All language subtitles for Pardon Cupidon (1992)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merci.

...

C'était comment ? Très bien.

Tout le groupe a été engagé pour un concert.

Chouette, tu as préparé du thé.

Oui.

Il doit être froid maintenant, je vais en refaire.

Tu es un ange.

Karl a téléphoné.

Ça t'étonne ? Non, pas du tout.

Qu'est-ce qu'il a dit ? Rien de spécial.

Audrey ou Jasmine ? Jasmine.

Rien de spécial ? Non, rien.

Je trouvais bizarre qu'il téléphone si tard, alors je lui ai demandé pourquoi.

Il voulait sans doute te parler du tennis ? Vous ne deviez pas jouer

ensemble ? Ma chérie, tu sais que tu es parfaite.

Avec le bout d'une éjolie ? Non, avec tous tes bouts et tes morceaux, autant

qu'ils sont.

Occupe-toi plutôt des tasses.

Oui.

Occupe-toi plutôt d'autres choses, j'ai trouvé bien mieux.

Qu'est-ce que tu dis ? Rien.

Karl a rougi au téléphone.

Toujours tes idées.

Comment peux-tu voir qu'il rougit s'il n'est pas en face de toi ? Quand il

rougit, c'est le corps de vos calgons.

Donc, sa voix se modifie.

Donc, je l'entends.

T'es un idiot.

Alors, je lui ai demandé si, par hasard, tu n'étais pas sa maîtresse.

Tu sais ce qu'il m'a répondu ? Il m'a répondu oui.

Il devait être dans un drôle d'état.

Du sucre ? Deux.

Tu ne penses pas que j'ai droit à certaines explications ? Non.

Non. Tu ne vas pas me faire une scène ? Si.

Je suis en état de légitime défense.

Je commence.

Tu l'auras voulu.

C'était le soir de l'anniversaire de Diana.

Karl m'avait emmenée dans la cuisine.

Diana et toi, vous étiez tous les deux dans le salon, vous bavardiez. Ça s'est

passé très vite. J'en avais envie autant que lui.

Il n'y a plus jamais rien eu après. S'il t'a raconté le contraire, il ment ou il

invente.

Il a toujours été porté à grandir ses aventures féminines. Parce qu'il en a eu

beaucoup ? Je suppose.

Tu t'es jamais enseignée ? Non, ça ne m'intéresse pas.

Salope. S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est moi.

Pourquoi ? Pourquoi toi ? Je ne sais pas.

Je disais ça comme ça. Je suis fatiguée.

Il y en a eu d'autres ? Non.

Jusqu'au prochain coup de fil.

Allô, oui, bonjour. Je voulais vous dire, j'ai sauté votre femme. C'était

très agréable.

C'est l'amour de ma vie.

J'ai de plus en plus de mal à le croire.

Voilà ton problème.

Tu perds la foi.

Personne d'autre n'a appelé ? Si.

Diana. Ah bon ? Carl et Diana dans la même soirée ? Diana appelait d'un

restaurant. Qu'est-ce qu'elle voulait ? Elle doit suivre des cours de danse.

Elle sait que je suis seul le mercredi soir, alors elle m'a demandé de lui

servir de cavalier.

Tu pourrais y aller ? Qu'est-ce que tu lui as répondu ? J'ai dit que je savais

pas encore.

Tu pourrais y aller ? C'est en juin, non, l'anniversaire de Diane ?

Le 16.

Pourquoi ? Tu comptes l'inviter à danser le jour de son anniversaire ? Non.

Je voulais savoir quel temps il faisait le jour où j'étais cocu.

Tu veux encore du thé ? Non, merci.

Non, merci.

Tu es vraiment parfaite, ma chérie.

Je te préviens, je suis sous la douche, j'entends plus rien.

Je dis que je vais les suivre, ces cours de danse.

Tu as entendu ce que Béatrice a dit, Adam ? Non, j'étais sorti.

Elle lui a dit, ne me touche plus, tu m'écoutes.

Il y a de l'eau dans le gaz.

Après ton coup de fil, je pensais que ça t'intéresserait. Oui.

Non.

Je m'ennuie.

Tu danses toujours avec Adam ? Les yeux, mes yeux.

Tu vas renouer avec Béatrice ? Si tel est mon bon plaisir.

En fait, tu ne supportes plus qu'elle s'enfuie d'à toi.

