, Cher. Vieni.

Vieni, Cherokee.

MANUALE OPERATIVO CENTRO DONNE IN DIFFICOLTÀ

UFFICIO CASA

Centro donne in difficoltà.

Sono Laura da Monterey, puoi collegarmi?

-Certo. Grazie, Laura. -Grazie.

Centro donne in difficoltà. Cosa posso fare per te?

Ciao. Devo dirti come mi chiamo?

No, non devi dire niente che tu non voglia. Cosa posso fare per te?

Ho diciotto anni e ho un ragazzo.

A volte lui mi picchia.

Tranquilla, con me puoi parlare.

In conclusione,

come futuri giornalisti d'America dovete ricordare una cosa:

Essere i migliori vuol dire essere pronti a fare ciò che altri non farebbero.

Niente regole. Non fermarsi davanti a nulla.

Essere disposti a farsi odiare da tutti,

perché solo così conquisterete un reportage, i fatti

e la fama.

Grazie.

Mi scusi, mi scusi.

Sì.

Dice che dovremmo tagliarci la gola a vicenda perché è quello che ha fatto lei.

Metaforicamente, sì.

Dica, ne è valsa la pena, signorina Weathers?

Spiacente, non c'è più tempo.

Gale Weathers, conduttrice di Total Entertainment.

Mille grazie.

Fuori c'è un giovane che chiede di lei. Dice che è della polizia.

La polizia?

Detective Mark Kincaid.

Un bel curriculum.

Grazie. Immagino non sia qui per un autografo.

Cotton Weary è stato assassinato.

Hanno ucciso Cotton?

E la sua ragazza. Ha lasciato una cosa che voleva farci trovare.

Gliela mostro perché è l'esperta qui a Woodsboro e conosceva la vittima.

Ma se divulga la cosa la sbatto dentro.

Giuro sul premio Pulitzer che un giorno voglio vincere, detective.

Era sul cadavere di Cotton Weary.

-Ha idea di chi possa essere? -Oh, mio Dio!

È Maureen Prescott. La madre di Sidney Prescott.

Hollywood è sotto shock per l'omicidio di Cotton Weary, conduttore del

controverso talk show.

Weary aveva da poco interpretato se stesso in Squartati 3

episodio finale della saga ispirata agli omicidi di Woodsboro e Windsor College.

Prima di raggiungere la notorietà

era stato arrestato e poi scagionato per l'omicidio di Maureen Prescott.

ORA IN PRODUZIONE STAB 3: RITORNO A WOODSBORO

Solo ieri Cotton Weary era qui ai Sunrise Studios

per le riprese del suo primo film: Stab 3.

La sorveglianza è strettissima, ma cercheremo di avere una dichiarazione.

STAB 3: RITORNO A WOODSBORO

Siete preoccupati per il film, allora proteggetelo.

Chiamate altra vigilanza, la Guardia Nazionale, ma non fermate il film.

Oggi la violenza nel cinema è un argomento che scotta, Roman.

È un genere di pubblicità che non vogliamo.

Se smettiamo di fare film horror i maniaci andranno tutti in pensione?

Faccio horror da trent'anni e non ho mai avuto problemi.

L'idea è stata vostra.

Un ex carcerato con un talk show spazzatura? Chissà chi ha fatto incazzare.

Detective.

Niente fa pensare che la morte di Cotton sia da collegare al film, vero?

Girava un film intitolato Stab ed è stato accoltellato.

Forse un fan incazzato perché hanno ucciso Randy in Stab 2.

Allora il prossimo sei tu.

Io non sostituisco Randy. Sono un personaggio autonomo.

Ti chiami Ricky e lavori in un videonoleggio.

È una citazione.

Se il killer fosse Sidney Prescott?

Che fine ha fatto?

Magari vive nascosta nei boschi come i Tupamaros.

Capisco perché Tori Spelling e David Schwimmer non sono tornati.

Quello ce l'aveva con Cotton. Noi non siamo in pericolo.

"Noi non siamo in pericolo," dice Candy, pag. 15.

Ma non te ne vai.

Credi che attori seri di colore, della mia età possano rifiutare il lavoro?

Oggi è solo un business. A Usher fanno fare Pinter Off-Broadway.

LL Cool J. fa l'estate shakespeariana.

Forse non era destino.

Non era destino? Hai vinto il provino per la nuova Sidney.

Scelta tra 50.000 aspiranti. Dovresti pregare che vada avanti.

Lo voglio, certo. Ma non a costo della vita di altri.

Vai coi violini, giusto?

Gesù.

Déjà voodoo.

-Gale Weathers. Oh, mio Dio! -Cazzo.

So che non ci conosciamo e non fa niente se non rispondi alle mie telefonate,

ma dopo due film mi sento come se fossi nella tua testa.

Questo spiega la costante emicrania.

Mi spiace che 60 minuti 2 non abbia funzionato

ma Total Entertainment è in fondo un buon ripiego.

Mi spiace che non abbia funzionato fra te e Brad Pitt.

Ma essere single è in fondo un buon ripiego.

Mi lascia più tempo per il lavoro.

Sai, Gale Weathers, tu sei un personaggio assai complesso.

Ed essere impersonata da un'attrice della tua gamma espressiva,

Jennifer, Nick dice che volevi

Gale.

Linus.

Che sorpresa. Ci scappa il morto e Gale arriva di corsa.

Credo che apprezzerai il lavoro che ho fatto sul personaggio, questa volta.

Qualcuno mi ha aiutata a capirti a fondo.

Qualcuno?

L'ambizione sfrenata,

il tuo disprezzarti nell'intimo

e la bambina sola e smarrita dentro di te.

Sola e smarrita chi?

Mi hai capito. Grazie, Linus.

-Te lo restituisco. -Sola e smarrita chi?

La bambina che hai dentro.

Pensavo dovessi essere a Woodsboro.

Mi sorprende che tu possa pensarmi.

Devo tornare al lavoro.

Non ho tempo per queste cose.

Aspetta un attimo. Lavori qui?

Occorreva un consulente tecnico. Uno che l'avesse vissuta in prima persona.

-Ciao, Linus. -Ciao, Tom.

-È la vera Gale Weathers -Vera da cima a fondo.

Tom Prinze.

Vedo sempre il tuo spettacolo.

Hai proprio ragione. La cultura pop è la politica del XXI Secolo.

Grazie.

E quel servizio che hai fatto un mese fa sul mio incidente d'auto.

Un esempio di vero giornalismo.

Mi è piaciuto come hai insinuato che fosse causato da alcool e droga...

E che lo scoppio del pneumatico fosse finto. Eccezionale.

-Tom, a volte nel giornalismo si deve... -Hai parcheggiato qui fuori?

Controllerei che i freni non siano stati manomessi.

Chi impersonerebbe?

Fa la tua parte? Quello?

Cosa?

Non sono venuta per litigare con te.

