Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTEPRIMA - SOLO STASERA "PUGNALATA"
Odio i film di paura. Dovrei studiare.
Lo sai che ho Biologia.
Baby, ho già detto che questi biglietti sono gratis?
- Gratis. - Laggiù danno il film di Sandra Bullock.
Nessuno vuole pagare $7,50 per vedere una merda di Sandra Bullock.
A meno che non sia nuda.
Ah, ma tu preferisci guardarti un film intitolato Stab.
È adrenalina, Maureen. È bello sentirsi spaventati.
- È una cosa primitiva, capisci? - No, te lo dico io cos'è. Okay?
È uno stupido film bianco su delle stupide ragazze bianche...
...che si fanno fare a fette, okay?
Già, perché Sandra Bullock è Miss Etnicità, no?
No. Dico solo che il genere horror ha una lunga storia…
...di esclusione dell'elemento afroamericano.
Hai un dottorato in cinema nero, Sister Souljah?
Senti, leggo Enfefia/nmenz' Week/y, okay? 80 il fatto mio.
Sì, Maureen. E io leggo Black Beat, sorella.
Vogliamo un film tutto nero.
Con un cast tutto nero, guardaroba tutto nero, occhi neri.
Nero di seppia. Gatti neri.
Roba da matti.
- Grazie. - Salve, ecco a voi.
- Che roba è? - Souvenir di Stab.
Li ha mandati lo studio.
Ed è bianca. Grazie.
Grazie.
Uccidi, uccidi, uccidi.
Molto romantico…
Tratto dal libro "Gli Omicidi di Woodsboro" di GALE WEATHERS
REALIZZATO CON STAB-O-VISION
- Ci siamo. - È spacciata.
Spogliati!
Cioè, perché dev'essere nuda?
Cosa c'entra con la trama il fatto che ha il culo nudo?
Con la trama non lo so, ma io ce l'ho duro.
Ti conviene esercitare il polso.
Pronto?
Pronto.
Con chi parlo?
Indovina.
No, sul serio, con chi parlo?
Aspettavi qualcuno?
No.
Stronza, riattacca e richiama l'ultimo numero!
E che cavolo…
- Con chi parlo? - Con chi vorresti parlare?
Non mi piacciono i giochetti. Con chi parlo?
Guarda il giardino.
Vedi i! tuo ragazzo da qualche parte?
Non ce l'ho neanche, un ragazzo.
Ne vorresti uno?
Cavolo. Mi--? Dammi dei soldi. Vado a prendere i popcorn.
- Celi hai, i soldi. - Ho i soldi miei.
Ti ho chiesto i soldi tuoi.
Che ne dici?
- Spilorcia... - Grazie.
Dai.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Non ti conosco neanche, e mi stai già antipatico.
- Andiamo. - Ce lo stiamo perdendo.
- Ehi, è tutto esaurito. - Ah, ottimo.
Salve.
Ciao.
Un sacchetto di popcorn, niente burro, e una Diet Pepsi piccola.
- Subito. - Grazie.
Basta. Non torno lì dentro.
E dai, cacasotto. È solo un film.
No, non è solo un film. E una storia vera.
Tutti quei ragazzi sono stati uccisi un paio d'anni fa in California.
Oh, mio Dio. Mi è quasi venuto un infarto dalla paura.
Ti accoltello, amico.
Cretino!
Scusa. Dovevo farlo, baby.
Perché scherzi così?
Ti vuoi calmare? Dio, ma che ti prende?
Non mi piace essere spaventata. Non mi piace.
Baby, è solo un film.
E poi i film di paura sono ottimi, come preliminari.
Come, scusa?
- Andiamo a vedere Sandra Bullock. - No, no.
Quel film è già iniziato. Possiamo restare qui.
Ma smettila di scherzare tanto.
Va bene. Devo andare in bagno.
Ci vediamo dentro.
Siediti!
Scusa.
Ehi.
Non l'ho fatto apposta. Non l'ho fatto apposta. Te lo giuro.
Farò il bravo. Non farlo, mamma, ti prego. Farò il bravo.
Vuoi sapere perché? Perché l'ho fatto, mamma?
Te lo dico. Te lo dico, mamma.
Davvero, ti dico perchè l'ho fatto, mamma.
Ascolta, mamma. Ascolta, mamma.
No, no, no! No, no, no, non farlo!
Muoviti, muoviti. Vai!
Corri. Vai.
Tesoro, falla finita.
Sei tornato appena in tempo. Mi sa che sta per farsi ammazzare.
Vuoi dei popcorn?
Se quella fossi io, me ne sarei già andata.
Ecco che arriva!
Ecco che arriva!
Ecco che arriva! Mio Dio!
Uccidila!
Pronto?
Pronto?
Ciao, Sidney.
Sì?
Qualè il tuo film dell'orrore preferito?
Con chi parlo?
Dimmelo tu.
"Cory Gillis, 555-0176."
- Oh, merda. - Notiziona, Cory.
Gli scherzi telefonici sono un reato
in base all'Articolo 653M del Codice Penale.
Spero che ti sia piaciuto il film.
È di nuovo ora di cambiare numero?
No, si stancheremo.
È il weekend d'apertura del film. Vedremo come va.
Okay.
Sal; Ron, non è una cosa facile...
...essere accusato di un reato che non hai commesso.
Particolarmente un reato terribile come l'omicidio.
Ma come ti tratta la gente, ora che sa la verità ?
La maggior parte della gente è tranquilla.
Alcuni mantengono ancora le distanze, 17 che è strano per me…
...perché sono sempre stato socievole.
Sei stato accusato ingiustamente. Sei stato scagionato.
Beh, con questo, più un nichelino, ci compri un caffè.
Anzi, anche questo non è più vero.
Ma /7 libro di Gale Weathers, e ora il film...
...hanno chiarito le cose per Cotton Weary.
Uno penserebbe di sì. Ma Gale è sempre stata fantastica.
Ehi, muovi il culo, okay? Sei in ritardo.
Non dimenticare la festa di stasera alla Delta Lambda Zeta.
Non credo che riuscirò ad andarci, Hal.
Cosa? Non ci provare neanche, okay? Me l'hai promesso.
Era una promessa vaga.
Nessuno ti chiede di entrare a farne parte.
È una festa. Birra gratis, conosci le ragazze...
Sai come la penso sulla religione organizzata.
- È una confraternita. - Peggio ancora.
Senti, Sid, abbassa la guardia per qualche giorno, okay?
Questo tuo autoisolamento non è sano.
Sto benissimo.
"Sto benissimo". Sì, lo so.
L'hai detto con la faccia tesa. Così.
Guardate il telegiornale.
I due studenti del Windsor College sono stati uccisi ieri sera...
...duram'e un (anteprima del nuo va film Stab.
ANTEPRIMA - SOLO STASERA "PUGNALATA"
La polizia non ha rilasciato informazioni, a parte i nomi delle vittime.
Ma è prevista per oggi una conferenza stampa.
Le vittime, Maureen Evans e Phil Stevens...
…erano all'ultimo anno di studi.
- Dov'è Randy? - Stamattina ha Teoria del cinema.
--Concluso con il brutale omicidio di due giovani promettenti--
Sidney. Sidney.
- Sidney, conoscevi le vittime? - Ti sei sentita minacciata?
- Pensi che ci saranno altre morti? - Cosa puoi dirci delle vittime?
- E la polizia? - Ci basta una dichiarazione.
Per favore, dicci qualcosa.
Si può dire che ciò che è successo in quel cinema
è una conseguenza diretta del film stesso.
Che discorso da maggioranza morale.
La violenza reale non è colpa dello spettacolo.
Cosa? Un attimo. Invece sì. Non segui le notizie?
L'assassino indossava una maschera da fantasma, okay?
Come nel film. E direttamente responsabile.
No. Il cinema non è responsabile perle nostre azioni.
È un classico caso della vita che imita l'arte che imita la vita.
Non è una questione ipotetica. Non è questione d'arte.
Avevo lezione di Biologia con quella ragazza.
Questa è realtà.
Grazie. Sono d'accordo.
Lascia che ti parli di realtà, Mickey.
Io ho vissuto questa cosa, okay?
La vita è la vita. Non imita niente.
E dai, Randy. Io ti rispetto, ma il killer stava chiaramente imitando...
...due serial killer immortalati su pellicola.
- Grazie. - Esatto.
Dici che qualcuno sta cercando di fare un se quel nella vita reale?
Stab 2? Chi vorrebbe farlo? | se quel fanno schifo.
No, dai, amico.
Ma per favore. Per definizione, sono film inferiori.
È una generalizzazione del cazzo. Molti se quel sono superiori all'originale.