C'est une petite bourgeoise naïve.

Justement, c'est ça qui la protège.

Une carapace de petite bourgeoise et en dessous tout autre chose.

Je l'aurais tout de même.

Méfie-toi.

Un divertissement ? Seulement si on partage.

On prend le risque ? Sans mise, y'a pas de jeu.

Non, c'est je t'aime.

Pour le meilleur, il faut le bien.

Tu crois que je devrais mettre un noeud papillon ? Je ne peux pas t'habiller

comme tout le monde. On dirait un pingouin. Le noir est à la mode. De

plus, ici à Montainpal... Tu crois qu'ils ont deviné ? Quoi ? Que ça ne

va plus si bien entre nous.

Mais non ! Pourquoi leur est-il deviné ? Nous nous comportons normalement en

société. La dernière fois, tu m'as dit de ne plus te toucher.

Tu venais de prendre un petit fou et je portais ma robe en satin.

Carl et Diana l'ont remarqué. Carl et Diana ont autre chose à faire que de s

'occuper de nous.

J'excite toujours.

Je mets Sébastien ou cela ? Un oeuf papillon ou une cravate ? Tant pis, je

mets ceci.

Je n'ai pas fini de faire le pitre.

Je m'aguerris.

J'aimerais savoir contre quoi ? Contre une soirée qui risque d'être éprouvante.

Un féroce macho, un horrible monstre immoral veut m'arracher l'amour de ma

vie. Il va falloir que je combatte.

Jusqu'au sang.

Jusqu'au premier sang, après je ne répondrai rien.

Je t'ai déjà dit quarante mille fois que c'était de l'histoire ancienne. Il ne m

'intéresse pas, j'en veux plus.

Tu en es sûre ? Certaine.

Alors tu m'aimes.

Si tu t'épeches de t'habiller... Pas le papillon, la cravate.

Parce qu'on se destine, non on destine, sans en contrôler l'effet.

Mais on prend des risques, on s'en rend,

on commence quand même de nous subir.

Sous-titrage

ST'

501

Love me Love me tender

You have made

my life complete And I love you so

Tu ne m'avais pas dit que tu avais accepté pour les cours de danse. Je

croyais que je te l'avais dit.

Tu as dû oublier.

Probablement. En tout cas, vous dansez très bien ensemble.

Je vous ai gardé pendant toute la soirée.

J'allais dire que j'étais en forme.

Elle m'a demandé pourquoi je n'avais pas mis un noeud papillon.

Évidemment, tu danses mieux qu'elle.

Elle a toujours été un peu raide.

C'est une très bonne cavalière.

Quand on la prend dans ses bras, on a l'impression de faire voltiger une

plume. Une pierre précieuse.

Quelque chose de si fragile qu'il ne faudrait pas le briser.

Je comprends.

Tu n'en as pas l'air.

Ah non.

Non.

Je ne crois

pas que tu exagères. Quoi ? C'est ce que j'ai encore fait ? C'est

incroyable avec toi en direct, je ne fais que des conneries.

Diana disait... Qu'est-ce qu'il disait Diana avec sa bouche en cul de poule ?

Je crois que c'était une de tes amies. Je croyais aussi.

Écoute, je ne vois pas pourquoi tu t'énerves. Après tout, je n'ai rien fait

de mal.

Tu danses avec elle toute la soirée, comme si vous étiez soudés ensemble.

Ça ne peut pas faire de mal.

Danser, ce n'est toujours pas disparaître dans la cuisine.

La cuisine, c'était il y a deux ans.

On entend parler toute ma vie.

Un an et six mois. Nous sommes au mois de mars.

C'est tout toi, ça. Comptez le nombre de mois.

Quelle mesquinerie.

Tu pourrais dire qu'on est face au moins.

J'ai reconnu mon erreur. Et si ça ne s'efface pas chez moi ?

Ça me fait toujours mal.

Si je me prenais l'envie de me venger, dansant des heures entières, des jours

et des nuits, jusqu'à tuer la femme que je serrais dans mes bras, tu n'aurais

rien à dire.

Qu'est-ce que c'est que cette citerne ? Où sommes-nous ? Je ne reconnais plus l

'arme.

Je n'ai pas voulu t'interrompre, mais je crois que tu t'es trompé au croisement.

Merde !

Allô ?