L'assassino di Cotton ha lasciato una foto.

Della madre di Sid. Lo so dalla polizia.

Sidney lo sa?

Sidney non ha bisogno di te della tua telecamera.

Tu vedi una telecamera?

Giusto. Me l'hai regalata tu, questa borsa, no?

È un riflesso condizionato: esco da casa e l'accendo.

Che significa? Gale Weathers?

-Dio, la popolarità. -Niente giornalisti.

Niente stampa sul set. Allontanate quella donna.

-Andiamo, signorina. -Un momento.

Dov'è il detective Kincaid?

Sto lavorando con Kincaid.

Le regole sono regole. Ma credimi,

è stato bello rivederti.

Avanti, venga via.

Il set di Stab 3 è chiuso, ma più avanti c'è il vecchio set di Seinfeld.

Qualcuno deve fare la pipì?

Molla, ora! Grazie dell'aiuto, ragazzi.

Cazzo Bob, è quella della TV. Connie come-cazzo-si-chiama.

Ciao, Connie, come sta Maury?

Amico, mi sa che le piaccio. Hai visto come mi ha guardato?

Sta succedendo di nuovo.

Cotton aveva molti nemici, Sidney.

La polizia esclude collegamenti con noi.

Pensi mai a lei?

A tua madre?

Non sarebbe mai successo se non avesse...

Se non avesse...

Perché aveva tanti segreti, papà?

Forse è ora che torni a casa.

Mi preoccupo a saperti qui tutta sola. Non vedi mai nessuno.

Le sole persone con cui parli non sanno neanche il tuo vero nome.

È come se non esistessi.

È quella, l'idea.

I maniaci non uccidono chi non trovano.

Sid? Vieni qui.

La mamma deve parlarti.

Tutto ciò che tocchi, Sid, muore.

Sei un veleno. Come me.

Sei proprio come me.

Oh, Dio. Che cosa mi hanno fatto?

Lo faranno anche a te.

-Mamma? -Bambina.

Stab 3. Mi devo proprio trovare un altro agente.

C'è qualcuno?

Stan, amico mio.

-Bel lavoro, eh? -Grazie mille.

Vaffanculo duemila. Tyson, va' all'inferno.

Perdonaci, Sarah. Prove di trucco.

Il trucco, già. Ne hai bisogno. Hai visto Roman?

Non c'è più nessuno in ufficio.

Ha detto che era importante.

Per Roman è tutto importante.

MIGLIOR REGISTA

Maledizione.

Ufficio regia.

Sono Roman. Sono ancora sulla 405, arriverò tra 10 minuti.

Nessun problema. Guardavo i trofei assegnati ai tuoi video musicali.

Parliamo del tuo personaggio, vuoi?

Quale personaggio? Io sono Candy, la seconda a morire. Ho solo due scene.

Non ti piace la parte.

Non mi piace che a 35 anni interpreto una di 21.

Non mi piace dover morire nuda.

E non mi piace che Candy sia tanto scema da non avere una pistola

quando il fidanzato ha fatto la fine dei bastoncini di pesce.

Capisco. Proviamo le battute.

Va bene.

Pagina 28. Il grande momento di Candy.

Pagina 28.

Drin-drin. Pronto?

-Chi parla? -Chi parla?

Candy. Un momento, metto qualcosa addosso.

Lo vedi? Non capisco perché devo iniziare la scena nella doccia.

È una cosa vista mille volte. Vertigo ti dice niente?

E poi il mio ragazzo è appena morto. Perché farei la doccia?

Perché non leggiamo la scena?

Candy. Bel nome, dolce. Dolce come lo zucchero o come una mela?

Ma figurati.

Si può sapere chi parla? Deve aver sbagliato numero.

Sai qual è il mio nome preferito?

Adesso riaggancio.

È Sarah.

Roman, questa battuta non c'è.

Nel mio copione c'è.

C'è stata l'ennesima revisione?

Come possiamo imparare le battute quando cambia versione ogni 15 minuti?

Non è solo un nuovo copione. È un nuovo film.

Cosa? Quale film?

Il mio film.

Intitolato:"Sarah allo spiedo come una scrofa di merda."

Hai perso il personaggio?

Sarah?

Cazzo.

Rispondono gli Studios Sunrise Pictures.

Per il menu della mensa premere 1.

Signor Bridger?

Per ascoltare il listino Sunrise Pictures premere 4.

Per informazioni sui prodotti commerciali premere 5.

Forza!

Per emergenze o per parlare con la sorveglianza premere 6.

Maledizione!

Vaffanculo!

Voglio chiarire una cosa.

Sono qui solo perché la polizia ha chiesto il mio aiuto.

Perché avrebbero dovuto?

Perché ho scritto l'enciclopedia degli omicidi di Woodsboro.

E non vedi l'ora di scrivere il seguito.

E tu, invece?

Io cosa?

Dicevi che non avresti mai lasciato Woodsboro,"L'unico posto reale."

E ora sei qui.

Ma non con me.

Linus, mi sono occupata di te.

Ho aspettato che guarissi, ma non potevo restare là.

Era come per i cani: un anno a Woodsboro ne vale sette.

E allora una settimana a Parigi, un mese a New York e Los Angeles per sempre?

Dovevo fare Sessanta minuti 2, cazzo!

Non potevo rifiutare. Potevo essere la nuova Diane Sawyer.

Cos'è che non andava in Gale Weathers? A me piaceva.

Non funzionava, Linus. Abbiamo tentato. Siamo diversi.

Dicevi che era la nostra forza.

-Prego. -Grazie.

Non sei qui per quella brutta copia di me da film di serie B, vero?

Tieniti forte, Gale.

Tu non c'entri niente in tutto questo.

"Tutto questo" cosa?

Tu sai qualcosa, vero?

Detto tra noi?

-Sempre. -Due mesi fa

una donna del cast di Stab 3 ha chiamato la polizia di Woodsboro.

Voleva consultare il fascicolo su Sid, per ricerche.

-Quindi? -Hanno detto di no.

Lei non ha voluto identificarsi.

Un mese dopo hanno sfondato il distretto.

Saccheggiato gli archivi.

E rubato il fascicolo?

Lo avevo già preso.

Qualcuno del film sta cercando Sid.

-Incredibile. -Doveva restare tra noi.

Giusto.

È Jennifer. Ha bisogno di me.

Devo scappare.

-Linus, dove vai? -Sono in servizio.

Smettila di seguirmi.

Collaboro con la polizia, dannazione!

-Non sei un detective, Gale. -Neanche tu, signor Agente Segreto.

Hai lasciato il motore acceso.

Accidenti!

Ammiratori. So tenerli a bada. Vogliono una foto, parlare un po'.

So cavarmela! Vedi?

Non fumavo da un anno e mezzo.

-Qualcuno dovrà pagarmela. -Jennifer, calmati. Che è successo?

