Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This film is based on eyewitness accounts from those present -
- at the venue Le Bataclan below the attacks on November 13, 2015.
ONE YEAR, ONE NIGHT
what are you doing
- Buys in. - We have never shopped online.
Imagine people panicking and looting the shops.
- Are you serious? - Or in case of...
Maybe we don't feel like going out.
Water, coffee, rice, milk and... Something is missing.
- What time is it? - I don't know. 12?
have you slept
Yes, an hour or two.
i love you
I need three lives to answer them all.
Every time I close my eyes, I see his face.
- Have they arrested anyone? - No.
Forward, forward! Don't look down!
No torment shall reach them. To the foolish they looked dead.
Their passing was considered as annihilation, -
- but they are at peace.
Because even if they are for people to see is punished, -
- is their hope about immortality not empty.
They have been chastised, but will meet great benefactions.
God has put them to the test and found them worthy of him.
Like gold in a melting furnace has he tried them.
Do you have more laundry?
Do you have more?
Ramon?
Ramon.
Relax. Take a breath.
Ramón, breathe.
Ramon.
Ramón, say something.
- I'm on my way. - I can hear that you are not going.
I'll be there in five minutes maybe eight.
Do not hang up until you are out. You don't have time to say goodbye.
- So tell me something interesting. - What do you want me to say?
I don't know... Do you know monarch butterflies?
They are mysterious because they travel from Canada to Mexico to winter.
How annoying he is. He is always late.
Drink.
Two women and a man. When we were together, you never asked.
Yes, I just saw your email.
I have started filtering the files.
Too much talk, too little practice.
Do you know Cybill Shepherd? she said she made a Shepherd sandwich.
I'll give you a beer. I give three if you want. I give ten!
- Cheers. - I feel left out.
Bowl. Come on.
I have tested it and it works fine All my files were okay.
Call if you have problems. I leave my phone on.
- Are you waiting for someone? - You're always late!
Being late is sexy.
- Come on, Jesse! - Yes, now stop tearing it off!
- Even people from high school write. - You don't have to answer.
They just want gossip. They know you're alive.
How did your parents take it?
Can't you put it on silent?
- Have you told them? - No. They should not react like yours.
They would race up here from Nice, and I don't want to take care of anyone.
I tell them, when I see them.
Yes, I only made them worried.
Don't think too much about it.
I'm still absolutely devastated.
Wouldn't it be nice to get away from Paris for a few days? Do you feel like it?
- Yes. - Without phones.
- I can't leave without notice. - I think they will understand.
Yes, of course, but I can't do that to them.
It's hell when someone is gone. We are so few.
I think I'd say I don't coming to work for a while.
I won't change anyway someone's life.
- You don't have to go with me. - I have to go out at some point.
Do you have the keys?
- You go in. - What is there?
- The rat. - What?
The rat.
You've been shot at but you are afraid of a rat?
Yes. I have a hard time to relativize. Come now.
- Shall I open? - Yes.
How stupid you are.
- Is it there? - No.
Come on! Hurry up!
- Now I would like to go. - You can't do that right now.
Is it because I'm dangerous because I am Arab?
No. It can be dangerous for you. We are at preparedness level 5, -
- and so can a minor don't walk around Paris alone.
- What does that have to do with us? - As I said, nothing.
- You are hiding something from us. - But she can go out, right?
Look at you, and look at me. Who do you think they will stop?
- I have to go out. - Why?
- He has to buy a car. - Do you think it's funny?
Is the problem the terrorists or the police?
Right now is it dangerous for you guys out there.
Do you think this is fair?
It's not about justice. We protect you.
- Against whom? The French? - Against everything, and then it is no more.
Let's see what the French coming up against us now.
- What do you think you are? - A piece of shit like you.
They don't care about us.
- It made me cry. - You cry constantly anyway.
If it was beyond us, everyone would care.
Will you continue you are not allowed to go out at all.
- Do I have to stay here around the clock? - Yes.
What is your solution? A baking workshop?
He can go out because he is white.
- The boss! - She gets up. Now something is happening.
- Who are you talking to? - You.
Cheers to us!
are you ok
What does it say?
- What does it say? - He asks what it says.
Mariachis de la Nada.
- It's a band. - I want.
- Excuse me? What does he want? - Him or the T-shirt?
- No, it's my beer. - Let him.
- Is he starting to cry? - Have a good evening, Mr.
- He is well fried. - He won't last long.
- Shouldn't we go there? - It's forbidden.
- We can't see anything here. - If you can't see, just leave.
You always have luck with you. I stay with my friends.
- Hello, Ramon. - Hello.
