Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[When I Meet The Moon]
[Episode 2]
Nona Xianyun.
Awal sekali.
Kalian duduk dulu.
Kak Jiameng.
Cepat duduk, kamu duduk di sini.
Baik.
Semuanya duduk dulu.
Aku beri tahu padamu.
Saat tes berikutnya,
memintamu bantu aku lagi.
Baik, tidak masalah.
Nona Xianyun.
Apakah kamu sedang mencari seseorang?
Tidak.
Mengapa kamu datang?
Mari, duduk di sini.
Bukankah kamu tidak suka keramaian?
Aku lapar.
Tempat duduk dengan pemandangan ini bagus, 'kan?
Begitu Bos dan Kak Ze duduk di sana,
sungguh ibarat surga bagi pecinta pria tampan.
Apa pekerjaan Kak Ze
di EAW?
Dia adalah teman bos.
Dia datang untuk membantu sebelum pembukaan resmi usaha
Memang sangat tampan.
Tapi, terlalu dingin.
Aku bahkan tidak berani bicara dengannya.
Halo semuanya.
Semua sudah lengkap.
Siapa ini?
Nona Fei.
Berpakaian mewah begini.
Mengalahkan semua orang di sini.
Kak K, jangan asal bicara.
Cepat duduk.
Pria tampan.
Kursi ini kosong.
Kamu tidak keberatan aku duduk di sini, 'kan?
Keberatan.
Tidak apa-apa, kamu duduk di sana saja.
Pria tampan.
Kamu adalah teman Pak Xu, ya?
Kamu menerbangkan drone
dengan sangat hebat hari ini.
Bolehkah mengajariku juga saat senggang?
Kupu-kupu penggoda ini,
mengejar Pak Xu di pagi hari,
lalu mengejar orang lain di malam hari.
Aku belum memperkenalkan diri.
Aku adalah Xian'er Feifei.
Kamu panggil aku Fei saja.
Bersulang, mari.
Kamu mau makan ini?
Aku ambil untukmu.
Tidak perlu.
Apakah dia memutar hidangannya untukku?
Mari.
Aku bersulang untuk semuanya.
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
Terima kasih, Pak Xu.
Sudah bekerja keras.
Apakah kalian
punya saran
untuk EAW?
Jika ada yang perlu
diperbaiki
sebelum resmi beroperasi,
silakan kalian ungkapkan dengan bebas.
Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Sudah yang terbaik.
Di negara ini, yang punya standar ini
hanyalah
EAW.
Apakah masih perlu ditingkatkan? Benar tidak?
Ucapan Kak K benar.
EAW tidak tertandingi.
Kali ini, kita termasuk
bisa melihat dunia.
Nona Xianyun.
Mengapa tidak banyak bicara malam ini?
Fei.
Nona Xianyun
sangat introvert.
Jangan mempersulitnya.
Introvert begini,
bagaimana bisa menjadi vlogger?
Bicara sedikit.
Kami tidak akan memakanmu,
benar tidak?
Ya.
Benar.
Jelas-jelas hanya kata-kata normal.
Mengapa menjadi
bermakna menyindir?
Nona Xianyun.
Terlalu introvert memang tidak baik.
Menurutku,
introvert hanya ciri khas seseorang.
Ia bukan kekurangan.
Nona
Xianyun Didajiang kita ini
sudah lama berpikir,
hanya memikirkan satu kalimat ini?
Orang introvert pandai berpikir.
Setidaknya tidak akan asal bicara
tanpa berpikir lebih dulu.
Itu...
Itu juga tidak termasuk kelebihan, 'kan?
Belum larut malam.
Bagaimana kalau
kita bermain gim bersama?
Kenapa masih bermain gim?
Main yang paling sederhana saja.
Penyampaian pesan.
Menyampaikan kalimat yang sama dari orang pertama.
Diteruskan secara berurutan.
Tapi, suaranya harus pelan.
Tidak boleh didengar orang ketiga.
Kita mulai berlawanan arah jarum jam.
Berlawanan arah jarum jam?
Berarti
harus pakai yang kiri.
Berlawanan arah jarum jam.
Maaf.
Boleh bertukar tempat duduk?
Aku sedang flu.
Ventilasi udara ada di sana.
