All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S03E11.Episode.70.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Whoa.

Welcome to Last Week Tonight.

Thank you so much for joining us. I'm John Oliver.

Just time for a quick recap of the week. And obviously, the big news here in the

US is that Donald Trump is now the presumptive Republican nominee for

president. That's right.

This sentient circus peanut now holds the future of a major political party in

his tiny raccoon paw-sized hands.

Which is, frankly, a little surprising because the internet repeatedly told me

I had destroyed and eviscerated him.

Why would they say that if it wasn't true?

Look, if you are feeling depressed about the current state of this election, let

me give you some perspective from the Philippines.

The world's raw shark test.

I see an upside-down feather and my father's disappointment.

Their presidential election takes place tomorrow, and the current frontrunner is

Rodrigo Duterte, and he is a colorful character, to say the least.

Rodrigo Duterte is far from your average politician.

His off-the-cuff remarks are legendary.

At this mass wedding, Duterte offers himself as a gift to the young brides.

I don't have money to give, but I could give your wives something else.

And this is for the wives only. Men, I'm sorry, but you don't get anything

because I'm not a queer.

Wow!

That kind of homophobia during a wedding usually only happens when the father of

the bride has six whiskey sours and decides to tell everyone what he really

thinks about Cameron Mitchell on Modern Family.

Not a fan.

Not a fan.

And that's just the tip of the iceberg.

Duterte routinely kisses his female supporters, once called the Pope a son

of a bitch, all of which has earned him a reputation as the Trump of the East.

A title previously held by a burnt wanton covered in scarecrow pubes.

Now, Duterte has also suggested, if elected, he would kill five criminals

every week, which may not be an idle promise, since he's been mayor,

extrajudicial death squads have reportedly killed over a thousand

people, and while he denies any involvement in that, he does admit he's

got blood on his hands.

So no qualms about killing killers?

Yes, of course. I must admit that I have killed.

I'm sorry.

About three people?

That's not good. Not knowing how many people you've killed is like not knowing

how many Vicodin you took. If you don't know the exact number, the answer is way

too fucking many.

And yet, incredibly, none of this has hurt him. More than half of his city's

residents think the death squad is okay, which is a surprisingly measured

response. Death squads? Yeah, they're okay. Could be deathier, I suppose.

Hashtag squad goals.

At times, though, Duterte has seemed like he is trying to test the limits of

basic human decency. On the campaign trail recently, he delivered a speech

that was truly nauseating.

He was the mayor of Davao when an Australian missionary was murdered and

gang-raped in 1989 in the jail in Davao City, where he's still the mayor today.

I was angry she was raped. Yes, that was one thing.

But she was so beautiful. I think the mayor should have been first. What a

waste.

What a fucking asshole.

And if any part of you is thinking, was that some kind of horrific joke, please

know he meant every word of it.

It was not a joke. I said it in a narrative.

I was not smiling.

I was just talking plain sense.

Okay, let this be a lesson to all of us. When we say, I just want a politician

who will tell me what he really thinks, we should specify that that politician

should not be a total fucking monster.

And yet, incredibly, incredibly, this man is leading in the polls by 11

points. So he's probably going to get elected president tomorrow.

which isn't just terrifying for the Philippines, because it means that in

just a year's time, we could be treated to this as an official state visit.

So let's move on to some lighter news in North Korea.

Alphabetically speaking, the world's foremost Korea.

This week, that country saw a major event.

of the most ominous developments in North Korea right now, where the biggest

political event in decades is underway, the first gathering of the Communist

Party elites in some 36 years.

That's right. The North Korean Workers' Party had its first gathering since

1980. And I'm guessing the first order of business was there for, oh, my God,

how good was cheers?

How good was cheers, guys?

This event...

was so momentous, North Korea actually invited around 130 foreign journalists

to come cover it, where they got the chance to meet some normal, everyday,

completely unscripted Pyongyang citizens.

Yes, he is the best one in the world. The best leader in the world. He is the

most powerful country in the world. What should Americans know about your leader?

Comrade Kim is the best in the world, she says, and a peacemaker.

We don't have anything against Americans, but we don't like American

policymakers, she said.

What do you think of President Obama?

If she's given the weapon, provided the weapon, she wants to shoot at him. So if

she's given a weapon, she would shoot at President Obama?

She wants to shoot at him. Wow.

Yeah. Wow.

There is literally no other response to that than, wow.