Tu as été impériale.

Mais c'est pas une vraie diablesse. Moi qui pensais que tu avais décidé de les

épargner.

C'est à cause d'elle.

Quand elle est entrée avec sur son visage cette satisfaction béate d'être

aimée.

J'ai pas pu le supporter.

Alors tu t'es décidée à le séduire.

Non.

Non, je suis impériale.

Je ne suis pas sûre qu'il mérite mon attention.

C'était juste pour la soirée, comme ça.

Un effort ponctuel.

Tu m'as demandé aucun effort.

C'est un merveilleux danseur. J'aurais pu continuer jusqu'à la fin de la nuit.

Vraiment.

En tout cas, elle était ivre de rage.

Elle ? Ah oui, c'était elle.

Mais en dansant, j'avais presque oublié.

Continue.

Je suis presque jaloux.

Je ne sais pas si j'ai envie de continuer. Je suis fatiguée.

Tu danses mieux que moi.

Ce n'est pas difficile, chérie. Pour bien danser, il faut un cœur.

Ça permet de suivre le rythme.

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

Non, mais ta petite langue vu périne va me la répéter.

Il ne m'a rien dit du tout.

On ne s'est même pas parlé.

De mon côté, je ne me suis pas ennuyé une minute.

Ouvrez le champagne.

Vous faites quoi ? Des jalousies nouvelles.

Je ne pense pas qu'on puisse appeler cet embryon de curiosité jalousie.

J'ai décidé qu'on le pouvait, moi.

A tes ordres.

Je disais donc que de mon côté, je ne m'étais pas ennuyé.

Cette madame Vitalie est tout à fait amusante. Figure-toi qu'après trois

verres de vin, elle m'a dit que son drap ne pouvait plus.

Et qu'elle se faisait ça avec la douche.

Tu n'allais pas t'occuper de Béatrice ? C'était de l'imprénable.

Je m'amusais trop avec Mme Vitaly.

Pauvre M.

Vitaly, victime des installations sanitaires.

Dis plutôt qu'elle était inaccessible. Ce soir, elle n'avait lieu que pour lui.

Je ne vois pas pourquoi je me fatiguerais alors que tu travailles pour

moi. Parce que si elle se détache de lui, rien ne dit qu'elle va revenir vers

toi.

Elle se souvient toujours de ce que je lui ai fait, crois-moi.

Je ne demande que ça.

Champagne. Champagne.

À quoi buvons-nous ? Je t'ai oublié.

Nous buvons à nous-mêmes, aux faiblesses de l'humanité.

Je vais rester comme ça toute ma vie.

Embrasse-moi.

Combien de fois ? Autant que tu peux.

Deux millions.

Trois.

Attention, je commence.

Un.

Deux.

Enceinte.

Ça ne vous dérange pas ? Non, non, pas du tout.

J'admire beaucoup votre couple.

Oui, vraiment.

Bien sûr.

Ici, tout le monde vous admire. Vous êtes le couple idéal, non ? Jeune,

brillant, élégant.

Parfois, ça ne suffit pas.

Susciter des envies ? Non.

A former un couple réellement harmonieux.

Ne me dis pas que tout ce que nous voyons n'est qu'une façade.

Je vais aller voir ce qu'ils font.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

C'est un sentiment de distance.

Parfois, il est lointain.

Il a beau être près de moi, je ne peux pas le toucher.

Ce soir-là, je suis perdue.

Est-ce que c'est à toi que je dois parler de ça ? Peut-être que tu n'as

plus envie de lui.

C'est drôle. C'est une chose à laquelle je ne pense jamais, ne plus avoir envie

d'Adam.

Alors c'est Adam qui n'a plus envie de toi.

N'exagère pas. Est-ce que j'exagère ?

Le monde d'attentour nous tourne autour de lui sans qu'il nous doive bouger pour

ça. Il ne se donne même pas la peine d'être aimable ou de faire semblant.

Il plaît.

Avant de le rencontrer, je croyais que j'étais un séducteur.

Maintenant, je sais qu'il n'en est rien. Le séducteur, c'est lui.

Vous vous souvenez, l'été dernier, dans la cuisine ?

Tu es toujours aussi belle.

Tu sais, je n'ai pas oublié.

Moi non plus.

Je ne devrais pas dire ça.

Tu vois, tu me fais perdre la tête.