- Are you doing well? - Yes. What about you?
All is well here, so just take it easy.
The merger has gone well. Everyone is happy, so you can take advantage of that.
No one is irreplaceable. Not even you.
I take that as a compliment.
Just tell me when you'll be back, so we can plan the meetings.
I had posted yours on Wednesday, but I can move it.
The most important thing is that you recover.
- That is our first priority. - You can just tell me later.
Don't worry. I postpone it.
Just a tiny thing. It concerns the Glutsa folder.
We need to work on it today.
Where is it? Does Jean have it, or do you send it to us?
- I'll send it to you. - All time.
- Perfect. Thank you very much, Ramón. - It was so little.
- Goodbye for so long. - Take care of yourself.
In the same way.
- Hi, Rachid. - Hello. How is it going?
- I also take a pack of cigarettes. - The usual ones?
The shoes. Do you check them out too?
- Hello. One ticket, please. - Eight euros.
Be safe.
- Good day, Mr. - Thank you.
- Or anything else? - No thanks.
No, I want to quit with scrambled eggs, please.
- Busy. - Open the door!
Here is the recording.
- Shut up! - It's busy here!
- Are you okay? - Ramón? Ramón!
We mostly use that room in the summer. Now we use it with all the windows.
Here is the toilet, which you share with four other girls.
And this is your room.
So that you are not alone, you share with Djenebou.
She is really sweet.
- Do you like it? - Yes.
- Everything okay? - Yes.
If there is something, you can talk with me, Aïcha or Claire.
There is a good atmosphere here. It's quite nice.
I'll pick you up in fifteen minutes, so we can eat something together.
What is there? I was about to accept a new one.
No, I can't answer. What?
I don't understand what you are saying. Speak more slowly. where are you
What is happening?
- Couldn't you come faster? - I'm only free in two hours.
Couldn't you hear that I had need you right away?
- What is there? - I can't leave here alone.
Give me your hand. Everything will be fine.
We'll be there soon. I'm here. It's a panic attack. It passes.
- Is there a long way to go? - Ten minutes, I said.
- Is your friend unwell? - No, it's an anxiety attack.
- Do you have a bag of some kind? - No.
- Can I take this? - Close the door!
- Close the door! - I'm dying!
- Close the door! - Yes, he closes the door. Then stop!
- Get him to calm down. - Sorry. Can I take this one?
- I remove... - Is he going to throw up?
Concentrate. Breathe calmly.
One, two, three, four.
And then breathe in. One, two, three, four.
Ramón, stop! Ramón!
'Congratulations. You have returned to life.'
This one is absolutely incredible.
A fucking philosopher. 'In Greek, crisis means opportunity.'
- What audacity. - How inflated.
'God just writes with curved lines.'
- Don't laugh. It's from my aunt. - I don't understand.
'God just writes with curved lines.'
- Where are you looking? - Over 20 'you must move on'.
That and 'life goes on' gives only half a point.
'Work and be productive.' Capitalism never stops.
I have the best. It's from my boss.
'What doesn't kill you makes you stronger.' And 'Churchil' with one L.
Is he your boss?
The Spanish version from a Spanish friend.
'Ugh! It hurts me. What there doesn't kill you, makes you fatter.'
What does that mean?
'What doesn't kill you, make you fatter.'
- Are you saying that? - We love to eat.
And he sent the emoji with hands up.
- Are you ready? - Just come.
- 'The show must go on.' - Who sent it to you?
- Fantastic! It's a gem. - It's wonderful.
- No, it's horrible. - First prize!
Now bring one of yours.
- I don't have anyone. - That can't be right.
I have not received any messages.
- How can that be? - I haven't told anyone.
- Don't look at me like that. - Why?
So they can say 'the show must go on'?
- Didn't you say that at work? - No.
Welcome to life. I'm fine on my own.
- What a woman. - I am dating a fucking cyborg.
- Clean me up. - Does it ring?
Hello.
How is it going?
How beautiful you are.
How heavy you are!
- We'd better go. - No, she won't wake up. Stay.
There and no further. Otherwise, we must join.
It's okay. I've known her longer than you.
What?
what are you doing
Hold up.
Laws, laws, laws, laws.
- Hello. - We are like children.
- Why do you say love? - Because I love you.
Don't promise. Hate.
Hate, don't love.
Next time I'll kill them.
- What is he saying? - I need the hate.
- I'm sick to death of love. - It'll be fine, honey.
It will probably work.
There was a guy on Facebook.
They killed his wife at the venue.
He said: 'The terrorists don't get my hate.'
I saw it well.
