Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[When I Meet The Moon]
[Episode 26]
Kamu pernah bilang padaku,
melihatku
seperti melihat bulan.
Tapi saat itu,
aku sudah bukan
bulan yang kamu lihat dulu.
Selama beberapa waktu itu,
aku sangat buruk
sebagai kekasih.
Aku tidak berhak menahanmu.
Bahkan tidak
meminta maaf padamu.
Jangan bilang seperti itu, aku...
Selama kita berpisah,
aku banyak berpikir.
Juga banyak berubah.
Jadi, kamu kembali ke Xifu karena aku?
Ya.
Ini yang bisa aku lakukan untukmu,
juga yang mau aku lakukan untukmu.
Kamu mau aku kembali ke sekolah,
kembali seperti dulu.
Sekarang,
aku sudah kembali seperti semula.
Fu Shize.
Sebenarnya aku juga ada hal yang belum aku bilang padamu.
Saat aku bersamamu,
sebenarnya aku sangat rendah diri.
Setiap kali kamu
tidak bilang atau melakukan sesuatu,
aku merasa
kamu tidak begitu menyukaiku lagi.
Saat itu aku terus tidak bisa menghubungimu.
♪ Mimpi yang dilipat oleh hujan ♪
Aku kira karena ayahku,
♪ Tetap jernih ♪
♪ Awan menjahit setiap warna yang pecah ♪
jadi kamu mau berpisah denganku.
♪ Meminjam seikat cahaya bulan ♪
Saat Yun Ye sakit,
♪ Menghilangkan masa lalu yang tidak tenang ♪
aku sangat berharap
kamu bisa menemani di sisiku.
Aku tidak tahu kamu sakit.
♪ Siapa yang di samping telinga ♪
Aku kira
kamu hanya tidak menyukaiku lagi.
♪ Melemparkan teriakan ke dalam pekatnya malam ♪
Setelah putus,
kamu juga tidak mencariku.
♪ Memenuhi semua celah awan ♪
Aku kira
selama ini
kamu mungkin memang mau putus denganku.
♪ Gema melipat perahu kertas ♪
♪ Ikuti sungai mengelilingi pantai dangkal ♪
Kalau begitu,
♪ Tidak kembali ke arahmu ♪
Lalu, mengapa kamu tidak mencariku?
Aku mau mencarimu.
♪ Mengubur penyesalan ke dalam tanah ♪
Tapi, aku merasa diriku tidak cukup baik.
♪ Menunggu sebuah pertemuan yang menerangi kesepian ♪
Saat itu aku hanya bicara karena marah.
♪ Cahaya bulan berayun dengan lembut ♪
Aku tidak pernah sungguh mau
berpisah denganmu.
♪ Bintang jatuh di bahu ♪
♪ Lihat aku ♪
Saat itu aku sangat menyesal.
♪ Malam yang panjang sangat pelan ♪
Tapi aku takut
dengan sifatku ini,
kalau aku mencarimu lagi,
♪ Mimpi yang dilipat oleh hujan ♪
♪ Tetap jernih ♪
apakah
kita akan berpisah lagi
♪ Awan menjahit setiap warna yang pecah ♪
karena diriku.
Jadi, aku pergi ke luar negeri.
♪ Meminjam seikat cahaya bulan ♪
♪ Menghilangkan masa lalu yang tidak tenang ♪
Tapi tahun ini,
aku berusaha keras mengubah diriku.
♪ Bersamamu memungut cahaya yang berserakan di ujung jemari ♪
Aku berusaha belajar
berkomunikasi dengan orang lain.
Menjadi orang dengan sifat yang baik.
Aku sudah berusaha keras.
Aku tidak mau berpisah lagi.
♪ Langkah kaki berjalan perlahan ♪
♪ Berputar di tempat ♪
♪ Seperti layar yang terjerat kegelapan ♪
♪ Pada akhitnya, akan ada jawaban ♪
♪ Meski banyak hambatan di jalan ♪
♪ Sikap keras kepala akan menghilangkan kabut ♪
♪ Berbalik dan mendengar orang datang dan pergi ♪
♪ Keraguanku yang tidak tenang membelai wajah ♪
♪ Ujung jari menjadi pengukur ♪
♪ Suara pasir berderu ♪
♪ Menemaniku agar tidak ragu lagi ♪
Maaf.