Personne n'a entendu.

Personne.

Je me souviens toujours de tes lèvres.

Toujours quand je roule en voiture la nuit.

Elles viennent à ma rencontre et se posent sur les miennes.

Ténèbres douces.

C'est troublant.

Tu es troublante.

Même ton odeur n'est pas la même que celle des autres femmes.

Moi, je m'en souviens.

Je n'ose pas.

Va-t'en, pars.

Je te l'ordonne.

Permettez notre bonjour à Diana.

Faites attention, madame Béatrice, vous allez tomber du lit.

C'est le printemps, madame Ponce.

C'est terminé.

Où étais-tu passé ? Il voulait nous inviter à jouer au tennis.

Le monstre a vidé les lieux.

J'espère qu'il n'a pas laissé trace de sa bave collante

sur le parquet.

Non.

Sur le canapé.

Non.

Mais arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Adam, tu

sens le whisky ? Tu es complètement ivre. Oui ou non ? Quoi ? Le coup de la

cuisine. C'est oui ou non ? Non.

Nous n'avons rien fait.

Il m'a juste dit en partant que j'étais belle. C'est tout.

C'est tout ? C'est tout.

Ce type est habile.

Saloperie de faucheton.

Il est charmant. Les fauchetons sont charmants. Ils n'arrêtent pas de me pas

dire ce qu'ils pensent.

Prends-moi dans tes bras.

Je bénéficie d'une pulsion bien souillée. Attends, s'il te plaît.

J'en ai besoin.

Merci.

Je voulais pas ouvrir.

J'avais raison de pas vous voir.

On peut pas rester cloîtrés toute notre vie ?

J'ai dit oui.

J'ai pensé que ça te ferait plaisir de jouer.

Je voudrais t'apprendre une chose.

Oui.

Tout le monde n'est pas comme toi, tu comprends ? Certains jeux sont plus

dangereux que d'autres.

Tu as beau être droite et moyenne, si tu acceptes leurs jeux, si tu prends en

main leurs cartes fausses et que tu commences à tricher,

Il parle de Karl.

Il parle trop tôt.

Tu dis ça parce que tu es jaloux ? Peut-être.

Ne t'éloigne pas de moi, c'est tout ce que je te demande.

Tu as cessé de venir au cours de danse ? Je n'avais plus de partenaire.

On a retrouvé un aussitôt.

C'est possible.

Je ne m'en souviens plus.

J'ai cessé d'y aller, moi aussi.

Fatigue ? Non, ennui.

Au bout d'un temps, les choses m'ennuient.

C'est pareil pour les gens, d'ailleurs.

Au bout d'un moment, j'essaie de briller et ils deviennent ternes, sans éclat,

sans mystère.

Qu'est-ce que tu en penses ? Je peux m'en aller, si tu veux.

Mais non ! Je ne disais pas ça pour toi, idiot.

Tu ne réponds pas à ma question ? Je m'ennuie jamais.

Quelle chance !

Je crois que mes relations avec ce que j'aime ressemblent à un travelling.

Au départ, les gens que je m'apprêtais à aimer sont très loin de moi.

Ensuite, je m'approche si je ne suis pas arrêté.

Je suis un fanatique des yeux.

Parfois, je m'en vais parce que les yeux m'ont déçu.

Si je reste, c'est terminé.

Je continue à m'approcher jusqu'à ce que je sois trop près.

Après, je reste là, immobile, et au bout de quelques années, je rêve d'être

ailleurs. Tu trompes ta femme.

Tu trompes quand ? Tout dépend de ce que l'on entend pas tromper.

Je pensais que ce mot avait un sens commun pour tous les couples.

Oui, mais pour ça, il faudrait que tous les couples aient la même idée de l

'amour. C'est exact.

Tu penses assez un peu, je suis fatiguée de marcher.

Je voulais juste t'embrasser.

Lâche-moi.

Je ne veux plus tromper Adam, il en souffre trop.

Je crois que

j'aimerais rentrer.

Tu ne ressembles pas aux autres.

Tu as quelque chose de spécial.

Je suppose que je devrais demander quoi ?

Tu es déconcertant parce que tu dis toujours ce que tu penses.

C'est faux.

Ce que je pense est encore pire.

Donne-moi un exemple.

Par exemple, là, maintenant.

que j'essaie de ne pas faire.