-Sono con lui. -Tu.

Come potrei vincere un premio impersonando te?

C'è stato un secondo omicidio.

Chi?

Sarah Darling.

-Dove? -Alla Sunrise.

Dove? Nero Wolfe vuole sapere dove! Cotton Weary. Sarah Darling.

Non capisci?

Nell'ordine in cui muoiono nel film.

Chi è il terzo?

Chi è il terzo?

Sei tu.

Mi uccidono in Stab 3? Mi uccidono?

Dove vai?

Devo prendere una cosa nella roulotte.

Stai qui con lei!

Oh, mio Dio.

Cercavo un posto e a lei faceva piacere.

Perché?

Dice che si sente più sicura. Che sono la sua roccia.

La sua roccia?

Se non fossi così ubriaca di pretese,

apprezzeresti la positività e la stabilità emotiva che so dare a una donna.

Vado sulla scena del delitto. Tu resta vicina a Jennifer.

Consiglio una perlustrazione.

Bambolino, posso parlarti?

Solo per chiarire. Sono io la guardia del corpo dei divi.

Nel mio curriculum figurano Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice.

Tu a Hollywood non sei nessuno.

Perché non vali più neanche come sbirro.

Il tuo curriculum sembra un obituario. E se un consiglio te lo dessi io?

Come ti pare.

Stessa storia? Trovata con la salma?

Ancora Maureen Prescott.

Bello. Altri dieci omicidi e facciamo il calendario.

L'assassino che gioca con gli sbirri. Fa molto Hannibal Lecter.

Fa molto Seven.

Ma lì l'assassino tallona gli sbirri, no?

Di solito uno sbirro ce la fa.

E...?

E l'altro no.

Di solito.

Detective Kincaid, che sappiamo? Stesso assassino?

Il TG che stress. Questa è la scena di un delitto, chiaro?

Wallace, lei ora lavora con me.

Grazie.

Allora per rilevare le impronte chiamiamo la CNN.

Le foto, Wallace, per favore. Grazie.

Altre foto, stesso ritratto. È emerso nulla?

No, nulla che possa aiutarci.

E rinforzare la sorveglianza intorno a Jennifer? È la prossima sul copione.

Ha una guardia del corpo.

E poi il produttore dice che ci sono 3 versioni del copione.

Per evitare che il finale finisca su Internet. Dovrebbe saperlo.

Lei è il consulente tecnico, no?

Tre versioni. Tre diversi personaggi muoiono.

E non sappiamo cosa abbia letto il killer.

Un attimo.

Sogno da sempre di fare una classica storia d'amore.

La produzione m'ha detto: "Prima ci fai un film horror."

Ora è tutto fermo e io sono fottuto!

Dio, non sarà la fine del mondo.

Parli bene tu. Puoi sempre tornare alla TV.

Io non ho più il film, ho quasi trent'anni e potrei essere il prossimo bersaglio.

-Che cosa? -Lei?

Perché lei?

Non le sembra un messaggio?

Roman Bridger.

Che c'è?

Non ci ha detto che aveva parlato con Sarah Darling prima che morisse.

E quando le avrei parlato?

La guardia ci ha detto dell'appuntamento qui.

-Quale appuntamento? -E anche la sua compagna di stanza.

Dice che lei ha chiamato chiedendo a Sarah di venire.

La ragazza l'ha riconosciuta al telefono.

Non l'ho mai chiamata. Non le ho chiesto niente.

La ragazza conosce la sua voce, signor Bridger.

Ma non ha parlato con me!

Sentite, io non ho chiamato Sarah Darling.

Sarah Darling diceva di sì.

Qualcuno vuole affossare il mio film.

Parleremo del suo film alla centrale, okay?

Questa è la scena in cui lei viene con noi.

Un attimo. Non ha parlato con me al telefono. Vengo.

Avverto la centrale.

La batteria. Signor Riley, mi presta il cellulare?

Grazie.

Dio. Roman.

Ricordami di non andarci più a letto.

Vieni, Cherokee.

Centro donne in crisi. Sono Laura.

Oh, Laura, sono proprio in crisi.

Di qualsiasi cosa si tratti, puoi parlarne con me.

Dio, Laura, ho ucciso qualcuno.

-Ne sei sicura? -Certa.

Ho ucciso, lo so. Mio Dio.

-Beh, allora... -È così.

Devi chiamare la polizia.

No, devo parlare con te. Solo con te.

Scusa, la tua voce...

Non vuoi sapere come puoi aiutarmi, Laura?

CASA - LINEA 2

Mi ascolti?

Chi parla?

Sono la mamma, Laura.

Ora fa' la brava e accendi la TV.

Fa' come dice la mamma!

Tu non sei mia madre. Come hai avuto questo numero?

Riconosci la voce della tua mamma, no?

Guarda il notiziario!

Al secondo omicidio, la lavorazione di Stab 3 è stata bloccata,

e ora tutti sperano e pregano che questa brutta storia sia conclusa.

Solo una domanda.

Tu credi che sia finita, Sidney? Ci credi?

Una festa d'addio più d'addio di così? Scena 34:

"Flashback dell'omicidio di Maureen."

-Quella scena non mi è mai piaciuta. -Perché non c'eri tu.

Scene dalla 40 alla 47:

"Flashback di casa Prescott."

Tom, smettila.

Mi fai paura. Sono morte due persone.

Ti faccio paura?

Piantala di fare la verginella innocente.

-Sei ubriaco. -Reggo bene.

Scommetto che ha fatto di tutto per avere la parte di Sidney.

Calpestando tutte le concorrenti.

Ti ha dato buca, vero?

Questo non c'entra.

Infatti. Vieni con me, Linus.

Scena 50:"Linus risolve la situazione."

Mira solo al successo e non si accorge se ferisce chi le sta vicino.

E tu le hai salvato la vita quante volte?

Gale vuole essere amata da tutti.

Una persona non basta. È una sognatrice.

-Una narcisista maniaca e stronza. -Non è vero.

È buona di cuore.

Ma lo nasconde perché

teme di sembrare debole.

Bella foto. Le somigli molto.

Dio, Linus.

Parli come se ne fossi ancora innamorato.

Non ho detto che è crudele

ed egoista, ossessiva e insopportabile.

Abbiamo già una Gale Weathers. Non ce ne serve un'altra.

Bambolino! Ho la tua ragazza, qui.

Guarda chi ho trovato a curiosare in giardino: il TG della notte.

Non stavo curiosando.

Spiavi dalla finestra della stanza da letto.

Dove tu sembravi perfettamente a tuo agio.

E va bene, parliamo.

Vieni.

Perché, Gale?

Sapevi che hanno rilasciato Roman?

La telefonata non veniva dal suo cellulare.

E da dove veniva?

Da un cellulare clonato.

Grazie dell'aggiornamento. Perché non te torni a casa?

Un momento, Linus. Un attimo.

