All language subtitles for Revenge of the Zombies (1943)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

That's to say, get picks, shovels, go to work.

You, Pete, watch Dr.

Keating's house.

You wait here, Jeff.

Here? We won't be long.

Scott, my dear boy, I've been watching for you.

Harry Adams, Dr. Keating.

I brought him along to investigate this matter.

Glad to know you. How do you do, Doc?

Come in. Thank you.

Drink? Please. Thanks, Doc.

I came as soon as I received your wire.

It was a shock.

You don't seriously think there was anything irregular about Madame von

Otterman's death, do you, Doctor? I feel quite sure of it.

The circumstances were too suspicious to be ignored.

My sister died suddenly?

Very. I met her only the day before, and she seemed well enough then.

From what I can learn, the attack began with a feeling of drowsiness.

In a few hours, she passed into a coma from which she never awakened.

I made a determined effort to see her, but Dr. Von Alterman refused me

permission. So what could I do?

He was her attending physician, as well as her husband.

Refused you?

But you've known Lila all her life. The death certificate specifies a heart

attack. But I know of no heart ailment indicated by those symptoms.

They suggested something more sinister?

They suggested... Poison.

It will do.

Take it out.

But what can we do now?

See to it that your sister is buried immediately.

Well, let's go then.

I'm getting kind of curious to meet this guy.

Can you tell us if any of the servants are left there who might recognize me?

No. Von Alterman got rid of them all.

But you've been away a good many years.

I don't think anyone around here is likely to remember you except me.

But why do you ask?

Since Von Alterman doesn't know him.

I intend to pass myself off as Scott Warrington, while Scott pretends to be

me. Then, if any funny business starts, I can handle it.

But you feel sure you can carry through such an imposture? For a while, anyway.

Until we have time to make up our minds about this guy.

We can go in my car.

I only hope we're still in time.

Holy jumping Jupiter!

Mr. Scott!

Mr. Scott! What's the matter, Jack? Is you all right? Why shouldn't I be all

right? On account of the face that I saw peeping at me in them bushes.

Face? What face? Right over there in them bushes.

What's the matter with you, Jeff? There's no one in here.

They're all right. They're right there.

Mr. Beezle buffed the devil himself.

Mr. Larry... I'm going to get out of here. Now, take it easy, Jeff.

You sure come a long way to find trouble.

You saw anyone? It was probably just one of the natives.

Natives from where?

Ordinary people don't go around with horns. Mr. Larry, I saw them sprouting

out of their heads.

Oh, don't be foolish, Jeff.

What are you trying to do, scare us?

With the competition I got around here, I can't scare nobody. Mr.

Larry, I saw them looking at me just as plain as day, with red, big, red fire

eyes, with wiggling horns and lashing tails.

Then what happened? Then they disappeared in the smoke, blue smoke

with red spots in it.

Well, we can't waste any more time around here. Let's go over and see what

Dr. Von Alderman has to say. Them the best words I heard tonight. Let's go.

Scott, you want me to wait here by myself again?

Yes, right here.

Good evening, Nanny Bueller.

This is Mr. Warrington.

Please tell your master he is here.

Mr. Warrington, huh?

The master's gonna be real pleased to see him.

This way, gentlemen, if you please.

The light done bumped out on us here in this hall.

Dr. Keating done rung Mr. Warrington.

Oh, Mr. Warrington. Really?

I'm Scott Warrington. Dr. Keating, you know, of course. This is my friend,

Larry Adams.

I'm Jennifer Rand, Dr. Von Alterman's secretary.

You... Heard? Yes, Dr. Keating notified me. Dr.

Von Alterman wanted to, but he didn't know how to reach you.

Must have been a dreadful shock.

It was to us.

A great shock.

You better find your master and tell him Madam Von Alterman's brother is here. I

think he's in the chapel with her.

A brother has come, Mr.

Warrington.

I will come at once.

See to the body of your mistress, quickly.

Understand?

I'll take care of her, like I always take care of them.

Uh, Miss Ryan.

Have you been with Bonalterman long?

Oh, about six months now.

Then you must have seen a good deal of my, uh, sister.

Naturally. I live here in the house, you see.

I understand the attack came on quite suddenly.

She hadn't been ill and... No, even Dr. Von Alterman had no idea her heart was

weak. She was so active always and she looked so well.

