Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Max?
Max!
Max.
Max!
Max, is that you?
Who's there?
- There now. She'll sleep soundly for several hours.
|s it serious?
- I can't make any positive diagnosis right now.
We'll know more tomorrow when she can speak to us.
It's obvious that she suffered a severe shock.
If she should become restless and upset,
you'd better give her a second injection to calm her nerve.
Very well, doctor.
- I would like to know exactly what happened to her.
It's not easy to determine, doctor.
Last night, during that thunderstorm,
a bolt of lightning struck a farm building.
When the overseer sounded the alarm,
I rushed to help fight the fire.
Mary was sound asleep and didn't know a thing.
I thought it best not to awaken her.
Of course.
We arrived late yesterday evening,
after a flight that lasted over 12 hours.
This is the first time she's been to Germany.
Perhaps she's exhausted from the trip, I don't know.
She can't be expecting...
A baby?
Oh no, I think we can safely exclude that hypothesis.
Where was she when you found her?
Here, in the museum. If you please.
Ah.
Thank you.
OQver there.
She'd fainted here, doctor. I found her.
Why does that interest you?
You don't believe that story of Mary's?
This instrument hasn't been used in over 200 years.
Not since he was alive.
Who do you mean?
The Punisher.
That's what he liked to be called.
His word was law in the neighborhood.
Disobedience was punished.
Adulteresses, he put to death.
It would seem he killed many women,
torturing them to death in the Virgin of Nuremberg.
Well now, let me introduce you to my ancestor.
Was he a moralist or a maniac?
The fair Virgin of Nuremberg, huh?
That�s quite a poetic name to apply
to what is, after all, a brutal instrument of torture.
Does your wife know this tale of horror?
What tale of horror?
- Why, the story of the Punisher and his wretched victims.
Yes, I told it to her yesterday.
My wife loves any sort of make-believe.
She's like a child.
Yesterday, the moment we arrived here,
I pretended to be a guide on a tour.
I showed her the rooms with their marvels,
and also the horrors contained in this castle.
Excuse me.
That's how I happened to tell her
about the tortures practiced in the Middle Ages.
But it was only a game, nothing more.
Believe me, doctor.
She may have let her imagination run away.
Perhaps that�s the reason.
Very often, a person�s subconscious reacts
in a strange manner to certain suggestions.
May I ask why your wife decided to travel here with you?
Well, I feel she had every reason to.
This is the situation.
I have to come here every six months on business,
and she unfortunately couldn't come before.
After all, this castle is as much hers as mine.
Yes, of course, that's true.
I trust you'll forgive me for asking.
I was only trying to ascertain all the factors
in back of this strange case.
I'll call again tomorrow.
Fritz, show the doctor out. Thank you.
Not at all. Goodbye.
Is there anything else you require, sir?
Not a thing, Fritz. Thank you.
Mary, what are you doing out of bed?
You know what the doctor told you.
I know, but I feel all right now.
I must speak to you.
- Now, go back to bed like a good girl.
You know you're not well yet, darling.
- Max, I have to tell you all that I can.
What is it?
Before, when the doctor was here,
I didn't want to speak of it.
Last night, though, as I was going downstairs,
I'm almost sure I saw someone.
A tall man. His head was completely hooded.
He was moving slowly toward the sarcophagus.
Oh, but that's not all.
While I was still there on the stairs,
footsteps sounded from down here.
I swear I saw what I told you last night.
You have to believe me. It's true.
- Now, Mary, what you saw last night was a bad dream.
The reaction to the gloomy castle
and being worn out from traveling
or even of the thunder and lightning during the night.
But calm down now.
You saw nothing of the sort.
Promise me. It's only your imagination.
But I'm sure, Max, I saw it.
You didn't see it, so you can't possibly understand.
- Now, listen, Mary, I understand perfectly.
You'll have to get over it.
We'll leave here soon,
but today I have a lot of people to see on business.
I'll do my best to get most of it done.
Then I'm coming with you.
Don't talk nonsense.
You're staying in bed, my darling.
But how long would it take?
Not long, I promise you.
Erich. He's one of the best people in the whole world.
Were you afraid of him?
There's no need to be.
Erich, this is the new mistress of the castle.
No, thank you.
What's in there?
