Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Terima kasih, Bapak.
Hai.
Hai, Sayang.
Hai.
Aku gak percaya.
Akhirnya aku bisa ketemu sama kamu.
Ya, aku juga.
Masih gak percaya.
Akhirnya aku bisa nyentuh langsung.
Perempuan yang selama ini cuma bisa aku lihat di video.
Ternyata kamu hasilnya jauh lebih cantik.
Fan, lalu dilihat orang.
Gak saja lagi.
Sini, aku bantu bawain.
Aduh, keren banget ini.
Isinya apaan?
Karena kamu datang lebih cepat dari yang direncanakan.
Nih, aku sempat nyari beberapa kosan nih buat kamu.
Ini tuh semuanya gak terlalu jauh dari kampus.
Kayaknya mahal-mahal semua deh, Fad.
Yang ini sih sejuta sebulan. Yang ini 1,2 juta sebulan. Fad.
Aku mana ada uang segitu.
Gak ada yang lebih murah.
Ya ada sih, cuman pasti kamu gak akan nyaman.
Dan lokasinya akan jauh di pinggiran kota.
Ya udah gini aja deh.
Sampai kamu bisa nemuin tempat yang sesuai sama budget kamu, gimana kalau
kamu di apartemen aku dulu aja.
Tenang.
kamu boleh pikirkan dulu
aku
bayar dulu ya sayang
minta bilnya mbak
Ayo, sayang.
Sayang.
Ini bener gak ya?
Bayar kau sasai kelasnya.
Masa sih?
Iya, cuman... Kok di situ gak ditulis nomor teleponnya ya, Van?
Cuman ada alamatnya.
Aku datang langsung ke tempatnya aja deh.
Tapi sayang itu jalan kamu aja kayak agak jauh deh.
Tapi kalau emang kamu mau lihat tempatnya, besok aku bisa anterin.
Malam ini jadi kamu di apartemen aku dulu aja.
Ya, soalnya aku satu jam lagi harus ujian.
Aku anterin deh kamu ke apartemen aku.
Gimana?
Kan aku ke tempatnya sendiri aja ya.
Emangnya ada apa?
Aku gak nyaman aja, Van, kalau misalnya aku harus nginep di apartemen kamu.
Yaudah kalau gitu.
Aku juga gak mungkin maksakan.
Senyamannya kamu aja.
Tapi gak apa-apa nih, kamu perginya sendiri.
Gak apa-apa kok, aman.
Oke. Makasih ya.
Anytime.
Yuk.
Berhenti di sini aja pak.
Berhenti di sini aja udah sampai.
Di sini dong.
Hati-hati ya pak.
Lo kan jadi nakutin orang.
Lo gak apa-apa kan?
Gak apa-apa.
Maaf ya, ini Doni. Dia emang anaknya beda dari yang lain. Tapi dia baik kok.
Lo nyari siapa di sini?
Oh, ini.
Kos Flamboyan, Jalan Kamboja nomor 108.
Oh, mau ke kosan.
Yaudah yuk bareng.
Kebetulan gue juga gak kos di sana.
Oh, iya boleh.
Sebentar ya.
Untung aja aku ketemu sama kamu.
Aku tuh dari tadi udah muter-muter, tapi gak ketemu juga kosannya.
Untung ketemu gue ya.
Tapi kira-kira masih ada kamar kosong gak ya?
Ada kok.
Oh ya?
Gue Dian, Tini. Oh.
Kak Tini, panggil aja Tini.
Ayo masuk.
Gue kenalin ke Bu Asih. Dia pengurus lasannya.
Yuk.
Di sini masih ada satu kamar kosong.
Kalau kamu mau, silakan.
Makasih banyak, Bu.
Tapi maaf, Bu, saya mau nanya.
Itu di brosurnya ada tulisan bayar seikhlasnya.
Itu benar, Bu?
Yang punya rumah ini sudah pindah ke luar negeri.
Saya dikasih amanat untuk mengurus kosan ini, untuk membantu mahasiswi seperti
kamu.
Ya Allah Makasih banyak ya Bu Saya gak tau lagi harus ngomong apa selain terima
kasih Mau liat kamarnya?
Boleh Bu
Pemilik rumah ini memang suka koleksi lukisan.
Bu, maaf.
Ibu cium bau gosong nggak, Bu?
Kamarnya sederhana.
Rabotannya ala kadarnya.
Gimana?
Ini udah lebih dari cukup buat saya, Bu.
Saya suka.
Baik kalau begitu.
Kalau kamu memang mau tinggal di sini, ada tiga peraturan yang harus kamu
patuhi.
Apa aja, Bu, raturannya? Yang pertama, kamu tidak boleh membawa tamu berkunjung
ke sini.