Yes, so I understand.

You know, it frightens one a little to realize how swiftly these things can

happen. Mm-hmm, I should think it might.

Tell me, you like Von Alterman and the work here?

Very much indeed.

He's been awfully patient with me and kind.

You see, I'm not very competent, really.

In fact, I had a hard time getting a place before I came here.

And my sister, was he very kind to her, too?

Kind?

Why, he worshipped her.

I've never seen...

One

of you, I understand, is Mr. Wellington.

I'm sorry our meeting has to be under such circumstances.

We should have met long before.

You should have written your sister.

But she never wrote.

She was very bitter.

But it would please her, I think, that you've come now.

Dr. Keating, you know, of course.

This is my friend, Larry Adams.

I'm very happy to welcome you, Mr. Adams, even in this time of trouble.

You remain for the funeral, of course.

If you'll be good enough to have it soon.

Tomorrow.

Here in the South, it is not wise to waste time.

Many things can happen.

Jennifer, my dear, will you be kind enough to see that rooms are prepared

for our guests?

Certainly. You're very kind.

If we won't be intruding, I have a servant with me, too. My driver.

You're all very welcome, I'm sure.

This door must have made the roads impossible.

May we see Lila?

Certainly.

This way.

Brother, you sure startled me.

Is you from New York?

You see, I just... Master say drive car to garage.

Gentlemen staying the night.

Here?

Here.

Here? Here.

Well, you see, what I was gonna say was... Beautiful car.

I drove car like this for master.

Yeah? When I was alive.

Oh, when you was alive. Hmm?

When you was alive.

That did it, brother.

Wait.

Waiting for me, honey?

That's right. I'm to show you the way to the house.

You've been this close to me all the time, and I've been wasting my time out

front. Of course not. I just came to fetch you.

What detained you, woman?

I never did think I could find anything to look like you around this place.

And you wouldn't if I could get away.

You don't like this place, and I don't like this place. What are we waiting

for? My Aunt Mammy Bueller, she won't give me the money to go, no.

I'm getting out of here. If I have to walk, I hate this place. And I don't

like what's going on here lately.

What's going on here lately?

You'll find out soon enough.

What will I find out?

You'll see with your own eyes.

What will I see?

Things walking.

Ain't got no business walking.

What thing?

You want to see? Now, wait a minute. I'll show you. Wait a minute, honey. I

don't insist on seeing nothing. Wait a minute.

Is it much further?

No.

Tonight I must have given you the longitis, didn't it, honey?

Man, these are my dry goods.

Here is cemetery.

I thank you, but I got to go home. I forgot something.

What you forget?

I forgot to stay there.

Don't be afraid.

Dead can't hurt you.

No, but they'll make you hurt yourself.

Just a zombie.

Just a zombie?

Where am I?

I don't know where you're at, but 30 seconds from now, I'm gonna be 11 miles

away from here.

Bye.

I'm sure you'll excuse me, gentlemen.

I should like to spend the last few moments with my wife.

Lazarus will conduct you to your rooms.

We can take turns, if you like, or all watch together.

You really think it's necessary?

I think it imperative that we see that no unholy rites are performed over

Lila's body.

Call her, Lazarus.

But softly.

Excuse me, gentlemen, but I've got

to be with somebody that I know.

What's the matter? Well, my head keep telling my feet that there ain't no

zombies, but my feet ain't convinced.

Zombies? Yes. You know, I know there ain't nothing like that when I'm with

friends in the light, but when I'm in the dark, I trust nobody.

You're a drunk.

No, I ain't. I've been running.

Ain't nothing that what I've seen come out of no bottle.

It's a trick of some kind. It must be. She's been drugged. I wish I could

encourage you to think so, but I'm afraid my fears have been realized.

You still think she's dead and he's able to make her walk? How ridiculous.

Impossible. I'm sorry, Doc, but I'm afraid I feel the same way about it.

Let's find Von Altman, tell him what we've seen, and see how he works it out.

Read what I dictated this afternoon, please.

It is my hypothesis that metabolism, although vital to prenatal and

adolescent development, is not essential in later life.

Tissues and cells, once fully matured, can be sustained indefinitely by a

process of inter-refrigeration.

Yes?