Agak dingin.
Flu-nya belum sembuh?
Mengapa malah tukar tempat duduk?
Boleh.
Terima kasih.
Itu...
Aku...
Kalau tanya padanya
boleh mendengar pakai telinga kanan atau tidak,
bukankah terlalu kentara?
Sudahlah, tidak masalah.
Sedikit mendekat.
Mendekatlah sedikit.
Jadi, saat bermain Sayap Langit
hari ini,
dia sudah menyadari
telinga kiriku tidak bisa mendengar.
Santapan kali ini sungguh
membuatku ketakutan.
Halo.
Bolehkah aku menambahkan kontak WeChat-mu?
Apa katamu?
Aku...
Terima kasih sudah membantuku bicara
di meja makan tadi.
Sama-sama.
Tadi,
kamu menyuruhku mendekat,
apakah karena tahu aku...
Kenapa kamu tidak bicara?
Kamu belum selesai bicara.
Aku... aku ingin tanya...
Kamu... kenapa kamu
menyuruhku mendekat?
Aturan.
Tidak boleh ada orang ketiga yang mendengar.
Ze.
Ayo, pergi bersama.
Kalau tidak ada urusan,
aku pergi dulu.
Li.
Bagaimana?
Apakah hari ini lancar?
Cukup lancar.
Bagus kalau begitu.
Tang.
Kamu ingat tidak
seseorang yang pernah
aku sebutkan padamu saat SMA?
Siapa?
Bukankah hubunganmu
dengan teman SMA biasa saja?
Bukan teman SMA.
Dia...
Orang dari Universitas Xike itu.
Yang kamu sebut
ceria,
penuh semangat,
berbakat dan tampan,
seperti bulan di dunia manusia?
Kamu bahkan memajang fotonya.
Hampir membakar dupa untuknya.
Sudah.
Jangan dibahas lagi.
Mengapa mendadak membahas dia?
Aku bertemu dia.
Sungguh?
Di mana?
Apakah di Nanwu?
Dia adalah pembunuh berpayung
yang aku ceritakan padamu.
Ternyata dia.
Tapi,
aku merasa sepertinya
dia menjadi sedikit berbeda.
Tapi, di mana bedanya,
aku...
Kamu berhenti dulu.
Jangan katakan sekarang.
Kita mengobrol lebih jauh
setelah aku tiba di Nanwu besok.
Aku ingin sekarang...
Selalu tidak membiarkanku selesai bicara.
[Genius muda mengambil program jalur percepatan, menjadi juara satu dalam ujian universitas Kota Nanwu]
Apa yang berbeda?
Sudahlah.
Tidur.
[Nona He EAW]
Halo.
Nona Xianyun.
Aku ingin bertanya.
Kapan Anda akan kembali?
Supaya bisa memesan tiket untuk Anda.
Tidak perlu dipesan.
Aku tidak akan kembali ke Xifu dalam waktu dekat.
Kalau begitu, aku akan memperpanjang kamar Anda untuk satu minggu lagi.
Terima kasih.
Terima kasih.
Langsung hemat biaya kamar selama satu minggu.
Bagus sekali.
Bocah kecil.
Kamu jalan tidak pakai mata?
Kamu tidak lihat
ini adalah trotoar?
Berkendara secepat ini.
Siapa yang tidak pakai mata?
Astaga, berkendara apanya?
Ini bukan kendaraan.
Ini beroda empat, mengapa bukan kendaraan?
Ini termasuk kendaraan?
Bibi.
Aku sungguh tidak ada waktu berdebat denganmu.
Bibi?
Siapa yang kamu panggil bibi?
Apakah ada orang lain di sini?
Bibi.
Apakah kamu sudah tua?
Bidikanmu pun memburuk.
Harus lempar lebih akurat lain kali.
Sampai jumpa.
Jangan sampai aku bertemu denganmu lagi!
Aku takut sekali, Bibi.
Tang!
Li!
Sangat merindukanmu.
Lama tidak bertemu.
Akhirnya bisa bertemu lagi.
Membawa barang pula.
Aku bawa persik segar untukmu.
Benarkah?
Kebetulan, aku sedang ingin makan buah.
Terima kasih sudah memberiku makan.