Especially because you don't often hear assassination threats in the same

wistful tone of voice. You'd say, well, if I had a bread maker, it would be

focaccia every morning.

But the highly choreographed tour for the foreign journalists didn't stop

there. They were also taken to a model farm that seemed weirdly devoid of

farmers, a nursery school with this on the wall, and even a gun factory turned

museum with great historical significance.

We're told the founder and president, Kim Il-sung, test-fired the first

locally produced submachine gun, 50 meters, more than 160 feet, hitting

those two targets with a bullseye every time. This rifle apparently fired by the

founder of the DPRK, Kim Il-sung, even his wife, and then later his son, Kim

Jong-il. They all...

apparently hit bullseye. They all got bullseye.

And how old was he at the time?

The seven-year-old got three bullseyes?

That's pretty impressive.

That is a very professional translator.

A seven-year-old got three bullseyes.

A seven-year-old, I said, mm-hmm.

Still, the whole point of the trip was to attend Kim Jong-un's speech. However,

at the last minute, the journalists were not allowed into the building, were

instead taken back to their hotel where they couldn't even watch the speech on

state TV because, as one of them showed on Vine, it was airing an old black and

white Korean military drama, so her readers were reduced to watching someone

watching North Korean television, and now you're watching this show watch

someone watching North Korean television.

It's like a Russian nesting doll if every piece was less entertaining than a

plain wooden doll that does nothing.

But thankfully, 13 hours later, the state TV did give some inkling of what

was going on inside that meeting.

The state television channel broke into regular programming with a special news

bulletin announcing that Kim Jong-un will be elected this weekend to a new,

even more grandiose title than the one he currently holds.

Ooh! Kim Jong-un is getting a title bump.

I guess the only question is, what's the title going to be? Will it be Supreme

Leader? Triple Supreme Leader?

I happen to think the most fitting would be... Kim Lisi, Mother of Dragons.

Because, think about it, given his unpredictable violence and fantastical

family history, he's perhaps the only person on Earth who could conceivably

win the Game of Thrones.

And now, this.

And now, the next president of the United States.

The next president of the United States, John Edwards.

And the next president of the United States, John McCain.

The next president of the United States, Newt Gingrich.

Our next president of the United States, Al Gore.

And the next president of the United States, Michelle Bachmann. Gary Johnson,

the next president of the United States.

The next president of the United States, Dick Gephardt. You are looking at the

next president of the United States of America.

Ralph Nader, the next president of the United States.

The next president of the United States, Ted Cruz.

Moving on.

Our main story tonight concerns science.

The thing we love and respect so much, we only allow scientists to be portrayed

by the likes of Arnold Schwarzenegger, Nicolas Cage, and Al Pacino.

That is how much we respect them and the complexity of the work they do.

Science is constantly producing new studies, as you would know if you've

ever watched TV.

A new study shows how sugar might fuel the growth of cancer.

A new study shows late night snacking could damage the part of your brain that

creates and stores memories.

A new study finds pizza is the most addictive food in America.

A new study suggests hugging your dog is bad for your dog.

A new study showing that drinking a glass of red wine is just as good as

spending an hour at the gym.

What?

That last one, no!

No! No!

That last one doesn't even sound like science. It's more like something your

sassy aunt would wear on a T-shirt.

And when studies aren't blanketing TV, they're all over your Facebook feed,

with alerts like, study finds liberals are better than conservatives at

smizing, your cat might be thinking about killing you, and scientific study

shows that bears engage in fellatio. And by the way, I'm not interested.

Let me know when bears start engaging in some mutually pleasurable 69ing. Hashtag

bear pleasure, hashtag feminism.

Exactly. Time.com once even ran the headline, scientists say smelling farts

might prevent cancer.

Which I would say was the most unfortunate thing Time ever published.

But then, this is a magazine that once did a cover story on those Asian

American whiz kids.

The point is, there are now so many studies being thrown around, they can

seem to contradict one another.

In just the last few months, we've seen studies about coffee that claim it may

reverse the effects of liver damage, help prevent colon cancer, decrease the

risk of endometrial cancer, and increase the risk of miscarriage. Coffee today is

like God in the Old Testament.

It will either save you or kill you, depending on how much you believe in its

magic powers.

And after a certain point, all that ridiculous information can make you

wonder, is science bullshit?

To which the answer is clearly no, but there is a lot of bullshit currently

masquerading as science.

So tonight, we thought we'd talk about a few of the reasons why.

