Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What is that?
It's so cute.
It's so cute.
It's so cute.
Thank you.
Dad?
They told me they'll never live in America.
I don't think they'll like it there.
Yeah, but you won't grow up there. You'll be fine.
What about us?
Don't worry.
They'll be back.
Sooner or later.
With the baby?
I hope not.
What are you doing?
Hmm?
Do you know what time it is?
You should be asleep.
It's gone 11 o'clock.
What's this?
Hmm?
What's this nonsense?
This is rubbish.
Are you playing with dolls now?
You're wasting your time, aren't you? You should be studying.
You've got exams coming up.
You really are wasting your time and mine.
This is what you should be doing.
Studying.
Hi.
Are you lonely, huh?
Did you miss me?
You want a friend, don't you?
You want a friend.
Mom, come on.
No, I can't take Philip. No.
It's not the place for him.
Phillip, it's getting late.
What are you doing down there?
Everything stinks.
This apartment sucks.
Grandma showed me pictures of your apartment at Revolve's Bay.
It had a pool and a playground.
You never told her you moved here.
Then why did you lie to her?
You know, okay?
You don't understand.
And besides, it's too many memories.
I'm happier here.
I don't have to wear masks.
I have less cravings.
What was Grandad like?
Is he adventurous?
You know, I never saw much of him.
He wanted more and more.
He worked himself to death.
We just wanted his love.
That's what we all started taking in.
Happy pills.
Happy pills?
What's that?
It's an antidepressant.
That's when your mother ran away.
I don't want to be here.
I want to go back.
Go where?
Unless you want to go back to your foster home.
I'll be glad when I grow old and I can go and do what I want.
I wish she would have loved me enough to stay.
Okay, before we have lessons, I need to know your level.
我上午给你打电话。 Philip, you need to read these books really, really well if
you want to have a chance of getting into that school.
Schooling here is really tough.
The tutor is going to meet you at the central pier at 2.
Okay?
Don't be late.
I'm not going anywhere by myself.
Someone might take me away and sell me.
Uh-huh, take you where?
Do you know that Hong Kong is the safest place in the world?
And I want you to do your workouts with those dumbbells, okay?
I want you to pump some iron, alright?
I want you to be strong.
Delicious.
Mmm, scrumptious.
Ew, what's that?
Yes?
What's all that?
What's all that?
This is called thousand year old egg.
This was eaten by the emperors.
It's quite nice. It's not that bad.
You need an acquired taste.
Would you like to try some?
You'll
get
used to it.
Stupid walking a bird.
Must only be in Hong Kong.
And China.
I think he'll be okay.
I hope so.
You're lucky you even have a bird. My mom, well, my stepmom, she won't let me
have one. I saw you with your dad a few days ago.
He's not my dad.
He's my uncle.
I have to go.
Thanks.
Are you looking for this?
I don't like it here.
I want to go back.
To where?
Texas.
Yes, you have to take it. You have to take it. I have to. Okay.
Okay.
What's your number?
I'm gonna call you, okay?
I'm calling.
Who's that girl?
I don't know.
Who's that girl?
I told you, I don't know. She invited herself.
Did you finish your book?
Not yet.
Well, I'll give you a few more days and then I'll test you.
You'll get used to it.
Do you have a girlfriend?
Do you have a girlfriend?
Yeah.
She's in Beijing studying Beijing Opera.
I need a real girlfriend.
Not just virtual.
Grandma says you can die of loneliness.
Loneliness? What do you know about loneliness?
You know, ever since you were born, I've had nothing.
But seriously, I need a girlfriend.
When they can touch, talk to, and
love.
Who's going to like me?
I think you're handsome.
You can shave that beard, wear some cool clothes.
I think someone will like you.
You have a chance.
Okay,
good luck.
Go on.
So Colin, he went into the forest, and then he found all the herbs that were
needed to make the magical potion to cure all the kids in the village.
And then, since he cured everybody, they made him mayor of the city, and he was
only 12.
Since you've done so well, I'm going to give you a prize, okay?
Hang on a second there.
Here. Thank you.
How are you coping with Philip?
It's been hard for you, I imagine.
But you are the only one I trusted to care of him.
Now I feel so much better.
The doctor promises to let me go home soon.
When it's convenient to you, I'm ready to take Philip back.
Have you gotten to know each other?
He is a lovely boy.
Love to you.
Mom.
Bella, come here.
Yeah?
What's this?
It's a present for you. It's a shirt.
Where'd you get the money?
Christine lent it to me.
We don't need her help. We don't need any money from her.
How much was it?
I don't know. She helped me buy it.
How much was it?
What's that?
Nothing.
What's that noise?
I don't know.
Whose is this?
Christine.
Hello, Christine?
Christine?
No.
Christine, we don't want your money.
Don't! I don't want you giving your phone to people.
Don't! Why do you hate me so much?
Yeah, I want you to get out.
Thank you.
Bye.
Hey.
What the hell are you doing?
You crazy?
Trying to burn this island down?
No, you're the crazy one. I hate you!
I hate this island!
I hate to fish it!
I hate the chicken feet!
I hate this place.
He's so mean to me.
He can't be that bad.
I mean, sometimes my mom's mean to me, too.
I'm sure he loves you.
Plus, you're lucky you even have him.
I don't have a dad anymore.
I have an idea.
I can take you to this place.
It might make you feel better.
Hey, Philip.
I'm sorry for my behavior.
This whole thing's so new to me.
I've just been alone.
I've already caused you enough trouble.
I think it would be better if I just went back home.
I don't belong here.
You know, Grandma sent a letter.
She says she's getting better.
And you can go home when you want.
Those are beautiful boats.
I'll tell you what.
I'll go on the red one, and you go on the yellow one.
And let's just sail away.
Sail away from this island.
What are you doing?
Huh?
Haven't you done enough damage to me?
If you wanna go, go.
You stole my mother.
You brought shame to my sister.
Why don't you go just like everybody else did?
I want this nonsense gone.
From here to here.
Do you understand?
By tomorrow.
Okay? This and this.
Philip, I know you're in there.
Philip, I'm sorry.
I'm not angry at you anymore.
I want to take you home.
Come on Phillip.
Let me take you home.
Maybe I'm right.
Thanks,
Dan.
open my heart ready to start
again put away the pain
you coming along
making me strong so strong
why does it feel so wrong
living loving nothing comes
easily to me am i too blind
to see crying dying
tell me why i feel so blue
Seeing the rise of day Where my
future lay Holding
me near
Making it clear so clear
What is it? I don't hear
living
comes easily to me am I too blind
to see crying
Open the door Hoping for more than
this Some internal bliss Yes,
living,
loving Nothing came easily
to me I'm not too blind to see
Giving, living, knowing that
this feels so true Am I in love
with you?
I open my heart
Ready to start
again put away the pain
you coming along
making me strong so strong
why does it feel so wrong living
easily to me am I too blind
to see crying dying
tell me why I feel so blue
Seeing the rise of day Where my
future lay Holding
me near Making
it clear so clear What is it? I
don't hear
easily to me am I too blind
to see crying
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.