That's where his office is.
What does he do?
Erich?
He's custodian of the museum.
Does he live here?
Yes, it was my idea.
He served as orderly to my father during the war.
Hmm, he would've done anything my father ordered him to do.
Yes, no matter what it was.
And now that my father's dead,
he's transferred his devotion to me.
Where was he last night?
Why, with me.
Now, don't worry.
He can't have been the monster you saw in your nightmare.
Try to imagine him without those scars on his face.
He was a good-looking man, but then he was wounded.
He came out of the war the way he is.
You hate war, don't you?
- Anyone who had to live through that kind of hell
would hate it.
It leaves you bitter.
- But during the war, you were a little boy.
Yes, I was only a youngster.
But war has the faculty of aging people before their time.
I can recall everything of those days
like one of your nightmares.
Strange and unreal.
Those are the things that stay inside us, unfortunately,
for the rest of our lives.
Things that leave us scarred forever.
The war left my spirit in a worse state than Erich's face.
But it doesn't show.
And as long as it doesn't show,
we can pretend it isn't true.
What's wrong?
Nothing, my dear.
That's not so.
Now, what has upset you?
- Hmm, your foolish fears, which you give way to
and which you shouldn't permit--
Come in.
Did you ring for me, sir?
Yes, please bring me a glass of water.
I left it there, sir.
Oh, sorry, I didn't see it.
Thank you.
That will be all, Fritz.
- Is there anything else that you require?
- Yes, thank you. Please send Hilde to me.
I'm afraid I must send Trude.
Hilde has left unexpectedly.
When?
Last night, I think,
since none of us has seen Hilde this morning.
If you wish, I'll ask Frau Martha when.
No, it doesn't matter.
How many other persons are there living in the castle?
- There's no one else. Just the two of us.
- I didn't mean tenants. Just the servants.
Oh, I don't know, but quite a few.
OI' Frau Martha can tell you about them.
She's the one who manages the lot.
What are these?
- Tranquilizers. The doctor prescribed them.
Sleep well. You need a long rest.
- Trude, wait. I'm going upstairs, too.
I don't know how soon Hilde will be back.
We may have to replace her.
You do her work for the time being.
The gardener�s wife will help you.
Very well, Frau Martha.
I'll tell you what'�s to be done.
First, there�s the clean linen to be put away.
I'll show you where it goes
SO you can do it by yourself tomorrow.
May I help you, Frau Mary?
Why, no, Erich.
I was looking-- I wanted to speak to my husband.
I thought he came in here.
- I believe Herr Max is taking the car to town.
It is possible he is still in the garage.
- Really? Well, how do I get to the garage?
You would have to go back into the salon
and out across the park.
There is no other way to get out of the building.
- But I could have sworn Max went through here.
Silly of me.
You are interested in surgery, aren't you, Erich?
- Those instruments were the property of the general,
, the father of Herr Max.
I never knew his father was a surgeon.
In any case, I must say I admire the way you keep them.
They smell so much of alcohol
that it's obvious you clean them every day.
It wouldn't be such a bad idea to do the same
with the furniture.
Hello.
My goodness. You gave me a fright.
Oh, I'm sorry. I didn't mean to.
But you're not German, are you?
- I confess it. You're a stranger here, too.
And my name�s John Selby.
I'm here because I'm very interested in Germany.
I've been making a tour of the castles on the Rhine,
and I especially wanted to see this one.
However, they tell me the owhners returned
and visitors aren't allowed in the castle itself.
So I thought I'd at least take a look at the garden.
Oh, but the owner at the moment is away,
so if you like, I'd be delighted to do a little favor
for a fellow countryman.
Well, thank you, Miss...?
I'm Mrs. Hunter.
- Are you the wife of the owner of this castle?
- Yes. But tell me why you're so fascinated with castles.
- Oh, let�s just say I'm making this tour
to further my education.
May I walk through the park?
Of course.
- What's wrong? Why do you look so frightened?
Nothing.
- Oh, you are frightened. I can tell from your face.
There's nothing wrong, I tell you.
No, don't try to fool me.
Anyone can see you're afraid.
Perhaps I can help.
If you'll just tell me what it is that's bothering you, I--
- Impossible! I mean, because there's simply nothing
to tell you.