- Ah, sì? - Dinne uno.
Sì.
Aliene Scontro finale, molto meglio del primo.
Beh, de gustibus...
Esatto. Ridley Scott è un grande. Dinne un altro.
No, Aliene è un classico, okay?
"Allontanati da lei, maledetta".
La battuta è: "Sta' lontano da lei, maledetta".
Siamo a lezione di cinema, no?
- T'ha fregato. - Sì, va be'.
- Un altro. - Term1halor2.
Ti si rizza, quando parli di Cameron.
- Eccome. - Un secondo.
- Il primo Term/nafarè storico. - Sì.
"Sarah Connor."
"Sì ?"
- Aspetta. - Va bene, okay.
La casa di Helen.
Cosa?
L'intero genere horror è stato distrutto dai se quel.
Allora ve lo dico io. Ve lo dico io.
Il padrino - parte Il.
Molto bene.
È l'eccezione che vince l'Oscar.
Va bene, basta così.
La lezione è finita.
La discussione sui se quel proseguirà.
Oh, no.
Allora, Mister Originalità, tu come lo renderesti diverso?
|| nerd si mette con la protagonista.
C'erano 300 persone, nessuno ha fatto niente.
Credevano fosse una trovata pubblicitaria.
Sarebbe stata ottima, come trovata.
- Sta ricominciando, Randy. - Non è vero.
Succede un sacco di roba, nei cinema.
Rapine, sparatorie, menomazioni, omicidi.
I multisala sono pericolosi, di questi tempi.
Sì, e tu sei in fase di negazione estrema.
Dovresti esserlo anche tu. Questa cosa non c'entra con noi.
Uno con la maschera da fantasma...
…ha trucidato due persone in un cinema
che proiettava la storia della nostra vita.
Coincidenze?
Sai cos'è successo a Woodsboro, Randy.
Non puoi ignorare la cosa.
Lo so, Sid, e non ci voglio più tornare.
Non possiamo tornare alla nostra esistenza pseudo-felice?
- Ciao, Derek, come stai? - Ehi, Sid, ti ho cercata dappertutto.
- Non eri a lezione. - Sì, lo so.
L'ho saltata. Non volevo affrontare tutti che mi guardano e pensano "è lei".
Ti serve qualcosa?
Beh, hai qualche trucco per farmi tornare alla mia esistenza pseudo-felice?
- Sai che forse ce l'ho? - Sì?
Ah, sì? E sarebbe?
Niente male, come trucco.
In camera vostra, queste cose...
Ehi, ragazzi, aspettate.
Cos'è che minacciano?
- Scherzi? - No.
Sono stupidi, se ritirano il film.
Con tutta questa pubblicità gratuita, faranno incassi enormi.
Batteranno record al botteghino.
Ci serve l'esclusiva. Non te lo dimenticare.
- Avremo l'esclusiva. - Sì, ma mi serve--
Signorina Weathers. Sono Joel, dell'emittente affiliata.
- Sono il suo nuovo cameraman. - Hai esperienza?
Sì. Cioè, sono un locale, ma ho ripreso le finali di bingo.
- Fantastico. - Ho quasi vinto un premio.
Va bene, ascolta, Joel, funziona così:
io indico, tu riprendi.
Se rimani concentrato e sei svelto, andremo perfettamente d'accordo.
- Stai giocando con i grandi, capito? - Capito. Ci penso io.
Non si preoccupi. Quanto può essere difficile?
Lei indica, io riprendo. A posto.
Scusi, signorina Weathers, mi concede un minuto?
- No. - Un secondo solo.
Glielo diranno in tanti,
ma volevo dirle che sono una sua grande fan.
Ho appena finito il suo libro. Non riuscivo a metterlo giù.
Sagace, inquisitorio. Mi è piaciuto veramente tanto.
- Grazie. - Si figuri.
- Grazie. - Bene.
Anch'io scrivo.
Ma scrivo per il quotidiano locale, il Post Telegraph.
Mi chiamo Debbie Salt.
Ero al suo seminario a Chicago, l'anno scorso.
Ero quella in prima fila che faceva tutte le domande.
- Giusto, mi sembrava di averla già vista. - Oh, beh, grazie.
Non vedo l'ora di vedere il film.
Ora starà ricevendo molte critiche, vero?
Cioè, per il problema della violenza al cinema.
- Quale sarà la sua posizione ufficiale? - No comment.
Signorina Weathers, sarebbe un grande onore...
- ...se mi rilasciasse una dichiarazione. - Okay.
- Ecco la dichiarazione. - Ottimo.
"I suoi commenti lusinghieri sono sia disperati che scontati."
- Fine della dichiarazione. - Gale, che ci fai qui?
Pensi che questi omicidi siano legati--?
- Qual è la tua teoria? - Hai un'intervista con lei?
- Cosa pensi di questa storia? - La vostra attenzione, prego.
Sono Louis Hartley, capo della polizia.
Capo Hartley.
Salve, Gale Weathers, ho scritto Gli omicidi di Woodsboro.
Pensa che il killer tornerà a colpire?
Non abbiamo prove
del fatto che si tratti di un serial killer.
Voglio leggervi--
Può dirci che precauzioni state prendendo?
Beh, prima di tutto, riteniamo che sia un evento isolato.
- E attueremo... - Signorine...
Oh, mio Dio, è enorme.
Avete dei sospettati?
- Sidney, guarda, c'è Gale Weathers. - Cosa?
Star della conferenza stampa di Gale Weathers,
tratta dal libro di Gale Weathers.
Che presto sarà un film con protagonista Gale Weathers.
Sii gentile, ci ha salvato la vita.
Ha le protesi ai polpacci.
Capo Hartley, ha intenzione di istituire un coprifuoco?
Io mi avvicino.
- È proprio lei, eh? - Già.
Ciao, ragazze, vi state divertendo?
- Ciao, sorella Lois e sorella Murphy. - Ciao, candidata.
- Ciao, Sidney. - Ehi.
Questo dev'essere un inferno, per te. Come te la passi?
Mi arrangio.
È strano, no? Pensare che tutto questo è colpa tua.
Cioè, non direttamente...
...ma nel senso della teoria dei sei gradi di separazione.
- Già. - Già.
Ora, Hallie, porti anche la tua amica...
...al nostro piccolo Martini party di stasera?
- Ho un sacco da fare-- - Ci saremo.
Ah, bene. Perché, Sid, ti teniamo d'occhio.
Tieni duro, e se possiamo fare qualcosa...
Noi della Delta Lambda siamo molto sensibili al tuo dramma.
Già.
- Ciao. - Ciao.
Quando entri, inizi a vestirti così?
Non se ne parla.
Le Delta Lambda sono un una fottuta massa di--
Ehi, io sto cercando di entrare alla Delta Lambda, se non ti dispiace.
Oh, mio Dio.
Quello chi è?
Dewey?
Ehi.
Che ci fai qui?
- Ero preoccupato per te. - Sì?
Ho sentito cos'è successo e ho preso il primo aereo.
- Ti posso parlare? - Sì, sì.
Ti senti bene?
Sto bene, Dewey.
Almeno, stavo bene.
Cioè, le cose andavano bene, finora.
A teatro va alla grande.
Ho ottenuto il mio primo ruolo.
- Debuttiamo tra due giorni. - È fantastico.
Sì, mi piace tanto.
E ho degli ottimi amici, e sto con una persona.
Bravo ragazzo, studia Medicina, nessuna apparente tendenza psicopatica.
Ero preoccupato.
Senti, Sid, se c'è uno psicopatico schizzato...
...che vuole seguire le orme di Billy Loomis...
...probabilmente lo conosci già.
0 la conosci già.
0 li conosci già.
Possono essere già presenti nella tua vita.
È così che godono.
Devi fare attenzione, Sid.
Credi che non lo sappia, Dewey?
Cosa vuoi che faccia?
Che escluda tutti, che vada a vivere sotto un sasso?
Cosa?
Ma fai attenzione.
Tieni gli occhi aperti.
Io vado a parlare con Hartley e la polizia locale.
Rimango un po' qui.
Faccio in modo che tu sia al sicuro, se per te va bene.
Sì, sarebbe un onore.
Bene, Sid.
Ehi.
Ehi.
Tutto bene?
- Chi è quello? - Un vecchio amico.
L'agente Dewey, Polizia di Woodsboro.
Che ci fa qui?
È preoccupato. È come un fratello maggiore.
Nulla di meglio di un funerale, per riunire la famiglia.
Vado a salutarlo.
Hartley ha detto che la ragazza è stata accoltellata sette--
- Smettila. - Ciao, Sidney.
