All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S03E09.Episode.68.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bye.

I'm John Oliver. Thank you so much for joining us. Just time for a quick recap

of the week, and we begin in Russia, the real borscht belt.

Russia this week held a beloved annual tradition.

Vladimir Putin is hosting his annual call-in show right now.

He's facing questions. More than two million of them were submitted on

everything from Syria to the Russian economy.

Yes, Vladimir Putin took questions for nearly four hours on TV.

And look, we can all think of a few questions we'd like to ask him, like,

have you ever blinked? And do you consider yourself more of a Miranda or a

Charlotte? But the actual questions and answers were truly amazing, such as when

he was asked who he would save from drowning first, the president of Turkey

or the president of Ukraine.

If someone is...

Determines to drown you can't save them

Wow, I think we can

take from that response that Vladimir Putin would be the world's worst

lifeguard You have chosen to drown my friend for you. There is nothing I can

do Putin also answered questions submitted by children like this one from

an 11 year old girl.

What three wishes would you?

would you make if you were to catch a wish delivering magic goldfish?

Oh, okay.

The magic goldfish question.

That should be easy. For your three wishes, you just pick ice cream forever,

invisibility, and then unlimited wishes. Easy.

But Putin went a very different way.

Okay, three wishes.

I have to think.

You know, basically, we shouldn't...

I really rely on... miracles.

You know, even during the Soviet period, we had this song.

Nobody will help us.

Neither king nor a hero. We have to do everything ourselves.

OK, two things there.

First, we all had that song. It's called The Collected Works of Bruce

Springsteen. And second, this is the most amazing TV show ever.

They should put this on much more often, because I would watch Vladimir Putin

crushing children's dreams every week. This week on Putin Says the Darnedest

Things, Putin tells a child his grandfather isn't watching from above,

but is rather rotting in the ground.

But for now, let's move on to the UK, where 2,000 years of civilization led to

this face.

Last week, last week, we discussed the fact... It's hurtful when you clap that.

Last week, we discussed the fact that David Cameron was revealed to have a

family connection to an offshore company in the Panama Papers. He faced questions

in Parliament this week, and one member, Dennis Skinner, brought up a

conversation that they'd had years ago concerning Cameron's finances, and he

closed with an explosive piece of name-calling.

I didn't receive a proper answer then.

Maybe Dodgy Dave will answer it now.

Oh, shit!

Dodgy Dave.

Cameron just got burned.

Or, as we say in England, boiled for too long and served anyway.

Now... That comment set off a spectacular chain of events.

First, the common speaker, John Bercow, tried to calm everything down in a

quintessentially English manner.

Order. Order.

Order. Order.

Order.

I must ask the honourable gentleman, order.

That is the absolute height of Englishness.

Yelling at everyone to be orderly and then condescendingly mocking their

status. He then demanded that Skinner rephrase his remarks.

I can't reasonably ask the Prime Minister to answer the question. All he

has to do is withdraw that word and think of another.

Sorry?

Sorry? I think he knows the word beginning with D and ending in Y that he

inappropriately used.

Now, if I was Skinner there, I would have spent the rest of the session just

guessing words that started with a D and ended with a Y.

Is it dingy? No.

Dignity? No.

Deadly? No.

Dilly-dally? Hold on, let me get a dictionary.

Ooh, is it dictionary?

But Skinner refused, which led to this amazing moment.

I order the honourable member to withdraw immediately from the House for

the remainder of this day's sitting.

And

that,

ladies and gentlemen, is English politics in a nutshell.

An 84-year-old man just got sent from the room like a naughty child who just

called his sister a shithead at dinner. I am so proud.

And finally this week, Turkey.

A country, a bird, and the meanest thing you could call someone in 1956.

This week, Turkey's leader, Recep Tayyip Erdogan, caused a big stir in Germany.

Chancellor Angela Merkel has accepted a request to prosecute a comedian who

mocked the Turkish president on German television.

Now, Erdogan had said that he wanted to take legal action against this comedian

because this comedian read a poem on air that made very, very strong remarks

against Erdogan. He wants to lock someone up over a poem?

Why doesn't he just do what the rest of us do about poetry?