And first, not all scientific studies are equal. Some may appear in less than

legitimate scientific journals, and others may be subtly biased because of

scientists feeling pressured to come up with eye-catching positive results.

My success as a scientist depends on me publishing my findings, and I need to

publish as frequently as possible in the most prestigious outlets that I can.

Now, that's true. Scientists are under constant pressure to publish, with

tenure and funding on the line. And to get published, it helps to have results

that seem new and striking, because scientists know nobody is publishing a

study that says, nothing up with acai berries.

And to get those results, there are all sorts of ways that, consciously or not,

you can tweak your study. You could alter how long it lasts, or make your

random sample too small to be reliable, or engage in something that scientists

call P-hacking.

That's P-hacking with a hyphen, not to be confused with facking, which, as I

think everyone knows, is a euphemism for fucking the Philly fanatic.

Now, P-hacking is very complicated.

But it basically means collecting lots of variables and then playing with your

data until you find something that counts as statistically significant, but

is probably meaningless.

For example, the website FiveThirtyEight surveyed 54 people and collected over a

thousand variables, and through p-hacking the results, was able to find

statistically significant correlations between eating cabbage and having an

innie belly button, drinking iced tea and believing Crash didn't deserve to

win Best Picture.

and eating raw tomatoes and Judaism.

And the only thing tomatoes have in common with Judaism is that neither of

them really feel quite at home in the upper Midwest.

But you don't even need to engage in these kinds of manipulations to get

results that don't hold up. Even the best designed studies can get flukiest

results. And the best process that science has to guard against that is the

replication study.

where other scientists redo your study and see if they get similar results.

Unfortunately, that happens way less than it should.

Replication studies are so rarely funded and they're so underappreciated, they

never get published, no one wants to do them, there's no reward system there in

place that enables it to happen. So you just have all of these exploratory

studies out there that are taken as fact, that this is a scientific fact

that's never actually been confirmed.

Exactly. There is no reward for being the second person to discover something

in science.

There's no Nobel Prize for fact-checking. And incidentally, there's

no Nobel Prize for fact-checking is a motivational poster in Brian Williams'

MSNBC dressing room.

And for all those reasons, for all those reasons...

Scientists themselves know not to attach too much significance to individual

studies until they're placed in the much larger context of all the work taking

place in that field. But too often, a small study with nuanced tentative

findings gets blown out of all proportion when it's presented to us,

the lay public.

Sometimes that happens when a scientific body puts out a press release

summarizing the study for a wider audience. For instance, earlier this

year... A medical society hosted a conference at which a paper was

presented comparing the effects of high and low flavanol chocolate during

pregnancy. If that sounds narrow and technical, it was supposed to be. There

wasn't even a control group of women who didn't eat chocolate.

And the study found no difference in preeclampsia or high blood pressure

between women who ate the two chocolates.

So there is no way a study that boring can make it to television, right?

Well, wait.

Because that medical society issued a press release with the much sexier but

pretty misleading title, The Benefits of Chocolate During Pregnancy. And because

most TV producers just read press releases, this happens.

Turns out if you're pregnant, eating 30 grams a day of chocolate, that's about

two-thirds of a chocolate bar, not the whole chocolate bar, could improve blood

flow to the placenta and benefit the growth and development of your baby,

especially in women at risk for preeclampsia or high blood pressure in

pregnancy. Except that's not what the study said.

It's like a game of telephone.

The substance gets distorted at every step.

And I can only imagine how someone who watched that segment must have described

it the next day. Ooh, the news said our baby is made of chocolate and it's okay

if I eat it, but only two-thirds.

And... And it is not like the media needs help blowing things out of

proportion. Remember that Time story about farts and cancer?

It turns out the study never mentioned either of those things.

It just pointed out that certain sulfide compounds are useful pharmacological

tools to study mitochondrial dysfunction.

And while that time story was later heavily corrected, the scientists told

us that we still get phone calls and emails from strange radio and TV shows

wanting us to talk about farts.

Which is clearly a waste of their time.

They're doing valuable work. They shouldn't be wasting their time fielding

calls from drive-time DJs Gas Man and The Beef.

And there is no doubt some of this is on us, the viewing audience.

We like fun, poppy science that we can share like gossip, and TV news producers

know it. That is why you constantly hear stuff like this.

Men, listen up. A brand new study says a woman is more open to romance when they

are full, opposed to being hungry.

Okay.