- It was very beautifully written. - Beautiful?
- Yes, I read it too. - It's not the damn thing.
They killed his wife!
Of course they get my hate. I swear it.
- I cut their throats. - On who? All the Arabs?
- Do you realize what you have said? - What?
What is with the Arabs?
- Not all Arabs are terrorists. - I didn't say that either.
If you are so drunk, that you don't understand...
I am Arab myself. That is half of all Spaniards.
Am I a terrorist?
- You're bullshitting, Carlos. Relax. - You always mess us up in your wars.
- My friend ...Love... - Don't touch me. Hold up!
- Whoa Whoa, damn it! Relax! - Relax, okay?
It is natural that you...
I can't take the subway.
If I see an Arab looking guy, I shit my pants.
And then I have to go out.
I'm not racist. I'm not racist. I...
I was sure he would kill us. I don't know why.
'I'm going to die here today. It's over.'
I already felt dead. They killed us.
Stop, stop, stop. We live. We live.
- Yes. - We live.
- Yes. - We live.
When I was there in the hall, -
- felt it, as if I could dodge the bullets.
- What? Dodge the bullets? - They didn't kill us.
- We are immortal. - No.
Carlos... you saved my life.
Don't you remember?
- No, I'm a coward. - Don't say that.
I'm a coward. I didn't know that.
Had it not been my turn having Julie, I was broken.
It hurts to see you. I didn't want you to come.
- Do you think we wanted to? - She insisted.
I dare not go out at night, and Ramón thinks he is going to die, every day.
We cannot give them that satisfaction, right?
You are not the only one.
I can't stop thinking at one of those who shot at us.
He was crowned.
His face...
When I had to give a statement at the police station, -
- the officer asked me, whether he was Arab.
Yes.
'I don't know,' I said. He insisted.
I said again, 'I don't know, but I can draw him for you.
I remember, exactly how he looked.
Every single detail. But how should I know where he comes from?'
When I read the statement, he had written:
'Slim, bald, Arab.'
I was so exhausted that I just signed.
We all saw things we shouldn't have seen. I remember a woman...
I don't want to know what you saw, Lucie.
Now let her speak. She wants to tell something.
I just don't need to for more crap in my brain.
It's not personal, Lucie. It's not to be sad.
It's good to share.
Yes, maybe, but I'd rather share a bottle of wine. Who wants?
What are you talking about? You must have seen something too.
No. I left immediately and then nothing.
- Can you see anything? - What?
- What's going on? - Two men shoot.
Down.
He charges again! Run!
Let me come by.
Back!
Quickly! Come out!
You can't get out here.
I hope it goes away.
We'll be done soon.
Shall we have a drink afterwards?
No. Ramón is waiting for me at home, and I'm dead tired.
These will keep you awake.
- I don't take that kind of thing. - Céline, a new one has arrived.
- What's his name? - Ahmed.
Hi Ahmed. My name is Céline.
Take your things. Then I'll show you around.
They'll be back in an hour. There are outdoor activities every day.
You must share a room with Yvraime. He is very nice and helpful.
Do you understand what I'm saying?
Yes? Then you can answer.
Your bed. Do you need to follow us?
I do what I've been asked.
- Do you have any questions? - Will you stay while I undress?
- Not today. - Why not?
- Come on. - You know where to find me.
One of the terrorists from Le Bataclan trained at a Parisian shooting range
Ramon? Hello.
We have made a small collection, so you can buy what you want.
- This is for you. - You didn't need to.
- Thank you. - It's from all of us.
Thanks.
Thanks. I will send them to my little brothers in Spain.
- Why? - So they have something to eat.
Okay.
Well, see you.
- What are you singing? - The song you taught me.
- It's not like that. - Yeah. You sang it the other day.
- It's not like that. - How so?
To the clear source I went for a walk
the water there was so clear that I took a bath
I haven't seen you since yesterday. Your night shift is killing me.
What should we do? Shall we go to a bar?
We only have an hour.
I can follow you to work. Then we can be together a little longer.
- You're crazy. - Not an hour.
- What? - Eight months.
Eight months.
I'm yours and only yours for eight months.
have you been drinking Are you serious?
What are you talking about?
- What? - Have you taken leave?
No. They offered me that, but I declined.
I won't be able to back out.
- Fantastic. It must be celebrated. - Yes.
You are crazy.
What are you doing here?
To the clear source I went for a walk
the water there was so beautiful that I took a bath
I've loved you so long i will never forget you
sing nightingale sing you who have a cheerful heart
your heart is made to laugh mine was made to cry
you are a musician but you don't remember it?