Fu Shize, maaf.
Kalau
saat itu aku bilang semua ini
padamu
♪ Luka yang pernah dicium angin ♪
dan tidak berpikir macam-macam,
♪ Aku ingat semuanya ♪
♪ Butiran pasir telah menghitung betapa mendalamnya setiap kejatuhan ♪
kita tidak akan berpisah.
♪ Juga takut bertabrakan ♪
♪ Bagai sengatan panas berskala kosmik ♪
Li.
♪ Mimpi yang dilipat oleh hujan ♪
♪ Tetap jernih ♪
♪ Awan menjahit setiap warna yang pecah ♪
♪ Meminjam seikat cahaya bulan ♪
♪ Menghilangkan masa lalu yang tidak tenang ♪
Kita tidak akan pernah berpisah lagi.
♪ Bersamamu memungut cahaya yang berserakan di ujung jemari ♪
♪ Bersamamu memungut cahaya yang berserakan di ujung jemari ♪
Fu Shize.
Mengapa kamu datang?
Membawakanmu sarapan.
Aku saja.
Apakah hari ini kamu sangat sibuk?
Datang sepagi ini.
Lumayan.
Aku membuatkanmu bubur ikan.
Isinya ada di bawah.
Sangat banyak.
- Agak panas. - Mengapa datang tidak memberitahuku?
Takut mengganggu pekerjaanmu.
Senior, sudah makan?
Aku membawakanmu sarapan.
Maaf.
Nanti aku kembali lagi.
Tidak perlu.
Aku kebetulan mau pergi.
Kalian lanjutkan saja, aku pergi dulu.
Pergi?
Sampai jumpa.
Langsung...
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
Pancake telur ini jadi tidak enak.
Kakak Ipar sengaja datang mengantar sarapan?
Iri?
Berdiri.
Makan di sana.
Aku...
Ternyata kalau berpacaran,
orang akan berubah.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa nanti sore.
Ya.
Kalau mereka memberiku barang,
aku pasti harus menerimanya.
Apakah kamu tidak bisa menolak?
Bukan, itu penggemar Yun Li.
Mereka menyukai kakakku.
Aku harus bersikap sopan, 'kan?
Kamu tidak perlu menjelaskan padaku.
Aku bukan pacarmu.
Sebanyak apa pun surat cinta yang kamu terima,
tidak perlu bilang padaku.
YY.
Yunyi.
Yun Ye.
Aku datang.
Mengapa kamu datang?
Aku mengantarkan barang untuk Fu Shize.
Tutup pintunya pelan-pelan.
Ada apa ini?
Bertengkar dengan Yunyi?
Tidak.
Sebenarnya ada apa?
Aku tadi hanya menyapa
penggemarmu sebentar saja.
Aku tidak bilang apa-apa.
Lalu dia marah.
Dia juga bilang
dia bukan pacarku.
Kalian berdua susah payah
bisa masuk universitas yang sama.
Setelah melewati begitu banyak kesulitan,
hanya karena masalah kecil ini bertengkar?
Bertengkar itu wajar.
Mana ada yang tidak pernah bertengkar?
Iya.
Bertengkar itu wajar.
Tapi setelah bertengkar tidak boleh saling mendiamkan.
Harus dijelaskan dengan baik.
Cepat pergi, jangan membuang waktu.
Kak, antar aku pulang sebentar.
Senior.
Sedang membahas pekerjaan?
Membahas pekerjaan.
Apa maksudnya?
Mana ada yang mengobrol dengan pacar
hanya mengirim teks?
Kalian baru kenal?
Kalau tidak begitu...
saat kamu berpacaran, biasanya
bagaimana mengobrolnya?
Saat aku baru berpacaran,
rasanya mau terus menempel setiap hari.
Kalau tidak bisa bertemu,
mengirim WeChat.
Kalau bosan,
mengirim stiker.
Stiker.
Kirimkan aku beberapa.
Senior.
Stiker ini agak berlebihan.
Kamu baru bersama, jangan kirim.
Jangan mengagetinya.
Stiker-stiker ini
lebih lembut.
Kamu bisa kirim satu stiker beberapa kali.
Terima kasih.
Yunyi.
Maaf.
