Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Excuse me.
I'm home.
Thank you for waiting.
Thank you for waiting. Thank you for waiting.
Thank you for waiting.
Thank you for waiting.
Thank you for waiting.
Thank you for waiting.
Thank you.
Right.
Oh, is that...
Oh, you go. You go.
I brought you a cake! Yay!
. . .
Did you change your clothes? What kind of ointment is this?
I want to try it.
It's amazing, right?
Hey. Nice.
Thank you so much for listening.
Thank you.
What's with the distance?
I thought I graduated.
I was in the classroom.
You were immersed in emotion.
I thought I was going to graduate, so I was lonely.
It would be strange if I said I wasn't having fun,
I didn't do what I wanted to do, so I thought it was a waste.
Is that so?
You can't do what you want to do.
That's right, but I wanted to live my
school life the way I wanted to, so I couldn't do that.
I didn't have much fun.
What did you want to do with the money?
What do
you want to do?
I don't know, but it didn't go as I wanted it to.
I don't know what to do.
That's what everyone thinks.
I wonder if that's true.
Do you guys go home right away and play together?
You can't come to school from tomorrow.
That's true.
I'm sure everyone will go to play because they will be separated from each
other.
If I can't come to school anymore, I wonder what I've
done in my life.
It depends on the teacher, though.
You like school.
I like it?
I mean, it's a waste of time.
I think it's a waste.
If you become an adult, you don't have to worry about that.
But if I graduate, I'll become an adult.
I'll be an adult soon.
Really.
I don't know
what to do with it.
Even if I tell my teacher, I have to
solve it myself.
Even if I tell my friend,
I don't want to mess things up. I don't want to mess things up.
In high school, there are a lot of girls.
If it's a girl, they talk about love.
I wanted to follow that conversation, so I talked a lot.
But most of them, 90% or 80%, talk about love.
I wanted to keep up with it.
But in the end, I didn't have a boyfriend and I was a girl.
I thought it wouldn't be fun.
I didn't know what to do.
I thought I should do it quickly.
But if you do it so easily, it's not important.
At first, you want to give it to someone you like,
right?
It's something that will stay with you for the rest of your life.
But... It's not like that.
I gave it to a guy.
So... You gave it to someone you don't like that much.
I would understand if you said you were going to have an affair after you fell
in love.
But there's no such thing as an end after having an affair,
right? If that's the case, it's like you're just messing around.
So in your case, you thought you had to experience it in order to talk to your
friends,
so you said you didn't care about it.
Is that what's inside your heart?
Is that so?
Yeah,
if you say it like that, it's like... Yeah,
right? That's what you did, right?
Yeah, that's right.
But today...
Do you want to change
yourself?
Yes, but...
Are you sure?
Are you sure?
Then I'll give you some advice.
I'll give you some advice.
Well then, sensei.
What's wrong?
What's wrong?
Huh?
Can you cooperate with me?
Cooperate?
What do you mean?
I want to produce something.
Then I'll do it without consulting you.
Not consulting.
I want to make you feel better.
What do you mean you want to make me feel better?
I want to make you feel better today.
What do you mean?
No?
What do you mean?
I said I want to make you feel better.
You said you'd help me, didn't you?
How are
you?
I told you I wanted to have a baby.
Sensei?
I don't think it's heavy.
I don't think it's heavy.
I don't think it's heavy.
Is it really good?
Hmm.
I thought I was about to graduate.
I was so lonely that I was left alone in the dormitory.
You did your best, didn't you?
You studied hard, didn't you?
Yes. You also did your best in school, didn't you?
Yes.
I thought I would be separated from my friends.
I was so lonely.
I had so much fun in high school, so I wanted to study,
play, and go to school with everyone.
I see.
If you say it like that, the teacher will be happy.
Yes, the teacher is also amazing.
I had a lot of fun in class.
You did?
Yes. He was kind to me and gave me advice when I was in trouble.
I don't want to be apart from him.
That's not good.
No, it's true.
There are many things to do in college, but if you remember what you did in high
school,
you will do well.