It's something else.
You had something there.
Everyone seems to be in harmony with the world. It's creepy.
- They learn it in the psychology course. - Ramon...
They must have a course, it's called 'harmonious look'.
When they come home, they are normal. Or psychopaths.
You have had five anxiety attacks in one month. You thought you were going to die.
So it's good that you are talking to someone.
If that doesn't help, never mind. But try it at least once.
- It will soon be our turn. - I'll wait for you here.
- Aren't you going in? - I'm not your mother.
For your own sake.
If that doesn't help, never mind. But try it at least once.
- I have two psychologists at the centre. - I thought they were miserable.
I'm listening.
You are safe here.
look at me
look at me
- Shooting outside a cafe. - Be quiet.
If you want to talk, talk softly. And put your phones on silent.
I... I can't.
Hello? Yes.
Yes, father. Everything is fine. We are at the cinema.
I have to hang up. Otherwise, people will start complaining.
I wake up with his face. I fall asleep with his face.
I can't stop with thinking about it.
On what happened and what I could have done.
I have absurd thoughts.
I'm considering escape plans for places I've never been.
But I can't get out of it.
I often dream of the particles that hung in the air in the hall, -
- when we were on our way out of the Bataclan.
I mean...
It was beautiful.
Later we learned that it was dust particles and steam from...
from the corpses.
- What can I do with all that? - Ramon...
It's not just that. I'm obsessed for fear of forgetting something.
To forget them beside me in the hall or even the bartenders.
I have to be in control on all details from the wardrobe.
What were you thinking when you ran away to hide in the wardrobe?
That I didn't have done something with my life.
What do you mean? What to do with your life?
I didn't want to die a failure.
Your thoughts on death holding you back.
- It would have been better to stay there. - We must work to get them away.
You could bring order to your thoughts by writing about your experience.
Have you tried it? What you have experienced, deserves to be told.
Write it down. You can share it with your partner.
And put as much energy as you can, in playing sports.
Did they open the emergency exits or the door to the stairs first?
- What? - I don't remember it.
Neither can Carlos and Lucie remember it. Can you?
i know that the guard was beside me, -
- and he had to walk through the hall to get to the emergency exits.
I don't know why I waited.
Maybe it was that time it took me to take my bag.
So you didn't get out first?
No. There already was a lot on the way out.
And were there people after you?
Yes, there was. There were many on their way out.
How was the stairs?
It was straight.
Just? It can't fit.
If you had to go up three floors, it must have turned.
I'm sure it was straight.
I remember the walk up the stairs, but not into the wardrobe.
Because the door was already locked, right? They wouldn't let me in.
People beat each other.
But at the same time someone pulled me in.
- Did you see me go in, or...? - I want to sleep.
- I'm writing it down. - We can talk later.
There's so much I can't remember. You said you brought your bag, -
- but I didn't see it in the wardrobe, and you didn't bring it out.
Wait.
- I make things up. - Ramón, it's not healthy. Hold up.
I thought I could remember it all, but there are things I have forgotten.
Even the room is changing.
As I remember it, wore Carlos T-shirt in November.
We were all wearing T-shirts. It was very hot.
We left our jackets behind in the wardrobe. It was hot.
I have to write it down, before i forget it.
I don't understand why you will definitely remember it.
To survive we need to forget. Now stop.
How should others understand us, if we don't share what we remember?
- Why should they understand us? - I need to tell it.
When you got away, -
- did you look for me?
No.
I ran and looked nowhere.
I thought about it, when I was on the stairs, but...
- What about you? - No.
I didn't think of anything before I called your name in the cloakroom.
i love you
Quiet!
Can we come out?
Piss!
We can't get out here.
- The police have apparently got hostages out. - Here it says that they have explosives.
- Are they shutting us out? - Wait. You can't hear anything.
They can't be running to evacuate.
- I can't breathe. - It will probably work.
Now take it easy.
It will probably work. Wait and see.
Take care. Take it easy.
I have lost my girlfriend. Céline!
- Ramón. - Breathe.
- Ramón. - You are here.
They don't stop shooting at people.
Relax.
They don't stop shooting at people.
Relax.
- Good morning. - Good morning, beautiful.
Hello.
Yes.
What's up, Adrián?
What do you want to eat? Do you want to come over to me? Come on.
- Those damn kids and their cannon shots. - Speak nicely in front of the children.
- Good morning. You look tired. - Some juice, please.
- How are you? - Nice enough.
- Some are better off than others. - You don't want more, do you?
- Here's some juice, honey. - Coffee?
- What do you want? - Let's see... Nothing.