Quanti anni può avere qui Maureen Prescott?

-Diciannove, venti. -Pensavo anch'io.

Ho controllato. Non trovo notizie di lei a questa età.

Ha sempre vissuto a Woodsboro. Qualcuno ricorderà qualcosa.

Quasi sempre. Due anni prima di conoscere il padre di Sidney, se ne andò.

Nessuno sa dove, né cosa abbia fatto.

Come se fosse finita in un buco nero, Linus. Sparita!

E allora?

Allora? Perché l'assassino lascia foto di Maureen?

E perché proprio le foto di quel periodo?

Non lo so.

Se fossi un maniaco omicida saprei ciò che pensa un maniaco omicida.

Che c'è?

Jennifer.

Guarda gli edifici. Il secondo piano. Qui e qui. Sono uguali.

La stessa strada. 28 anni fa.

Accidenti. Maureen Prescott era nei Sunrise Studios!

Devo telefonare.

Servizi protezione Steven Stone.

Stone, dove sei?

Sto controllando la tua baracca, bambolino.

Vieni a stare con Jennifer. Mi vogliono alla centrale.

È un ordine, bambolino? Perché Steve Stone non lavora per te.

Torna in casa, Stone! Ti chiamerei se non fosse importante?

E comunque, che ci fai lì?

Controllo che non ci sia un killer

che ti fa la festa come ha fatto con la tua sorellina.

Che cosa hai detto? È incredibile. Questo mi fa molto...

Arrabbiare!

Bastardo!

Devo chiamare Kincaid.

Dove sono gli altri?

Oh, Dio.

Mio Dio, che è successo?

Non farlo più. Sto esagerando.

Bambolino?

Oh, mio Dio.

Dio. Stone.

Linus, è morto?

Tornate tutti dentro!

Tutto bene. Niente panico.

Tutti fuori! State uniti e cercate di mantenere la calma!

Il telefono!

-Non è il mio. -Non è il mio.

Cazzo, è il fax!

"Interno. Notte. Soggiorno di Jennifer." È una pagina del copione.

Che c'è scritto?

"La guardia è morta accoltellata, ora i cinque sono in trappola."

"Il killer è fuori in agguato e il fax aggiorna le vittime sulla loro sorte."

È una trappola! Tutti fuori!

Dove può ammazzarci uno per uno?

"Il killer risparmierà uno di loro."

Dice che è fuori perché ci vuole dentro!

Di chi si tratta?

"Chi sopravviverà? Il killer risparmierà..."

Fuori! Tutti fuori!

Avanti!

Voglio sapere che cosa succede!

Aspetta il film, cazzo!

Devo sapere. Io torno dentro!

State indietro. Restate uniti.

Che cosa dice?

"E il killer risparmierà

"chi..."

Vaffanculo.

"Chi..."

CHIUNQUE SENTA ODORE DI...

Linus, dove sei?

Da questa parte, Linus!

Dietro di te!

Stai bene?

Mai stato meglio.

Tutto bene.

-Dov'è andato? -Forse è sotto la macchina.

Bene. Stammi vicino.

È lì dietro?

No.

È svelto. Ero certo di averlo colpito.

Tutto bene?

Mi hai salvata, grazie.

È un'abitudine.

Oh, Dio.

Che cazzo di fine

hai fatto?

-Jennifer, ora ti spiego. -Chi ti ha dato alloggio?

Chi dovevi proteggere?

Il mio avvocato sarà contento.

Non quanto me.

Angelina?

Tom era in casa.

Come ci sei finita lassù?

Tom era in casa!

Siamo al sicuro?

Al sicuro da chi?

Un momento.

Un'altra foto.

L'HO UCCISA IO

Chiunque sia,

si attribuisce l'omicidio di Maureen Prescott.

Ma furono Billy Loomis e Stu Macher. Hanno raccontato a Sidney la dinamica.

Però nel suo libro lei dice che Sidney ha già sbagliato una volta.

Ha accusato Cotton Weary dell'omicidio di sua madre ed è finito in galera.

Forse c'è un terzo assassino. E forse Sidney sa qualcosa.

L'ho già detto. Non so dove sia.

E anche se ci fosse un terzo assassino, Sidney non lo sa.

Devo parlarle, signor Riley. È un elemento chiave.

Ora devo spiegare alla stampa la morte

di tre celebrità e di una guardia del corpo.

E il sindaco è furioso.

Sappiamo che i fatti sono in relazione con Stab 3.

Ma non sappiamo perché l'assassino lasci foto di Maureen Prescott.

Scattate negli stessi stabilimenti dove si gira Stab 3.

E che cosa c'entra Sidney?

Chi ne sa di più su Maureen Prescott se non la figlia?

Il padre di Sid e marito di Maureen non è servito.

Che cos'ha, lei? Ieri sera stava per finire incenerito.

Vuole aiutarci o no?

Posso sottoporla alla macchina della verità.

È una minaccia, detective?

Quando sarà una minaccia lo saprà.

Era una minaccia?!

Ragazzi.

Lasciamo a dopo i confronti. Il punto è Maureen Prescott.

Sbagliato! Il punto è Sidney Prescott.

Il signor Riley intralcia la giustizia se si ostina a tacere.

Allora...

Dov'è?

Salve. Lasciate un messaggio. Non c'è limite di tempo.

Sid, sono io. È la quinta volta che chiamo.

Per favore rispondi. Voglio accertarmi

che tu stia bene.

Che ci fai qui?

Che ci facevo lassù?

Gesù, Linus, stai bene?

Sì, tutto bene.

Lei sta bene?

Conosci Gale. Ci vuole il bazooka.

In TV dicevano che è questo il distretto. Chi è questo Kincaid?

T'avevo detto di restare nascosta.

Qui sei in pericolo.

L'assassino mi ha telefonato.

Cosa?

Mi ha trovata. Non ero più al sicuro neanche là. E almeno qui

non sono sola.

Va bene, vieni.

Detective Kincaid?

C'è una persona che può aiutarla.

Oh mio Dio. Sidney.

È un ragazzo svelto, non trova?

-Felice di vedere che stai bene. -Grazie.

Il detective Kincaid.

Finalmente, Sidney.

-L'assassino l'ha chiamata. -Cosa? Quando?

-Che cosa ha detto? -Le solite chiacchiere.

"Come va, come non va, come vuoi morire?"

Hai idea di come abbia avuto il numero?

Avrà monitorato le chiamate. L'ha mai chiamata dal set?

-No. -Hai il suo numero in memoria?

La memoria telefonica!

Sì, temo di sì.

Chi ha usato il tuo telefono?

Solo Jennifer.

E lei.

Io sono il poliziotto. E lei è nel mio ufficio, Riley.

L'assassino lascia una foto ad ogni omicidio, Sidney.

Tutte scattate negli stabilimenti dove si gira Stab 3.