Tapi,
apakah ini adalah persik segar?
Aku kesal kalau membahas ini.
Aku bertemu seorang bocah kecil tadi.
Dia bermain skateboard jeleknya
dan asal menabrak.
Membuat buah persikku
jatuh ke tanah.
Membuatku memungutnya sangat lama.
Tidak masalah.
Yang penting bisa dimakan.
Aku sedikit menegurnya.
Dia malah marah.
Kamu tahu dia mengataiku apa?
Apa?
Bibi.
Aku sedang dalam masa keemasan,
kecantikan alamiku sulit ditutupi.
Matanya yang mana melihatku tua?
Jangan perhitungan dengan
bocah seperti itu.
Tang kita adalah yang tercantik di dunia.
Paras tercantik di dunia.
Jangan bahas dia lagi.
Sungguh sial.
Kamu sudah sarapan?
Belum.
Ayo.
Sekaligus menceritakan
cinta pertamamu padaku.
Aku ingat sudah hampir SMA kelas 3 kala itu.
Kamu bahkan pergi ke Universitas Xike setiap hari.
Awalnya aku mengira
kamu akan mengabaikan pelajaran demi pria tampan.
Tidak disangka,
kamu menjadikannya sebagai target berjuang
sampai lupa makan dan tidur.
Hanya pada hari gagal lulus ujian
kamu menangis tersedu-sedu.
Tidak pernah
mendengarmu membahasnya lagi setelah itu.
Kalian masih bisa bertemu lagi seperti ini.
Sungguh berjodoh.
Aku juga tidak menyangka
bisa bertemu dengannya lagi.
Selain itu, di Nanwu pula.
Bukankah dia seharusnya
sedang kuliah S3 di Universitas Xike saat ini?
Mengapa bisa
ada di EAW?
Dihitung dari segi waktu,
seharusnya belum lulus.
Aku juga heran tentang hal ini.
Kita tidak perlu bingung lagi.
Kamu bisa langsung tanya padanya.
Aku...
Itu...
Kamu sudah menambah kontak WeChat-nya?
Belum.
Jangan-jangan kamu bahkan
tidak berani untuk meminta kontak WeChat-nya?
Makan saja makananmu.
Li.
Kamu berencana membiarkan ini
berlalu tanpa jejak,
seperti sebuah asap
yang hilang tertiup angin?
Lalu, aku harus bagaimana?
Lebih berusaha lagi.
Berusaha bagaimana?
Pergilah
berkeliling ke EAW lain hari.
Muncul tanpa terlihat sengaja.
Buat pertemuan tidak disengaja.
Tapi, dia hanya
pergi ke EAW
untuk membantu sementara.
Diperkirakan tidak akan tinggal lama.
Pokoknya, aku sudah memberitahumu.
Kebahagiaan harus diperjuangkan sendiri.
Sebenarnya,
aku sangat ingin menemanimu hari ini.
Tapi, aku sudah berjanji pada Xia.
Penginapannya akan dibuka.
Aku harus pergi membantu.
Tidak masalah.
Lagi pula, aku harus pulang untuk mengedit video juga.
Tidak masalah.
Setelah kamu selesai bekerja,
kita pergi bermain bersama ke penginapan.
Xia orangnya sangat baik.
Kalian pasti akan menjadi teman baik.
Baik.
Cepat pergi urus urusanmu.
Kamu...
Sudah.
Pergilah temani Xia-mu.
Beri tahu aku kapan saja kalau ada perkembangan.
Aku mengerti.
Bulan tidak bisa dijadikan makanan.
Sesibuk apa pun, harus ingat makan.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hati-hati, jangan sampai jatuh.
Kalau masih tidak pergi,
kamu temani aku mengedit video.
Sampai jumpa.
Sudah selesai diedit.
Masih tersisa satu masalah terakhir.
Toko ini saja.
Tidak ada layanan pesan antar.
Ini berapa jauh dari sini?
Tiga kilometer.
Naik taksi semahal ini?
Aku bisa makan beberapa mangkuk dengan uang ini.
Sudahlah.
Jalan kaki ke sana saja.
Anggap saja diet.
Kelihatannya tidak benar.
Aku masih mau minum!
Aku belum mabuk!
Jangan minum lagi.