Tidak peduli aku ada salah atau tidak,
anggap saja semuanya salahku.
Kamu salah apa?
Asalkan kamu merasa salah,
berarti salah.
Yin Yunyi.
Maaf.
Lihatlah sikapku yang mengaku salah
dengan baik ini,
bisakah tidak marah lagi?
Tunggu aku sebentar.
Apakah masih ingat bintang yang kamu berikan padaku?
Toples ini aku yang berikan padamu.
Toples ini...
Ini aku yang lipat.
Kamu bisa melipat bintang?
Dulu tidak bisa.
Aku belajar setelah kamu pergi.
Sejak kamu pergi ke Nanwu,
aku akan melipat satu
setiap kali aku merindukanmu.
Sebanyak ini?
Aku sudah lama memikirkannya.
Saat aku resmi menyatakan cinta
padamu,
aku akan memberikannya padamu.
Mengapa yang ini begitu besar?
Karena di dalamnya ada rahasia.
kelas XI-15,
ada sesuatu
yang ingin Yunye sampaikan kepadamu.
Aku menyukaimu.
Apakah mau bersamaku?
Jadi, apakah kamu menerimaku?
Benarkah?
Sungguh setuju?
Yes.
Yes.
Yes.
Berhasil.
Berhasil.
Yunyi.
Mau menulis satu?
Ya.
Di sini ada catatan tempel.
Kamu juga tulis satu.
Tidak boleh lihat.
Rahasia.
Baiklah.
Kamu juga tidak boleh lihat milikku.
Aku tidak melihat.
Fu Shize.
Kelak kalau harapan kita ini
sudah terwujud,
kita kembali ke sini untuk melihat, ya?
Baik.
Sudah selesai kutulis.
Kamu tempel dulu.
Sudah.
Aku bantu.
Tidak perlu.
Biar aku sendiri.
Kamu berbalik.
Tidak boleh lihat.
Sudah.
Sudah.
Ayo.
Ditempel di mana?
Tidak ditempel di mana-mana.
Yin.
Apakah kamu ada rencana kembali ke Xifu?
Tentu saja.
Bagaimanapun, ini kampung halamanku.
Perusahaan kami berencana
mendirikan departemen penelitian di Xifu.
Beberapa waktu lagi,
aku akan kembali bekerja di Xifu.
Bagus.
Anak muda
memiliki ambisi itu bagus.
Sudah pulang.
Ayo, duduk sini.
Aku bilang padamu, Yin.
Aku ini
meskipun tingkat pendidikannya tidak tinggi,
tapi anak-anak yang aku didik
cukup memuaskan.
Paman, Anda terlalu rendah hati.
Li, cucikan buah.
Aku pergi bersama Yun Ye.
Baik.
Apa yang terjadi?
Bukankah kamu belum menyatakan cinta?
Mengapa kakaknya Yunyi sudah datang ke rumah?
Bukan hal itu.
Kalau bukan hal ini, lalu apa?
Keluarga calon Adik Ipar seketat ini.
Belum menyatakan cinta sudah datang ke rumah.
Yun Ye.
Jangan-jangan saat kamu menyatakan cinta,
Ayah bahkan akan menyiapkan
sepuluh atau delapan meja untukmu.
Bukan tidak mungkin, 'kan?
Kamu mimpi saja.
Aku bercanda denganmu.
Kamu melenceng terlalu jauh.
Bukan urusanku, tapi urusanmu.
Dia datang untuk kencan buta denganmu.
Yin Yucheng dan aku?
Apa maksudnya kencan buta?
Aku akan menjelaskannya.
Tunggu.
Kak, kamu pelan-pelan.
Jangan sampai memengaruhi kebahagiaanku.
Tuan Yin.
Maaf.
Kencan buta ini
seharusnya salah paham.
Yun Li.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak sopan sekali.
Aku tidak mau kencan buta.
Aku juga tidak butuh kencan buta.
Aku sudah bilang berkali-kali padamu.
Paman.
Seharusnya ada salah paham.
Sebenarnya aku dan Yun Li
sudah lama saling kenal.
Hari ini datang terutama mau mengunjungi Anda.
Awalnya mau mentraktir Anda makan.
Sayang sekali, hari ini aku juga ada janji dengan orang lain.