- Grandma gave it to you, didn't she? - First of all...
- Not this one. This one. - What is it?
Vitamin B12 against hangovers. Excuse me. For hangovers.
- Against hangovers. - Okay.
- Hoof hoof. - No.
- Did you resign or were you fired? - I quit.
- Do you have a plan? - No. I need to think.
- What are you going to do with her? - She must not support me financially.
That's not what I mean. Lying on the sofa all day...
No women will put up with that.
Especially not in an apartment on three square meters.
It is 60 square meters.
- In the city you live as prisoners. - How do you live here?
Don't judge me because I drink beer.
My doctor is my cousin and...
He says that if I drink beer, -
- then I form more milk in the breasts.
And the milk gets better.
- I didn't know that. - Me neither, but...
You learn something new every day.
Be safe. Life is good here, Céline.
You will see that after a month or so...
I'm only staying a few days to relax.
I don't think your... your mother-in-law has understood.
- Maybe my mother misunderstood. - No, mine said that too.
- To you. - Thank you very much.
It was so little.
Do you remember that song we sang when we were children?
- The party is over. - No more songs.
- How cute. - Be careful with the smoke.
What a gentleman.
Ramon.
Don't you think about it all the time? Aren't you afraid of living in Paris?
The same can happen here. Think Atocha train station.
Or Marcos and the ghost driver. If that happens, it's just a shame.
Maybe it's not such a pity.
This guy always said that his job was not satisfactory.
If he has changed anything now, is it thanks to the terrorists.
Is that what you want to say to him? Thanks to the terrorists?
- Am I wrong? - Is that your plan for tonight?
Would you have changed anything if it hadn't happened?
No. You would still be there and be dying of boredom.
But you had it much easier. With two of them here, it's all over.
Don't listen to her. She is drunk. This is the last one.
Sorry, but...
No, we must speak English.
Oh dear...
No, but you know that crazy idea…
If you could travel back in time, -
- would you change anything?
What are you talking about?
Of course I wouldn't return to the Bataclan.
But what happened is a part of me now.
- You're crazy. I wanted to run away. - And then a heavy concert.
It's not heavy. If you like Extremoduro, you like them too.
Is it true that they began to shoot during a song about the devil?
- Yes or no? - 'The Devil'.
- And it was Friday the 13th. - Is that right?
And the concert began two minutes past ten. That is, 13.
That means 12!
Do you believe all that shit? Now stop.
- Do you want beer? - Otherwise, thank you.
- I like Spanish beer. - It is made in Belgium.
The tragic events will forever remain imprinted in our memory.
Despite the tragedy France has not yielded.
Despite the tears, the country stands upright.
Faced with the hate it has shown the strength of the republic's values.
Dear French people, I'm proud of you.
My primary task is to protect you.
To do that we must take action about the root of evil in Syria and Iraq.
The events we have experienced confirms it.
The root of evil in Iraq and Syria. Unbelievable.
Do you hear what he's saying?
And you haven't something to do with it, right?
We don't care about the suburbs. It's too close. Idiots.
- You are wrong. - What idiots.
They were not like your young ones.
One had a father, there was a high school teacher.
They were not poor. Your young ones would love to live like them.
Listen up.
Now turn that fool off. All he can do is talk.
He went there to do his show, and they had to stop the evacuation.
Frenchmen everywhere, regardless of condition, faith and origin.
And the motherland is the core in my commitment.
Were there less patriotism, fewer people would die.
- Don't you want me to hear it? - Turn off!
What do you want him to say?
- You criticize him yourself. - Yes, but for other reasons.
He talks about the attacks as France's problem.
Aren't they too? It was an attack on France.
What about us who are not French? Did they kindly ask us to leave?
- Didn't they shoot at us? - Yeah.
But in France. Would they attack Spain, then they had done it there.
- They have done that. - Then you prove me right!
What happened? Didn't you demonstrate?
Who did you demonstrate against? Your prime minister.
- I'm not talking about politics. - Not against anyone else.
Because he supported the war in Iraq.
Furthermore, most of al-Qaeda's and Islamic State victims from the Middle East.
Let me speak.
What is happening now is because of that, the people have done.
They went to Iraq instead of going catch where it really happened.
- No! - Can't I say anything?
I don't want to listen to you!
Is it only the Frenchman, Who is allowed to speak?
When I become a French citizen, can i say something?
What are you talking about? I never said that!
- Don't shout. - What are you talking about?!
- Don't shout. - I'm not shouting!
As soon as you are not in the center, you feel bad.
Tell your mother you feel bad and ask her to make you a cup of tea.