Yes, what is it?

Sorry to disturb you, but something quite unbelievable is happening.

Yes? The body of your wife is not in the casket.

My dear fellow, you're talking absolute nonsense.

Not at all. As a matter of fact, we just saw her leave it.

You saw her leave it? Exactly.

We all did. What's the meaning of it?

Forgive me, but what you say is clearly impossible.

You've been on guard here since I left you?

Yes, Master.

Icy cold.

Have you a small mirror, Miss Rand?

Oh, yes.

She's not breathing.

But look.

She's smiling now. She wasn't before.

How can you all behave like this?

It's cruel.

It... It's unpardonable.

You've had a long trip and are perhaps overtired.

Our nerves sometimes play us strange tricks.

Here we go.

Master say, follow me.

Very good.

Dr. von Alterman?

Commander von Hofmannsthal has received a report from me that my experiment is

now successfully completed.

Yes, Doctor. He sent me to inquire into the nature of it.

Is he prepared to arrange my transportation home?

Yes, I'm to arrange that.

Will there be much apparatus?

Naturally. And one subject to demonstrate my achievement.

You shall see.

Go to the chapel.

Sound the call.

Would you explain your experiment to me, Dr. Van Alten? Certainly.

Please sit down.

I've already tried to explain it, and they wouldn't believe me.

I am prepared to supply my country with a new army, numbering as many thousands

as are required.

A new army?

An army that will not need to be fed, that cannot be stopped by bullets.

That is, in fact, invincible.

Sounds impossible.

An army of robots or automatons? An army of the living dead.

What?

Surely you heard me drilling them before you knocked at the door?

I heard something.

Wait.

Come a few steps closer, my dear.

My wife does not answer your greeting because she is dead.

Dead?

Approach her and satisfy yourself.

Give him your hand to kiss, my dear.

You didn't believe me, did you?

I'll prove it to you beyond a doubt.

It's weird.

Unbelievable.

Forgive me here, Doctor, but I find it difficult to realize you've chosen your

own wife for this dreadful experiment.

I had already experimented with various subjects.

Lazarus who brought you in was one of them.

And what greater destiny could my wife have achieved than to serve me?

And through me, our country.

That is so.

I shall take her there.

and demonstrate that zombies must obey their master.

Against an army of zombies, no armies could stand.

Why, even blown half to bits, undaunted by fire and gas, zombies would fight on

so long as the brain cells which receive and execute commands still remained

intact. No.

No!

Watch this.

Your brain works independently of mine.

Go back.

I must make still another experiment.

Apparently I've succeeded too well this time.

I must now paralyze certain portions of the brain so that my subjects can

neither question nor reason, only hear and obey.

Then at last we'll have an army perfect for our purpose.

When will you be prepared to come then?

I'll let you know.

I shan't need more than a day or two.

I have already a subject close at hand.

When I've dealt with him, my discovery will be perfected.

Lazarus will take you back where he found you.

Lazarus?

Ah, yes.

In the Bible.

He rose from the dead.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

I had no opportunity last night to speak to you about your sister's estate.

I can guess what you want to tell me. She left nothing to me.

On the contrary, she left everything to you.

To me?

And I believe her fortune is rather large.

No.

She wished to have the world drawn in this way, and I offer no objection.

After all, I'm a wealthy man. I don't believe it. It can't be true. You're

just trying to... You make me be rather concerned, Mr. Adams.

Naturally, I'm concerned.

I am not Mr. Adams.

I'm Scott Warrington.

I suspected that from the first.

You distrusted me from what you've heard of me.

Oh, I can understand.

Would it be possible for us to see your wife's will?

Surely, as a detective, you know that such a procedure would be unusual.

However, I'll see if I can find it for you.

Madam von Alterman's body's gone.

You're responsible for this outrage.

What have you done with it? Tell me. I know nothing about it. For a long time,

you've been attempting to interfere in my affairs.

When my wife was ill, able to see no one, you created a scene here. You sent

for Wellington and his friend, the detective.

What do you think? What do you want? What do you expect to accomplish?

Dr. Keating had nothing to do with this. We've all been together since we left

this room last night.

If you really don't know anything about the disappearance of the body, I suggest

you notify the police.

Well, that would mean the most unpleasant publicity.

I'll investigate this matter myself.