On va se demander où je suis. On s'inquiète. La fameuse intuition

féminine.

Sois accompagnée.

Tu me désires.

J'ai besoin que tu me désires très fort.

Nous avons rendez-vous demain.

Oui ? Où ? Hôtel Algonquin, 18h.

C'est parti !

C'est Carle.

On m'a posé un lapin au milieu sous les mers.

Inconsciente. J'ai un pour le bouche-à-bouche.

Écoute, habille-toi en sirène, prends ta conque et dépêche-toi.

Je suis déjà couvert d'algues.

arriver si je te suis.

J'aimerais pouvoir te faire confiance.

Il était une fois un homme noir, jeune, beau.

Dans mon horoscope, je rencontrais l'homme de ma vie.

C'était tragique.

Il me brisait le cœur.

Je pourrais décider de t'aimer.

Parfois je m'allonge et je pense que je fais bon.

Pille, c'est moi qui peux te poser n'importe quelle question et tu dois me

répondre la vérité.

Face, c'est le contraire.

Sommes-nous unis ? Certainement.

Il existe toutes sortes de liens.

Sommes-nous responsables ? Presque, si on accepte le hasard, le destin et la

fatalité.

Es-tu heureux ? Oui, je suppose.

Est-ce que tu m'aimes ? Mais bien sûr.

Est-ce que tu me connais mieux qu'aucune autre femme ? Maîtresse, je suis

fatigué.

Nous nous connaissons depuis combien de temps ? J'avais 18 ans et toi 16.

Ça va faire 11 ans.

Puisque nous sommes unis et heureux, que nous nous aimons, que je ne connais

aucun homme mieux que toi.

C'est Karl.

Tu te prépares ? Les habits, toi.

Tu commences par les chaussures.

Regarde-toi dans le miroir.

Qu'est-ce que tu vois ? C'est moi qui te regarde.

Non,

il n'en saura rien. C'est juste du plaisir, Judith.

Juste du plaisir. On ne va pas se le gâcher. J'arrive.

À tout de suite.

Rappelez-la, femme bonne, avant 5 heures.

Tu le connais ? On joue au tennis ensemble.

C'est chez lui qu'Adam a acheté la voiture.

S'il n'est pas célibataire, présente-le-moi.

Il n'est pas célibataire.

Comment va Adam ? Très bien. On va avoir un enfant. Enceinte ? Non. Mais ça

viendra. Béa, toujours la charrue avant les sillons.

... ... ...

... ...

Tu penses trop.

J'y peux rien.

C'est cette idée que nous devons nous reproduire.

Ça m'a mal à l'aise.

Tu n'as plus envie de moi ? Si on n'est pas là.

Est-ce que nous sommes vraiment prêts à un enfant ? On en a déjà discuté des

milliers de fois.

J'en veux un.

Est-ce que moi j'en veux un ? Ne sois pas égoïste.

Les bureaux en duplex, vous les voyez ici, sont très bien situés.

Une orientation plein sud, avec une très très grande facilité d'accès et sans

visage.

Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi

J'étais une vache.

Un ombre.

Une étoile.

J'étais une termite.

Et toi, une fourmi. Nous nous étions rencontrés sous un brin d'herbe.

Et nous nous aimions.

Non.

Tu étais une étoile.

l'astronome qui la découvrait.

Où vas-tu ? Je sors.

Tu sors beaucoup ces derniers temps. Préviens-moi si tu es dit domicile à l

'hôtel à Algonquin.

Je suis pressée. Il t'attendra, je veux te parler.

J'ai rien à te dire.

On avait défini dans notre convention que lorsque l'un d'entre nous aurait

quelque chose à dire à l'autre... Les conventions sont faites pour être

ébranlées.

Alors tu es amoureuse de lui ? Réponds.

Réponds !

Fais-moi rire.

Pas sur comment.

Allez, fais un effort.

Combien de temps vont nous passer ensemble dans cet hôtel ? Longtemps.

Le plus longtemps possible.

J'ai pas l'impression de faire quelque chose de mal.

Je me sens libre.

C'est une sensation étrange.

Tu as soif ? Non.

Avec toi, je n'ai ni soif ni faim.

Je me sens comme si je pouvais faire n'importe quoi.

Comme si j'étais capable de tout.

Tu l'es.

Reste encore un peu.

On avait des pas de supplication.