Perché non me l'hai detto? È mia madre, Linus.

Temevo che fosse un'esca.

Per farti uscire allo scoperto.

Era un'attrice o una modella? Sembrano foto pubblicitarie.

Non lo so.

Detective, voglio vedere il luogo delle foto.

Ne è sicura?

Assolutamente.

Piano.

Scusi.

Attento agli alieni.

Voglio parlare delle foto coi responsabili degli studios.

Come no. Lo so dove vai.

-Tieni d'occhio Sidney. -So dove vai.

Vai a comprarle fiori e cioccolatini.

-Fammi il piacere. -Tu fammi sapere.

Tienila d'occhio.

La scala. Lì è stata scattata una delle foto.

È strano che non mi abbia mai detto niente.

È probabile che...

-Scusa. -Martha.

Ferma!

Non sparate, ho solo 17 anni!

La conosciamo.

Davvero?

-Se è una sua ex, io mi sparo. -È Martha Meeks, sorella di Randy.

-La sorella di Randy? -Sì, non si vede?

Ci mancate, a Woodsboro.

Che cosa ci fai qui?

C'è una cosa che dovete vedere.

Lo dicevo che un giorno avrei fatto un film.

Oh, mio Dio.

Se state guardando questa cassetta

vuol dire che non sono sopravvissuto agli omicidi del Windsor College

e dare la mia verginità a Karen Kolchak non è stata una buona idea.

-Karen Kolchak? -Sì, Karen Kolchak.

Karen la cozza?

Silenzio! È una ragazza dolcissima, okay? Era tardi,

riordinavamo i video della sezione porno e...

Sono cazzi che succedono.

Apri la porta, Randy!

-Dammi 15 minuti. -La stanza è anche mia!

Paul, 15 minuti! Sto facendo testamento.

15 minuti, Paul! Accidenti!

Comunque,

sono qui perché voglio aiutarvi, in modo che la mia morte non sia vana.

Perché la mia opera possa evitare che qualche povero diavolo sia mutilato.

Nel caso l'assassino tornasse

ci sono alcune cose che dovete ricordare.

È un semplice sequel? Se è così, valgono le stesse regole.

Ma se avete di fronte retroscena inattesi e sovrabbondanza di dati,

allora non si tratta di un sequel.

Si tratta del capitolo conclusivo

di una trilogia.

Esattamente. È una rarità nel campo dell'horror,

ma esiste. E ha una forza da non sottovalutare.

Perché nelle vere trilogie si torna sempre all'inizio

per scoprire false verità di partenza.

Il padrino e Guerre stellari alla fine svelavano presunte verità

che verità non erano.

Quindi, se si tratta di una trilogia,

eccovi delle super-regole per trilogie.

1°: Avete davanti un killer sovrumano.

Dovrete congelargli la testa criogenicamente e decapitarlo...

O farlo saltare in aria!

2°: Chiunque può morire, protagonista incluso. Ovvero tu, Sid.

Spiacente. È il capitolo finale.

Potrebbe diventare Le iene prima che tutto finisca.

3° punto:

Se pensate di conoscere il passato, scordatevelo.

Il passato non è sepolto.

I peccati commessi torneranno per distruggervi.

In conclusione, lasciate che vi dica

buona fortuna. Dio vi guardi...

E ad alcuni di voi, ci vediamo presto.

Perché le regole dicono che alcuni non ce la faranno. Come è stato per me.

Non se mi state guardando.

Grazie. Fa' attenzione. E salutami i tuoi.

Fa' attenzione anche tu, Sid.

Ciao, Linus. Vieni a trovarci presto.

Senz'altro, Martha. Grazie.

Vi raggiungo più tardi.

Vuoi che veniamo con te?

Lavoro meglio da sola. Cercate di capire dove hanno scattato le altre foto.

Vedo che non è cambiato nulla.

SUNRISE STUDIOS ARCHIVI

Che cosa fai?

Faccio Gale Weathers. E tu?

Io sono Gale Weathers.

Non ho casa, né guardia del corpo, né film. E qualcuno mi segue.

Perché vuole uccidermi? No, perché vuole uccidere te.

Quindi, d'ora in poi, vado dove vai tu.

Così, se qualcuno vorrà uccidermi, sarò con te.

E visto che in realtà vuole uccidere te, non ucciderà me, bensì te.

-Logico? -Per niente.

Sullo schermo ti faccio molto più furba.

E sana di mente. Dev'essere una bella impresa, per te.

Spiritosa.

Dobbiamo entrare.

-C'è una storia lì dentro? -Può darsi.

Gale Weathers troverebbe il modo.

Stronza. Aspetta!

Non dirmi che cosa devo fare.

Seminterrato, wow.

I seminterrati mi fanno paura.

Cosa non darei per intervistarti.

Salve. Sono Gale Weathers e sto svolgendo una ricerca per la polizia

su questa foto.

Si chiama Maureen Prescott. All'epoca forse era ancora Roberts.

-Lei è...Non è mica... -No.

Ma siete...

Uguali? Me lo dicono da una vita.

È da brividi.

Ero a un passo dal ruolo della Principessa Leia.

A chi va, invece? A quella che si porta a letto George Lucas.

Scusi, non volevo rinnovare una ferita.

Certo che no. Nessuno vuole mai.

Che posso fare per lei? O vuole che le dica a chi somiglia?

Può darmi informazioni su Maureen Roberts?

Io non lavoro per gli sbirri, tesorino. Lavoro per la Sunrise.

Davvero? Allora...

Lavorerebbe per...

Il presidente?

Per il presidente della Sunrise.

Cinquanta dollari? Cos'è, un'inchiesta per il giornalino scolastico?

Vale duemila dollari.

Vuole aiutare Gale Weathers o no?

Conosco ogni faccia, qui dentro. Ed ho rispetto per gli attori sconosciuti.

Se cercate Maureen Roberts non la troverete mai.

Rina Reynolds, invece sì.

Rina Reynolds.

Nome d'arte.

Senti chi parla. Judy Jurgenstern.

Che film sono questi?

Amazombies, Psico Spaziale, Creature della faglia di S. Andrea.

Film horror. Dei tempi d'oro di Milton.

Tempi d'oro di chi?

John Milton. Il produttore horror. Erano i suoi film.

Coraggio, Sid.

Oh mio Dio! Sidney Prescott!

Oh mio Dio! Sono Angelina Tyler! Sono te! Cioè, no.

Insomma, lo ero.

Visto che il film non si fa, non importerà a nessuno se prendo qualche souvenir.

Souvenir?

Chissà se avrò mai un'altra parte,

quindi potrebbero essere gli unici ricordi di Hollywood.

È strano, lo so, perché è la tua vita, però...

Volevo che ne fossi fiera, Sidney.

Lo sarei stata.

La vera Sidney. In persona.

Vorrei...

Vorrei che avesse funzionato.