If the body doesn't turn up, there can't be any funeral.

Exactly.

I'm afraid we've wasted time in coming here.

Unless you, Scott, insist on calling in the police.

I will if we don't find out what's become of her. You must know something.

You're always underfoot, listening and watching.

You must have seen or heard something.

I ain't seen nothing and I ain't heard nothing.

Nothing. Less than nothing.

You sure you don't know where she is, Master?

You sure you can't guess?

Well, now would I be asking you if I knew?

Well, you might, Master, if you wanted to pretend you didn't know.

All I can tell you is that the doors and windows were barred on the inside.

So no one on the outside could have gotten into this house during the night.

Someone on the inside raised the bars, though.

Because when I came downstairs this morning, the front door was open a

little.

Lazarus, go out and search the grounds.

Yes, Master.

I'm a Scrippy.

When the dead walks of its own will, no telling what they'll do next.

Go out and gather me some swamp lilies.

Bring them to my laboratory at once.

Yes, Master.

Now, what do he want with swamp lilies?

I reckon he got a use for them.

You and Jeff better go fetch him some.

Go fetch him some?

And when you goes to pull the blooms, don't put your fingers to your mouth,

for the juice from them lilies is rank poison.

Oh, we'll go poison?

Uh, Rosella, you go by yourself. See, one's company and two's a crowd.

I'm gonna stay here with Mammy Bueller.

And the worst of it is, you don't know when it gets you.

You has no pain.

You just gets lifeless until you just dozes off.

Hey, ain't that the way that Mr. Scott's sister died?

More than one died that way.

Well, what are you going to do? Just stand around here and wait for something

to turn up?

Yep. No use running around in circles just to look busy.

How about getting some air? It could do us all good.

All right. Anything is better than just standing around here.

Coming? No, I think I'll just stick around here for the present.

I see.

Only remember, I didn't bring you along just for the ride.

This here swamp's a mighty queer place.

Lots of folks has died here.

Shuna!

You got to take care of where you step so he isn't sucked in.

I expect there's lots of bodies in this here swamp.

You don't say.

Ain't I telling you?

Strangers that wanders through here is gone before they can call for help.

And the more they struggle, the quicker they sink.

No.

Help!

Go to me!

Come here!

Somebody come get me! Talk to me! Good gracious of me! What happened?

Curious no one has sent flowers or turned up to sympathize.

Haven't they heard about Lila's death in the neighborhood around here?

Yes, of course.

News travels fast in a district like this where not very much happens.

Then why haven't any other friends turned up?

They hadn't any friends.

Vaughn Alterman didn't encourage visitors, and Lila was never interested

in the local gentry anyway.

Do you mean to say they never saw anyone but each other and the servants?

Oh, Lila used to go into New Orleans now and then on prolonged visits.

Oh, it was a strange life for a girl as young as Lila.

Was she happy, do you think?

I don't know.

What's that?

It's hers, the one she was wearing.

You might take it back to Von Alterman.

I will look about here.

But we agreed not to lose touch with one another while we're stuck in this place.

I'll follow you back in ten minutes. I promise, absolutely.

Okay.

Come in, Dr.

Keating.

Here it is. At last.

To my dearly beloved husband, Max Heinrich von Alterman, I give and

bequeath all my estate, both real and personal.

You know, I shouldn't have shown you this. It's a breach of confidence.

So that's the will she signed. Her last will and testament.

Are you absolutely certain?

Oh, absolutely.

I witnessed it before the notary who came with the attorney.

Then von Alterman lied to throw us off the scent.

Lied? He told us the will was in Scott's favor.

He must have known. We'd find out the truth in a couple of days.

And he's much too slick to get himself into a jam like that without a pretty

good reason.

Perhaps he was only testing Mr.

Warrington. How's that?

Perhaps he thought Mr. Warrington wasn't so grieved about his sister's death as

anxious about her estate.

It's more likely that he deliberately tried to bamboozle us just in case we

were getting suspicious.

You know, you're wrong about Dr. Von Alterman. You've misjudged him

completely.

Are you being loyal or dumb?

Or are you just, uh, covering up for him?

You say you're a detective.

Find out.

Hi.

Would you want a match?

Wow! He rolled me. Don't look. Don't look.

What'd you see there? A cop.