Listen to it politely because it's how Sarah has chosen to cope with the

divorce.

If you are wondering how on earth an insulting poem can be against the law,

it turns out Erdogan may have dug up a 19th century German law stating, anyone

who is guilty of an insult to a sovereign or regent of a state shall be

punished by imprisonment. And for the record, let me just say, I am very glad

America does not have a similar law, or I would be in a maximum security prison

right now, and I would not thrive there.

But... Angela Merkel is in a bit of a bind here, because clearly this is a

free speech issue. But the problem is, Erdogan is critical to Europe's plan for

processing migrants and refugees.

And it seems he has an incredibly thin skin.

For Recep Tayyip Erdogan, satire is no laughing matter.

Since he became president in 2014, almost 2,000 cases have opened for

insulting the president.

It's true. Nearly 2,000 legal cases have been opened since he took office. That's

more than three a day.

And some of these cases have been unbelievably petty.

In October, a physician lost his job and now faces a two-year prison sentence for

sharing a meme suggesting Erdogan's facial expressions resemble Gollum's,

which, by the way, they just do.

That's not a criticism.

It's not even a joke. It's just a biological fact.

Last April, a journalist received a suspended prison sentence simply for

liking a Facebook post that insulted Erdogan. And liking something on

Facebook should never be a crime unless maybe you like a co-worker's beach photo

at 3 a.m. That is the one exception because that is creepy.

And look, Erdogan is the one at fault here.

He makes it way too easy to make fun of him. For example, in 2014, he gave an

interview in which he said this.

You can see that what Israel does to Palestine, to Gaza right now, has

surpassed what Hitler did to them.

Holy shit!

That is very offensive to Israel. And honestly, it's a little offensive to

Hitler, who has to be thinking, are you fucking kidding me?

What do I have to do?

And that same year, he caused a bit of a stir with this remark.

You cannot bring women and men into equal positions.

That is against nature.

Now, that statement is bad enough, but he said it at an international

conference for women.

The only way that could have been any worse is if he then said, but that's

enough of me. Everybody, please welcome Grammy-winning recording artist Chris

Brown.

You're welcome, ladies. Chris Brown.

And when Erdogan tried to smooth things over after that, it didn't go so great.

Erdogan did try to offer a compliment of sorts. He says he used to kiss his

mother's feet because they smelled of paradise.

Oh.

Even at an international foot fetishist convention, the sentence, my mom's feet

smell like paradise, is going to get you some weird looks.

Erdogan is clearly not a pleasant individual, which is why it's so hard to

be sympathetic when you see this actual footage of him having his balls stomped

on by a horse.

Now, we've shown you that footage before, and we'll probably show you it

again. Because the point is, Erdogan, if you are so anxious not to be mocked, try

not suppressing speech in your country and others, and generally acting in ways

that make everyone want to see you get kicked in the balls.

And now, this.

And now, what in God's name is still happening on WCBS 2 News at 11.

High heel self-defense. Tonight at 11.

Inside a dog's mind. Tonight at 11.

Ghost rest stops.

Tonight at 11.

Freeze yourself fabulous.

Tonight at 11.

Big bucks in bags.

Younger eyes.

Text walking.

The digital breakup.

Digital amnesia. Digital anxiety.

Digital dentistry. Dry drowning. Water overdose.

What's in the water? What's in your wine?

What's in the box?

Keyless danger.

Dog danger. Danger underground.

The she shed.

Man flu.

Dude war.

Patch me pretty.

Summer sadness.

Spiked spices.

Sick of food.

Are beards bad?

Tonight at 11.

Moving on.

Our main topic tonight is lead. The most dangerous thing in Led Zeppelin's

name. And I will remind you, the other thing was Zeppelin.

Now, we've heard a lot about lead over the last year due to the horrific events

in Flint, Michigan.

Flint's tap water was laced with dangerous levels of lead.

The state knew about it and did nothing.

There are 200 children under the age of six in Flint with elevated blood levels.

9,000 children have been exposed.

Yes, Flint has become a city whose very name evokes disaster, like Benghazi, or

Waco, or Smurf Village.

Never forget.

Never forget what happened there.

Never forget.