Lain kali aku akan mencari waktu
untuk mentraktir Anda berdua makan lagi.
Yin, lihatlah.
Membuatmu melihat lelucon.
Saat pulang
tolong sampaikan maafku pada orang tuamu.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku tidak mengganggu Anda berdua lagi.
Baik.
Aku akan mengantarmu.
Baik.
Yun Li.
Kamu belajar dari siapa?
Kamu tidak sopan sekali.
Ayah, aku sudah bilang padamu
lebih dari sekali.
Aku tidak mau kencan buta.
Aku tidak butuh kencan buta.
Apakah kamu bisa jangan bertindak sendiri?
Bertindak sendiri?
Kalau kamu tidak mau aku ikut campur,
bawalah pulang
seorang pacar yang pantas.
Yin itu
pendidikannya tinggi, pekerjaannya bagus.
Yang terpenting dia orang Xifu.
Dan dia tidak keberatan
telingamu tidak bisa mendengar.
Yun.
Iya.
Latar belakangnya bagus.
Putrimu tuli, tidak bisa mendengar.
Tidak perlu membuatmu kesulitan.
Aku sendiri yang akan menjelaskan padanya.
Li.
Ayah.
Kamu agak keterlaluan.
Apakah kamu bisa mempertimbangkan
perasaan kakakku?
Senior Yin.
Sebenarnya aku dan Fu Shize
masih berpacaran.
Aku belum bilang pada ayahku.
Bagus sekali.
Semoga kamu bahagia.
Aku sudah bilang pada ayahku berkali-kali.
Dia tidak mau mendengar.
Tadi sungguh maaf.
Sangat tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Aku yang lancang.
Aku dengar mak comblang mendeskripsikan orang ini
sangat mirip denganmu.
Aku datang mencoba,
berharap beruntung meskipun peluangnya kecil.
Kalah darinya,
sepertinya tidak terlalu merasa tidak rela.
Apakah kamu ada waktu sekarang?
Li.
Mengapa malam-malam datang ke sini?
Ada apa?
Merindukanmu.
Bukankah kita baru berpisah?
Sudah merindukanku?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ayahku.
Dia terlalu keterlaluan.
Dia memanggil Yin Yucheng
ke rumah untuk kencan buta.
Aku bertengkar dengannya,
lalu aku keluar.
Aku merasa
sejak kecil sampai besar,
aku tidak bisa berkomunikasi dengan baik dengannya.
Saat kecil karena belajar.
Setelah besar mulai
mengaturku masuk universitas apa,
memilih jurusan apa,
mencari pekerjaan apa.
Sekarang,
dia bahkan mengatur kencan buta untukku.
Aku sudah bilang padanya,
aku tidak butuh dan tidak mau pergi.
Tapi, dia tidak mendengar.
Aku bisa mengerti
mengapa dia memperlakukanku seperti ini.
Menurutnya sejak kecil sampai besar
aku introver,
keras kepala
dan tidak bisa bergaul dengan orang lain.
Jadi, dia mengatur segalanya
dengan baik.
Tapi, selama aku hidup,
aku selalu berusaha keras.
Aku hanya mau memberitahunya,
meskipun aku introver,
tapi tidak berarti
aku tidak bisa bergaul dengan orang lain.
Tidak berarti
aku tidak bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tidak bisa membuat pilihan
untuk hidupku sendiri.
Li.
Menurutku sekarang Paman
mungkin belum melihat
usahamu.
Aku yakin
kalau dia melihatnya,
melihat kamu sudah dewasa,
melihat kamu bisa
membuat keputusan sendiri.
Dia akan berubah.
Tapi, hari ini aku sangat marah.
Apakah kamu tahu apa yang dia bilang?
Dia bilang apa?
Dia bilang Yin Yucheng
berpendidikan tinggi, pekerjaannya bagus
dan tidak keberatan
satu telingaku tidak bisa mendengar.
Dia hanya mau mencarikanku
keluarga yang tidak meremehkanku.
Dengan begitu, kalau aku menikah,
aku tidak akan menderita.
Paman memang
tidak seharusnya bilang seperti itu.
Aku juga cukup marah mendengarnya.
Mengapa aku tidak merasa kamu marah?
Li.
Kamu jangan meragukan dirimu sendiri
karena pendapat orang lain.