Yang kedua, kamu sudah harus pergi dari kos saat subuh dan sudah
harus kembali lagi sebelum maghrib.
Dan tidak boleh keluar lagi.
Yang ketiga, ini yang paling penting.
Kamu harus makan malam di sini.
Tiga malam berturut-turut.
Satu lagi.
Setelah maghrib, semua pintu akan saya kunci dan cuma saya yang pegang
kuncinya.
Baik, Bu.
Apa? Aneh-aneh.
Minum dulu.
Lo liat apa sih?
Din, lo liat apa?
Enggak, enggak.
Apa-apa, lo lupain aja.
Apapun yang lo liat barusan, udah lupain aja ya.
Di sini aman kok gak ada yang aneh-aneh.
Buktinya gue masih betah tinggal di sini.
Dengarin gue.
Gue temen lo di sini.
Kalau lo butuh apa-apa, minta tolong aja gak usah sungkan ya. Lo juga bisa kok
cerita apapun sama gue.
Makasih ya, Di.
Di, aku sekalian mau nanya.
Cewek yang satu lagi tuh siapa ya?
Yang mana?
Yang itu loh, yang... yang rambutnya panjang,
kulitnya putih, cantik, yang bule.
Tadi dia ada sama kalian sih, cuman dia gak ikut sholat. Dia keliatannya jutek
banget.
Si Citra.
Oh Citra.
Dia emang kayak gitu orangnya. Tapi aslinya baik kok.
Ya maklumin aja.
Dia baru putus sama pacarnya. Jadi masih sakit hati.
Jadi ya gitu deh.
Yaudah yutin. Udah mau makan malam nih. Kita gak boleh telat. Yuk.
Girls.
Kita ada penghuni baru nih.
Namanya Kartini dari Solo. Halo semuanya, salam kenal. Aku Kartini,
panggil aja Tini.
Hai. Hai Tini.
Halo, hai.
Hai.
Hai.
Mereka udah dirangka disini.
Yang itu, P. Nur.
Dia udah kerja sejak kosan ini dibuka.
Yang itu, Don.
Yang tadi lo ketemu di depan.
Jangan malu-malu di sini itu nggak boleh nyisain makanan.
Ayo makan, Tin.
Oh ya ampun, ternyata kamar kita deketan. Tadi kita belum sempet kenalan.
Aku Kartini.
Harusnya lo gak ada di sini.
Halo?
Hai. Aku ganggu gak?
Enggak. Enggak. Masuk.
Kamu kayaknya capek banget.
Lagi sakit.
Terus kenapa?
Aku gak bisa tidur tadi malam.
Oh iya?
Iya.
Ya udah kalau gitu, biar aku tidur di sofa, kamu tidur di kamar aku aja ya.
Kamu kan harus kelas siang.
Jangan, Van. Gak apa-apa. Aku tidur sini aja. Gak apa-apa kok. Aman.
Udah, jangan.
Kan kamu harus tidur dengan nyaman.
Ya?
Kenapa?
Gak enakan?
Ya udah, aku anterin.
Dasar kamu.
Yuk.
Van, makasih ya.
Iya, pasti.
Oh iya, Van, sebentar, sebentar.
Kenapa? Sebentar.
Nih.
Apa nih?
Aku kan ingat waktu itu kamu pernah cerita kamu liburan nanti mau ke Eropa.
Suka? Aku suka banget, sayang.
Gimana? Bagus gak?
Bagus banget.
Untungnya pas.
Makasih, sayang.
Jadi kamu istirahat.
Kamu capek banget soalnya.
Terima kasih.
Tini, kamu kenapa?
Van, apa yang udah kita lakuin, Van?
Iya, kita... Ya... Ya, tapi kan kamu yang deketin aku dulu.
Kamu yang mulai.
Apa aku salah?
No, enggak, enggak. Bukan,
bukan, bukan.
Cuman... Aku cuman... Aku cuman bingung.
Aku kenapa kayak gitu?
Van, kamu harus tahu kalau aku bukan perempuan seperti itu.
Aku sama sekali gak pernah ngelakuin hal kayak gitu, Van.
Van.
Van, tolong, Van.
Tolong. Tolong jangan mikir kalau aku perempuan gak benar.
Aku gak pernah kepikiran kayak gitu soal kamu.
Hai.
Gimana?
Aku udah daftar semua kelas aku. Dan sekarang aku udah selanjutnya mahasiswa.
Selamat ya.
Salon dokternya aku.
Makasih Evan.
Sama-sama.
Salon aku boleh nanya sesuatu?
Boleh dong.
Kenapa sih kamu sayang sama aku?
Kamu baik.
Kamu cantik.
Pinter.
Dan kamu juga tulus.
Kamu beda sama cewek-cewek yang biasa aku temui.
Kita jangan sekarang.