Cepat pulang.
Aku tidak mau!
Aku masih mau minum!
Sudah minum berapa banyak?
Aku belum mabuk.
Maaf.
Gadis cantik.
Kamu hampir menabrakku.
Hanya mengatakan maaf?
Kamu mau ke mana nanti?
Mengapa kamu lari?
Dafeng.
Jangan menakuti gadis cantik.
Hanya menyapa dia.
Gadis cantik.
Aku membuatmu takut?
Mari makan tengah malam denganku.
Aku yang traktir.
Mau tidak?
Pacarku sudah datang menjemputku!
Tidak terampil sama sekali.
Fu Shizhe.
Kebetulan sekali.
Kak Ze.
Ini adalah...
Sedang apa?
Aku hanya ingin mengajaknya makan tengah malam.
Apakah kamu mau pergi?
Kamu membuatnya takut.
Minta maaf.
Baik.
Minta maaf.
Maaf.
Katakan satu kali lagi.
Maaf.
Meminta maaf,
maaf untuk apa?
Dafeng.
Aku minta maaf.
Itu, Kak Ze.
Dafeng terlalu banyak minum arak.
Itu, Kakak Ipar.
Maaf.
Jangan dipedulikan.
Kalau begitu, aku bawa dia
meredakan mabuk sekarang.
Ayo.
Minum terlalu banyak.
Terima kasih.
Kamu memanggilku apa tadi?
Fu Shizhe, Fu...
Fu Shize.
Fu Shizhe.
Luruskan lidahmu.
Ucapkan satu kali lagi.
Fu Shize.
Maaf.
Aku bukan sengaja
salah memanggil namamu.
Begitu merasa gugup,
aku tidak bisa membedakan pelafalan.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Anggota EAW yang mengatakannya.
Untuk apa kamu kemari?
Aku...
Aku datang untuk membeli bihun goreng.
Tapi, sepertinya aku tersesat.
Katanya di sekitar sini.
Tapi, tidak kelihatan.
Ayo.
Aku bawa kamu pergi beli bihun goreng.
Bolehkah aku menambah...
Aku traktir kamu makan bihun goreng.
Tidak perlu.
Lalu, bolehkah aku menambah...
Gadis cantik, mau tambah apa?
Di sini ada telur
dan juga sosis.
Bisa tambah apa saja.
Tidak tambah lagi.
Terima kasih.
Semoga kedua orang tadi
tidak memengaruhimu.
Tidak apa-apa.
Pulanglah lebih awal.
Baik.
Fu Shize, aku...
Bolehkah aku tanya satu hal padamu?
Katakan.
Bagaimana VR (Realitas Virtual)
bisa membuat orang merasa seperti berada di sana?
Layarnya jelas-jelas sangat dekat.
Namun, terasa begitu nyata.
Tutup mata kirimu.
Sekarang, ganti mata kanan.
Ada bedanya?
Perbedaan visual.
Jadi, rasa jarak pada VR (Realitas Virtual)
sebenarnya adalah ilusi yang dirancang dengan cermat.
Bisa dipahami seperti ini.
Meski hanya ilusi,
tapi otak akan mengira
itu adalah perasaan yang nyata.
Fu Shize.
Terima kasih.
Tidak ada hal lain lagi, 'kan?
Bolehkah aku
menambahkan kontakmu?
Aku tahu kamu sedang flu.
Aku dengar ada obat yang sangat manjur.
Ingin aku rekomendasikan padamu.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, semoga lekas sembuh.
Yun Li, apa yang sedang kamu lakukan?
Memalukan sekali.
Memalukan sekali.
Hapus memori.
Tidak terjadi apa-apa tadi.
Tidak terjadi apa-apa.
Tanya Tang Lin saja.
Tang Lin pasti tahu.
Tidak benar.
Kalau dikatakan pada Tang Lin,
bukankah semua orang akan tahu?
Tanya Yun Ye.
Yun Ye lebih tidak boleh.
Dia adalah anak-anak.
Dia paham apa?
Tanya penggemar.
Semakin sedikit yang tahu akan hal ini, semakin baik, 'kan?
Tanya Baidu.
[Ditolak saat meminta kontak WeChat]
Apakah
cara meminta kontak WeChat-nya salah,
tidak menyampaikan dengan jelas?