Come stai?
Ciao.
Che vuoi, Gale?
Beh, speravo di fare due chiacchiere con te.
- Cotton. - Ciao, Sidney.
Siamo qui al Windsor College, dove Sidney Prescott ha appena visto...
…Cotton Weary perla prima volta...
…da quando l'ha accusato di aver ucciso sua madre.
- Ma che diavolo fai? - Vogliamo sapere come ti senti.
Parlaci di ciò che hai passato negli ultimi due anni.
Sidney, voglio dirti che sono uno che perdona e dimentica.
Proprio come te, voglio solo andare avanti con la mia vita.
- Qualcosa da commentare? - Brutta stronza.
- Ehi, ehi. - Respiro profondo.
Oh, Sidney, dacci qualcosa, per favore.
- Ecco cosa ti do! - Okay, okay, okay.
Hai ripreso tutto?
Sì, ho ripreso tutto.
- Andiamo. - Sid?
Un attimo, dove sta andando, Gale?
Sidney?
Dove sta andando?
Gale, credevo fosse un'intervista ufficiale.
Che succede?
- Non ne sapeva niente? - Cavolo, brutale.
Ehi, lascia la coscienza alla porta, dolcezza.
Non siamo qui per essere amati.
Gale, mi hai promesso 10 minuti di TV nazionale--
Avrai i tuoi 10 minuti
quando io avrò la mia stramaledetta intervista.
Non voltarmi le spalle, Gale. Sto ancora...
Gale, io ho fatto la mia parte.
Joel.
Dewey.
Che ci fai qui?
Perché non la lasci in pace?
Non ha sofferto abbastanza?
E poi, mi chiamo Dwight.
Sto solo facendo il mio lavoro, Dwight.
- E non importa chi ferisci? - Ehi, il pugno l'ho preso io. Di nuovo.
Beh, io non tollero la violenza, ma forse te lo meritavi.
Pagina 32:
"L'agente Dewey riempiva la stanza con la sua presenza alla Barney Fife".
- Hai letto il mio libro. - Sì, so leggere, signorina Weathers.
Oh, Dewey, non prenderla così sul serio. È un personaggio in un libro.
Pagina 41:
"L'agente Dewey grondava inesperienza".
Nonti sembra una reazione esagerata, la tua?
No, sei tu che mi sembri affamata di soldi e fama.
E perdonami, ma anche una scrittrice mediocre...
...che ha un gelido capanno al posto del cuore.
Senza offesa.
Dewey, non volevo insinuare--
Che ne sai, magari la mia stupida inesperienza...
...è una subdola forma di manipolazione...
...che uso per ridurre le aspettative della gente
e aumentare la mia capacità...
...di manovrare efficacemente all'interno di qualsiasi situazione.
Mi dispiace.
Non so che altro dirti, a parte ”mi dispiace...
No, è a me che dispiace.
Ti ho giudicata male. E ora, scusami...
...ma devo andare a grondare.
Un'altra cosa.
Bella acconciatura.
Beh…
E dai. Non è che spingo perla confraternita.
Dico solo che, nonostante le sue trivialità...
…è un ambiente positivo, mentalmente stabile e sano, per te.
Cioè, guarda questo cavolo di posto.
Mi sa che stai prendendo
un po' troppo sul serio la psicologia, Hallie.
Sto bene.
Sta diventando un po' la tua canzone.
"Sto bene". Sì, barcollante, esausta, nevrotica ed emotiva.
- Sidney, sei venuta. - Ciao!
- No, lo dico col cuore. Ciao. - Ciao.
Volete qualcosa da bere?
Beh, sì, ma sai cosa? Ci serviamo da sole.
Li adoro. Stanno ancora insieme ? Non guardo da circa tre settimane.
- No, si sono di nuovo lasciati. - Davvero?
Sarah ha scoperto che Bailey è andato a letto con Gwen.
L'ha mollato due puntate fa.
- Lei de ve darsi una regolata. - Un attimo, ho un'altra chiamata.
- Omega Beta Zeta. - Pronto.
- Sì? - Con chi parla?
- Cici. E io con chi parlo? - Secondo te?
Ted?
Dove sei? Stai bevendo? Mio dio. Aspetta.
È Ted. Dalla voce, sembra ubriaco. Posso richiamarti?
Quella merda ti chiama solo quand'è ubriaco.
Non andare lì, Cici.
Va bene, va bene, ti richiamo.
Ted, dalla voce sembri fradicio. Che c'è?
Chi è Ted?
Oh, chiedo scusa. Credevo fossi un'altra persona.
Non fa niente, perché lo sono.
Chi cerchi? Non c'è nessuno, qui.
Dove sono andati tutti?
Stasera sponsorizziamo la festa perla pioggia acida alla Phi Gamma Alfa.
- Perché non sei lì? - Sono la sorella sobria.
Sono a disposizione se una sorella ha bisogno di un passaggio.
- Peccato. - "Bevi col cervello".
È il nostro motto. Chi cerchi?
E se dicessi che cerco te?
- E se dicessi "ciao"? - Ma perché?
Perché rispondi sempre a una domanda con un'altra domanda?
Sono curioso.
Sì, e io sono impaziente.
Senti, vuoi lasciare un messaggio per qualcuno?
Vuoi morire stasera, Cici?
Omega Beta Zeta.
Allora, era Teddy?
No, era un viscido stronzo che cercava di farmi paura.
Colpa di quel film, Stab. Ha fatto venire fuori i matti.
- Merda. - Che c'è?
- Ho sentito un rumore. - Dove?
Al piano di sopra.
Merda.
- Ehilà. - Uccidi uccidi; uccidi...
- Ehi. - Muori muori muori...
Smettila.
Non ci posso credere che sei sola in quella casa.
Non credo di essere sola.
Io me ne vado.
- Ti sento male. Do ve sei ? - Fuori.
Non farti prendere dal panico, Cici. Chiama la sorveglianza.
Okay.
- Sorveglianza campus. - Pronto, chiamo dalla Omega--
Scusi, non la sento. Pronto?
Pronto?
- Ora mi sente? - Mi sente? Pronto.
Pronto-- Merda.
- Sorveglianza. - Sì, chiamo dalla--
Non la sento. Pronto?
Chiamo dalla Omega Beta Zeta.
Qualcuno mi sta importunando. Pronto? Merda!
- Ehi. - Cristo, Dawnie, mi hai spaventata.
Scusa, scusa. Qualcuno ha chiamato per me?
- Che ci fai qui? - Ci vivo, ricordi?
- Credevo che saresti andata alla festa. - Sì, ci vado. Dovevo cambiarmi.
Me ne vado subito.
- Omega Beta Zeta. - C'è Cic/?
- Chi la cerca? - Sono Ted.
È il tuo mal concepito fidanzato.
Okay, ci vediamo più tardi. E non dimenticare di impostare l'allarme.
Ciao.
- Ciao, Ted. - Ti piacerebbe che fosse Ted.
Non dimenticare di impostare l'allarme.
NON SI MANGIA IN SALA DA PRANZO
Pronto?
No, no! Ti prego, no!
No!
Tutti pensano che nelle confraternite sia tutta questione di pompini,
ma non è vero.
Promuoviamo solo il sesso sicuro, col preservativo.
Noi siamo per amore, rispetto e responsabilità.
- Lo stile armonica va bene, no? - Oh, sì.
- Cocktail, signorine? - Perché ci hai messo tanto?
E Derek è un fratello della Delta Lambda.
E a noi piace fare tutto in famiglia.
Wow, mi avete dato tanto su cui riflettere, ragazze.
Grazie.
- Sta funzionando. Sta funzionando. - Scusa il ritardo.
- Ehi, baby, vuoi ballare? - Oh, con piacere.
Sì, con quel ragazzo alto e dalle spalle larghe.
- Puoi organizzare tu? - Così mi fai male.
- Vattene. - L'impero colpisce ancora.
- Storia superiore, effetti migliorati. - Non è un se quel.
- Fa parte di una trilogia programmata. - Adoro quei cosini pelosi.
Gli ewok. Fanno cagare.
- Ehi. - Come stai?
- Bene. - Le secchione ti trattano bene?
Dolorosamente bene.
Quindi non ti candidi a entrare nella Delta Lambda Zeta?
- Direi di no. - Sono affranto.
Ragazzi, sta succedendo qualcosa alla Omega Beta Zeta.
- Ci sono poliziotti ovunque. - Presto.
- Forza. - Andiamo.
- Forza. - Aspetta un secondo.
- Aspetta. - Sono fuori, andiamo.
- Lui è ancora di sopra. - Sbrigati.