Kamu sangat mandiri,
juga sangat tangguh.
Dan hal yang mau kamu lakukan
semuanya sudah kamu capai.
Bukankah begitu?
Benarkah?
Tentu saja.
Orang tua
memiliki pemikiran mereka sendiri.
Mungkin
pemikiran itu
tidak sempurna
dan juga tidak semuanya bisa kita terima.
Tapi, orang tua adalah orang tua.
Kita adalah kita.
Benar, 'kan?
Lagi pula,
di mataku
kamu selalu menjadi orang
yang bersinar.
Tidak akan karena keraguan orang lain,
lalu kehilangan warna.
Aku memberitahumu sebuah rahasia.
Sebenarnya Paman hanya keras kepala.
Kamu pasti sangat berharga di hatinya.
Jadi,
terakhir kali dia sangat menentang
kita bersama.
Jangan mendengarkan omong kosongnya.
Dia hanya tidak memahamimu.
Jangan pedulikan.
Aku tidak peduli.
Aku hanya peduli pada saat ini.
Dan tidak peduli apakah kamu senang
atau sedih,
aku akan selalu menemani di sisimu.
Kamu tidak takut ayahku terlalu otoriter?
Aku tidak berani menjelek-jelekkan
calon ayah mertuaku.
Cari kesempatan saja.
Biarkan aku bertemu Paman.
Kamu tidak keberatan terakhir kali
dia memperlakukanmu seperti itu?
Dulu
juga tidak bisa sepenuhnya menyalahkan Paman.
Kondisiku saat itu juga tidak baik.
Lagi pula,
Paman hanya
melindungi putrinya.
Tapi, kalau perlindungannya
menyakitimu,
aku akan segera menikahimu dan membawamu pulang.
Aku belum setuju.
Meskipun ayahku nanti setuju,
aku belum tentu setuju.
Kalau begitu,
aku akan menunggu sampai kamu setuju.
Mengapa kamu begitu polos?
Polos?
Apakah sekarang masih polos?
Tidak termasuk ini.
Sudah, sudah larut malam.
Aku antar kamu pulang.
Ayo, pulang.
Tidak mau pulang.
Kak, kamu pergi ke mana?
Mengapa tidak membalas pesanku?
Ada apa?
Kamu bahkan tidak melihat pesanku.
Tidak lihat.
Sudah pulang.
Bihunnya masih panas.
Aku panaskan sup untukmu.
Duduklah, Kak.
Duduk.
Duduk.
Aku bantu Ayah dulu.
Katakan.
Katakan, cepat.
Aku...
Aku melakukan semua ini
demi kebaikanmu.
Ayah, perkataanmu ini
sudah membuat telinga kiriku kapalan.
Kalau begitu, kamu seharusnya tahu
ayahmu ini
selalu memikirkanmu.
Dengan sifat dan karaktermu ini,
nanti kalau sudah menikah
dan diperlakukan tidak adil,
kamu keras kepala dan tidak mau bicara.
Yun.
Bukankah kita sudah sepakat
bicara baik-baik?
Sebenarnya aku sudah berpacaran.
Jadi, jangan mengatur kencan buta
untukku seperti ini lagi.
Ini tidak baik.
Kamu sudah berpacaran?
Li.
Sejak kapan?
Mengapa aku tidak dengar
kamu cerita pada Ibu?
Belum lama ini.
Awalnya aku mau menunggu stabil
baru bilang pada kalian.
Aku sudah bilang jangan terburu-buru.
Tanya pada putri kita dulu kalau ada sesuatu.
Iya.
Lihatlah kekacauan hari ini.
Bukan, kamu berpacaran dengan siapa?
Asisten dosen di kelas Yun Ye.
Doktor dari Universitas Xike.
Sebentar lagi akan lulus.
Sungguh?
Sungguh.
Bagaimana orangnya?
Orangnya sangat baik.
Juga sangat baik padaku.
Mengapa tidak bilang dari awal?
Kalau ada waktu,
bawa dia ke sini.
Biar kami bertemu dengannya, 'kan?
Ayah, jangan terlalu ikut campur.
Nanti kalau pacar Kakak
ketakutan dan pergi, bagaimana?
Apakah aku semenakutkan itu?
Aku juga tidak akan memakannya.