Aku sudah menyampaikan dengan jelas, 'kan?
Tidak bisa.
Jawaban ini tidak bisa diandalkan.
Berlagak.
Tarik ulur.
Asalkan minta beberapa kali lagi, pasti diberikan padamu.
Tarik ulur?
Dia bukan orang seperti ini.
Bukankah ini sangat jelas?
Ini berarti dia
tidak tertarik padamu sama sekali.
Memang memungkinkan.
Bahkan tidak mendapat kontak WeChat-nya.
Entah kapan
bisa bertemu selanjutnya.
Tidak masalah.
Masih ada bihun.
Sudah dingin.
Benar-benar dingin.
Hatiku lebih dingin darimu.
Orang hilang akhirnya kembali.
Kakek.
Vlogger yang kamu ikuti
akhirnya online.
Cepat perbarui.
Hadiah untuk jutaan penggemar yang dijanjikan,
ada di mana?
Kapan pembaruan selanjutnya?
Orang baru, akan datang setiap episode kelak.
Cepat mulai siaran, sudah tidak sabar.
Kapan mengajak kami mengobrol?
Pertama kali datang, mohon bantuannya.
Halo semuanya.
Aku adalah Xianyun Didajiang.
Xianyun akhirnya online.
Aku sangat merindukanmu.
Anggap ini sebagai hadiah untuk jutaan penggemar
yang kujanjikan pada kalian.
Kenapa ganti foto profil?
Karena hari ini sedikit enggan berinterakzhi.
Yang benar berinteraksi,
bukan berinterakzhi.
Luruskan lidahmu.
Ucapkan satu kali lagi.
Enggan berinteraksi.
Kali ini tidak salah bilang, 'kan?
Xianyun.
Bagaimana kalau bermain gim?
Hanya bicara begini sangat membosankan.
Benar juga.
Lalu, lebih baik aku main apa?
Bagaimana kalau pembelit lidah?
Baik, kalau begitu pembelit lidah.
Kalian beri soal dan aku yang baca.
Bukankah ini Nona Xianyun?
Nenek Liu mencari Nenek Niu
untuk membeli susu durian. (Susu makna harafiah Nenek Niu)
Selanjutnya.
Empat adalah empat. (Si shi si)
Sepuluh adalah sepuluh. (Shi shi shi)
Empat puluh adalah fakta. (Si shi shi shishi)
Fakta adalah... (Shishi shi)
Apa yang kalian tertawakan?
Aku tidak bisa membedakan pelafalan?
Lumayan, 'kan?
Apakah aku salah baca tadi?
Tidak disangka Nona Xianyun ini
cukup introvert secara pribadi.
Tapi, cukup ekstrovert saat siaran langsung.
Nona Xianyun.
Buat kalimat dengan kata "sebenarnya". (sebenarnya = shize)
Zhebenarnya... (Menyebut Ze dengan Zhe)
Sebenarnya... (sebenarnya = shize)
Ia terlihat seperti serigala,
sebenarnya adalah anjing.
Dia memakimu.
Dia bilang kamu adalah anjing.
Membosankan.
Nona Xianyun lucu sekali.
Perkataanku ini tidak ada maksud lain.
Aku hanya membuat kalimat.
Baik.
Sampai di sini saja hari ini.
Sampai jumpa semuanya.
Siarannya selesai.
Bahas urusan.
Bukankah pernah kukatakan padamu sebelumnya?
Tentang ajakan resmi
agar kamu bergabung dengan EAW.
Bagaimana pertimbanganmu?
Bukankah sudah sepakat sebelumnya?
Setelah menyelesaikan Produk Zhuiguang, aku akan pergi.
Ya.
Produk Zhuiguang
akan segera masuk tahap pengujian.
Tapi, perusahaan kita baru saja dirintis.
Ada banyak hal
yang harus berjalan ke jalur benar selangkah demi selangkah.
Jadi?
Jadi, aku memang profesional
dalam mengurus perusahaan.
Namun, soal teknologi,
aku sungguh tidak paham sama sekali.
Harus ada satu orang yang membantuku
mengawasi, 'kan?
Bagaimana kesehatan Nenek akhir-akhir ini?