Now tell her! Because I can't do it right.
- You seem happy that it happened. - Stop yelling.
'I wouldn't change a thing.' Isn't that what you said?
You know what? Fuck me!
Fuck me!
All time.
Open window. The heat at full blast. It is the West in a nutshell.
We came here to get away from all that, but you do nothing.
You don't even try to feel good.
You make everyone care about you because of what you went through.
You will be a victim of the attacks, until you are 70 years old.
I won't be.
What are we up to?
We mean the same thing.
What the hell is happening to us?
Can you hear me? We'll be out soon.
They evacuate.
- Not yet. - Yes, they are evacuating.
- Who says that? - They all say that.
- Help her. - We can't go out yet.
They evacuate, but they have explosives.
- We can't go out. - Under cover!
Ramon.
Ramón!
It will probably work. Ramon. Ramón!
- Ramón. - One, two, three.
- Let's stop by. - It's the police!
- Do not open the door. - The police are here.
- Do not open. It could be terrorists. - Ask for the password.
- Open the door! - The password!
- They hurt first. - He's bleeding!
Don't worry. It's over.
Up to stand. Come on.
Hands up.
Don't look down.
Forward, please. It's over.
Forward, forward.
Go ahead, please. We'll take care of him.
Come on, come on.
Hurry out. Hurry up.
Ramon.
Céline? How do you say...
invisible friend?
It depends on what you mean.
When you are small and have a friend, which no one can see.
Well, an imaginary friend. Why?
- Did you have one? - Yes.
- What was it called? - Her name was Cingale.
- Strange, isn't it? - No, it's beautiful.
- Did you have one? - No.
Not until now.
I present my invisible friend.
- We say 'the imagination'. - The imagination.
- What's his name? - Toti.
- Toti? - Yes.
My name is Toti, and I am very anxious.
Hi, Toti.
How silly you are.
I hope you are cuter than Ramón because...
Yes. I am very sweet.
I love life.
You should talk to a psychologist.
This is to get pedagogy. Do you also want to look at other options?
With your profile you can find many jobs similar to...
I'm done with it. I want to teach.
It was just in case, that you weren't sure.
- Now you have to fill in the application. - How do I do it?
- Socks. Four pairs. - No pot or hash.
- How many pairs of socks? - Four.
- No soap or...? - No.
And no toothbrush? We have to find that for you.
He just arrived. Why are you searching him?
- It's a registration. - What should it say?
- It's a list of his possessions. - It's a search.
- And about what he lacks. - It's the same.
When he leaves here, can he bring all his things with him.
Examine my socks.
- They're right there. - What?
They are there. They are filled with love for you.
Thanks.
It's a big place, so it can be hard to find your way around in the beginning.
They behave nicely and I think your teaching will motivate them.
They will like it.
And we do like this.
It's almost the best song in the world. I don't know if you agree.
It's the wildest party, we have had in class.
But we can do even better, -
- for my program translator your movements to orders.
The tone becomes higher or lower.
Are you really a teacher?
She won't grow up here.
I'm terrified.
But I can't take her out of here before the end of the school year.
If you need any...
I gave her mother your number. You will not escape.
- I like Julie. - She's not that bit naughty.
I said to her: 'I have something important to say to you.
I love you very much, okay?'
"I love mom," she said.
You must have her.
Thanks.
Will her mother let you take her with you?
I think so. Rebeca is also worried about her.
She probably wants to move too, so we can be close to each other.
She will do well in Spain.
I want her to go on the French school, but it is expensive.
Otherwise I said that I never wanted to return to Spain.
You must visit us when we have arrived in place. It will be good.
- Did you remember my medicine? - Yes.
Be safe.
Thanks.
- Thank you. How did it go today? - Fine.
- I have learned to grow mushrooms. - Shouldn't we go away for a few days?
I like it. It's different than what you usually do.
It's weird. It's cheerful and sad at the same time.
- Do you think so? - Yes.
It must be you.
I have done it with my new program.
You are the first to hear it.
Is that right? Thanks.
Can I borrow your sunglasses? The light bothers me.
Oh god.
Have you upped your dose?
- Where are we going to have a picnic? - Away from the wet sand.
There? In the sun?
What an idea to have a picnic on the beach.
- You don't like it? - Yes, but it's all wet.
'It's wet.' I bathe in the winter.
- What are you talking about? - You Spaniards are so cold-hearted.
Bathing in winter? Hold up.
How was that song you taught me?
- What kind of one? - This one.
To the clear source I went for a walk
the water there was so beautiful that I took a bath
I've loved you so long i will never forget you
It's not like that!