Je n'ai jamais supplié personne, c'était un ordre.

Diana.

Je file.

N'oublie pas mon visage d'ici à la prochaine fois.

Adam.

Le premier qui est apparu sur Terre.

Tous les autres ne sont venus qu'après, tu sais.

Sans. C'est plat.

Bientôt, ce sera rond.

Rond ? Oui, comme ça.

Comme une petite maison.

Pour protéger la plus belle chose que toi et moi aurons faite dans notre vie.

Est-ce qu'on en est sûr ? Il n'y a plus de doute possible.

Qu'est-ce qu'on fait ? Tu veux t'asseoir ? Tu veux quelque chose de

spécial ? Tu te sens bien ?

Tu dois suivre un régime.

Bon sang ! Je ne veux surtout pas m'énerver.

Est-ce que je m'énerve ? Oui.

Mais c'est incroyable. Je n'ai jamais cru que ça arriverait vraiment.

On peut déjà entendre quelque chose ? Il a un mois et deux jours.

Un mois et deux jours ? Mais ça fait 32 jours.

Tu te rends compte ? Un jour, il a eu un jour.

Aujourd'hui, c'est son 32e anniversaire. Dans 8 mois, il va naître.

Il ne va pas naître en retard.

Il est normal.

Le gynécologue a dit que j'étais parfaite.

Mais tu es parfaite.

Ne bouge pas.

Ne bouge surtout pas.

Léa !

Tu ne vois pas de différence.

Tu es plus belle que dans mon souvenir.

Plus vivante. C'est tout ? Pourquoi, Béatrice ?

J'avais besoin de toi.

Depuis quelques semaines, tout m'échappe. La vie me coule hors des

mains comme de l'eau.

Je voulais un enfant.

Je suis enceinte.

J'ai accepté de te revoir, mais c'est la dernière fois.

Une cérémonie d'adieu.

Tu m'aimes encore.

Regarde cette femme là-bas, comme elle est élégante.

Tu veux voir la courbe de serin ? Je pourrais me lever et la suivre.

Si tu me dis que ça ne te fait rien, je ne te croirais pas. J'attends un enfant.

Rien ne peut m'atteindre.

Tu me condamnes à mort.

Est-ce que j'ai droit à une dernière volonté ?

Rentre chez toi, passe devant l'hôtel Algonquin.

Pourquoi ?

Un jour je t'ai donné rendez-vous et tu n'es pas venue.

Tu sais quelle est ma conception du suicide ? Épouser une femme très très

très très riche.

Tu tiendras ta promesse ?

J'observais ton sommeil pendant des nuits entières.

Tu étais celle avec qui je dormais, tu comprends ? Avec les autres, je ne

fermais pas les yeux.

Je reculais même pas des paupières.

Quand ? C'est tout ce que tu trouves à dire.

Ne me force pas à te supplier.

Si je ne te connaissais pas en ce moment, je te trouverais laide.

Je t'aime.

Tu as rompu notre contrat !

J'ai fait une erreur. J'ai cru que j'avais droit à quelque chose de simple.

Et alors c'est simple.

Ils te respectent plus que moi.

T'es heureuse ?

Salut.

Merci.

À tout de suite.

À tout de suite.

Tu pleures ?

Quitte

-la, Adam.

C'est pour ça que tu pleures ?

Ça fait deux mois que j'essaye de te le faire comprendre. Je n'ai marre de t

'envoyer des signaux codés.

Je n'ai rien vu.

Je ne te comprends plus.

Tu n'as pas revu Karl ? Tu te fous de ma gueule ? Je te pose une question.

Karl va partir rejoindre sa famille à Stockholm pour une période indéterminée.

Ce n'est pas vrai.

Vérifie.

Elle me l'aurait dit, non ? Elle ne me l'aurait pas dit.

Tout le monde le sait.

Je vois plus personne.

Non, entre l'hôtel Algonquin et la maison, la maison est l'hôtel Algonquin.

Elle était si légère.

Elle est devenue si lourde.

Je crois que je vis dans l'attente qu'elle s'efface, qu'elle disparaisse

dans le paysage.

Mais chaque jour, elle est plus simple.

Je découvre encore...

mettre carré de sa peau, que j'ignorais, et qui brutalement se met à exister.

Adam, au cas où ça t'intéresserait, je suis enceinte, et cet enfant est une

autre.