That's the truth.
Do you intend to stay long in this neighborhood?
I don't know yet.
It depends. Depends on many things, I--
Frau Mary.
Excuse me. I had better be going.
It was a pleasure meeting you.
I hope I see you again.
How do you feel?
Better, much better.
Where did he go to?
Who?
- Who? Why, that man who was here with you a moment ago.
I saw him speaking to you.
What was he asking you?
Why are you so anxious to know?
You must watch what you say.
He's a police officer.
A police officer?
Yes, he's after him, you see.
You shouldn't trust strange Americans. If he--
But who is it you mean?
You just say he? Who is he?
- Frau Mary, I have no doubt you saw that
for yourself last night.
At long last, he's come back, after 300 years.
Why, this is sheer madness.
Ah, no, this is not madness.
And you know it as well as I.
Again he's planting the seed of terror
in shameless women's hearts, in penitent for their sins.
Last night, he--
- Don't say it. Don't say it, Martha.
I refuse to hear another word.
It's no use closing your ears.
He's come back and you know it.
Come to us in our hour of need.
Everyone knows it, but no one dares to be the word
because they're all afraid of dying.
But he will strike. He's The Punisher.
Stop it, I tell you.
I forbid you to torture me with these horrible stories.
Erich?
Erich.
Mein Herr!
Mein Herr, where are you?
What are you doing here?
You cannot escape.
I wish to show you what I'm capable of doing!
Mein Herr!
She was young and fair and lifeless,
and she lay on the cold bare stone.
What are you doing here?
I've brought your dinner.
I took the liberty of serving it in your room.
I thought you would prefer to eat it here.
And besides, I have something to say to you.
Well, what is it?
- Lock yourself in your room for the rest of the night,
and don't open the door to anyone.
I'm especially fond of Herr Max,
and I know that if anything should happen to you...
Max! How soon do you think--
I don't think Herr Max intends
to return to you this evening.
You witch. Leave me alone!
- Lock the door, and don't open it to anyone.
It's monstrous to leave me here alone.
Now I know it wasn't a nightmare.
Max, why did you leave me here all alone?
- Doctor, there's a Mr. Selby here to see you.
Please show him in at once.
Come in, Mr. Selby.
Doctor.
Please sit down, Mr. Selby.
Thank you.
I trust that you'll excuse me
for having disturbed you at such an hour
and making you come all this way,
but it's a matter, I believe,
that will be of interest to you.
Well, doctor, what's it all about?
- You are really an agent of the FBI, aren't you?
And how did you find out about that?
- A doctor, as you well know, finds out everything
in a small provincial town like ours.
The breezes bear news from tree to tree.
And the news is that under the trees
in the park of the Hunter estates,
you spend an entire day spying on the castle.
For what reason?
- What is your reason for asking me such a question, doctor?
Hmm, I hardly know.
Perhaps to be of assistance.
I can't explain why I sent for you
rather than for the local police,
but I will be sincere with you.
I don't want you to think that I have hallucinations
or am easily taken in by tall tales,
but certain stories indicate the existence of a monster
in that castle.
Do you have any proof of this, doctor?
The young wife of the present owner
tells of things she has witnhessed
which are more than strange.
I would like to think they are not true, because if they are,
what's here might very well be the proof
which you have been looking for.
Who's there?
Who's there?
It is I.
Max!
No, you are not Max.
It's not a ghost if it bleeds.
It's daybreak.
It's daybreak!
But...it's his statue.
Albert. Albert!
Is that you, Albert?
No! No!
Never fear.
You thought I wanted to abuse your body.
On the contrary, death is the fate I have in store for you.
Not over there, Erich.
Better inside. No one will find her here.
Afterwards, remember to close the other tomb as well.
Max! Max, let me out.
Max!
You're hungry, aren't you?
Observe the shape of this cage.
Curious. You have never seen one like it.
And do you know why?
Its use has been forbidden since the 15th century
because it's too barbaric.
It's known as far away as China.
Instruments of torture are more or less the same
wherever you go.
The mind of man is ever at the service of evil.
Nowadays, great progress has been made
with the aid of science, of course,
but the old ways are still the best.
Believe me, our ancestors had imaginations
that were positively diabolic.
- Who are you? Why has he done this to you?
