All language subtitles for Mare.Fuori.S04E13.Ogni.inizio.ha.una.fine.WEBDL.1080p.ITA.IGS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prima che ci si abbattano.

E perché guardi l'hanno trovata prima, st'immagine?

Noi siamo in matica anale.

Sono a posto.

L'ha falsificata voi.

Il nemico non sta sempre sotto gli occhi, Rosa.

Sempre.

E il padre di un compagno a me non è mai stato, quindi.

La polizia ha visto il video e ha già tagliato. L'hanno fatto sparire noi e

pensare a Edoardo che ha fatto quello che ha fatto.

E perché ha fatto questo regalo a Edoardo?

Un regalo?

Ma lo teniamo per ballo?

È impossibile.

Io non ci credo.

Edoardo fa parte della famiglia mia.

È una cosa del genere, non l'ho mai fatta.

A vita scrivono quello a tutti quanti, prima o poi.

Quello è fratello, quello è figlio.

Tu non sei come Carmina, Carmina... Ti chiamo pure Rosa.

Leni e Spina, come me.

Ma voi e Carmina che ne sapete?

Non stiamo parlando di questo.

Stiamo parlando di te.

E volessi solo una risposta. Poi me la faccio.

Tu sei più capace dell'indicapata?

Vuoi scordare tutte le cose per l'amore?

Per essere onesta ora?

O altrimenti danno tutto quanto all'infelicità?

E voi la felicità che ne sapete?

Avete mai fatto conto di qualcuno?

Il figlio vostro se ne è fiuto da tutto quello che avete costruito.

L'altro ha poche felicità.

Ma che stai facendo tu invece, Rosa?

Tu sei una regina.

Ho regne tue.

Che fino a voi fa fa?

Ovvero ho lasciato cosa a chi lo caina?

Chi lo sapeva tutta cosa, no?

Fuor aracca.

I ravi non m'accendono niente.

Vattene.

Auguro, bucciore.

Piccina da sigaretta Alla c'è sta mamma che chiagna e non da retta Questa

fatica mo' ci accattammo con la reggia e casetta So cresciuto mezza via, lo

staccio quella che m'aspetta Lua io nello sistema, mo' così sto matta Cosa

mezza via è meglio a te ne fierro O a pennare il rosso a pato ma sta carcerata

So le mamme casse e poi c'ho il mano a colla che ha chilometrato Non ti

preoccupare io, io sto al mare fuori, io sto al mare fuori, io sto al mare

fuori

Ciao, Massimo.

Ho costretto Memo a denunciare donna Wanda e a prendersi le sue

responsabilità.

Dopo quello che è successo devo fare la stessa cosa.

Accetta la mia dimissione.

Sai cosa ho imparato qua dentro?

A perdonare.

Si dice così in napoletano.

Solo chi perdona può tornare a vivere.

Mi ricordi una persona che era lì seduta prima di te.

C'aveva ragione, Paola Vinci.

Abbiamo tutti molto da imparare qui dentro.

E a proposito di Paola Vinci, sono sicura che lei queste dimissioni

non le avrebbe accettate.

E poi preparati, perché nonostante le mie resistenze il tribunale ha accettato

i permessi per Ferragosto, quindi molti dei nostri ospiti lo passeranno in

famiglia. Allora stiamo in un merda.

Alla mamma

Sì, sì, sì.

Sì, sì, sì.

Dai. Scusi.

Scusi.

Ciao. Sì.

Sì.

Sì. Sì.

Sì.

Sì.

Tutto bene, amore.

Adesso è da dieci mesi che sono pulito.

E a feragosto mi danno il permesso per venirvi a prendere, così pranziamo

insieme.

Lele, mi raccomando, amore.

Non scappare come l'altra volta.

Solo se il pranzo non è una schifezza.

Sì, guarda.

Raccontatemi qualcosa.

Siete bene qua?

Siamo scarsa e scema.

Così vanno da fa'. Poi che l'hai fatta a Teresa? Ti mette scurna?

E tu, quando ti chiamavano, non ci pensavi che la potevi mettere incinta?

Tu non mi capisci. No, io non voglio capire.

A me non me ne fotte proprio capire.

Sto capo che teniamo una figlia.