Yah, kamu basah ya? Gak apa-apa kok, cuma dikit doang.
Yaudah kalau gitu aku ke kamar mandi buka, gak apa-apa ya. Sana aku bersih
-bersih. Yaudah, aku tungguin kamu di sini ya.
Jangan lama-lama.
Nanti aku kangen.
Apa sih?
Siapa sih? Seng banget.
Han. Udah?
Udah.
Are you okay?
Kamu yakin?
Iya, aku gak apa-apa.
Tungguin dong.
Kenapa? Kamu sakit? Ya ampun, Van.
Badan kamu panas banget. Bentar, bentar, bentar.
Kenapa? Gue gak tau, Nik.
Kepalaku sakit banget.
Sebentar.
Kayaknya gara-gara keujanan tadi deh.
Keujanan tadi?
Kamu istirahat ya.
Eh ya bener.
Nih, kamu pake biar hangat.
Ya?
Makasih ya.
Bisa gak mau aku bantu?
Sayang, kamu masak?
Kamu udah bangun.
Aku ambilin ya.
Kenapa? Kok ngeliatnya kayak gitu?
Gak apa-apa.
Aku cuman terharu aja selama ini aku belum pernah dimasakin sama cewek.
Ini makan.
Coba ini.
Gimana?
Ini makanan terenak.
Gimana aku cobain?
Serius.
Serius sayang.
Ya ampun.
Udah jam 5.
Pokoknya kemana sih?
Kan kamu tau aku sebelum maghrib udah harus sampe kosan.
Yaudah lah emang kenapa sih.
Kalau kamu telah juga paling diusir. Udah kamu disini aja ya.
Ini kamu mah. Yaudah itu sob. Kalau misalnya kamu lapar, kamu tinggal panas.
Oke?
Oke sayang. Cepat sembuh.
Pak, agak cepat dikit gak apa-apa ya pak ya? Saya buru-buru soalnya pak.
Eh, Neng. Ini ngomong-ngomong sejauh kita mau kemana?
Ke Jalan Kamboja pak.
Hah? Ke Jalan Kamboja pak.
Jalan Kamboja?
Iya. Neng.
Dulu di sana katanya ada kebakaran gede, kebakaran hebat.
Kebakaran? Ada orang gila bakar rumahnya.
Satu rumah mati semua.
Baru pulang.
Buah sih.
Untung gak lewat maghrib ya.
Bentar lagi waktunya makan malam.
Iya, Bu.
Oh iya, Bu. Saya mau nanya.
Emangnya bener ya, Bu? Di deket-deket sini pernah ada kebakaran besar.
Kebakaran?
Kata siapa?
Kata... Itu Kang OJ yang tadi nganterin saya.
Bohong itu.
Nggak pernah ada kebakaran di sini.
Sudah sana makan.
Nanti kamu terlambat.
Iya, Bu. Saya permisi ganti baju dulu.
Kok gak dimakan si Tin?
Kayaknya malam ini aku nginep di tempat pacar aku aja.
Ingat peraturannya!
Dik, kamu kenapa Dik?
Kok tiba-tiba jadi stres banget gitu?
Gak apa-apa.
Udah makan.
Nanti keburu dingin.
Ini, sayang.
Makasih.
Tempat kos aku, Sat.
Ada yang aneh sama tempat itu. Masa aku mimpi buruk terus di situ?
Karena aku udah bilang sama kamu dari awal.
Kosan tuh agak aneh.
Udah deh kamu gak usah disitu lagi.
Kamu mimpi apa?
Aku mimpi semua penghuni kos itu terbakar.
Tapi mimpinya kerasa nyata banget, Van. Aku gak bohong.
Oke.
Udah pokoknya kamu gak usah lagi balik ke situ.
Kamu disini aja.
Seperti yang aku bilang sama kamu dari awal.
Harusnya kamu nginep disini aja sama aku.
Ya?
Boleh gak sih aku tidur aja?
Aku lagi gak pengen bahas masalah itu.
Ya.
Yaudah.
Sekarang kamu tidur dulu ya.
Hai. Ini udah jam 11. Aku 30 menit lagi orientasi. Kenapa kamu gak bangunin aku?
Kamu duduk dulu.
Kamu makan dulu.
Kamu mau minum apa?
Ada air putih? Ada susu?
Air putih aja.
Oke, jadi gini.
Gimana kalau hari ini kamu lupain dulu soal kampus?
Hari ini kita jalan-jalan aja gimana?
Vanya, nggak bisa dong.
Masa baru hari pertama orientasi aku udah bolos?
Ini, dengan semua kejadian, dikos yang udah bikin kamu stres, harusnya kamu
butuh hiburan.
Ya kan?