- I'm Hilde. I don't know what happened.
I was waiting around, but just like I do every night.
I slipped away from the house.
I was supposed to meet him in the park,
but I don't know what happened.
Somebody grabbed me, and I don't know what happened.
I don't know any more.
I don't remember any more.
My face! Oh God, my face!
I can't live with my face like this!
Mein Herr, Mein Herr!
No, Erich, no!
No, you can't! No!
Oh God, my face!
Max!
No, Max, it can't be true.
- Mary. Mary, please wake up, darling.
I beg of you, speak to me.
Max, what happened to us?
Erich had us both up here.
What have you done?
Nothing, it's nothing.
Mary, you must forget what happened tonight.
Oh, Max, how can you?
Max, what have you done with that girl down there?
Erich has taken her to the doctor.
She'll be all right, don't worry.
But now you must promise me you'll forget everything.
No, what's the meaning of all this?
Yesterday, you told me I was only dreaming,
that it was an illusion.
Now you expect me to forget these horrors
when we really should go straight to the law?
But what are you, Max?
What are you turning into?
Mary, I know you are right.
It was foolish not to have listened to you at the start.
But I entreat you, that's all I can do, Mary.
I must have another 24 hours.
After that, you're free to tell the truth.
But why must we wait until then?
Think what you will of me.
I don't reproach you for it.
You can think I'm a monster, but give me more time.
Afterwards, you can leave this place once and for all.
Just give me one day longer.
No, I want you to tell me
what it is you're hiding from me.
Max, why were you wrapped in that red mantle?
Tell me the truth, I must know!
Please be calm, Mary.
I'll tell you everything, everything.
It's horrible.
But maybe it's best that you know the whole truth,
or you might suspect I'm guilty, as you probably do.
Maybe you won't believe what I have to tell you,
but it's the truth, I swear it.
- Max, I tell you, I saw you with my own eyes,
dragging that poor girl
before she was so hideously tortured.
No, Mary, that's not true.
When you saw me, I was carrying the body of another girl.
It was Hilde.
Hilde?
- Yes, she was the dead woman you saw inside the Virgin.
Erich and I happened to find her body only tonight.
Herr Max.
Herr Max, you must go down to the cellar right away.
What's happened?
- Fritz. I heard someone screaming and I followed the sound.
It came from the old cistern. He's there.
Go find Trude.
Get everyone away, immediately.
Hurry, I'll go down there.
Max, what's happening now?
Nothing. Nothing. Don't be afraid.
Mary, you must have confidence in me, I beg you.
Just let me have the few hours I'm asking of you.
I wouldn't be here imploring if I were what you think I am.
You mustn't stay here, though,
you must get away before nightfall.
Do you remember that hotel at the airport?
Yes.
Go there and wait for me.
I'll join you as soon as I've finished.
If it ever ends.
Otherwise, return to America.
I'll make it easy for you to get a divorce there.
But, Max, why do you say that?
Mary, whatever happens to me,
whatever you hear about me,
remember that I've always loved you
and will love you as long as I live.
Max.
Trude, please pack my things right away.
We're leaving at once.
Shall I pack, too?
- Yes, of course. I'm taking you with me.
Martha, you know, don't you?
What do I know?
You know who this monster is.
He is not a monster.
How can you say such a thing?
You know what he's done.
- That's true, I know, but he is not a monster.
He's a sick man. A very sick man.
He's a degenerate maniac.
Tell me his name, Martha.
- I will is not betray him. - Who is he?
I pray that he will die
without his misfortune ever becoming known to the world.
The very thought of the noble name of Hunter--
- Max? Does Herr Hunter have a brother then?
No, Max has no brother.
- Martha, tell me, for heaven's sake, what you mean then?
Why did you say that about the name of Hunter...? Max.
So that is what he wanted to tell me. Max.
- You haven't the faintest idea what it was about,
I tell you.
We'd better think about getting your packing done now.
Max will join you at the airport.
He will tell you if he wishes,
everything you have tried to learn from me tonight.
Have you packed, Trude?
- Yes, Frau Mary. My bag's in the front hall.
Is Martha ready, too?
I believe she's already in the car.
Are you driving, Frau Mary?
Yes.
Can you carry yours, too?
Oh yes, I can manage.