- Mica volevo interrompere la festa. - Ho dimenticato il mio drink.
Ehi, Jack, sbrigati. Andiamo.
- Sì, sì. - Ehi.
- Guarda, è tutto lì. - Figata.
Tre autopattuglie.
Morte per trauma contusivo, e c'è una duplice coltellata.
Quindi di sicuro non è suicidio. Okay.
Grazie.
Gale, ciao, arrivi ora? Brutta scena.
La vittima è una ragazza di una confraternita.
Beh, devo andare. Ho una scadenza.
- Joel, andiamo. - Un minuto.
Sta succedendo di nuovo, vero?
- Ti piacerebbe, eh? - State indietro, per favore.
Sbrigati, Gale. Altrimenti perdi lo scoop.
Stiamo cercando di avvicinarci per fare una ripresa.
Muoviti, Joel.
Gale, devo dirti la verità.
Non sono fatto per queste cose. Cioè, dovevo fare solo un'intervista.
- Mica Le facce della mafia 74. - Non mi rompere i coglioni.
Dai, prendi la tua giacca. Ti porto a casa.
Sì.
Sei pronta?
Quasi.
Pronto?
Ciao, Sidney. Ti ricordi di me?
Che vuoi?
Voglio te. E l'ora dello spettacolo.
Allora perché non ti fai vedere in faccia, fottuto vigliacco?
- Con piacere. - Derek!
Sid? Sid?
Derek!
Sid!
Sid!
Sono io. Stai bene?
- Stai bene? Stai bene? - Sì, sì.
No, Derek, non andare!
Sid!
Dewey.
|| killer è lì dentro, e Derek--
- Tutto bene? - E andato da quella parte.
Sidney, è qui dentro!
Va tutto bene?
Mi ha beccato, mi ha beccato.
- Ora fai pressione. - No.
Forza, reggi.
Tranquillo, la polizia sta arrivando.
Il settore farmaceutico--
Grazie perla collaborazione.
Hallie, sarò da te tra qualche minuto, okay?
Nessun problema.
È stato l'interrogatorio più facile di tutta la mia vita criminale.
Io vado a farmi un caffè veloce.
- Vuoi? - No.
Tu lo vuoi, Sid?
Come te la passi? Stai bene?
Per niente.
Lo sapevo che sarebbe successo, sai?
- Lo sapevo che non era finita. - Non sei sola, Sid.
Okay? Siamo tutti qui per te.
Va bene? Per qualsiasi necessità.
- Povera ragazza. - Già.
- È assurdo, ma-- - Derek sarebbe potuto morire, sai?
Ma non è successo. Sta bene.
Deve solo rendersi conto che gli anni 90 non sono il tempo degli eroi.
E come gli viene in mente di entrare in quella casa?
Sono andato sul retro della casa e mi sono imbattuto in Sid.
Mi ha detto che il killer era in casa, così sono andato a vedere.
Per tua fortuna, non ci sono danni ai nervi.
Ma dovrai prendertela comoda.
- Così sei tornato in casa? - Sì.
Nessuna colluttazione? Ti ha tagliato ed è scappato?
- Poteva ucciderti, ma non l'ha fatto. - Una bella fortuna…
- Come? - Niente.
Peccato che sia scappato così facilmente.
Peccato che tu sia arrivato troppo tardi.
Subito dopo che lui è scomparso.
Già, proprio così.
Abbiamo tre vittime:
Maureen Evans, Phil Stevens...
VITTIME
…e Cici Cooper.
\ "Gioi" e il suo vero nome?
Oh, no. Si chiama Casey, Casey Cooper.
Come Casey Becker?
- Chiedo scusa? - Era una giovane vittima a Woodsboro.
- Assieme al suo ragazzo, Steven Orth. - Come Phil Stevens.
Maureen Evans, Maureen Prescott. È la madre di Sidney.
Pensi che qualcuno stia cercando di replicare Woodsboro?
Così pare.
Mi sa che ha perle mani un imitatore, capo.
Cristo santo.
Cosa state facendo per proteggere Sidney?
Beh, la sto facendo sorvegliare dai miei due migliori detective.
Ma questi devono seguirti proprio ovunque?
Mi stanno appiccicati.
Ma come faccio a stare solo con te?
Insomma, francamente, Derek...
...penso che probabilmente ti converrebbe...
…stare più lontano possibile da me.
Spero che tu l'abbia detto così a caldo, senza significati sottintesi.
No. Lo penso davvero.
Cioè, guardati. Ti sei già fatto male.
Non voglio che succeda ancora.
Correrò il rischio.
Derek, dico sul serio.
È una cosa seria.
Sei preoccupata perla mia incolumità fisica...
…e non perché non ti fidi di me.
Giusto?
Come ho detto, non voglio che tu ti faccia male.
E io non voglio che ti faccia male tu.
Okay, Sid?
- Mi stia bene, signorina Weathers. - Bene.
- Dewey. - Capo.
Ciao.
Io vado in segreteria a fare un po' di ricerche. Ci stai?
Non sono qui per scrivere un libro, signorina Weathers.
Sono qui per aiutare Sid.
Anch'io voglio aiutarla.
E aiutare me stessa, naturalmente.
Dai, Dewey.
Sorridi almeno una volta, per favore.
Sorriderò quando avrò preso il killer.
Gale, ciao--
Il padre di Sidney è stato escluso dai sospettati?
È ufficialmente all'estero per lavoro. A me la cosa puzza. Che dici?
Non sta a me fare il suo lavoro, signorina Salt.
E questo ex poliziotto, Dewey Riley? È un po' strano che si sia presentato.
- Già, che ci fa qui? - Dewey è un buono.
A differenza di alcuni di noi.
Davvero?
Io direi che se il killer sta replicando ciò che è successo a Woodsboro...
…è possibile che sia una persona di Woodsboro, tutto qui.
Derek, pensi che Sid mi concederà un'intervista per il mio documentario?
Ah, certo. Ha detto di no a Primetime Live, 20/206 Date/ine.
- Ma ate dirà di sì. - Lascia perdere.
Stavo pensando a questa storia degli omicidi.
- Hanno indagato su Randy? - Cosa?
Lo so che al primo giro era una vittima innocente.
- Ma è un po' strano, no? - Ma dai. Randy?
- È innocuo. - Lo dicevano anche di Dahmer.
Ragazzi, parlate piano, dai.
- Come butta, Sid? - Ehi, Sid.
Come va? Dove sono quelli dei servizi segreti?
Laggiù.
E qual è Kevin Costner?
Quello a destra è l'agente Richards.
Capricorno, divorziato, padre di due figli.
E quello a sinistra è l'agente Andrews.
Gemelli, single, ma credo che sia gay.
Davvero?
Derek, un penny per i tuoi pensieri.
Stamattina mi sono svegliato con una sensazione...
...che non sapevo come gestire. E così...
- Ma che fa? - Tom Cruise, Top Gun, 1986.
Derek, smettila.
Non farlo.
Derek.
Dai, vieni. Vieni.
Dai, gente. Un bell'applauso per lei, eh? Grazie.
Vieni qui. Vieni qui, vieni qui.
Non preoccuparti, Sid.
Lo so che la situazione è assurda.
Non è contrario alle regole delle confraternite?
Oh, sì. Non si fa così.
Non si danno le lettere greche alla propria ragazza.
In nessun caso. I fratelli gli spaccheranno il culo.
- Ma è tradizione. - È tradizione...
È un portafortuna.
Ti proteggerà.
Parlaci di questo ruolo molto apprezzato dalla critica.
Interpreto la giovane Sidney Prescott...
...che scopre che il suo ragazzo...
…è un folle serial killer
che ha anche ucciso sua madre l'anno prima.
Che ricerche hai fatto, per il ruolo?
Non li capisco. Hanno preso Tori Spelling per il ruolo di Sid.
E il mio ruolo l'hanno dato a Mister Nessuno.
A te almeno è toccato David Schwimmer.
Il mio guidava la diligenza di Jane Seymour
in una puntata de La signora del West.
Siamo con Tori Spelling, star del nuovo film Stab.
Billy, mi hai spaventata. Che ci fai qui?
Scena da "PUGNALATA"
Mi hanno ”barato, 816. Non sono stato io.
- Sono innocente. -Lasa.
- Per favore. - Perché non possa toccarti?
Senti, ne ho passate tante, ultimamente, Billy.
- E poi mia madre-- - Sid.
Secondo me, devi affrontare la cosa e andare avanti. Cioè...
...quando madre lasciò mio padre, io accettai la cosa.
Così è la vita. Le madri se ne vanno.
Sì, la tua ha cambiato città.