Flint was a perfect storm of incompetence from start to finish, and

the crisis began when the city switched water sources, a decision which was

commemorated thusly.

Three, two, one.

It's a little weird to see people make a toast as they essentially drink poison.

Because under those circumstances, you'd usually expect to hear something like,

I'll see you all in hell, or the mothership is coming and soon we will

all ascend.

That new water source corroded the city's pipes and leached lead into the

drinking water. And with all the bureaucratic cluster fuckery involved,

politicians in Washington were lining up to be vocally outraged.

We've got children that have been harmed, and yet we're sitting here

equivocating over words that may or may not establish blame.

The safety and well-being of our citizens is not a Republican or a

Democrat or an independent issue.

It's a human issue. We're not some third-world country where you get 100

,000 people who get poisoned, poisoned for long periods of time.

That's right, because there is only one poison that thousands of Americans

should consume, and that is Mountain Dew Code Red.

Code Red, the most delicious way of contracting red poisoning.

That is horrific.

So, we all care about lead in Flint now, which is great. Unfortunately, the

problem is not just in Flint.

A USA Today network report found lead contamination in almost 2,000 additional

water systems spanning all 50 states. And we can't just act like it's not

there the way we all pretend that the public swimming pool is not 3% child

urine. And that's generous, by the way.

And if you're thinking, well, we should just rip out every lead pipe in the

country, it's not quite as easy as that.

there are an estimated 7.3 million lead service lines around the country, and we

don't even know where many of them are. And if we did a partial solution, that

could increase rather than decrease lead in water. But perhaps more importantly,

even if we did replace all lead pipes, that still wouldn't come close to

stopping lead poisoning, as one lead activist reassuringly puts it.

Kids are not gonna get poisoned from a water fountain at their school.

They're not.

they're going to get poisoned from paint in their homes.

Okay, okay.

I like how that starts off sounding reassuring, but ends up even more

terrifying. It's like saying, look, that boa constrictor isn't going to bite you.

It's not. It's just not. It's going to crush you to death with its body and

then swallow you whole because that's what it does.

But she is right.

The biggest threat of lead poisoning to children does not come from water. It

comes from ingesting lead paint dust.

There are an estimated 2.1 million homes all around the country that contain both

a lead dust hazard and a child under six.

And the CDC estimates over half a million children have elevated blood

lead levels, and that's terrible.

Lead is almost as much of a scourge in young children's homes as frozen

merchandise.

Why do you need three Olafs and a singing Elsa McKenzie?

Let let it go go.

Hashtag let let it go go.

And if you're thinking at this point, well, how big a deal is a little

lead dust anyway?

It's a big fucking deal.

How potent is lead?

A child can be poisoned by only 10 milligrams of pure lead.

To give you an idea of what a small amount that is, this spoonful contains

about 4,000 milligrams.

Today, we know just ingesting small amounts of lead dust can lead to brain

damage and even death.

Okay, well, first, maybe don't say death in that jolly tone of voice over the

photo of a baby, but second, it is true that there is no safe level of lead.

It's one of those things so dangerous you shouldn't even let a little bit of

it inside you, much like heroin or Jeremy Piven.

Even... Even low-level exposure can lead to irreversible damage like lower IQs,

antisocial behavior, and reduced attention span.

And the dangers are so severe that 20 years ago, Sesame Street even produced a

video to teach kids how to deal with lead in their homes.

Let's go!

I've had it. Who do you people think you are anyway?

The lead police?

We are the lead police.

We are the lead police.

It's a close call, but as police songs go, the possibility of being poisoned by

lead is still less terrifying than every breath you take.

Every breath I take, you'll be watching me. That's a crime. You're stalking me,

Gordon. You're a stalker.

That video was made 20 years ago, and it's enough to make you wonder, well, if

lead paint is so dangerous, why the fuck is there still so much of it in houses

where kids live? And that's a good question.

Many countries around the world actually banned the use of lead paint in the

1920s, so we knew it was dangerous.

But instead of joining them, America decided to put lead basically

everywhere. And humble lead also plays its part in preserving and protecting

old and new buildings in the form of white lead.

for wooden structures and red lead for steel.

Wait, humble lead?

It's a naturally occurring element, not Meryl Streep's Oscar speech.