STANZA DI SID SET PRONTO PER LE RIPRESE!

Per un pelo.

Mi è venuto in mente che non ero mai entrato in camera tua dalla finestra.

Vedi che cosa mi fai?

Che cosa ti ho fatto?

Parlando di sesso? Non sto cercando di metterti fretta.

Ti accontenteresti di un rapporto vietato ai minori di 14?

Sidney, sono qui.

Da questa parte.

La mamma ti proteggerà dall'orco.

Vieni in camera mia.

Nasconditi nel letto della mamma.

Ho mentito, Sidney. Non posso proteggerti affatto.

Non meriti di essere protetta. Tu non hai protetto me!

Hai fatto un favore a tua madre, Sid. Era una bagascia

che mostrava la mercanzia a tutti neanche fosse Sharon Stone.

Perché diciamocelo, Sidney, tua madre non era Sharon Stone.

Si scopava mio padre.

-Si scopava mio padre. -Sid, dove sei?

Linus, aiutami!

Da' un bacio alla mamma e facciamo la pace.

Sid, tutto bene? Che è successo?

Il killer è al piano di sopra.

E mia madre...

Andiamo.

L'ho vista, Linus.

Di sopra. Saliamo, presto.

Calmati, Sid. Non dovevi entrare nella casa.

Era il set per la scena dell'omicidio.

-Mi dispiace che tu l'abbia vista. -L'assassino era là.

Era lì dentro, lo giuro.

Ti credo.

Che cos'è successo?

Non c'è nessuno quassù.

Andiamo.

E va bene, ho rubato la maschera.

Non vorrete darmi la camera a gas.

Ha rubato la maschera?

L'ho presa.

L'ha presa o l'ha rubata?

L'ho presa come...Come souvenir.

Non guardi me. Io non ho preso un cazzo.

Era qui. Non sto sognando e non sono pazza.

Era lì a Woodsboro.

Quella non è Woodsboro, Sidney.

Ha capito lo stesso. Comunque lui era lì. Lui o lei, chiunque sia.

Ora la riporteremo alla centrale...

La metteremo in un posto sicuro.

Andiamo.

Va tutto bene, Sid. Ti crediamo.

-Ci sta guardando. -E vuole ucciderla.

-Dobbiamo raggiungere Sid. -Da' prima un'occhiata qui.

-La conosciamo? -Dove le hai prese?

Negli archivi.

La madre di Sidney era un'attrice. Ha fatto 3 film.

-Film horror. -Vuoi sapere chi li ha prodotti?

Chi?

Ci saranno altri film, Roman.

Non solo hanno eliminato il film, mi hanno ammazzato anche il cast.

Nessuno vorrà più lavorare con me. Variety mi definisce un paria.

Neanche so che cos'è, un paria.

Non potevano ammazzare il cast di Stab 1? O di Stab 2?

Perché proprio me? Che ho fatto di male?

Hollywood è piena di criminali che fanno carriera.

Io non sono un criminale. Mi hanno interrogato, ecco tutto.

-Tutta pubblicità. -Mi porterà lavoro?

Roman. John.

Jennifer. Signori.

A cosa devo l'onore?

Rina Reynolds.

Chi è Rina Reynolds?

Perché non mi precedi a casa? Ma aspettate me per tagliare la torta.

L'avevo dimenticato. È il tuo compleanno.

-Buon compleanno, Roman. -Già, l'ennesima tragedia.

Chiudi la porta, grazie.

Quindi conosceva la madre di Sidney.

Chi?

Rina Reynolds.

Sapete quanti attori hanno lavorato per me?

Centinaia. Forse migliaia.

Non ha detto che fosse un'attrice.

Ben detto.

E che vogliamo fare?

Niente. Chiamiamo Kincaid.

Me la ricordo.

Fece qualche particina in alcuni miei film. Non era nessuno. Che importa?

Per favore. Lei ha fatto fortuna con la storia del suo omicidio.

Ora lei è ossessionato da lei e dalla figlia!

Calma, Geronimo. Perché non ci dice la verità.

Dove volete arrivare? Io faccio film horror, è il mio mestiere.

Stab me l'ha proposto la Sunrise.

Sono venuti loro da me. Controllate pure.

Ma lei sapeva chi era.

Girando il primo Stab mi resi conto di aver conosciuto Maureen Prescott.

Come Rina, intendo.

Ma non potevo rivelarlo. Immaginate i giornali?

E adesso? Muore altra gente sul set e lei sta zitto?

Sveglia. Avrebbero sospettato di me.

Solo perché la conosceva?

Non credo proprio.

Che è successo a Maureen, a Hollywood?

Lasci stare, Lois Lane. È acqua passata.

E se la facessimo tornare in TV?

Mi dica che è successo.

Erano gli Anni '70. Altri tempi.

Le mie feste facevano epoca.

Rina le conosceva bene.

Ragazze come lei potevano abbordare uomini in grado di scritturarle.

Se avessero fatto buona impressione.

Non le è successo niente che non avesse in qualche modo cercato,

anche se l'ha raccontata diversamente.

-È stata... -A volte si perde il controllo.

Forse hanno approfittato di lei.

Forse la triste verità è che questa non è la città dell'innocenza.

Non sporse denuncia.

Rina Reynolds non accettava le regole.

Se vuoi fare strada a Hollywood,

devi stare al gioco. O tornare a casa.

Che cosa sa delle trilogie?

Nel cinema, intende?

Sembra amare il cinema, detective.

Mi chiami Mark. Perché io continuerò a chiamarla Sidney.

La chiamerò Mark quando avrà arrestato il killer, detective.

Delle trilogie so solo che nel terzo episodio

non esistono più punti fermi.

Ha chiesto lei questo caso?

No, affidano a me quelli collegati con il cinema.

Sono cresciuto qui e so muovermi bene nell'ambiente.

Dev'essere entusiasmante. Bei posti, bella gente.

Per me Hollywood vuol dire morte.

Come dice?

Sono della omicidi, l'ha dimenticato?

Quando si vede quello che vedo io ogni giorno,

le violenze che la gente si fa, cresce l'angoscia.

Lei dovrebbe capire.

Che intende?

So che vuol dire vedere spettri che non spariscono.

Vedere un film horror che ti passa in testa anche se non vuoi.

Unico spettatore.

Gli spettri sono micidiali. Non puoi sparargli.

Né arrestarli.

Ma il modo migliore per non farsi angosciare è stare con gli altri.

Lei è qui, non si nasconde. Ha fatto la cosa migliore,

signorina Prescott.

Che cosa sapeva di sua madre?

Credevo di avere una mamma perfetta.

Una famiglia perfetta.

Finché non ho scoperto che sbagliavo.

Aveva una vita segreta ed io ho cercato di capire...

E quando credevo

di esserci riuscita, nuovi segreti...

Mia madre, non so chi fosse.

Ma sa chi era per lei.