Non è sepolta da qualche parte in un cimitero.
Mia madre è morta e non tornerà più. Mai più.
Che stupido.
Adoro i film di paura.
Io aspetto la videocassetta. Okay, diamoci da fare.
Per come la vedo io, qualcuno sta cercando di fare un se quel.
Per sfruttare lo scalpore destato dal film.
Quindi dobbiamo rispettare le regole del se quel.
Numero uno: la conta delle vittime è più alta.
Numero due: le scene di morte sono più elaborate.
Più sangue, più orrore.
La carneficina tira. Il pubblico se l'aspetta.
E numero tre: se vuoi che il tuo se quel diventi una saga, non devi mai--
Come troviamo il killer? lo voglio sapere questo.
Prendiamo i sospettati. C'è Derek, l'ovvio fidanzato.
È Billy Loomis.
Studia Medicina, e la sua ferita da "povero me"…
...guarda caso non ha interessato nessuna vena o arteria principale.
- Pensi che sia stato Derek? - Piano.
Diamo per scontato che il killer abbia mezzo cervello.
Non vuole fare una replica insignificante. Vuole fare qualcosa di nuovo.
- Giusto? - Giusto.
Perciò mettiamo da parte il fidanzato, è una teoria stanca. Chi altro c'è?
- C'è-- - Mickey.
Lo studente di cinema amante di Tarantino.
Ma se è un sospettato lui, lo sono anch'io.
Andiamo avanti.
No, non andiamo avanti.
Magari sei davvero un sospettato.
Beh, se lo sono io, lo sei tu.
Non hai tutti i torti.
Okay, passiamo a--
- Hallie. - La compagna di stanza di Sid?
| serial killer sono tipicamente maschi bianchi.
Per questo è perfetta.
Va contro le regole, ma non del tutto.
La signora Voorhees era un'ottima serial killer.
E c'è sempre posto per la figlia di Candyman.
È dolce, è letale, fa male ai denti.
Dai, Randy. Questi ragazzi sono amici tuoi.
- Chi è il killer? - Perché non Gale Weathers?
- Gale? Un'assassina? - Perché no?
È feroce.
- È un'opportunista. - Sì.
Non è concepibile che stia preparando il suo prossimo libro?
I giornalisti fanno così, Dewey. Si creano le notizie da soli.
No, Gale è tante cose, ma non è un'assassina.
- Solo perché sei cotto di lei-- - Non è vero.
Ma dai, ricordati che sono Randy.
Lo schiavo da amore non corrisposto di Sidney Prescott.
Conosco bene l'ossessione...
…e il dolore.
- Lo dimostra la tua cicatrice d'amore. - E tu sei come me.
Ma poi, perché zoppichi?
- Sei stato accoltellato alla schiena. - Nervo reciso.
Senti, Gale non è un'assassina.
Okay. Okay, come vuoi.
Ma se non è un'assassina, è un bersaglio.
- Joel, facciamo un po' di panoramiche. - Gale, ti posso parlare un secondo?
- Che c'è? - Senti, sono un po' confuso.
Con i trascorsi che hai,
perché vuoi essere qui quando colpisce di nuovo il killer?
Certo, avrei dovuto leggere il tuo libro prima di accettare questo lavoro.
Gli Omicidi di Woodsboro
Ma lo sto leggendo ora e…
Ho letto cos'è successo all'ultimo cameraman.
È stato sventrato.
Ora, io faccio ciò che farebbe qualsiasi essere umano razionale:
mi levo dalle palle.
Prima di tutto, non è stato sventrato. È un'invenzione mia.
- Gli è stata tagliata la gola. - Ma--?
Accoltellato, sgozzato... Non fa più parte del sindacato.
È un lavoro, Joel.
E come tutti i lavori, ha degli svantaggi.
Sei un cameraman professionista. Devi comportarti come tale.
Sì, ma io voglio riportare la notizia, non esserle.
E i neri non durano molto, in situazioni come questa.
Questa è televisione nazionale. Pensaci.
È una grande chance per te.
È un caso monumentale. Non vuoi farne parte?
Dai.
Ho bisogno di te.
Non posso farcela senza di te.
Bene. Andiamo a lavorare.
Sì, andiamo a farci ammazzare.
Ne abbiamo già parlato.
Sai cosa penso del tuo potenziale come attrice.
Lo so, lo so.
È solo che con gli omicidi, il film e la mia vita--
So quant'è difficile per te.
Gus, non-- Non credo di farcela.
La guerra per l'anima è combattuta sul campo di battaglia dell'arte.
Sei una guerriera. Per questo sei qui. Per questo studi Teatro.
- Sì, sono una guerriera. - Non ho sentito.
- Sono una guerriera. - Non ti credo.
Non ti credo.
Sono una guerriera.
Okay.
Col rischio di sembrare un insegnante di Teatro al college…
...se provi del dolore
per quanto riguarda questo materiale, usalo.
Questo è il tuo ruolo, Sid.
Cassandra è una delle grandi visionarie tragiche della letteratura.
Ha previsto tutto.
Le guerre, gli omicidi, la follia.
Sapeva di essere maledetta.
Era il suo destino, e lei gli è andata incontro.
Nessuno di noi può sfuggire al destino.
Ma in quanto artista, puoi affrontarlo onestamente...
…e opporti a esso.
- Sei bravo. - Non ho una sostituta. Sono disperato.
Ce la puoi fare.
Okay, venite tutti qui. Di nuovo il terzo atto. Vai con la musica.
Oh, il terribile destino di Troia...
...che un tempo si ergeva fiera e leggera sulle colline di Sparta.
Essa è ora avvolta nel mortale fumo della rovina…
...i suoi regali figli scagliati fuori dalle sue mura.
La sua gente fuggita attraverso le macerie.
E ora, sola nel crudele isolamento del fato...
…sta in piedi Cassandra.
Il suo regno, la sua famiglia e i suoi amici...
…dispersi dal vento.
Non ho commesso alcun crimine contro gli dei né l'uomo...
...se non quello di aver detto la verità.
E ogni orribile visione partorita dalla mia mente...
...si è verificata.
Troia è caduta.
Non per mano né desiderio mio…
...ma come io ho previsto.
E così, ora l'occhio vendicativo del fato è fissato...
…su di me.
Dicci, o Cassandra.
Dov'è finita la dolcezza della vita?
Cosa impedisce alla mano del fato di colpirti adesso?
Cosa ti protegge dalla mano del destino?
Cosa ti protegge dalla mano del destino?
Cosa ti protegge dalla mano del destino?
Cosa ti protegge dalla mano del destino?
Va bene, fermi tutti.
Fermi!
Cinque minuti di pausa.
Sidney?
Sid.
Il tuo cavaliere è arrivato.
- Derek, da quanto tempo sei qui? - Sono appena arrivato.
- Va tutto bene? Che succede? - Cos'è successo a Mickey?
Ci siamo scambiati il posto, lui doveva montare.
- Cos'è successo? - Derek, no.
No. Devo-- Ora ho bisogno di stare da sola, okay?
Stare da sola non è la soluzione, Sid.
Già. Beh, secondo me, sì.
Ho bisogno di spazio.
Beh, l'opinione mia conta?
No.
Suppongo che dovrei essere comprensivo.
Già.
D'accordo.
PERICOLO
Allora, diamo per scontato che il killer stia replicando Woodsboro.
- Sì? - Ho in linea Bob.
Devo richiamarti.
Questo non spiega l'aggressione a Sidney.
Sidney non è stata uccisa a Woodsboro.
Non certo per una mancanza di tentativi.
|| killer sta cercando di concludere ciò che è stato iniziato.
Beh, Sid è sotto scorta, vero?
Sì.
- Che c'è? - Bob ti deve parlare.
Di' 3 Bob che lo richiamo.
Quando ha iniziato a fumare?
Dopo quelle foto nude su Internet.
Era la mia testa sul corpo di Jennifer Aniston.
Comunque state dimenticando una cosa.
A Woodsboro ci sono state altre vittime, prima del finale.
Tatum, il mio cameraman, Himbry--
Fermi.
Ecco, non ho bisogno di sentir parlare di un cameraman morto, va bene?
Vi avverto che mi manca un verbo solo per andarmene di qui.
Ora vado a prendere un po' di caffè, ciambelle, Prozac.
Magari trovo del crack, Special K, ecstasy, bombe a mano.
Tornerò quando inizierete a parlare di cose più consone a Bays/de School.
- Mi sembra un po' scosso. - Non ti preoccupare.
Se il killer sta seguendo uno schema, forse possiamo capire chi è il prossimo.
Io non seguirei uno schema. Eravamo coinvolti tutti, a Woodsboro.