I don't know whose it is, and it can't tell me. And I ain't gonna stay here

long enough to ask. Let's go down to the house and tell the folks.

It's hers, isn't it?

Violet's. She was wearing it.

Perhaps.

I'll inquire.

Well, what's the matter with you now?

I just saw a corp down by the swamps.

A corp?

You don't by any chance mean Madam Von Ullivan's body?

No, sir, a strange he-corp. A he-corp? Yes, sir, and he's been shot long, deep,

wide, and consecutive.

Yeah, it is right here, Mr. Lawrence.

Well,

it was here.

Are you sure you saw it, Jeff?

You're not just seeing things again, are you? I'm seeing things, but it's things

that I don't want to see.

Well, it's not here now. That's plain enough. Looking for something?

Oh, yeah, a murdered corpse.

Don't think a murderer would leave his victim here, do you?

And the swamp close enough to conceal the evidence?

No, it doesn't seem likely, does it?

I reckon he came around the same way of thinking, too.

Drive them on.

Go after them.

This line's dead.

Perhaps the storm last night blew down the wires.

Is anything wrong?

Yes, Dr. Keating is missing.

Missing? Since when?

I left him out on the grounds over an hour ago, and he said he'd follow me

right back in. He hasn't turned up.

It's a little early to be concerned, isn't it?

I don't think so.

Have you found out what happened to Lila's body?

No, not yet. Well, I want the police notified without any more delay.

Now, will you do it, or shall I?

I'll telephone at once, if you wish.

Oh, you can't do that, Dr. Von Alterman. I'm sorry. The telephone isn't working.

Something really should be done about those wires.

I'll send a message to the sheriff.

And tell him I'll give him half an hour to get here.

Sounded like Depp's voice.

The cop.

Another one? No, sir, the same one again. I recognize the lady on his arms.

Come, and come quick. Where is it? In your car.

And

he

was in no condition to drive.

I don't care what it costs. I want you to bring enough men to search this whole

district and find my sister's body.

I want you to locate Dr. Keating, too.

I got you.

Think you can handle it, Sheriff?

You bet I can handle it. And don't overlook Dr. Von Alderman. I feel pretty

sure he's at the bottom of this whole thing.

Okay. How would you like to proceed?

I'd better start by giving this Heine the once-over.

I'll get him.

Of course you won't let Dr. Von Alderman know he's suspected.

Don't worry about that.

Just leave everything to me.

You know the sheriff, of course.

Yes, I think we've met.

I believe we have.

Perhaps you'd like to look over the house.

I sure would, thoroughly.

I want to see the room where she lived, the chapel where her body disappeared

from, and also Dr. Keating's room.

Come with me. I'll show you.

You, of course, understand why I had to suggest this masquerade.

They insisted that I send for the police, and I had no alternative.

It's a pleasure to serve you in any way, Herr Doctor.

I must congratulate you upon your excellent impersonation.

We are taught to be efficient, Herr Doctor.

Now we have to play their game.

Aren't you going to keep an eye on him?

Why, don't you trust him either? Sure, but I think you ought to keep an eye on

him just the same.

He seems to know his business.

Maybe you can learn something.

Thanks. Maybe I can.

Bye.

Mmm, meatless Tuesday.

BRG calling SSX. BRG calling SSX. BRG calling SSX.

Come in, BRG. SSX receiving.

Come in, BRG.

U.S. agent investigating our activities.

It's already on your trail.

Better prepare to leave midnight tonight.

Repeat confirmation and answer.

SSX repeating message from BRG.

U.S. agent.

Investigating our activities.

He is already on your trail.

Answered. We'll be ready.

Have you any further instructions?

Please save the arrangements that I'm disturbed and agreed to.

Seize and find him. So you're in this too, Sheriff? But I'm not the Sheriff

here, Adam.

And that U.S. operator, I've already taken care of him.

The vanishing corpse, eh?

Search him.

That is all, master.

Gag and bind it.

I didn't believe there could be zombies.

I see now I was wrong. Wrong about you too, Herr Professor.

I'm afraid your information has come too late to do you much good, my friend.

Place him in here.

My plans didn't really include you, but I can use you just as easily.

That'll be just as well.

I'm afraid you won't find it very comfortable, the mayor, but I promise

you, you will not suffer long.