First of all, no shit.

Anyone is more open to anything when they aren't hungry.

But you should know, that study involved only 20 women.

And you cannot presume that 20 women can speak for all women. This is science,

not the United States Senate.

And then, there was this eye-catching report from just last year.

A university in England says drinking champagne every week may help delay

dementia and Alzheimer's disease.

They say only one to three glasses a week, not a day, a week, can be

effective for your health. That's fantastic news.

No, it isn't. No, because there's a big issue with that study, aside from the

fact that if you are celebrating with champagne three times a week, your

standards for celebration need to be much higher.

Champagne is acceptable on New Year's... Valentine's, birthdays, and if and when

Henry Kissinger dies, and that's it. That is it. That is the full list.

But the bigger issue is, that study was performed on rats.

And how do you not tell people that?

And how do you not also show them photos of the experiments?

You'd think they would have paired it with some cheese, but it appears they

went with cocaine.

God, that's chic.

Those are chic rats.

It's not the drugs that make them cool, it's their confidence.

But the truth is, while studies performed on rats and mice are

undeniably useful, their applicability to humans can be limited. The

overwhelming majority of treatments that work on lab mice do not wind up

succeeding in humans, which means two things.

A, we shouldn't rush out to report rodent results.

And B, during lab mouse funerals, when they say, at least he didn't die in

vain, most of the time they are lying.

I know it hurts to hear that, but them's the brakes, mouse.

Now, to be fair, it's not always the news media. Sometimes researchers

themselves will oversimplify the science.

Even TED Talks, which have had some amazing speakers, have also featured

some morning show style science in the past, like Paul Zak's 2011 talk on a

hormone produced in the brain called oxytocin, which he even gave a catchy

name to.

This little syringe contains the moral molecule.

It's so easy to cause people's brains to release oxytocin.

I know how to do it, and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

Let me show it to you.

Come here, give me a hug.

There you go.

Here's your prescription from Dr. Love.

Eight hugs a day.

We have found that people who release more oxytocin are happier, and they're

happier because they have better relationships of all types.

Dr. Love says eight hugs a day.

First of all, don't call yourself Dr. Love.

That's the nickname a tabloid gives a dentist who ejaculated on his sedated

patients.

And second, second, there is no way that I would be happier giving eight hugs a

day. I'm English, that is four lifetimes worth of hugs.

And look, by now... You probably won't be surprised to learn the real science

on oxytocin is more complicated than the term moral molecule suggests.

Because while it has been found to enhance positive emotions like bonding

and trust, researchers have also found that it can enhance negative emotions

like envy and bias. So while promising, the science on this is still very much

in progress, which probably explains why a recent survey of oxytocin research

warned the reports about it influencing a large number of social behaviors...

should be viewed with healthy skepticism, which is really a long

technical way of saying what you probably knew in the first place, which

is when a strange man calling himself Dr. Love offers to hug you eight times a

day, say no.

And you can see just about all of the problems that I've described, plus one

more in a study that made the rounds last year.

A new study claims that driving while dehydrated is just as dangerous as

driving drunk.

Researchers say drivers who drank just one ounce of water per hour made the

same number of mistakes on the road as those over the legal limit with alcohol.

Doctor, when I heard this, I thought this cannot be true.

Yeah, obviously it couldn't.

Because it wasn't true.

As Britain's National Health Service had already pointed out, that study was

riddled with red flags, including that it was based on just 12 men, of whom

data was only reported for 11, and it got funding from the European Hydration

Institute, a foundation that has received over $7 million from Coca-Cola,

a company that just happens to sell rehydration in the form of fizzy brown

sugar water, carbonated urine...

flat urine, diet urine, and grapefruit-flavored embalming fluid.

And look, just because a study is industry-funded, or its sample size was

small, or it was done on mice, doesn't mean it's automatically flawed, but it

is something the media reporting on it should probably tell you about.

And you may think, well, hold on, where's the harm here? So long as I

don't try to fart cancer away, or fillet a bear, no one's getting hurt.

But I'm not so sure about that. Because think of it this way. This is a chart

mapping the results of studies of things like coffee, eggs and wine.

All of them have been linked to raising or lowering your risk of cancer,

depending on the study. And everything causes cancer is not the conclusion you

want to draw from science.

It's the conclusion you should draw from logging on to WebMD, where that is their

motto.

Because... If I were to tell you about each of those studies in isolation, at

some point you might reasonably think, well, no one knows anything about what

causes cancer.