- Può essere uno chiunque di noi. - Che vuoi fare, testone?
Stare qui ad aspettare che crepi il prossimo?
Beh, non lo so…
…telefonona.
Gale non c'è.
Mica sto interrompendo qualcosa?
Sembrate tutti e tre esserti.
Hai mai provato la sensazione
di un coltello che taglia la carne umana...
...e gratta l'osso sottostante?
È lui.
- Chi? - || killer.
Ci vede.
Tienilo al telefono.
Cosa vuoi che dica?
Non lo so. Fallo parlare. Andiamo, Gale.
- Che facciamo? - Salve.
Cerchiamo qualcuno col cellulare.
Allora, qual è il tuo film dell'orrore preferito?
Non mi troveranno mai.
Che te ne importa? Lascia che si divertano.
Allora, come va?
Qualè il tuo film dell'orrore preferito?
Showgirls. Assolutamente terrificante.
E il tuo?
- Scusa. - Ma che problemi hai?
Aspetta, provo a indovinare. La soffitta delle ombre?
Il dormitorio che grondava sangue? Splatter University?
Graduation Day? Final Exam?
- Mi sto avvicinando? - Più di quanto pensi.
Sei troppo lento, nerd.
Vuoi morire?
Solo questo sai dire?
Perché Billy e Stu erano molto più originali.
- Dammi qua. - Ehi!
- Chi sei? - Tu ch/sei?
Gale Weathers, autrice de Gli omicidi di Woodsboro.
- Chi? - Andiamo.
Okay, dev'essere in giro da qualche parte.
- Sta giocando con noi. - È pazza.
Maschio bianco sospetto a sinistra.
Alla mia sinistra o alla tua?
Alla tua sinistra.
Io faccio il giro.
Perché sei qui, Randy?
Non sarai mai il protagonista maschile.
Vaffanculo!
Puoi mettercela tutta, ma non sarai mai l'eroe...
…e non conquisterai mai la ragazza.
- Ehi! - Merda.
Scusa. Amico...
Hai sbagliato tipo, morto che parla.
Ah Sì?
Cambiamo direzione, Mister Originalità.
Ehi!
- Cos'è successo? - Che diavolo fate?
- Cristo. - Serve qualcosa?
Pronto? Pronto?
- Chiedo scusa. - Scusa.
Dov'è l'inventiva? Eh?
Perché imitare due sfigati,
teste di cazzo delle superiori?
Stu era una fighetta rammollita.
E Billy Loomis! Billy Loomis?
Ma di che cazzo parliamo? Cristo.
Di un mammone con la faccia da ratto, per giunta omosessuale represso.
Perché non miri più in alto?
Vuoi essere uno dei grandi? Eh?
Manson? Bundy?
D.J.? Il Figlio--
- Dov'è Randy? - Non so, un tipo mi ha aggredito.
- No, sto bene, mamma. - Non lo vedo.
Randy!
Che succede?
Chi mi ha sfondato il finestrino?
Ti si è bloccato il computer?
È solo un messaggio. Digita Alt-M.
Sì, ma non ho fatto il login.
E qualcuno qui nella biblioteca. I terminali sono tutti connessi.
MESSAGGIO ISTANTANEO MORIRAI STANOTTE.
Lui è-- Lui è qui.
LA POLIZIA NON PUÒ SALVARTI.
Allontanala dal computer. Sid, è probabilmente uno scherzo malsano.
Torna al tuo schermo.
- Aspetta qui, okay? - Sì.
Sid, stai bene?
- Cotton. - Ti posso parlare un secondo?
Non è il momento giusto.
Dai, Sid, mi hai mandato in carcere.
Io ho dato un anno per te, tu puoi concedermi due minuti.
Senti, Cotton, mi dispiace. Mi dispiace ogni giorno.
Non so più come chiedere scusa.
Lascia perdere le scuse, Sidney. Ho la soluzione a tutti i nostri problemi.
Cosa? Ma che dici?
Prima di tutto,
lascia perdere Gale Weathers. Non capisce, Sidney.
Non vede la notizia. Detto tra noi…
...non la vedrebbe neanche se le arrivasse in faccia.
Cioè, hai letto quel libro?
A questo proposito, chi mi ha chiamato all'improvviso...
...se non Diane Sawyer?
Credimi, Sid, ero scioccato anch'io.
Ha detto che se andiamo in onda io e te insieme...
...ci dedica un'ora intera.
- Cosa? - Parliamo di prima serata.
- Io, te e Diane Sawyer. - Cotton, non posso.
No. No, no, senti. Senti, Sidney.
Se è questione di soldi, ci danno 10.000 dollari a testa.
Da aggiungersi all'attività che ho già, I'144.
- Senti, Cotton-- - Lo so, lo so, lo so.
Non ti piace la stampa. Lo so e lo rispetto, Sidney.
Ma-- Ma-- Ma Sidney.
È Diane Sawyer. Hai presente? Una giornalista di classe, Sidney.
Questa può essere pubblicità molto, molto pesante.
Scusa.
Senti, tra il film e il libro, la gente se la verità.
Andiamo avanti con la vita.
C'è già stata tanta pubblicità. Perché ne vuoi altra?
Perché? Oh, non so, Sidney. Non so.
Forse perché merito un po' di cazzo di pubblicità.
Dai, hai trascinato il mio nome nel fango.
Tutti pensano che sia un killer psicopatico.
E ti sto chiedendo solo una fottuta intervista con Diane Sawyer...
...per rendere nota la mia versione dei fatti.
Ora, non mi sembra una richiesta irragionevole, Sidney.
A te si?
Mi dispiace, Cotton, ma no.
Ti dispiace?
Immagino quanto ti dispiace.
Sei brava, Sidney.
L'adorabile e incasinata Sidney Prescott, la vittima ideale!
Su le mani, polizia.
- Ma che fai? - Mani sopra la testa.
- Sidney! - Zitto, cazzo.
- Non sono Billy Loomis. - Zitto!
L'avete ucciso. È morto, ricordate?
Potresti spiegarmelo di nuovo?
- Perché hai aggredito Sidney Prescott? - Non c'è stata nessuna aggressione.
Stavamo parlando molto animatamente.
Io e la signorina Prescott abbiamo dei trascorsi molto complicati.
- Non credevo fosse un reato. - Ma l'omicidio lo è.
Okay, allora incriminatemi. Incriminatemi.
CAPITANO DOWN
Okay? Per omicidio, non lo so…
...ma di sicuro sono colpevole di aver alzato la voce in una biblioteca.
Abbiamo 3 che fare con quattro omicidi, qui.
Bada a come parli.
Non doveva toccare a Randy.
Doveva toccare a me.
No.
- Devo chiamare sua madre. - Sid, ho già chiamato io.
Ti senti bene?
Smettila di trattarmi come un cristallo. Non cadrò a pezzi.
Cadere a pezzi è legittimo.
Non succederà.
Spero tu abbia un alibi a prova di bomba.
Posso ricordare a tutti i presenti che sono innocente?
Non guardate la TV? Current Edit/on?
È un programma molto perspicace...
...che ha abbondantemente chiarito che sono innocente.
Perciò, finché non mi trovate davanti a un cadavere
con un coltello in mano...
...trattatemi con i diritti e i privilegi...
…riservati a ogni cittadino innocente di questo paese.
Non so. C'è qualche problema con la parola "innocente"?
Lo so, è un parolone. Capo?
Che succede?
- Dobbiamo lasciarlo libero. - Perché?
Non abbiamo niente per trattenerlo.
Firmi qui.
Gale.
Ti godi lo spettacolo?
- Sono buffi, i poliziotti. - Che fai?
Aspetto i miei 15 minuti di fama.
Tu questo lo capisci, vero, Gale?
Non fare stupidaggini, Cotton.
Gale, sei stata strumentale perla mia libertà.
Non è che ora hai dei dubbi su di me?
Sidney, se cambi idea...
Dai, datti una mossa.
Scusa.
Che viscido.
Ti porteranno in un luogo sicuro, Sid.
Sì? Dove?
Non lo so, ma io sarò con te.
Dobbiamo andare.
Ti portiamo al dormitorio a prendere un po' di cose.
Per stasera, abbiamo istituito un coprifuoco in tutto il campus.
Nessuno può uscire dopo il tramonto, okay?
Sì.
Chi sta facendo tutto questo, Dewey? Cioè, se non è Cotton, chi è?
Non lo so, Sid, ma lo troverò.
Gale.
Pensi che il killer se la prenderà con te?
- Che effetto fa stare dall'altra parte? - Dov'è Cotton? Cotton.