Sing nightingale sing you who have a cheerful heart
my heart...
your heart is made to laugh mine was made to cry
Come on! I'm going in.
Are you coming?
- Are you kidding? - No.
- What do I get in return? - My admiration and esteem.
No! I was joking! what are you doing
Hold up! Not with clothes on!
Oh god! Wait.
are you ok
Hold up. what are you doing
- We haven't done it on the beach. - People walk by.
- And so what? We can invite them. - Stop it, you fool.
- We can make a little Céline. - Ramón, you're annoying.
What is there?
Do you think I will make another poor little Ramón?
As long as he isn't as vicious as you.
Why not?
I would like to but Ramón is waiting for me at home.
With the teenagers you are not so naive.
- Okay. Perhaps. - We have worked a lot.
- Let's dance. - No.
- We're going to dance then. - I don't feel like it.
- Come on now. - It's no use. Let's dance.
I drink out and then I come.
Come on.
do you have a beer
Hello. How is it going? I've never seen you here before.
I don't want to talk but we can dance if you want.
Hello.
- What is there? - Couldn't you have called?
I forgot my phone here. Or at least I hope so.
I can't stand it to be a slave to my phone.
I am a free man.
I am not your slave either.
- I don't worry about you again. - Don't worry.
Everything is good.
Have you smoked?
You mustn't when you take medicine.
Is there anything left?
Hold up. Are you giving me something?
This one is for you.
Don't disappear like that again.
I was with Lucie. We have pruned bonsai trees.
You said I didn't do anything. It's over.
- You know what? - What?
We have to practice every day at 8 p.m.
Every day at 8pm? I'm off work at 8pm.
Not every day. You have night shifts too, right?
Yes, every 14 days.
Is the plan that we see each other once every 14 days?
You can just get there.
All time. Okay.
You are the one who says that we must become ourselves again.
I'm trying. I'm coming out of the apartment. I am proactive.
Proactive.
I'm not your psychologist. She must think it's fantastic, -
- but when I say we must stay ourselves again, I mean...
By that I mean the two of us together.
We have always gone out separately.
If you want something else, then tell me and we'll do it.
Yes, but when you're at home, you lie on the couch and whimper.
- And I have to do everything. - Then we're at it again.
Either you're a zombie, or you are completely up and running.
And that you are different together with others, makes me even more angry.
- I love, we each have our own lives. - So stop complaining.
But not if I get all the bad.
Not if I have to do everything. You have been like this since you quit.
You got the idea to teach, and I must be understanding, -
- because only you have been out for a traumatic experience.
Not now!
For the first time in months I have it well. Stop pulling me down.
It's annoying that you always doubt me.
I thought I was the problem. Even Carlos could do no more.
It's completely normal!
But you are in your tunnel and blame people for being affected.
You get me going feeling crazy even though…
- Although what? - We'll talk about it another day.
- What do you want us to do? - I do what I can.
I take care of you as best I can. I do everything!
You do nothing, and lo and behold, how to get home
And then I'll calm you down. i do what I can, but I'm tired.
There is always something bothering you. I'm also sad that he's gone.
- But only you must be sad. - I had no idea.
You never say anything so i have no idea what you are thinking.
It's good to know you have feelings.
You don't give me room to talk. You always say what you feel.
I must always listen to you. You give me no space.
- You never put yourself in my place. - Yes, I'm asking you a question.
You always say: 'We'll talk about it another time.'
I'm trying to say I'm tired of to do it all. I'm exhausted!
You ask how I feel.
But you won't hear the answer. You only want to talk about yourself.
About what you feel. And you always have it worse than others.
I disgust you, Ramón. I hate you. I...
You saw nothing. And it was good for you.
You don't have the face of the perpetrator scratched into your brain.
It doesn't go away. It will stay with me for the rest of my life.
Whatever I do, it will be there.
Céline.
What are you doing in there?
Open the door and talk to me.
I'm tired. Do you hear? I'm tired.
I am too, but that may change. Come now.
I can't do it anymore.
I...
I want to live, Ramón.
I want to live, but without you.
I can't be with you anymore.
I want you to live too.
But we can't do it together.
We can't do that.
We can't do that.
Ramón, we can't.
It's not fair.
it's not me there is guilt in this.
Happy birthday.
It is the most beautiful gift, I ever got.
That's not all.
- You don't like the Eagles, then. - I hate them.
It's rock for hipsters like you. My gift is that I go with you.
- How stupid you are. - And you're beautiful.
i love you
I let you sleep.
- Thank you. - Are you sick?
No. I slept here because it could not bear to go home.