Andiamo a prendere una decisione.

A quello ci pensa l'avvocato.

Lo faccio preparare subito la carta di divorzio, va bene?

E va bene.

Allora sappiamo che non paga Napoli.

E con me vengono pure i soldi dei ricci.

Tu puoi fare le cose che vuoi sotto il tuo padre a chiacchierare.

Vai.

Ma questo non vuoi che mi faccia innamorare?

Come può essere vero, sono esorto.

Credi a Bruce?

Non lo dici a Rosa?

E se vuoi, stai con me.

Poi si sceglie a Teresa a fare le mie figlie dopo l'oscurità.

Penso sia buono tuo.

Altrimenti dopo il matrimonio di Rosa non lo avrò più.

Dobbiamo parlare.

Va bene.

Sofì, mi dispiace.

Perché mi hai mentito su Cubra?

Non volevo perderla.

Se te l'avessi detto l'avrebbero trasferita.

Volevo restarle accanto, anzi, voglio restarle accanto.

Hai fatto una cosa gravissima.

Sì, lo so.

Ma lo rifarei.

Cubera verrà trasferita al Ferrantaporto di Torino.

Ma non appena l'avrai riconosciuta legalmente, potrà richiedere i

domiciliari e venire a stare da te.

Tu non avvertirai il ministero del casino che ho fatto.

Diciamo che non è necessario che sappiano come e quando hai scoperto di

essere suo padre.

Dirò che non appena l'hai saputo sei venuto a dirmelo.

Ehi.

Tu faresti questo per me?

Anche io un cuore.

Amore, stai fuori.

Permesso?

Ti ho portato i biscotti che ti piacciono a te.

Il latte che ti piace a te.

E non mi scordi quello che hai fatto per me.

Tu e Carmina siete le ultime cose che mi sono rimaste.

Facessi tutto così coi compagni.

Pinù.

Sono Beppe.

Vogliamo parlare?

Tu hai il cuore grande.

Quelli come te soffrono un po' di più per amore, io lo so.

Sono poveri e scemi, vabbè.

Sono combattenti.

Vedrai che ti rialzerai.

C'è?

Ce la faccio, stavolta, vabbè.

I senza cubro non vivono. Ce la faccio.

E la tua prima storia è importante?

La prima storia d'amore in generale è quella.

La prima prima ragazza.

La prima amore.

Proprio in generale, non sono mai stato bravo, che figo. Ma che lo dici,

figurati.

Però, io so che un giorno tu avrai una fila di ragazze che vorranno stare con

te, te lo assicuro.

Eh?

Poi mai se ne fottessi, figo.

E sulla copro, a base.

Sull'ice.

Guarda che le cose belle non si perdono, rimangono dentro, eh.

Poi tu hai fatto un sacco di strada. Tu non ci credi, ma è così.

Pinù.

Quale strada ci hai fatto? La strada dell'uscita.

Ma ne sei mettato tutto quanto in due cesi. Ma vuoi dire che ho ragione?

Da là inizia la risalita, però.

Lo voglio bene.

Con pure fortuna da te ne ho fatto come a te.

Volessi, ne ho fatto come a te.

Ed è questo.

Grazie.

Grazie a te.

Vai, combattente.

Andiamo a bere.

Ciao, bello.

Come ti chiami?

Angelo.

Angelo.

Vaglio! Oh!

Ancora non l'ha mai battezzato, eh?

Che era un battesimo?

Lo sai perché era un battesimo?

Se ti vaglio non uomo.

Come te.

Oh, oh!

guardate come sono belli questi scarpe ci fate manco per la stupisciazza con un

figlio e mamma questo c'è una mamma peppa che non sapeva com'è è stato un

uomo che dice ridatemi è piccato

quasi ruba i ricchi per dare ai poveri

bravo

Basta! Ehi, ci stiamo facendo quattro sale! Eh, ora ti fai indecere!

Muoversi! Muoversi!

Innocente! Chi ha fatto?

Ha fatto lo cazzo!

Fatemi ritirare le scarpe!

Come? E ti faccio vedere pure le vestiti nuove e profumate!

Salta zitta, stai a me a sentire!

Quando ci stanno problemi così, cadde in te!