Kadang baik kadang buruk.
Kamu masih sering pergi menjenguknya?
Lalu, apakah dia masih sering salah mengenalmu sebagai Jiangyuan?
Anggap aku tidak bicara.
Lalu, manusia digital itu
tidak berniat dilanjutkan lagi?
Tidak.
Bukankah itu pas?
Selama waktu ini,
kamu sudah melihat di perusahaan.
Semua peralatan kami
adalah yang terbaru dan paling canggih.
Pasti bisa dipakai
kalau kamu membuat manusia digital.
Lihat.
Kita punya peralatan.
Kita punya daya komputasi.
Ketentuan yang kamu mau,
barang perusahaan bisa kamu pakai sesukamu.
Kamu urus manusia digitalmu
dengan tenang di sini.
Hanya perlu membantuku
mengawasi perusahaan saat senggang.
Akan kupertimbangkan.
Masih sibuk?
Kak.
Mengapa kamu datang?
Ada apa?
Memangnya aku tidak boleh datang?
Bukan.
Aku mengira...
Mengira apa?
Mengira aku akan bertengkar denganmu
karena satu proyek,
lalu berpisah jalan
dan tidak saling bicara lagi?
Tidak.
Aku tahu.
Kamu takut tekananku besar
dan mau membantuku menanggung.
Sudah kupikirkan.
Selanjutnya,
mengerjakan
proyek robot pintarmu dulu.
Kak.
Lalu, bagaimana dengan manusia digitalmu?
Dikerjakan kelak.
Sama saja.
Kamu sudah bekerja sampai larut malam
hari ini.
Sudah waktunya beristirahat.
Cepat tidur saja.
[Program Manusia Digital berjalan normal]
[Berhasil dikirim, Xianyun Didajiang, He Jiameng]
Nona He.
Video sudah selesai aku edit
dan dikirim ke emailmu.
Tolong diperiksa.
Aku susah payah menemukan
tempat tinggal yang murah dan bagus.
Harus dicari ulang.
Mengapa rumah-rumah ini mahal sekali?
Melebihi anggaran lagi.
Halo, Tang.
Li.
Ada rencana apa hari ini?
Mencari rumah.
Buat apa mencari rumah?
Menurutmu, setelah aku dan Pak Yun
bertengkar seperti itu,
lalu aku pulang
ke Xifu dengan menyedihkan begitu,
dia pasti akan mematahkan
kakiku.
Aku tidak bisa ke mana-mana lagi.
Benar juga.
Dikatakan,
seorang putri adalah
kekasih ayah di kehidupan lampau.
Menurutku, kamu pasti
berutang pada Pak Yun di kehidupan lampau.
Jadi, bereinkarnasi
menjadi putrinya untuk membayar utang di kehidupan ini.
Siapa yang mau berutang padanya?
Tapi, soal rumah ini,
kamu tunda dulu.
Aku temani kamu mencarinya
setelah senggang besok.
Seorang teman baikku
membuka penginapan.
Pernah aku katakan, 'kan?
Akan segera dibuka.
Apakah Xia?
Benar.
Aku mau pergi membantu hari ini.
Mau ikut denganku tidak?
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Seperti ini kurang baik, 'kan?
Tidak apa-apa.
Xia orangnya sangat baik.
Kamu pasti akan
berteman baik dengannya.
Lupakan saja.
Aku tidak perlu pergi.
Bukannya kamu mau mandiri?
Menambah teman
di Nanwu, sangat bagus.
Mengandalkan sahabat di rumah,
mengandalkan teman di luar.
Sudah ditetapkan.
Memang dikatakan begitu.
Xia ini yang benar saja.
Tidak keluar
menyambut tamu kehormatan kita.
Tidak menggelar karpet merah dan sebagainya.
Ini tempatnya?
Bersantai dan minum arak?
Mengapa nama ini sangat familier?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Mari.
Li.
Pintu ini sangat ajaib.
Aku tunjukkan padamu.
Anjing kecil, buka pintu.
Anjing kecil, buka pintu.
Ganti kata sandi?
Aku telepon Xia dulu.
Kamu coba lagi.
Coba sebentar.
Anjing kecil, buka pintu.
Suaramu lebih keras.
Anjing kecil...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.