Vado a perquisire il set.

Credo a quello che ha visto. È una buona notizia.

Una buona notizia?

Vuol dire che abbiamo a che fare con un assassino in carne ed ossa.

Quelli so come trattarli.

Come?

O lo prendi...

O lo ammazzi.

Mi dica, detective.

Qual è il suo film horror preferito?

La mia vita.

Anche per me.

Ci serve un un piano. Una strategia.

Milton è la chiave di tutto.

È un pervertito, non un killer.

È coinvolto in qualche modo. Dovremmo seguirlo.

Dobbiamo dire a Kincaid e Sidney ciò che abbiamo scoperto.

La mia Gale sarebbe più aggressiva.

-Sospetterebbe di tutti. -Sta' zitta!

-Riley. -Linus, sono Sidney.

Sid. Sono con Gale. Veniamo da te.

Mi ha chiamato John Milton. Dice che sa molte cose su mia madre.

Vado a casa sua.

-Non credo sia una buona idea. -Non c'è problema.

Sono con Kincaid. Tutta la polizia di Los Angeles mi protegge.

Ma preferirei che ci fossi anche tu.

-Arriviamo, però... -Grazie.

Che c'è?

Pare che andremo alla festa.

Benvenuti. Venite, unitevi a noi.

Siamo qui per vedere Sidney.

-Davvero? Sidney è qui. -Dove?

-Dov'è Sidney? -Eccola!

Gesù, non"quella" Sidney.

Come io sono"Gale" ma Gale è lei.

Sidney Prescott?

Non l'avrei mai invitata.

Sta arrivando.

Bene. Più siamo, meglio è.

Che casa incredibile.

Stile vecchia Hollywood.

Già, ne ha di soldi, l'amico!

Pare che Milton abbia una sala di proiezione che ai tempi era il massimo.

Roba forte: alcool, droga, ragazze, filmetti e tutto il resto.

Mi piacerebbe vederla.

Una sala così non si nasconde in tasca.

Vado a cercarla.

Un momento, accidenti!

C'è un maniaco omicida in giro

e tu te vai a spasso per il castello?

Hai visto la serie Stab?

Quando l'amico entra in scena finisce sempre in mattanza.

Vengo con te.

Brava. Venite anche voi?

Non c'è da temere se stiamo uniti.

E aspettami!

Noi aspettiamo Sidney.

Torniamo subito.

Se tu fossi una sala di proiezione dove saresti?

Io scommetto sul seminterrato.

I seminterrati non mi piacciono.

Che paura.

"Papà lupo mannaro."

-Non si vede un accidente. -Mi piaceva, quel film.

Chi se ne frega! Se Milton fosse pazzo e saltasse fuori con una falce?

-Macché. -Sicura?

-Che c'è laggiù? -Zombie e alieni.

Come te senza trucco, Jennifer.

Sono stata la tua migliore conquista, non fingere.

E chi se lo ricordava.

Non fingere!

L'hai vista?

No.

È molto strano.

Altroché.

Linus, hai il registro chiamate sul cellulare?

Seleziona e richiama.

Ma che diavolo...?

Cos'è quest'affare?

È questo che usa...?

Linus, ha le nostre voci.

Anche quella di Sid.

Ci siamo tutti. Dio, dobbiamo trovarla.

Tieni, prendi la pistola.

Va' a cercare Roman e Jennifer. Io cerco gli altri.

-Fa' attenzione. -Anche tu.

Tyson? Angelina, siete di sopra?

Maledizione.

Vieni via, dobbiamo andarcene. Dov'è Angelina?

Non lo so. Io le stavo dietro ma è sparita.

-Magnifico. -Che succede?

Stab 3 è tornato in produzione.

-È morto? -Assai.

Dio, mi dispiace.

Venite, c'è un passaggio segreto.

Roman è morto.

-Il killer è qui. -Cosa?

-Vieni. -Cosa?

Lasciatemi!

Da sola sei in pericolo! Ascoltami!

Non ho scopato quel porco di Milton per fare la protagonista

e poi morire qui con celebrità di serie B come voi due!

Gale? Sono quassù!

Dovreste andarvene anche voi. È una pazzia restare qui.

Andiamo!

Gale, Jennifer! Quassù!

Linus, tieni!

-Ha ucciso Roman e Angelina. -Uniti saremo al sicuro.

Certo, perché...

Che succede? Oh, cazzo!

Aiuto, polizia!

Aiuto! Aiuto!

Polizia!

Figlio di puttana!

Sono dietro lo specchio, Linus!

Vattene!

Hai sentito?

Indietro, brutto stronzo! Sta' lontano da me!

Guarda, Gale. Lo specchio si muove!

Sta' indietro!

Non puoi uccidermi! Sono io l'assassino di Stab 3!

Riparati!

Io controllo qui sotto, tu chiama aiuto.

-Nessuna traccia di lui? -No.

Va bene. Vado a vedere fuori.

Chi parla?

Sono io.

Dove sei?

Nel seminterrato. Sono intrappolata.

-Dove? -C'è una porta in cucina.

Fa' presto.

Aspetta.

Come faccio a sapere che sei Gale e non l'assassino?

Linus, apri quella porta, cazzo! Sono io.

Non è quello che direbbe l'assassino?

Muoviti!

È svenuto...Ai piedi della scala.

È solo una pizza, non una festa, capito? Tornate al lavoro.

Avete visto quel cazzone del mio socio?

Ehi, Morgan, quanto hai pagato?

-Chi parla? -Chi parla?

-Chi è al telefono? -Chi è al telefono?

Gale, Linus se siete voi richiamate. Sento solo me stessa.

Anch'io sento solo te, Sidney.

-Chi parla? -Il punto non è chi sono io...

Ma chi ho qui con me.

Sidney, sta' lontana!

Non farlo. Se fai un solo gesto per attirare l'attenzione,

li ammazzo tutti e due.

C'è un posto dove possiamo parlare da soli?

-Sì. -Sì. Vai là.

È dura essere tuoi amici, Sidney.

Chi è amico di Sidney muore.

Ma questi due potrebbero salvarsi.

Dipende da te.

-Chi mi dice che le loro voci sono... -Vere?

Chi ti dice che non le stai immaginando? Che non sono una voce nella tua testa?

Qualcosa te lo dice.

Non venire, Sidney!

Oppure no?

-Tu sei morto. -Non è loro che voglio. Voglio te.

È semplice: se ti fai vedere, loro vivranno. Se scappi moriranno!

Non vuoi saperlo, Sidney, chi l'ha uccisa?

Non vuoi sapere chi ha ucciso tua madre?

-Hai visto Kincaid? -L'ho visto uscire.

Dove?

Sarebbe stata così felice, Sidney, nel saperci insieme.

Dove?

Ti richiamerò quando sarai per strada.

Cazzo. Cazzo.

Per la puttana.