E' meglio che li affronti faccia a faccia. Questi sono strunzi. Quando si

mettono insieme, fanno male a un coppiamo un nezzo.

Hai capito?

Via da roba tua.

Poi ci pensiamo ai scarpe.

Ma dai, perché proprio io devo stendere questi guanti?

La schiavitù è finita da un pezzo.

E tra l'altro questo è anche un lavoro da donna. E' bello, guarda che anche la

schiavitù delle donne è finita da un pezzo.

Hai sentito parlare di emancipazione femminile?

La mangi che?

Vapuia.

Cammino prima che mi passo il genio.

Ci sta pure una sorpresa.

Avete dieci minuti per stendere tutto.

Vi aspetto qua.

Dai, aiutami.

Quando ti trasferiscono?

Domani.

Perché hai confessato che Peppe è tuo padre?

Non puoi capire quanto mi ha costato.

Sembra assurdo, ma ormai questo è caso.

Ma allora perché l'hai fatto?

Te ne vai per non ferire Pino? Non gli vuoi dire cosa c'è tra di noi? Ma non c

'entrate sempre tu e Pino.

Ho fatto una scelta per me stessa, per il mio bene.

Cosa vuoi dire?

Tu mi ami, lo so.

Diego, no.

Non ti amo.

E non amo nemmeno più Pino.

La verità è che non credo di essere pronta per l'amore.

Tu puoi dire quello che vuoi.

Ma io mi ricordo di come mi hai baciato.

Sì, mi trovo bene con te. Sì, ti voglio bene, ma tutto qui.

Niente di più.

Quel bacio è stato un errore. Abbiamo sbagliato. Stop.

E ora devo trovare la mia strada.

Che cambia se la troviamo insieme, questa strada?

Non è più bello. Ma non possiamo.

Non possiamo.

Diego, ho 18 anni.

E ci sono ancora mille cose che devo capire della vita, di me stessa, di chi

sono, di quello che voglio fare.

Voglio studiare, voglio viaggiare, voglio laurearmi.

Voglio crescere, voglio sbagliare.

Le cose che anche tu devi fare.

Diego, c'hai una vita davanti.

Pensa al tuo futuro, ai tuoi obiettivi.

Presto ti dimenticherai di me.

Non è vero.

Cubra, io ti amano per sempre.

Mi dispiace.

Non ce la faccio, sentiti.

Non ce la faccio. Diego, tu sei un leone.

Hai attraversato il mare.

Hai affrontato la morte di tua madre.

Hai creato una nuova vita con nuovi amici.

E soprattutto tu ti sei fatto una promessa, una promessa che devi

mantenere.

Ma se un giorno ci ritroveremo... ci ameremo sempre.

Sì?

Troverai la tua persona... prima di quanto pensi.

Giova parla un secondo con Silvia.

Purtroppo non ho buone notizie. Il mio amico ha controllato tutti i gennari a

cui è intestato uno scooter.

Sì?

Sì, ma siamo a Napoli. I gennari sono assai. E poi è impossibile trovarli

senza nemmeno un numero di targa.

Ma come facciamo?

Come facciamo?

Continuiamo le ricerche.

Proviamo altre strade.

Tranquilli.

Grazie, Lino.

Vai a fattività, va?

Tarante? Che ci fai qua?

Che ci fai qua?

Tenevo bisogno di avere il primo matrimonio.

E' un atto buono.

Io tenevo bisogno pure di... Ah, lei è Stella.

Ci dà la mano con il futuro.

Tutto a posto?

Sicuro?

Ora ti ammaro.

Ti ammaro? Ora?

Sì.

Non ci resta più.

Fammi sentire, quali sono i segreti per una buona pizza?

Allora, per un impasto buono bisogna avere la farina di qualità.

Bravo. E qua, i fatti di usamento con i piromatri.

Quanto che bellezza.

Te lo faccio una cosa, prendi un sacco di farina, che ora è una bandi pazza.

Ah Silvia, mi fai una cortesia?

Buonanotte, sono arrivato, prendi pure un po' di mozzarella.

Non buono, Tony.

Gennaro?

Miss, come stai? Che c'hai qua?

Ma chi sei?

Mi chiamo Angelo.

Ma che stai dicendo? Sei pazzo?

Non ti conosco.