Mengapa takut?
Tidak pantas untuk putriku?
Bukan.
Asisten dosen kami itu sangat hebat.
Sarjananya di Universitas Xike.
Selain itu,
dia setiap tahun mendapat beasiswa nasional.
Sering juara satu lomba.
Orangnya sangat baik.
Sifatnya juga baik.
Lagi pula,
dia sangat setia.
Sangat mencintai kakakku.
Tunggu, pria ini sangat luar biasa.
Apakah dia belum pernah berpacaran?
Belum pernah berpacaran dengan orang lain.
Kedengarannya bagus.
Pantas untuk Li kita.
Benar, 'kan, Yun?
Iya.
Patut dirayakan.
Yun Ye.
Bawakan arakku.
Lumayan.
Ayah, lumayan ini
maksudnya arak ini
atau pacar kakakku?
Keduanya.
Setelah mencapai tingkat milimeter
rekonstruksi dinamis otot wajah,
saat ini
dalam sistem interaksi
multimodal,
kita sudah hampir sempurna.
Berdasarkan hal ini,
skenario aplikasi manusia digital
akan semakin berkembang dan meluas.
Tentu saja,
di bidang ini
kita masih memiliki banyak masalah utama
yang perlu diselesaikan.
Misalnya, risiko ketergantungan emosional.
Kemungkinan gangguan memori.
Tantangan ini
berkaitan dengan etika dan keamanan
Stabilitas teknis
juga akan menjadi target utama kita
yang perlu diatasi selanjutnya.
Sudah.
Hari ini sampai di sini dulu.
Ayo makan dulu.
Aku sudah bilang.
Setelah Senior berpacaran,
kita jadi memiliki jalan hidup.
Untukku?
Ya.
Milik kita.
Kakak Ipar.
Kami juga pergi makan dulu.
Makan yang banyak, Senior.
Aku selalu mengganggumu
begitu lama.
Apakah mereka akan berpikir
kamu tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Menurutku,
mungkin saja.
Lalu, bagaimana?
Bagaimana?
Kamu sedang memakai hak pacar.
Biarkan saja mereka.
Duduk.
Aku hanya bilang.
Cepat makan.
Kalau tidak, nanti sakit mag lagi karena lapar.
Halo, Nona Yun Li.
Anda sudah lulus evaluasi penerimaan perusahaan kami.
Selamat bergabung dengan
keluarga besar Teknologi Yousheng.
Aku sudah mendapatkan tawaran pekerjaan.
Lihatlah.
Dulu aku pergi wawancara
di Teknologi Yousheng.
Mereka membuka
sebuah tim proyek terkait
permainan VR.
Berhubungan dengan Pak Xu.
Apakah kamu mau bekerja di sana?
Ya.
Dulu aku pernah bekerja
di EAW.
Pasti lebih mudah untuk memulainya.
Aku sungguh sangat tertarik.
Boleh.
Asalkan kamu tertarik.
Tapi, kalau aku pergi,
waktu kita bertemu akan berkurang.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, nanti aku
harus sibuk dengan disertasi.
Mungkin juga tidak ada banyak waktu.
Tidak apa-apa?
Ini...
Waktu kita bertemu akan berkurang.
Apakah kamu tidak merindukanku?
Apakah tidak akan merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu.
Kelak aku akan menjemputmu pulang kerja setiap hari.
Bagaimana?
Ya.
Sebelum aku mulai bekerja,
aku juga akan sering mengunjungimu.
Makanlah, Pacarku.
Ada apa?
Sepertinya aku harus melapor padamu.
Aku tidak bisa menemanimu makan malam.
Ada pesta penyambutan di perusahaan, aku harus pergi.
Baiklah.
Kamu makan malam sendiri.
Bagaimana dengan besok?
Besok...
Besok lihat nanti.
Tahu, 'kan?
Sangat santai.
Maaf.
Sudah datang.
Ada rapat, jadi terlambat.
Kamu harus dihukum minum segelas.
Ketua, kamu selalu seperti ini.
Kamu Yun Li, 'kan?
Benar.
Senang bertemu denganmu.
Aku ketua tim, Zhou Tiao.
Selamat bergabung dengan keluarga besar kita.
Halo, Ketua.
Halo, Ketua.
Namaku Yang Chao.