- Come va? - Sei ancora sospettato?
- Era tutto un equivoco. - Sei stato rilasciato?
Gale. Un secondo. Ci facciamo una foto?
No? Stai benissimo.
Come stai, Gale?
Dev'essere spaventoso sapere che qualcuno aspetta,
osserva e si gode tutto.
- Come stai reagendo? - Senti, donna locale.
Lo so che mi consideri un modello per la tua carriera...
…e che pensi che questo ti dia il diritto di sfidarmi...
...ma falla finita.
Hai ragione, scusa. Colpa--
Non era il momento. Scusami.
Che succede?
Vediamo. Per iniziare, mi hanno sequestrato il furgone.
È ora il luogo di un delitto, grazie ate.
Ecco ate il girato. Goditelo.
Ciao. Non vorrei essere in te.
Joel, ho bisogno di te.
No, no, tu hai bisogno di farti visitare.
Mi sento in colpa, Dewey.
Mi sento molto in colpa.
Non lo dico mai perché non
mi sento mai in colpa per niente.
Ma ora mi sento in colpa.
È solo una delle tante...
...brillanti performance di Gale Weathers, questa?
Non ci sono telecamere, qui. Voglio solo trovare questo bastardo!
Davvero.
Anch'io.
Posso darti una mano?
Cosa c'è qui dentro?
Delle immagini della folla riprese da Joel.
Ehi, un attimo.
Se il killer si sta davvero godendo ogni attimo…
…dovrebbe apparire in queste cassette, no?
- A| luogo di ogni delitto. - Vale la pena di controllare.
Vale decisamente la pena.
SCUOLA DI CINEMA
Da questa parte.
Sala doppiaggio. Montaggio.
- Archivio video. - Sì.
- Chiusa. - Puoi scassinare la serratura?
- Sarebbe effrazione. - Grazie al cazzo.
Dev'esserci un videoregistratore qui da qualche parte.
Cosa c'è lì dentro?
- Ora sì che facciamo progressi. - Perfetto.
Partiamo da questa.
Scusa.
Scusami.
- Ho fatto male? - No.
Sei tu che mi sembri affamata di soldi e fama.
E perdonami, ma anche una scrittrice mediocre….
...che ha un gelido capanno al posto del cuore.
Senza offesa.
- Dewey, non volevo insinuare-- - Ascolta.
Sei carino, quando ti arrabbi.
Sono un maleducato.
Sono stato un maleducato.
Dewey, mi dispiace.
Non volevo farti del male.
Ehi.
Davvero.
Dovrei studiare. Lo sai che ho Biologia.
Dewey.
Dewey.
Scusa.
Non è il mio girato, questo.
Fuori.
- Vaffanculo! - Puoi mettercela tutta...
…ma non sarai mai l'eroe e non conquisterai mai la ragazza.
- Scusa. - Hai sbagliato tipo, morto che parla.
- Resta qui. - No, Dewey, non farlo!
Dewey!
Non c'è nessuno.
Cazzo!
Gale.
Gale?
Gale.
Gale!
No. No.
Dewey. No.
No.
No.
No!
Allora…
Allora…
Senti, Sid.
- Ehi, aspettatemi. - È-- È a posto.
Sono la sua terapista.
- Ciao, Derek. - Ciao.
Dobbiamo partire.
Quando sarà tutto finito…
...io sarò ancora qui.
Tu!
Preparati a morire.
Hai dato via le tue lettere.
Prendetelo.
Cosa? Ragazzi.
- Oh, baby! - Marciamo su Troia!
Sentite, non posso. Dai.
Una storia molto romantica.
E molto greca.
È gelida.
È gelida.
- Chi è che ami, bello? - Sidney!
Hai detto "i fratelli della Omega Kappa Beta"?
No, ho detto "Sidney"!
Allora, dove ci portate?
Se ve lo diciamo, poi dobbiamo uccidervi.
Non chiedeteci niente.
Figlio di puttana!
Faccia qualcosa!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Fatemi uscire!
Esci da quell'auto, bastardo.
Fammi scendere! Accosta, figlio di puttana!
Ti faccio saltare la testa--
È morto?
Non credo.
No, respira ancora.
No.
Oh. Lui è morto?
Oh, mio Dio, penso di sì.
- Come si esce di qui? - Non si esce. È un'auto della polizia.
Aspetta, aspetta, aspetta.
No. Io non passo di lì.
Hallie, è l'unica via d'uscita. Aiutami.
Okay.
Siamo contro un muro.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
No, Sid, non farlo.
Sid.
Dio, quanto odio questa merda.
Oh, mio Dio.
Non fare più così.
Prova il finestrino.
- Merda. - Fammi uscire di qui.
Non ce la faccio, la porta è bloccata. Devi passare dal davanti.
- No, cazzo. - Hallie, fallo.
Dai.
Hallie, fallo.
Okay. Okay, brava, così.
Okay. Okay, così si fa.
Proprio nell'occhio...
Forza.
Andiamo. Piano. Piano.
Così. Ti tengo io.
Piano. Forza.
Attenta ai piedi.
Bene. Okay.
Forza, andiamo. Andiamo.
- Hallie. - Che c'è?
Voglio sapere chi è.
Oh, no. Andiamo. Andiamo, ti prego.
- Io torno indietro. - Andiamo via.
Gli stupidi tornano indietro. La gente intelligente scappa.
Noi siamo gente intelligente, andiamocene.
Hallie, sono stanca di scappare.
- Se sappiamo chi è, è finita. - Chiamiamo la polizia.
Quando torniamo, se ne sarà andato.
- Ci vuole solo un minuto. Devo farlo. - Sid.
No, Sid, torna indietro. Sid.
Sid, torna indietro.
Merda.
- Oh, merda. - Che c'è?
- Se n'è andato. - Cosa?
Gale.
- Stai lontano da me. - No. No, no. Non è come sembra.
Ho trovato Dewey. Ho cercato di aiutarlo. No, no, no. Gale, aspetta.
Gale. Gale, aspetta. Gale!
Merda.
- || campus è-- - Aiutami!
È in atto il coprifuoco.
- Dammi il telefono! - Gale, stavo dettando un articolo.
- Te lo do io, lo stramaledetto articolo! - Che c'è?
È un'emergenza, mi passi la polizia.
- Che succede? - || killer è Cotton Weary, cazzo!
Cotton Weary?
IL DIPARTIMENTO DI RECITAZIONE DEL WINDSOR COLLEGE PRESENTA
DIPARTIMENTO DI RECITAZIONE DEL WINDSOR COLLEGE
LA CADUTA DI TROIA FINALE ATTO 3
Ehilà!
Gus?
C'è nessuno?
C'è nessuno?
C'è nessuno?
C'è nessuno?
Mio Dio.
Derek.
Derek.
Oh, mio Dio.
Grazie. Grazie a Dio, Sid.
Credevo che sarei rimasto lì fino alla prima.
Merda. Chi ti ha legato? Dobbiamo andarcene.
- I fratelli. - Lui mi sta dando la caccia.
- Ha ucciso Hallie. - Ma che dici?
|| killer è qui.
- Dove? - Qui.
- Sei veloce, Sid. - Presto, tirami giù.
Fossi in te, non lo farei.
Vuoi davvero fidarti del tuo ragazzo?
Non lo sai che la storia si ripete?
Sid.
Mickey.
Sorpresa, Sidney.
Ma che cazzo...?
Visto che il qui presente Derek è sparito, è tutta la sera che sono da solo.
- Grazie tante, socio. - Figlio di puttana!
Sid, è pazzo. Tu lo sai che non sono così.
E dai, Sid.
Devo per forza avere un socio.
- Non potrei aver fatto tutto da solo. - Dio.
- Derek. - Sid.
- Sid. Sid. No, no, no. - Va tutto bene, Derek.
L'abbiamo beccata.
Sid, sta mentendo. Sid.
Sid, slegami. Sid, slegami.
Fidanzato, killer? Fidanzato, killer?
Sid, sta mentendo! Slegami.
Sid, slegami. Slegami.
Che dici, Derek? Sidney sta avendo un déjà vu?
No, no, no.
Io ti uccido, cazzo! Ti uccido!
Sei morto!
Morto!
Derek.
Scusami.
Non ti avrei mai fatto del male.
Mai.
No.
Tu dovresti affrontare i problemi che hai a fidarti, Sid.
Cioè, povero Derek.
E completamente innocente, e anche un gran bravo ragazzo.
È intelligente, simpatico e bello.
Voce decente, e voleva fare il medico.
Proprio il tipo di ragazzo da portare a casa dalla mamma.
- Se tu avessi una mamma. - Vaffanculo!