Come to my house next time. Something could happen to you here.
You shouldn't hang here, for they are very excited.
- Why? - There has been an attack in Nice.
A guy in a truck in the middle of the fireworks.
Looking for something?
Mother? Are you all well?
where are you Is that right?
Yes, I will come down to you.
Yes.
And what is it that still needs to be clarified?
Four anti-terror judges has been put on investigation.
Searches are being conducted. The terrorist's circle of friends is interrogated.
You have to find out who he is, and if anyone helped him.
From the families, you have received...
No use to extend the state of emergency?
- So what do you suggest? - To prepare us for life outside.
Ways to learn to master ourselves. So we don't explode.
When that happens, I get pills. But when I stop, it starts again.
What are you asking for? We have psychologists here.
It's not just him. He and I came together and started beating each other.
- You threw your phone at me. - You can't control your anger.
- Because you play smart. - Shut up when I talk to you.
- We can't talk like you. - What you say is very interesting.
You must try to avoid toxic relationships.
- We could do a workshop. - Are you a psychologist now? Just relax.
Why don't you come to the workshops?
I have a question. How many of those who have been here are now working?
- I grew up in a similar place. - We're not talking about you.
- Let her talk. - Did you hear my question?
We do not have contact with everyone, but some have work.
- As truck drivers? - What do you mean?
You talk about it every year.
We don't have enough resources to give you a driver's license.
- I don't need that for once. - What do you mean?
One time. Boom.
Out with you! Get up!
Ahmed, are you okay?
- They are the ones who protect us. - Is this how you protect us?
Céline, what's going on? Tell me what's going on.
- Leave me alone. - No. Tell me what's going on.
Do you have problems at home? With Ramón?
You know you can talk to me.
Céline.
What's the matter with you?
What is happening?
- I was at the Bataclan. - What?
Why haven't you told me?
I remember a girl who danced next to me and smiled.
Then the shooting began, and everyone tried to escape.
People stepped on them.
I stepped on a corpse. I...
Because I had no choice.
We waited...
We waited for it to stop.
And they shut us out.
They asked us to walk.
And they said:
'Don't look down. Don't look down.'
And I looked because…
And that smell of blood...
It does not disappear.
There was a lot.
I've never seen so many corpses.
And there lay...
There lay Ramón.
Ramón was dead.
I tried to carry him, for I would not let him lie.
I wanted him out but i couldn't.
I couldn't carry him. I was all alone.
I was all alone and my life stopped there.
I didn't say anything because…
because nothing happened to me.
- It will probably work. - I can't do it anymore.
- Can I help with something? - No.
- No, no, no. Sit down. - I'll help you.
Thank you, thank you. Let me do it.
If you really want to help, can you take this then?
Most never see the family. Most of the time, the parents don't want to see them.
There is a girl who has only achieved -
- to talk on the phone with his father for ten minutes.
It was after two years. He got her to sign, -
- that she wanted to stop to contact him.
It surprises me that it's your job.
I never thought so but i have missed it.
do you remember when you took that aptitude test?
No.
You only had a three percent interest in social subjects.
Is that right? I can't remember that.
I don't think we ever told you.
We wanted to know what you were capable of for, but we wouldn't influence you.
So I could be a genius, -
- but because you haven't said it, have i wasted my life
But it's not up to you to blame us for having secrets.
The apple doesn't fall far from the tree.
It's unbelievable that you waited eight months…
- Marie, don't start now. - She's right.
Welcome.
- We have missed you. - It is not mutual.
- Do you feel ready? - I hope so. And it's Friday.
It must have been good for you. You've forgotten what Fridays are like.
I go in and say sorry to Ahmed for...
Ahmed moved out two months ago.
Where to?
I can't say that but he'll be fine.
Good day. I'm looking for one who worked here a year ago.
She was here during the Bataclan attack. She lent me this raincoat.
- I would like to give it back. - Do you know her name?
- No. - Give it to me.
- I'm inquiring. - Thank you. Goodbye.
Ramón!
Ramón!
Ramón!
Don't look down. Forward.
Forward! Don't look down!
Forward! Hands on your head! Look at us!
I often dream of the particles, that was in the air at the Bataclan.
It was beautiful.
Later we learned that it was dust particles and steam from the corpses.
Are you going in or what?
Ramón, I didn't think that you would come.
I even considered giving it as a gift you tickets, but then I thought:
'Look what happened last time.'
- I've missed you. - In the same way.
- Shall we go in? - Yes.
TO RAMÓN, MARIANA, MARía AND IVÁN
Translation: Rasmus Riis Scandinavian Text Service
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.