Aku lulusan kelas desain industri
Universitas Xike.
Universitas Xike?
Bukankah kamu dan Ketua
adalah alumni?
Yang.
Kami bukan hanya alumni.
Kamu juga adik kelasku
di jurusan yang sama.
Ketua.
Dulu kamu belajar perangkat keras?
Mengapa sekarang membuat permainan?
Kebetulan saja.
Sekarang sedang populer lintas bidang.
Di universitas aku belajar perencanaan lanskap
dan belajar pemrograman sendiri.
Aku bilang padamu.
Bukan berarti aku tidak suka.
Aku sangat suka membuat perangkat keras.
Aku dan teman-teman bahkan pernah membentuk
tim balap drone.
Aku tahu, itu
Tim Unique.
Seingatku ketua kita
adalah salah satu pendiri tim saat itu.
Saat itu masih muda.
Karena iseng
membentuk tim drone.
Saat itu ada orang dari berbagai jurusan.
Teknik Otomasi.
Desain Industri.
Komunikasi.
Sungguh karena cinta.
Pada awalnya,
kami membuat drone balap.
Kemudian ikut serta
dalam kompetisi desain drone.
Juga meraih juara pertama nasional.
Keinginan kami saat itu
adalah memenangkan
semua piala.
Karena sangat menyukainya,
setelah lulus
mengapa tidak terus membuat drone?
Saat itu,
ada anggota tim yang mengalami masalah.
Kapten mengambil cuti kuliah karena itu.
Jadi, seluruh tim bubar.
Lalu kapten itu,
mengapa dia mengambil cuti kuliah?
Rekan setim yang mengalami musibah itu
dan kapten adalah
saudara yang tumbuh bersama.
Mungkin
tidak bisa menerima pukulan ini.
Mengapa pembicaraannya semakin melenceng?
Aku akan menghukum diriku dengan minum segelas.
Kami temani.
Kami temani.
Kami bersulang untukmu.
Iya.
Ayo, bersulang.
Mengapa hari ini kamu datang
menjemputku?
Pacar sedang makan di luar.
Bukankah pacarnya
seharusnya datang menjemput?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apakah acara makan hari ini
tidak senang?
Bukan.
Ya.
Syukurlah.
Oh iya.
Ketua kami adalah teman sekelasmu.
Di gantungan kuncinya
ada
Label kecil
Tim Unique.
Siapa
namanya?
Zhou Tiao.
Dia orang yang baik.
Bekerja di bawahnya
seharusnya cukup menyenangkan.
Bagaimana kalau aku ganti pekerjaan saja?
Aku masih memiliki
banyak tawaran pekerjaan
yang belum aku tolak.
Tidak apa-apa.
Zhou Tiao
dan Jiang Yuan,
mereka pernah
menjadi teman baikku.
Kami mendirikan
dengan lencana Tim Unique
Setelah Jiang Yuan meninggal,
rekan-rekan tim ini sering mencariku.
Tapi, aku selalu
tidak tahu harus bagaimana menghadapinya.
Li.
Maaf.
Tentang kakakku,
aku seharusnya memberitahumu lebih awal.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Kamu memang seharusnya tahu.
Jadi,
kartu kampus di dompetmu itu
milik Jiang Yuan?
Ya.
Aku dan Jiang Yuan,
kami tumbuh bersama sejak kecil.
Saat kecil aku sangat nakal.
Aku yang membuat masalah,
dia yang menanggung akibatnya.
Kalau aku berkelahi
dengan anak-anak di halaman,
dia akan membantuku berkelahi.
Kemudian, kami masuk universitas bersama
dan mendirikan tim bersama.
Prestasi tim juga semakin baik.
Kami sibuk dengan rekomendasi pascasarjana dan publikasi.
Tapi pada saat itu,
kakakku malah menjadi semakin pendiam.
Akhirnya aku baru tahu,
dia menderita depresi.
Depresi?
Mengapa?
Awalnya aku kira
karena tekanan studi doktoral terlalu besar.
Asal dia selesai menulis disertasi
dan mendapat ijazah,
suasana hatinya akan membaik.
Aku bahkan mengirimkan
banyak pemodelan dan data eksperimenku padanya.
Tapi tidak disangka,
beberapa hal ini malah membuatnya
semakin tertekan.