-Che c'è? -Segui bene le indicazioni, Sidney.

Benvenuta alla scena finale. Lo vedi quel metal detector?

Usalo.

Dappertutto, Sidney. Dappertutto.

Dappertutto. Anche l'altra gamba.

Fa' vedere.

Gettala nella piscina.

Ora entra, Sidney.

Col cazzo. Chi mi dice che non sono già morti?

Sono qui che ti aspettano. Guarda con i tuoi occhi.

Ora che siamo tutti qui,

la festa può cominciare.

-Dov'è? -Non lo so.

È dietro di te!

Merda.

Non ci provare.

Ora tocca a te urlare, brutto stronzo!

Tutto bene.

Presto, Sid.

Dov'è?

Fa' attenzione.

Ho sentito sparare. Tyson è morto. Che succede?

Che ci fa qui?

Cercavo lei.

Tyson aveva detto che c'era una festa qui e ho pensato:"Oh...

"Si festeggia il 3° atto." Meglio controllare.

Da solo? Dov'è il suo compagno?

Signorina Prescott...

Sono qui per aiutarla.

Metta giù la pistola.

Metta giù la pistola.

Svegliati, Sid!

Sid, riprenditi!

Spara al bastardo!

Sparagli!

Vuoi me, figlio di puttana? Vieni a prendermi.

Scappa!

Vieni qui.

Per favore.

Sono solo io, Sid.

Ero così bella.

Tutti mi amavano.

Ti sono mancata, Sidney?

Vuoi abbracciarmi un'ultima volta?

Che cos'hai? Che cosa stai guardando?

Non ricordi tua...

Madre?

Non hai scampo, Sidney.

È ora che affronti me e la mamma.

Forse non la conoscevi affatto.

Forse non sai andare oltre la superficie delle cose.

Chi diavolo sei?

L'altra tua metà. Anch'io cercavo una madre.

Un'attrice chiamata Rina Reynolds. L'ho cercata una vita.

E quattro anni fa, infine la rintracciai.

Bussando alla sua porta pensavo che mi avrebbe accolto felice.

Ma aveva una nuova vita, un altro nome: Maureen Prescott.

Tu eri l'unica figlia riconosciuta, Sidney.

Mi chiuse fuori al freddo, per sempre.

Suo figlio.

Roman Bridger, regista.

E tuo fratello.

Mi sbatté la porta in faccia dicendo che ero figlio di Rina e Rina era morta.

La cosa mi colpì.

Che splendida idea.

Così la osservai.

Girai un filmino di famiglia.

Pare che Maureen, la mamma,

se la spassasse parecchio. Dico...

Cotton era una cosa. Di lui si sapeva.

Ma il padre di Billy?

Era quella la chiave.

Il tuo ragazzo non gradì vedere il padre nel filmino.

Una volta fornitogli il motivo,

bastava qualche dritta.

Un complice da incastrare alla bisogna.

Era come fare un film.

Tu.

A te si deve tutto questo.

Sono un regista, Sid.

Dirigo.

Non immaginavo che ne avrebbero fatto un film anche loro.

E che film ne hanno fatto, eh?

Signori, ecco a voi Sid la vittima.

Sidney la sopravvissuta.

Sidney la star!

Non è niente. Basta premere.

Prendi questa. Fallo fuori.

Andiamo.

Bene, hai ciò che volevi: eroe e cattivo a confronto.

Sai che succede ora? Il cattivo muore!

Esatto. Ma non sono io, il cattivo.

Sei tu.

Eccolo.

L'uomo che ha venduto l'innocenza di tua madre.

Lui ne ha fatto una troia, non trovi?

Non si è mai ripresa da quella notte.

L'hanno scopata in ogni modo. Rovinandole la vita.

Rovinandola anche a te, no?

Lo odi, Sid?

Avanti, so che è così.

-Ne sono sicuro. -No.

So chi sei.

So cos'è successo a mia madre e te la farò pagare!

La polizia lo troverà sulla segreteria di Milton,

accanto al suo corpo mutilato.

Cosa? Non ti sento.

Non è necessario! Dimmi cosa vuoi e lo avrai!

Qualunque film, budget illimitato.

-Taglio finale! -Ce l'ho già.

Vigliacco bastardo!

No, Sid. Quella sei tu.

Sei stata tu. Tu li hai uccisi tutti.

Anche i più cari amici.

L'isolamento totale, lo stress di un altro film su di te,

la scoperta che Milton aveva distrutto la cara mammina...

I tuoi nervi hanno infine ceduto.

Uno, due, tre!

E chi è il nostro eroe?

L'unico sopravvissuto

che ha affrontato la pazza uccidendola col suo stesso coltello.

Pagherai per avermi rubato la vita, Sid.

La madre, la famiglia,

la fama e tutto quello che doveva essere mio!

Non piagnucolare e falla finita. Ho già sentito queste stronzate!

Smettila!

-Sai perché ammazzi la gente, Roman? -Non voglio ascoltarti!

Perché lo hai scelto tu! Non ci sono altri colpevoli!

-Piantala, per la puttana! -Prenditi le tue responsabilità, stronzo!

Vaffanculo!

Merda!

Maledizione!

Lasciala stare!

Linus, fa' qualcosa!

Sta' indietro.

Dov'è?

Hai perso qualcosa?

Ho trovato qualcosa.

Dev'esserci un altro modo per entrare! Vieni!

Se le torci un capello ti ammazzo, lo giuro!

Gale da questa parte! C'è un altro corridoio!

C'è un'altra porta qui!

Non cede!

Cerca una cosa pesante, da quella parte!

CELLULARE DI SID

INVIO

CHIAMATA IN ARRIVO

Ti avevo sparato.

Abbiamo le stesse idee.

La mamma è morta.

E tu non puoi farci niente.

Io devo fare il mio film.

Stab 3, giusto?

Kincaid, tieni duro.

Era Roman?

Sta' attenta, Sid.

Randy dice che il killer è sempre sovrumano.

Beh, lui non era sovrumano, Linus.

Per niente.

La testa, Linus!

La testa, spara alla testa!

Grazie.

Figurati.

Guarda.

Vieni, Cherokee, vieni.

Sta molto meglio.

Guarda.

Che ci fai con quello?

Mi fai un autografo, Gale?

Tu odi quel libro. E poi ho smesso con quel tipo di giornalismo.

Per me.

Una dedica solo per me?

Sei suonato.

GLI OMICIDI DI WOODSBORO

Vuoi?

Non funzionerà mai, lo so...

E lo sai anche tu.

Mi chiedevo solo...

E se ci sbagliassimo?

Non possiamo sapere tutto, Gale.

Cioè, tu lo credi, ma...

Sei un uomo coraggioso, Dewey Riley.

Ora ho proprio paura.

Dentro.

Ti aspettavamo.

Abbiamo un film.

Che genere di film?

Vieni e vedrai.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.