Go down cellar and fetch me up some strawberry preserves, little Zella.

Jeff can go.

Sure, where will I find them?

When you get down there on the right.

Not your left, mind you, but your right.

Sure, I'll get them.

That didn't... Spirits.

Jeff. This ain't Jeff's spirit, and I don't know no Jeff.

Yeah, it's Mr. Adams. I'm locked in.

But why didn't you say that?

Thanks, boy. You came in the nick of time. Who locked you in there? Him? No,

it was his brother, the professor.

Come on, Charlie. Back in the box. You sure don't find the strangest people to

hang out with.

What you gonna do with him? He belongs in there. You sure do.

Mr. Larry, let's leave you. Every time you say something ain't gonna happen,

something happens again.

Just take it easy, Jeff. Be calm, like me.

What's that?

Put that down. Why, that's that stuff that Rosella got out of the swamps. It's

poison. Poison?

Come on, Amy Bueller.

Preparing a good dinner for our guests?

Nothing special.

Oh, but I particularly wanted something special tonight.

You know I don't want nobody messing around in my kitchen when I was cooking.

I told you that the night your wife took sick.

I remember, Mammy Bueller.

A coincidence, no?

I'm always running into that fella.

Anyone else likely to come in here for a minute?

The show is, Rosella's next door setting up the table and Lazar's down the

cellar. Fetching up the wine.

But I must talk to you, Mammy Bueller.

Jeff tells me you know all about this swamp lily poison.

Don't ask me nothing, mister.

You know, I've been studying you, Mammy Bueller.

I don't think you're in this with Von Olderman at all. That I ain't. That

man's in league with the devil.

Well, then tell me.

What do you think he's done with the body of his wife?

What he done?

What's so funny about that?

He ain't done nothing with her. That's what gets him so panicking.

She just walked away.

How do you mean, walked away?

He done made her to walk, and she walked, but not where he meant for her

to go.

Always he tells them what to do, and he does it, but not Miss Lila.

She goes her own way, living or dead.

Where do you think she went?

I don't rightfully know, but I reckon I could find her. Does she want to see

her? I can't say as I really want to, but I think I should.

Rosella, keep your eyes on things here till I gets back.

I reckon nothin' gonna go wrong.

Blessin' it's all ready. Come, mister, I'll show you.

Miss Lila,

honey. Miss Lila?

Did she hear that?

Will she come?

I think so, when she hears my voice.

Can you hear me?

Can you understand?

Who are you?

He is a friend of your brother's, missy.

You guard my brother until midnight.

Then I'll be ready. Don't worry about him. What can we do for you? How can we

help you?

No one can help me so long as he lives.

Only his death can release the zombie.

You mean Von Alterman?

Yes. I don't know what your plan is, but if it has anything to do with vengeance,

we might act together.

You'll join us, my dear.

Thank you.

Or perhaps you prefer whiskey or sherry. Anything you like. Thanks very much.

Whatever you take will be quite all right with me.

You know, I find this mixture, which I invented myself, to be an excellent

stimulant for the digestion.

Sheriff.

Thanks, Doc.

We shan't wait for your friend.

Oh, I can't imagine what's happened to him. It beats me the way they disappear

one by one.

To you, my dear brother-in-law.

May your visit to me be a longer one than you intended.

Thank you.

A charming sentiment.

May I join you?

I'm sorry to be so late, but I got tied up and had a little trouble getting

free.

I hope you will appeal that the effort was worthwhile.

Oh, I shall, since you make it so plain that you value my society.

Potent, isn't it?

I hope so.

Cocktails are supposed to be, aren't they?

Not too potent.

Or one might not enjoy one's dinner.

Or you'll enjoy your dinner tonight, I promise you that.

I sort of it personally.

Master, dinner is served.

Oh, Miss Randall, sit there.

Yes, master.

No, please, not there.

I find my wife's empty seat too distressing.

Yes, I can understand that. Still, it's pretty soon to replace her, isn't it?

Please.

Certainly, if you wish.

Mr. Scott, please.

Mr. Adams.

Sheriff.

The sooner one adjusts oneself to the inevitable, the better, don't you think?

I'm glad you feel that way. It might save trouble later.

Trouble?

What trouble, may I ask?