Oh, che volgarità!
- Billy ti permetteva di parlare così? - Billy era un pazzo fottuto come te.
No, Billy era un pazzo fottuto che voleva farla franca.
Mickey è un pazzo fottuto che vuole farsi beccare.
Sì, vedi, ho già pianificato tutta la mia difesa.
Darò la colpa al cinema.
Che figata, eh? Non è mai stato fatto.
Vedi, questo è solo l'inizio. Un preludio del processo.
Quello sarà il vero divertimento, perché oggigiorno il processo è tutto.
Non vedi?
"Gli effetti della violenza cinematografica sulla società."
Come avvocato, prenderò Dershowitz o Cochran.
Bob Dole testimonierà in mia difesa.
La Coalizione Cristiana mi pagherà le spese legali.
È a prova di bomba, Sid.
Sono una vittima innocente.
- Sei uno psicopatico. - Sì, beh...
Sarà il nostro piccolo segreto.
La gente adora i processi.
È come il teatro, ne va pazza.
E io ho lavorato duramente per dare al pubblico ciò che vuole.
Ecco, in questo Billy era bravo.
Sapeva che l'esecuzione è tutto.
Sì?
Stai dimenticando una cosa, su Billy Loomis.
Ah sì? Ovvero?
L'ho ucciso io.
Brutto pezzo di merda!
Sid. No.
Hai uno stile da Linda Hamilton. No, no, va bene così.
Mi piace.
E questo chi lo sta facendo?
Sarà mica l'ospite misterioso che aspetta dietro le quinte?
Te l'ho detto che avevo un socio, Sid.
Un cammeo a sorpresa, tutto per te.
Gale.
Signora Loomis?
- Cosa? - La madre di Billy.
Bel colpo di scena, eh? Non te l'aspettavi, vero?
Cristo, non può essere. Ho visto delle sue foto.
Una trentina di chili e molte operazioni fa…
Si chiama "cambiare look". Dovresti provarci.
Mi sembri un po' stanca, Gale.
Avete fatto questa cosa insieme?
Sì, beh, mi serviva un finanziatore. La retta scolastica è costosa.
Deb mi ha dato appoggio.
Ci siamo conosciuti su Internet.
Tra gli annunci di un sito per psicopatici.
Secondo le stime, ci sono solo 97 serial killer attivi oggi nel paese.
Trovare Mickey è stato un colpo di fortuna.
È decisamente promettente.
Aveva solo bisogno di una guida e di attenzioni.
- Insomma, di una madre. - Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
Aspetta il processo. Sarà una figata!
Oh, Mickey, non ci sarà nessun processo.
Gale!
Due piccioni, una fava.
Mickey era un bravo ragazzo, ma Dio mio, dare la colpa al cinema?
Tu te la sei bevuta?
Povero ragazzo, era completamente fuori di testa.
- E lei no? - No, sono molto sana di mente.
Io non ho un movente anni 90, come Mickey.
Il mio è la cara, vecchia vendetta.
Hai ucciso mio figlio.
E ora io uccido te,
e non mi viene in mente nulla di più razionale.
- Non la farai franca. - Certo che la farò franca.
Tutto è riconducibile a Mickey...
...anche la pistola da poliziotto con cui ha ucciso tutti.
Ma supponiamo che tu ti sia impadronita dell'altra pistola da poliziotto.
Hai inseguito Mickey e c'è stata una grande sparatoria.
E tu hai sparato a Mickey, uccidendolo.
Ma non prima che lui riuscisse a sparare ate.
Okay. Allora, mi sono occupata di tutto?
Ci sono domande, commenti?
Sai che c'è? Chi se ne fotte!
Che ci provino, a cercare di rintracciare il secondo possibile killer.
Debbie Salt non esiste.
Lei è pazza come suo figlio.
Che hai detto?
Hai fatto un commento negativo e denigratorio su mio figlio?
- Sul mio Billy? - No, Billy era un bravo ragazzo.
Billy era perfetto. Ottimo lavoro, signora Loomis.
Non è saggio usare il sarcasmo con una donna armata.
Randy parlava male di Billy, e io mi sono divertita col coltello.
Sono stata un'ottima madre.
Sai di cosa sono stanca?
Sono stanca della gente che dice che è colpa dei genitori,
che tutto parte dalla famiglia.
Vuoi dare la colpa a qualcuno? Perché non inizi da tua madre?
È stata lei a rubarmi mio marito, a distruggere la mia famiglia.
E poi tu mi hai portato via mio figlio.
Non sai che significa essere madre.
Crescere un figlio, insegnargli le cose e guidarlo.
E abbandonarlo.
Mickey non dovrebbe essere morto?
Oh, mio Dio!
FACOLTÀ DI ARTI DRAMMATICHE
Crepe!
Oh, no.
No.
Non ti muovere, cazzo.
- Dannazione! - Ehi, Cotton.
Okay, okay, okay, andiamoci piano.
Ho avuto una pessima, pessima giornata...
…e vorrei sapere esattamente che cazzo sta succedendo qui.
Sidney?
Cotton, ti presento la madre di Billy Loomis.
E lei l'assassina.
Cosa?
- E quello chi è? - L'altro assassino.
Mickey.
Okay.
- Senti, Cotton-- - Stai zitta.
Allora… Ciao.
Non sei Debbie Salt, vero?
Non scrivi per il Post Telegraph.
No, ma posso comunque aiutarti, Cotton.
Non hai bisogno di lei. Lasciamela uccidere.
Finché rimane viva lei, tu non sarai mai la notizia principale.
È questo che vuoi veramente, vero, Cotton?
Se vuoi davvero stare sotto i riflettori, lasciamela uccidere ora.
A quel punto, sei l'unico sopravvissuto. Sei la star.
Ti ha mandato in carcere per un anno.
Personalmente, lo trovo piuttosto poetico.
No. No, Cotton, non darle retta.
Sei in una situazione strana, Sid.
- Cotton. - Cioè, non ha tutti i torti.
Fammici pensare. Dovresti farlo anche tu.
Scommetto che ora la faresti, quell'intervista con Diane Sawyer.
Considerala fatta.
È stato... intenso.
Ehi, Sidney.
Voglio che tu sappia che non ti farei mai del male.
Cotton, dammi la pistola.
Sì, okay, d'accordo. Prendila.
Sid, dovremmo parlare di quello che è successo qui.
Insomma, la nostra versione dei fatti per il comunicato stampa.
- Oh, merda! - Dio!
Qualcuno mi tira fuori di qui?
Gale, stai bene?
Certo che no, mi ha sparato.
- Aiuto! - Dammi la mano, Gale.
Gale, mi hai fatto cacare sotto di paura.
- Mica c'è qualcun altro laggiù, vero? - No.
Altro che giornalista in trincea, eh?
Chiudi il becco, Cotton.
E grave?
Mi ha scalfito le costole.
Cavolo, Gale, hai più vite di un gatto.
Dammi una di quelle.
E morta?
Non lo so. Tornano sempre.
Per sicurezza.
- È tutto, capo. - Okay, Frank.
Con calma. Hai un paio di costole rotte.
- Eric, sto bene. - Sicura?
- Ehi, Gale, stai bene? - Joel?
Sono-- Sono tornato.
Pensavo che potremmo fare uno scoop come ai vecchi tempi.
Sei Gale Weathers... A| Windsor College…
Qui ce n'è uno vivo!
Muoviamoci!
- Dov'è Gale? - C'è spazio in quella lì?
- Sì. Attenzione, attenzione. - Dewey!
- Vai. - Oh, mio Dio.
Piano, amico.
Non ci posso credere. Sei vivo.
- Stai bene? - Gale.
Tieni duro.
Ha avuto fortuna. Il coltello è entrato nel tessuto cicatrizzato.
Gli ha salvato la vita.
Ciao-ciao.
PARAMEDICO
Vengo con te.
Ah, vieni con me?
- Puoi dirci cos'hai visto? - Cos'è successo?
Sidney, dicci che effetto fa essere l'eroe.
Chiedetelo a Cotton.
È lui l'uomo che dovete intervistare.
È lui l'eroe.
- Cotton. - Ehi, Cotton.
- Cotton. - Cotton.
- Cos'è successo? - Sei un eroe?
Cos'è successo lì dentro?
- Una dichiarazione. - Dettagli, per favore.
Nessuno vuole darvi questa notizia più di me.
Ma c'è il momento e il luogo giusto.
E anche il prezzo giusto. Perciò non esitate a chiamarmi.
Dai, Cotton. Dicci qualcosa.
Beh, una cosa ve la dico.
Sarà un gran bel film. Grazie.
Italian
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.