Stai facendo un cazzo però.

Ti ho detto che non ti conosco.

Ma sei asciutto pazzo. Ma che buona me.

Dice Angelo a tutti quanti che sei veramente.

Se vuoi questo la sera che non ci si fredda. E in un momento scordi nient

'altro, capito? Tutti quanti. Non ci pensi, non ti preoccupare.

Silvia, andiamo a prenderti un po' di aria.

Forza. Lino, io mi ammalo a quello.

L'hanno trovata io.

Lino, io non sono una scema, capito?

Perché non mi hai creduto mai?

Ti ho detto che è io.

Allora, allora.

Tu sei pazzo.

Struzza. Tu sei pazzo.

Una maffatia, eh?

Basta!

Lascia!

Lascia! Mi ha rotto cazzo! Lascia! Ti ha calmato!

Ti ha calmato! Lo vuoi un aiuto?

Allora non hai fatto tutto questo bruttello!

Vai a panguolo pure tu!

Ehi! E che la sera stai con me, hai capito? Sì, ma si fa il cuscito, è una

puttazzola isolamente!

Voglio un confronto con chi lo stronzano senza direttrice!

Vuoi un confronto?

Sì! Allora ti ha calmato!

Fai la ragione tua!

Se scende fuori cagava, voglio!

Io non sono pazza, lì non hai capito?

Ti devi calmare!

Silvia, calmati.

Perché dovrebbe fingere?

Non lo so, magari sei... Ti sei sbagliata.

Ma che te pensi, che sono scema?

E cubra pure tu.

Non mi dimentico di uno con cui ho fatto l'amore.

E non sto appazzendo. Lo so.

Perciò ti devi calmare.

Ma perciò che cosa?

Perciò ti devi calmare.

Così ti prendono sul serio, no?

Lo affronti, sì, ma davanti alla detettrice.

Non ti posso lasciare così.

Tra poco mi trasferisco.

L'ho saputo adesso.

Dove?

Torino.

Sicuro mi mancherà la vista.

Niente a chiamare fuori.

E come faccio senza te?

Mi dispiace, Silvia.

So di non esserci sempre stata per te come sei stata per me.

E so che ne hai avuto bisogno, scusami. No, ma che stai dicendo?

Non è vero.

Sei una sora con me. E pure tu.

Per sempre.

Ti voglio bene.

Pure io.

Ombra, tutto ok.

Venga a Torino.

Tu me lo prometti.

Si chiamerà pure Angelo ma stava con me la notte che hanno ucciso Alfredo.

Vi giuro.

Io non ti conosco.

Ma come mai ricordassi una come te?

Tu stavo con me.

Abbiamo fatto l'alba insieme, ti hai scordato?

E guardami.

Abbiamo fatto sesso sulla spiaggia.

E poi mi ha portato in giro per Napoli.

In Vespa.

Non tengo nessuna Vespa.

Mi dispiace.

C'è un cazzo in qua.

Sta ricevendo la verità, ho capito?

Non mi credete?

Creda in sé, non a me! Eh direttri!

A me non mi creda!

Calmati Silvia!

Muoversi!

Che ne pensi?

Non lo so, a me sembrava sincera.

Pure a lui.

La notte in cui hanno ucciso Alfredo è la stessa in cui Angelo ha investito la

donna.

Ed è il motivo per cui sta qua.

Sì.

Però se lui confermasse quello che dice Silvia avrebbe un alibi per quella

notte.

Perché mentire?

Ma secondo te la roccia mangala?

Secondo me è un orto.

Sa che parte tipo d'Otrondino.

Invece ha gli orsi.

Io a me me la so troppo.

Gli era prima un parrucchino.

Mi fai riferimento all'orso?

Eh vabbè, ma qual è il problema?

Stai sfottendo.

Stai giocando a mano.

Non c'è niente da metterci, non mi fai male.

Tu?

Non c'è niente da metterci.

Non c'è niente da metterci, non mi fai

male.

Da quando ha già perso la famiglia mi metto a vedere cosa bello.

Perché quando tiene può perdere.

Lo so.

Però tu non sei sola.

Stai assieme a me.

E a strada nostra buttiamo tutta sulla schiena.

Stai serena.

La verità uscirà.