I have a feeling there'll be further developments before midnight.

Curious? I have the same feeling.

Leave us.

I'll ring when we wish coffee.

What is it, my dear?

If you'll excuse me, I think I'll try and get some rest.

I had rather a disturbed night last night.

I'm sorry.

Of course.

Good night.

Good night.

You must try this port.

I'm sure you won't find anything like it anywhere in America.

I brought it from Spain myself.

I was very young at the time and naturally anxious not to make a fool of

myself.

I remember one day walking for hours in the Ludwigstrasse, trying to make up my

mind... Wait a minute.

I oughtn't to feel groggy like this.

Groggy?

However, in the end, basing my conclusions on the experiments of

Androschi in Vienna, I injected the serum into the body of a tramp.

You've doped us.

I'm afraid, my friend, this time you have indeed been caught napping.

Lazarus!

Carry this one to the laboratory and prepare him.

He'll be better for my purpose. Keep an eye on the other one till the breathing

stops.

Yes, sir, doctor.

I won't be long.

Jeff, Rosella. Let me be able to have some coffee, please, at once.

Not a cup, but a whole quart.

And hurry if we're to save a man's life.

You can put the gun away, Adams.

So he didn't catch a napping after all.

Who are you? United States agent?

You guessed it.

It was the real foreign agent who was the vanishing corpse.

I had a little trouble with him and he got the worst of it. But everywhere I

hid the body, Jeff found it.

How did you know coffee was the antidote?

He told me.

How do you know?

Mammy Bueller told me.

Before we go after Scott, did you find any trace of Keating?

No, I didn't.

You think Von Altman did away with him? Perhaps.

We're leaving here at midnight.

But why should we leave here?

I don't understand.

My work will be completed by then. There'll be no further reason for delay.

You'd better begin packing at once, but take only the barest necessities.

Dr. Van Otterman.

Peter here, Doctor.

Open, please, quickly.

Van Otterman. But where are we going?

Home, to my country.

To Europe?

In my country, I shall be exalted among the greatest men in history.

Do you hear?

In this glorious future, you shall have a part.

You will be the most envied woman in the new world.

I don't know what to say.

I didn't know or even guess any of this.

I couldn't have stayed here if I had.

You've grown up in the wrong environment, been taught to think the

wrong thoughts.

All that will be altered.

But I don't want it altered. We can't waste any more time.

We'll have to break the door down. Think you can find an axe? I'll try by the

heart. There's nothing else that I'd rather have in my hand right now.

Well, get going then. Not me. I ain't gonna budge out of this spot. I might

find something more than an axe. Come on, we'll all go then. If there isn't an

axe, Andy, we might find something else to do the job.

No.

No, I won't go.

I have told you there's no other course open to you.

But you can't take me against my will.

Not with Mr.

Warrington and Mr.

Adams to prevent it.

I'll go to them and ask their help.

Go to them.

You'll find there are no condition to help you or themselves.

The servants will do as I bid them. This house is cut off from the outside world.

You'll go with me, willingly or unwillingly, that's certain.

It's up to you to make your choice.

We leave within the hour.

Oh, Larry.

The door just opened and closed down, darling.

He just went down. He told me you... Never mind.

He could only tell you what he knew.

Come on.

Let's go. We'll have to find Scott.

It's still beating.

Who's there? Open up, Professor.

Lazarus, on the call.

I'll lend a hand if you like. No, sir, Mr. Lazarus. I sure am enjoying this.

Stand back, ladies.

Oh, boy.

I've been wondering...

Why don't they come?

Back up against the wall. Put up your head.

I've been after you a long time, Professor.

So?

I say halt! Do you hear me?

I say halt!

Halt! Halt!

Halt.

It is finished.

All the powers of light are ranged against you.

You dare to set your will against mine?

I do.

You can't hurt me.

You can't destroy me.

You can't control me.

Seize and bind him.

Stop!

Sorry, you can't drive back with us. He's got to stay on a few days to settle

things up here.

I guess that's right.

But Jennifer's in a hurry to go. Otherwise, we'd wait for you. You

understand, don't you? Of course.

And when I get you to Harlem, I'm going to get you a good job, a swell one.

And if you just save your money, me and you can get married.

If I get the swell job, honey, I don't need to get married.

Come in here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.