Why, this door is locked.
I guess Martha bolted it.
We'll have to use the servant's entrance.
This one is locked, too?
Is there no other way out?
The door to the garage and the cellar.
And Martha, where is she?
Maybe she�s not quite ready yet.
Her room is the last one at the end of that corridor.
If you like, we can go and have a look.
Or while you look for her, I'll go and check the garage door.
If it's open, I'll take the luggage down.
Martha?
Martha?
Frau Mary!
Frau Mary!
- The cellar door to the garage is locked.
Where's Martha?
- Martha... I didn't find her in her room,
but she may have gone out already.
How could she?
- Are you sure there�s no other outside door?
Oh yes, there's one in the museum.
There's a door for the visitors,
but to tell you the truth, I've never used it myself.
That museum gives me the creeps.
Maybe Martha went out that way.
Let's go and see if she did.
Frau Mary! Frau Mary!
- Do you know where the entrance to the museum is?
No.
Well, then we'll have to look for it.
Put the luggage down somewhere, Trude.
Wwe'll pick it up later.
If the door is locked, we'll smash it down with this.
What's that thing over there?
It's just an iron statue.
Oh, what on earth?
- It's only an ancient instrument of torture.
But there's a skeleton inside.
It looks horrible.
No, this leads back inside.
Run, Trude, run!
He's dead. The monster is dead.
You won't frighten me ever again.
You won't frighten me ever again!
Trude!
No... No...
You must be dead. I killed you just now.
I killed you just now!
Your blows did not fall on me.
You destroyed my statue. There's no escape!
No! No, no, no, no, no!
Quickly, quickly.
He has locked all the doors.
He will kill everyone!
We must get the police. We must get some help!
Why didn't you speak up before?
Now it may be too late.
Because you would've executed him.
You would've condemned him to death.
Of course, we would've.
He's a war criminal.
No, you are wrong.
You don't know what happened.
You don't know the truth.
You don�t know why he is not normal.
You weren't here.
You can't know. You can't judge him.
The courts can.
Germany's situation was a desperate one.
We could not resist any longer.
Yet, Adolf Hitler insisted on continuing the fight.
One day, several generals decided to make an attempt
on his life.
But their plan did not succeed.
Their identities were discovered.
The entire group was executed.
Some were hanged or shot.
Others were sent to the gas chambers.
But for him,
they reserved what they considered a more worthy punishment.
He was taken to a surgical laboratory,
where, in the name of science,
depraved doctors tortured and killed innocent people
without any human feeling.
Slowly, slowly,
one operation after another,
until finally they achieved perfection.
It was, for them, a supreme success.
They drank a toast to him... For a living skull.
Their masterpiece.
No... No!
Max!
No, Max!
Oh, no, Max, no!
To the Virgin.
Help!
Max!
No!
Mary!
Help!
Mary!
Max! Max! Help, help!
Mary! Mary!
Help! Help!
Help!
No. Help!
No. No. Max!
Max! Max!
Don't, Father. Don't be afraid.
You can't do this to me.
You can't. Don't be afraid.
I'm your son, Max, your son.
Don�t you know me, Father? I'm your son.
Father!
Max! Max, hurry!
- No, Father! - Max!
Hey, close in on him!
Max, Max.
Capture him, fast!
He can still get away through the other side of the castle.
- Max, take me away from here. Take me away.
Oh, Mary.
Block every possible exit to the estate.
Sooner or later, the fire will force him out.
Come with me.
Hurry, take them into the park.
- Erich, Erich! - Come back, you fool!
You haven't a chance inside there.
You men, go send for reinforcements, quickly!
I'm sorry I had to do this to your father,
but he left me no other choice.
Please forgive me, Max.
I never dreamed he was your father.
Mein Herr!
Mein Herr!
General!
Mein Herr!
General.
Who are you?
Erich. Erich, Herr General.
- How did your face get so disfigured, Erich?
The world's in flames, Erich.
The war is over and lost,
but we go on still sending thousands of men to their deaths.
but we go on still sending thousands of men to their deaths.
We must stop the slaughter.
Yes, yes.
We'll have peace again, Erich.
We will be as we were before.
You and I, Erich.
Erich...
- Farewell, Herr General. As we were before.
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.