Dai.

E ci sempre.

Ti voglio bene.

Dai.

Sei tranquillo.

Se Silvia dice la verità io lo scoprirò.

Vedrai che uscirai presto.

Farò di tutto.

Lo so.

Ci

mancherai.

Pure puoi comandare.

So che non sprecherai il tuo tempo.

Assolutamente no.

Voglio studiare leggi.

Così posso aiutare tutti quelli come me.

Sei pronta?

Sì, papà.

Va! Umbra!

Umbra! Umbra!

Umbra!

Io sfumo a capa tua e a capa mia.

Ok?

Provo belle e buone domande e tutte cose.

Non provavo più niente.

Perché il colpino non mi doveva più il mio.

È che sei grazie a te.

Perché tu mi hai reso una persona migliore.

Capito?

E ora mi prometti una cosa.

Che qualsiasi cosa accada là fuori, tu essere sempre felice.

Sai? Qualsiasi cosa.

Posso?

E se io crono fuor scemo e ti fa piacere oltretutto, chiamami.

Vedi?

Chiamami.

Ma ci vuole niente.

Non c'è passata notte, città.

Io andavo in silenzio con il cuore spazzato.

Stavo solo in una stanza, che inerente, ma perché non c'era nessuno che ti

aiutasse, che ti facesse sentire abbastanza?

Mi sentivo sbagliato, ero sognato, non c'era speranza.

Volevo vincere il mondo, ma sono io che l'ho vinto.

Questa vita è una cattiva vita perché un malandrace cambia e pur così ci stai

provando a starmi in trappola capace.

Non importa dove andrai, sarai sola lo sai.

Sta nel cuore il dolore che hai perché non lo scorderai mai. Ma tanto lo sai

dove andrai, sarai sola lo sai.

Sta nel cuore il dolore che hai, perché non lo scorderai mai, ma...

Ma ora

smetti di guardare indietro, guarda

qui.

Siamo fratelli cresciuti randaci.

ma tu ora smetti di guardare

indietro guarda qui sei

come me foglie d'autunno

sugli alberi

Scusami per prima.

Che sono sicura che è lui.

Almeno te lo ricordi qualche particolare?

Un tatuaggio, un segno?

Qualche dettaglio?

Sì, Lino.

Il bello cazzo. Sì, ha già capito.

Senta, sta situazione mi sta facendo scivazzo.

Sì, via.

Tu fai quello che puoi tu.

Sei libera, però quando la manda la stessa gente non ti crede, perché prendi

tutto con troppa leggerezza.

Ti fa battuto, ti fa ridere.

A te pare che ti piaccia proprio dimettere in te stessa.

Prima che un Alfredo, un Paolo, un Sancio... Tu mi credi sì o no?

Io ci ho provato a vederti come un assassino.

Non l'ho chiuso, mi dice un'altra cosa.

Non so quanto è importante per me sapere che non mi credi.

E se verzi che oscamo, sennò...

Megliato ne che compagni troviamo, sennò che se chissà

che se pensano.

Magari pensano un po', eh.

Vai, va.

volesse una casa così con un muro margato da buonanotte e l'occhio doveva

marando buongiorno.

Ropo ti mi fa amore.

Voglio fare l'amore con te.

Vabbè, ma questa volta ci vediamo, no?

È la mia prima volta.

E non esiste un momento più magico di questo.

... ... ...

...

...

Tu senza le parole rite che voleva a me,

come quando veni a stagione e un

fritto se ne va, un fuoco rindo col mio,

se l'ha picciato ciò.

Quando vengo, non lo credo, non mi vorrei

avere, la più bella dei quartieri.

Famore con me, ma se stiamo resi in cielo,

tu fammi piacere, e giungeremo un

'esordio.

Grazie.

Sì, ma noi accadremo male fuori. Sì, ma noi

accadremo solo a due.

Sì, ma noi avremo un futuro.

Sì, ma noi da pietre a me facciamo capire il mondo.

Siamo noi che la casa ne fu e ne poi trovato mamma,

e ci farò se ci auguriamo presto la libertà.

Siamo noi che ci acceriamo nel penale, siamo

noi che stiamo ancora carcerati, siamo noi che

accadremo un marco.

Grazie a tutti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.