Depresinya
juga semakin parah.
Saat itu dokter menyarankannya untuk cuti kuliah.
Kakakku tidak setuju.
Paman dan Bibi tidak bisa membujuknya.
Aku berjanji pada mereka.
Aku bilang,
aku pasti akan merawatnya dengan baik
di sekolah.
Dan aku akan
mengawasinya minum obat setiap hari.
Tapi setelah dia meninggal, aku baru tahu
kalau obat-obat itu
diam-diam dia muntahkan.
Kamu
tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
Ini bukan salahmu.
Kalau tidak ada aku,
apakah dia
tidak akan semenderita itu?
Sejak saat itu,
aku terus bermimpi buruk.
Aku sering bermimpi
dia lompat dari asrama.
Bermimpi dia bilang padaku,
Ze,
mengapa aku harus bertemu denganmu?
Untuk waktu yang sangat lama,
aku merasa sangat bersalah.
Aku selalu berpikir.
Kalau dulu
aku lebih banyak memedulikannya.
Kalau saat itu
aku lebih banyak merawatnya.
Kalau saat itu
aku tidak tinggal di laboratorium
melainkan menemaninya kembali ke asrama,
maka dia...
Atau mungkin
tanpa aku,
apakah sekarang
dia masih hidup dengan baik?
Ze.
Saat itu dia sedang sakit.
Saat orang sedang sakit,
memang akan bilang
banyak hal yang tidak terkendali.
Kamu adalah sahabat terbaiknya.
Ucapan yang dia katakan itu
dia pasti
tidak bermaksud berkata begitu.
Ada banyak orang yang pernah menasihatiku.
Menyuruhku untuk bangkit.
Tapi, aku tidak bisa.
Tidak bisa untuk tidak menyalahkan diriku sendiri.
Li.
Hal-hal ini
seharusnya sudah lama aku beri tahu padamu.
Tapi, aku selalu tidak memiliki cara
untuk sungguh menghadapi masalah ini.
Aku...
Aku juga sangat takut.
Takut aku akan teringat
pada kenangan-kenangan ini lagi.
♪ Langit hening ♪
Jadi aku selalu
♪ Tidak berani merealisasi ♪
tidak bisa mengatakannya.
♪ Seperti terbiasa ♪
Li.
♪ Menunggu awan gelap menyebar ♪
Maaf.
♪ Terus mengalir di tempat ♪
Bisakah tidak menyalahkanku?
♪ Siapa yang menasehati? ♪
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
♪ Siapa yang menjelaskan lagi? ♪
♪ Biarkan ingatan terbang menjadi garis ♪
♪ Terlalu hancur, bagaimana memungutnya? ♪
Sebenarnya kamu pernah bertemu dengannya.
♪ Takut tidak sempat ♪
Aku pernah bertemu Jiang Yuan.
♪ Dengan senang hati ♪
Apakah kamu masih ingat
♪ Ingin menghibur maaf yang diucapkan kemarin ♪
saat kamu SMA,
ada satu kali pergi ke Universitas Xike?
♪ Tidak mengatakan apa pun ♪
Kamu memakai robot itu untuk bermain sepak bola.
♪ Selalu tidak sempat ♪
Orang yang memberimu bola saat itu
♪ Mengunci waktu ♪
adalah Jiang Yuan.
♪ Menggenggam kepedulian hingga panas ♪
Kakak itu.
♪ Tidak membiarkanmu menyadarinya ♪
Kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.
Dia...
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Hanya saja
meskipun aku baru bertemu dengannya sekali,
tapi dalam ingatanku
dia adalah orang yang sangat baik.
Dia begitu lembut dan baik hati.
♪ Takut tidak sempat ♪
Dia tidak berharap
♪ Mewujudkan janji ♪
kamu hidup dalam rasa bersalah.
♪ Biarkan hutang mengucapkan selamat tinggal pada kegelisahan lagi ♪
Ze.
♪ Masing-masing pergi jauh ♪
Apakah ada
sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?
♪ Mungkin suatu hari ♪
♪ Kerinduan ini terpenuhi ♪
♪ Berharap kamu menulis akhir cerita untukku ♪
♪ Berharap kamu menulis akhir cerita untukku ♪
Temani di sisiku.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.