Please.
yaudah oke, good yaudah kamu makan dulu ya aku harus ganti baju oke
Duh, Van, aku telat lagi. Gimana ya?
Baru lima menit kok. Ya, tapi tetap aja, Van.
Yaudah kalau gitu, aku antarin kamu sampai ke depan kosan, ya?
Atau bila perlu, aku langsung minta maaf sama Ibu Kos, ya? Nggak usah.
Jangan-jangan.
Kamu langsung pulang aja. Aku mau buru-buru masuk kosan.
Dan malam ini kan malam ketiga.
Malam terakhir aku harus makan malam bareng sama mereka.
Jadi aku besok-besok sama kamu.
Iya Iya
Karena
aku harus banget turun sekarang
Oke Bye Bye
Kamu terlambat.
Gue sih, saya bisa jelasin, Bu. Gue sih. Gue sih. Bu!
Ibu!
Loh, terlambat.
Makasih banget, Di. Aku udah berusaha untuk sampai sebelum maghrib, cuman tadi
macet di jalan, Di.
Bi Nur?
Bi?
Masih ada makanan gak ya?
Buah sih.
Ada apa, Bu?
Kamu nggak lapar?
Nggak, Bu.
Saya ambilin makanan ya.
Nggak, Bu. Nggak usah.
Makasih.
Saya mau langsung tidur aja.
Kamu harus, Mak.
Kamu harus, Mak.
Lo harus makan.
Ini, makan.
Di, kamu kenapa bisa masuk ke sini, Di?
Di, kamu mau ngapain?
Lo gak bisa lari, Kartini.
Ini adalah malam ketiga.
Malam terakhir, lo.
Makan! Lo pikir Ivan sungguh-sungguh mencintai lo?
Lo itu cuma tumbang!
Kamu selalu deket aku untuk ikutin semua kemauan kamu.
Aku capek, Dianti.
Van.
Aku ngelarang kamu karena aku cinta sama kamu.
Oh ya?
Kamu bilang cinta?
Kamu tau gak kamu selalu nelfon temen aku? Tanya aku di mana?
Pergi sama siapa? Pulang jam berapa?
Itu bukan cinta, Dianti. Itu kamu posesif.
Yati.
Kita putus.
Nggak.
Nggak, Pan.
Pan, aku nggak mau putus, Pan. Please, aku janji. Aku bakal berubah, Pan. Aku
sayang banget sama kamu, Pan.
Yati.
Datang sama kamu.
Keluar dari mobil aku sekarang. Pad, pad, please buka dulu pad.
Aku mau ketemu kamu sekarang.
Kamu kekuasaan.
Aku akan berdiri kalau
kamu gak mau datang sekarang.
Di, di apaan sih?
Keluar. Di.
Kok banyak asap?
Yang T!
Tidak bisa, Pak.
Tidak bisa, Pak.
Tidak bisa di dalam, Pak. Tidak bisa, Pak.
Saya harus lihat sebentar, Pak. Tidak bisa, Pak. Maaf, Pak.
Nanti, please. Nanti, nanti.
Kamu mau ke mana, Sar?
Kamu tidak bisa tinggalin aku lagi.
Aku milik kamu dan kamu milik aku.
Ivan gak akan pernah bisa mencintai siapapun selain gue.
Karena Ivan udah janji.
Selamanya dia akan mempersembahkan jiwa-jiwa perempuan.
Agar gue dan Ivan bisa terus bersama dan saling mencintai.
Bifat. Sekarang lo tau kan?
Kalian semua cuma tumbal.
Rumah ini dan semua orang yang ada di sini sudah menyatu dengan gue dan dendam
gue.
Dan kami akan tetap hidup selama kalian memberikan nyawa kalian untuk kami.
Dan gue akan selalu bersama dengan Ivan.
Terima kasih, Kak Tim.
Selamat datang kembali, Tini.
Kalian mau apa?
Kalian mau apa?
Aku mohon, lepaskan aku!
Jangan takut.
Kita kan sahabat.
Lo yang akan membuat kita semua tetap...
Dianti!
Udah terlalu banyak korban yang mati gara-gara lo.
Cukup, Dianti.
Aku melakukan ini demi kamu, sayang.
Supaya kita bisa selalu bersama.
Gue gak akan ngebiarin lo nyakitin siapapun lagi.
Terutama sama orang yang gue cintai.
Apa?
Cinta!
Gue cinta sama Kartini.
Dan gue gak akan membiarkan lo nyakitin dia lagi.
Dianti!
Kamu milik aku, Ivan.
Kamu tidak boleh mencintai siapapun selain aku!
Lebih baik... ...ku mati.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Cinta sama kamu.
Udah, udah, udah.
Kamu bertahan. Kamu bertahan.
Bertahan aja.
Gue mati.
Lo juga mati, Dianti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.