Laisse-moi encore quelques semaines. Mais est-ce que tu t'écoutes parfois

parler ? Laisse-moi encore quelques semaines.

Espèce de lâche ! Quoi ? Je m'en fous, comment t'en... Lâche ! Lâche ! Lâche !

Je vais te dire, Adam.

Tout le monde est obligé de jouer parce que c'est la règle.

Parce qu'on peut pas vivre tout seul.

Tu comprends ? Laisse-la

tomber, Adam.

C'est une mauvaise donne.

Si tu t'obstines à jouer, tu vas tout perdre.

Tout, tu m'entends ? Tout ! Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.

Je ne suis pas sûr que ça me plaise.

Tu as raison, il faut que ça cesse.

C'est assez duré.

Anissa, c'est seulement ta fenêtre.

C'est pas trop dangereux, ta fenêtre.

Oui.

Le dernier.

Sous-titrage ST'

501

Mes seins sont moulés pour tes mains, ma langue est ta langue. C'est pour ça que

tu m'as choisi.

C'est parce que tu as découvert que j'étais faite pour toi.

Regarde-moi.

Tu pourrais me quitter ? Je voudrais m'en aller.

Prononce mon nom.

Prononce mon nom. Diana ! Encore.

Encore. Parle-moi encore.

Diana.

Je sens que ma peau devient douce quand tu la touches.

Touche-moi un dent.

Touche-moi très fort.

Je n'ai plus que ça pour résister.

Diana, tu me rends fou.

Caresse-moi.

Pousse tes lèvres sur mon cou.

Diana, j'ai promis que j'allais te quitter.

Ne songe plus.

Laisse-toi aller.

C'est impossible.

Je ne peux pas la quitter.

Je m'en doutais.

La valise est dans la chambre.

Tu ne vas pas me chasser ! C'est déjà fait ? Je peux rester ici et voir mon

enfant naître. Ton enfant ne veut pas d'un père égoïste.

Dis-lui que ce n'est pas de l'égoïsme, c'est de l'instinct.

N'est-ce pas que je demande pardon ? Il n'est pas encore né, il ne va pas

commencer déjà à pardonner. N'est-ce pas que je l'aime ? Tu galvotes beaucoup ce

mot ces derniers temps.

Tu ne vas tout de même pas me faire partir.

Si, tu me déranges. J'entends te faire une belle chose, tu me la gâches. Il est

à moitié mien. Ce n'est pas toi qu'il porte.

Espèce d'araignée femelle.

Va-t'en, Adam.

Fous le banc.

Je veux plus te voir !

Je suis venue pour que tu me le rendes.

On a changé d'avis ? C'était trop difficile toute seule.

Rends-le-moi.

Je ne sais pas, Olé. Il n'est pas chez toi.

Tu n'y es jamais venue.

Je suis enceinte.

Le ventre plein. C'est le nouveau Simon du couple ? Tu dis ça parce que tu m

'envis.

Ma petite chérie était aussi plantée que moi.

Peut-être, mais un seul homme m'a quittée, pas deux.

Tu as des nouvelles de Karl ? Karl s'est marié la semaine dernière.

Avec qui ? Une riche.

Très riche.

Ça fait mal ? Mais je m'en fiche de Karl ! Tu peux pas comprendre ça ? C'est Adam

que j'aime ! C'est pas la peine de te mettre dans des états pareils.

Adam, c'est tout ce que je...

Tu as eu des nouvelles ? Non, rien.

Je ne peux pas supporter l'idée de le perdre.

Faut pas un petit détour de l'allée, une partie de jeu discret.

Tout se passe sans qu'on se destine, clandestine, sans en

contrôler l'effet.

À peine on prend des risques qu'on s'en rend compte, tout commence quand l'un

des deux se dit.

suffisamment d'air.

C'est folle de lui, au point de

s'ébattre en cachette et cacher l'arme à l'eau, qui fait mal et mal donne une

envie de rêver qui dévie sans traîner.

Ça, vous ressavourez le mensonge.

Sous-titrage ST'

501

C'est folle de lui, suffisamment foudé.

C'est folle de lui, au point de se

battre en cachette et de cacher l'arme à l'autre.

Un pas qui fait mal et mal donne, une envie de rêver qui dévie.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je suis à l'montagne... C'est folie...

et de réfléchir à d'ignatour.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.