And that is a problem. Because that's the sort of thing that enabled tobacco

companies for years to insist that science isn't in yet.

And if you think I'm exaggerating about the impact that this misreporting can

have on our faith in science, look at an example from some of the people most

guilty of it. Because the Today Show... which lives for scientific studies,

recently concluded one segment like this.

Like a lot of studies that we love around here.

There have been a couple, especially related to women, about the benefits, as

I get all serious, on whole milk. Hey, whole milk. But it's true. There's a lot

of research, though, that says actually having whole milk or having whole fat

dairy products actually can help you lose weight. I think the way to live

your life is you find the study that sounds best to you, and you go with

that. No!

No, no, no, no, no, no, no!

In science!

In science!

You don't just get to cherry-pick the parts that justify what you were going

to do. Anyway, that's religion You're thinking of religion.

That is what you're thinking of there This is really dangerous if we

start thinking

that science is a la carte, and if you don't like one study, don't worry,

another will be along soon. That is what leads people to think that man-made

climate change isn't real, or that vaccines cause autism, both of which the

scientific consensus is pretty clear on.

Science is, by its nature...

imperfect, but it is hugely important.

And it deserves better than to be twisted out of proportion and turned

into morning show gossip.

So if they are going to keep saying, a study says, they should have to provide

sourcing and context or not mention it at all. And I know what you're thinking,

well, hold on, if that happens, where am I going to get all my interesting

bullshit from?

Don't worry, we have you covered.

Do you love science and all its complexity, but wish it could be a

little less complex and a lot less scientific?

Introducing Todd Talks, where the format of TED Talks meets the intellectual

rigor of morning news shows.

Chocolate. Mmm.

It will kill you.

What if I were to tell you all that the cure to racism is coffee?

And in my research, I found out.

Red wine makes babies 20% more sociable.

That's a baby we can work with.

At Todd Talks, we've raised the bar on entertainment by lowering the bar on

what constitutes science.

Our scientists at the Skittles Foundation for Rainbow Tasting have done

some pioneering work. We placed 37 volunteers from Tulsa, Oklahoma, on an

all-Skittle diet for six weeks, and guess how many were killed by baboons?

One.

34 people lived.

Two were killed in a non-baboon-related murder-suicide.

Why do we do this? Because you love science, but you don't want to hear its

process accurately depicted on a stage.

I conducted a randomized double-blind trial on the effects of coffee on cancer

of the esophagus. And while there were statistically significant decreases in

incidences of cancer in the mice that were given the coffee compared to the

control groups, any definitive conclusions will, of course, have to

await human trials, peer review, and replication.

Now, of course, this... I think what he's trying to say is coffee cures

cancer!

Yes!

We did it! We finally did it! Coffee cures cancer!

You won't find our speakers at TED Talks because they're not afraid to ask the

hard questions.

Are eggs good for you?

Or are they bad for you? What if I were to tell you they were both?

What if I were to tell you they were neither?

What if I were to tell you they were both and neither?

Yes!

TED Talks feature the kinds of scientific insights that aren't just

uncredible, they're incredible.

Stand butt to butt with me.

Boom.

By standing butt to butt, we can actually increase our serotonin levels.

How do you feel?

Weird. Weird. That's the serotonin working.

Don't move. I'm going to step out. I'm going to come back in and give you a

boost. How does that feel?

Um... She's speechless.

If you like the idea of science, you'll absolutely love Todd Talks. People, none

of what you're hearing here is science.

Science is a very slow and rigorous process that does not lend itself easily

to sweeping conclusions. Whoa, take it easy, pal.

Sounds like somebody needs a serotonin boost.

Come on, bring it in.

Whoo! Todd Talks have been called insightful, inspiring, and a clear

trademark infringement. And guess what?

I'm not even a scientist.

But my study shows that you seem 70% more authoritative if you're wearing a

lab coat.

And I am.

Thank you so much.

Not a scientist. There you go.

Yeah!

Thank you. Thank you so much.

It's been fun. I'm not a scientist.

Todd Talks. Because science doesn't have to be an exact science.

That's our show. Thank you so much for watching. We'll be back next week. Good

night.

What if I told you all that the cure to racism was coffee, not

tea?

Don't drink tea.

That'll make it worse.

One out of 37.

What are the odds?

We'll never know.

Good.

Bad. Neither.

Both. Science!

Science... is an egg!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.