And also, if we're assigning personality traits to metals, why stop with humble

lead? How about passionate zinc, free-spirited copper, and extremely

racist tin?

And it wasn't... It wasn't just newsreels promoting lead.

The lead industry reassured us it was safe releasing things like this coloring

book inviting you to the Dutch boys lead party Which sounds like the worst sex

club in all of Amsterdam And even when the government finally got serious about

banning lead in the 70s and 80s The lead industry did not go down without a

ridiculous fight Here is the head of a lead industry trade group pushing back

against the evidence that lead was dangerous The fact of the matter is if

you look at a total national profile We have never been healthier.

We have never lived longer.

There must be something that we're doing right.

What?

He's basically saying, it can't be bad, I turned out fine, which is the number

one argument made by people who did not turn out fine.

It's like when your uncle says, hey, I had my first beer at 10 and I turned out

okay. But did you, Uncle Stu?

Did you, though? Because your dinner last night was 23 croutons dipped in

frosting. And that is not turned out fine behavior.

Make a change, Uncle.

And by the way, there was already plenty of hard evidence showing that childhood

-led exposure was harmful, due in large part to a study by this man, Dr. Herbert

Needleman. In the late 1970s, Dr. Needleman studied the baby teeth of

healthy school children in two Boston suburbs.

When we looked at the data, we found that children who had high lead in their

teeth, but who had never been identified as having any problems with lead, had

lower IQ scores, poor language function, and poor attention.

That's right.

It's time you knew, children, there is no tooth fairy.

Your baby teeth were all taken away by Dr. Herbert Needleman.

We told you the fairy thing because we knew that would creep you out. But you

should be thanking that man because thanks to studies like his, America

started regulating and removing lead from our environment in the 1970s,

resulting in a graph of child blood lead levels in this country that looks like

this. Now, lead paint was banned here, and leaded gasoline was phased out all

through here.

So getting rid of lead in paint and gas was a major public health victory.

You know that 18-year-old intern in your office who thinks he's so damn smart?

Well, he probably is because he was born after America's lead epidemic.

You got lucky, Sawyer. Now go get my coffee.

But even though we drastically cut back on the amount of new lead that we put

into the world, we were still left with all the lead that was already there in

our pipes and on our walls.

And while we all agreed it was a problem, the cost of getting rid of it

all was surprisingly high.

In 2000, the estimated cost for testing for and then totally removing lead from

old housing stock nationwide was $16.6 billion per year, every year, for the

next decade, which is the sort of figure that turns the government into parents

with a sick family dog.

Hey, I know we said we'd do anything to make this better, but we just got an

estimate from the vet, and do you know that in doggy heaven, every meal is hot

dogs?

Don't you think Bandit would like to go live there? I do.

I do.

And look, nobody expected the government to pick up that full tab.

That same report even ran an estimate of what it would cost if the government

used interim controls, like sealing lead paint in or periodic cleanings. And only

did that in homes where families with low incomes lived. And that cost came

out to just 230 million.

which sounded lower and therefore better.

Unfortunately, and amazingly, we have never funded it at that level. For

instance, the main program to abate lead paint in housing, HUD's Lead Hazard

Control Program, has never been appropriated funding above 176 million.

It's been steadily going down since 2003, and this year we've allocated just

$110 million.

That is just a little more than Americans spent to go see Ride Along 2,

a movie which, incidentally, the New York Post described as as funny as lead

poisoning. And it's amazing.

And look.

That reduction is by no means because we were done removing lead from housing

because remember there are still Millions of homes with lead paint

hazards in them and according to HUD They were only able to fund around half

the applications for lead abatement grants They received last year meaning

many Americans still live in homes with lead in them And sadly it is often the

group's least able to do anything about it. Well people in the lower socio

-economic levels

go into older housing less well taken care of housing housing where there may

be absentee landlords and as a result are more liable to have

lead paint that has not been abated has not been taken off the walls Of course.

And if you're in that situation, you probably can't shop around for a new

apartment. So, most people with lead problems are stuck in homes they can't

leave, trying their best to avoid danger. Which may sound familiar,

because it's the plot of every fucking horror movie ever made.

And the crazy thing is, while lead abatement is expensive, it's cost

effective. For instance, some studies show a correlation between decreasing

lead levels and a fall in crime.

And when you combine that with lower medical bills and greater economic

activity, one study found that each dollar spent on lead paint hazard

control would bring back at least $17 in societal benefits, which is great.

Although, the cost savings still do rank a distant third on my list of reasons to

not poison children. number one and two still being, it's poison, and they're

fucking children.

And you would think that our members of Congress would be on board with doing

more to fight lead poisoning. After all, you remember how angry they were about

all those kids who got poisoned in Flint, right?

We've got children that have been harmed.

It's a human issue. It's an American issue that affects Americans' lives.

We're not some third-world country where you get 100,000 people who get poisoned.

Poisoned? They seem so concerned.

Concerned?

Which is what makes it... But that's what makes it so frustrating.

that last year, all of those men voted for a bill that would have reduced the

already low funding for HUD-led abatement programs by $35 million,

amounting to a 32% cut.

And the truth is, if you cut funding like that, a whole lot more children

might get poisoned.

Poisoned! Now, the good news is, those cuts didn't go through. The bad news is,

the funding stayed flat.

And by the way, the other two primary agencies that work on lead-related

issues have had funding problems in recent years as well, which makes no

sense. Because I thought poisoned children was something we were all

justifiably outraged by.

This problem was obvious enough 20 years ago for Sesame Street to feel the need

to address it. And since we very much still have this problem, it's clearly

time to address it again.

Hi, Elmo. Hi, Rosita.

Oh, hi, Mr. Oliver.

I can't believe that it has been two decades since Sesame Street taught kids

how to avoid lead dust.

You two do not look like you've aged a day.

Oh, well, thank you, Mr. Oliver.

I moisturize. Oh, very nice.

Very nice.

You know what, Mr. Oliver?

Elmo's been hitting the gym.

Whoa there.

Wow, I can see. You're ripped.

You both look great, but unfortunately, I'm here to say a lot of places still

contain lead paint.

Oh, no.

What can we do about that, Mr. Oliver?

Well, that's a good question. We need to care more than we currently do so that

we spend enough money on containing it.

Oh, well, Elmo has some money in his piggy bank. Oh, that's nice. How much

have you got in there, Elmo? How much is it?

Okay, that's a start You

didn't actually do it because we're gonna need a lot more

of that money probably hundreds of millions of dollars every year

We really do not have time for that But the problem here is people are worried

that lead is too expensive a problem to fix That's ridiculous

How can anyone say it's too expensive, huh? Aren't they aware that according to

a study in environmental health perspectives, every dollar we spend on

lead paint hazard control produces returns of at least 17 to 1?

Wow. That is an astonishing level of economic insight coming from someone who

lives in a trash can.

Hey. This can is rent-controlled. I've had it since the 60s. Oh, OK.

But, Oscar, look, I know it's cost-effective, but people just aren't

willing to do it. I guess it just seems too hard.

Well, yeah, but just because something's hard doesn't mean you shouldn't try.

That's a good point.

Hey, should we sing a song about it? Oh, OK, yeah, OK.

We have to. OK.

La, la, la, lead's a really big problem.

Seems like it's everywhere.

We can do more to fix it, but first we all have to care.

Well, that does make sense, Elmo. Things do tend to get done if you just decide

you want to do them. Can you think of another example where that's true?

Oh, I can.

You go.

I wanted to tie my shoes.

I could never do it right.

Then I did.

You see, you just have to have a vested interest in the outcome and you'd be

amazed at what you can do. Oscar, you take a verse.

Yes, my trash can is messy.

People stop and they stare.

I suppose I could clean it up. The problem is I don't care.

Well, that is unsurprisingly negative, Oscar, but you know what? That's

actually a fair representation of our institutional problems. So, there you

go. You mean I helped you prove your point?

Yes, Oscar, you actually did.

Ah!

Lead is still all around us. Our pipes, our walls, and our air.

We should do more to contain it. But first, we all have to care.

Yes, first, we all have to care.

That's our show. Thank you so much for watching.

We'll see you next week. Good night.

Thank you so much, guys!

Thank you, Nosita!

Thank you so much!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.