That's right.
It's just that I couldn't
express my feelings to the person I like,
so I ended up not being able to do it. That's why it's a pity.
I couldn't appeal to the person I like.
That's not a good thing.
Yeah,
I see.
I wonder if it was different.
Hmm. I see. Yes.
Well, everyone has that kind of relationship.
Hmm.
Hmm. Well, that kind of regret.
There is regret, so if you have a new relationship, you can do it from now on.
Hmm.
I wonder if it's okay to graduate with this feeling.
Hmm. If I go to college from now on,
Even if I'm in a relationship, I feel like I'm going to be left behind.
I feel like I'm going to be left behind.
That's why I don't want to graduate.
I see.
If I've been interested in someone for a long time, I don't like them at all.
I don't have it, but I happened to see him go home with his girlfriend at the
front door.
I remembered how I felt at that time.
If we had confessed at that time, I wonder if
I would have gone home with him today.
I thought about it a lot.
My friend and I decided to go back together and have dinner together.
But I didn't want to go back because I was still feeling uncomfortable.
So I decided not to go back and came here.
I see.
You still don't know how to organize your feelings?
I don't know how to organize my feelings at all.
I don't have any feelings, but I have regrets.
I wish I could go further.
I wish I could be more active.
So I'm just going to graduate and that's it.
I'm very sad.
I wanted to get used to it a little more.
So I stayed in the classroom a little longer.
But when I go to the classroom, I remember it even more.
But it was really fun.
In a blink of an eye, for three years.
That's the only thing I regret.
Well, everyone is like that.
Everyone thinks like that.
I wonder if I would have changed if I had been more active.
I want you
to open your eyes
and tell me how you feel.
What's wrong?
I want
to graduate today,
so can I practice with you?
There's still time, so do as you like.
Is that okay?
I like it.
Did I say it well?
It was a pretty good song, so I'm a little nervous.
I'm sorry.
I said something weird.
No, no, it's totally fine.
I want to thank you for being my partner.
Could you close your eyes for a moment?
Like this?
Are you getting used to being active? No.
I think it's enough.
Really?
But I want to be more active.
Can I be more active?
Today, I want to graduate from school with my coward self.
M-Mutka.
Today is the most active day of my life. I see.
Will I be reborn?
I think you'll be fine.
It feels strange to do something like this in the classroom.
Thank you.
She'll be so sorry.
I can't even touch it.
Thank you very much.
You want me to show you?
How is it?
It feels good.
Oh, she's gone.
I don't know what you're saying.
I don't think so.
Why don't you do what you can do today?
I want to go to art school.
I graduated from art school. That's right.
I want to do something different than usual.
I want to do something different.
For example, I want to do something like that.
I want to do something like that.
I want to go to a batting center.
It's fun to go to karaoke and eat with everyone, isn't it?
It's fun to go to karaoke and eat with everyone, isn't it? It's fun to go to
karaoke and eat with everyone, isn't it? It's fun to go to karaoke and eat with
everyone, isn't it?
It's fun to go to karaoke and eat with everyone, isn't it?
It's fun to
go to karaoke and eat with everyone, isn't it?
What was that?
Oh, you're alone.
Yes. Everyone's gone home.
That's right.
I'm proud of you.
Yes. What's wrong?
It's dark.
No.
It doesn't look like you.
Is that so?
It's the brightest in the class.
Yes. What's wrong?
No, it's a little... You don't have to erase it.
Yes. You've already graduated.
What were you doing alone?
I felt sad when I was looking at this.
Can you listen to me?
Sure.
Is there anything you want to say?
No, just a little.
Sit down.
Yes.
What's wrong with you?
I think about a lot of things.
What kind of things?
Like, are you lonely?
Of course I'm lonely.
It's my way of thinking.
Yes.
I don't mind, so let's talk.
How should I put it?
I have a lot of regrets.
I'm glad I met him.
I'm glad I didn't have to go out with him.
Everyone has their own regrets.
I think so.
You have to get over it.
It's the last time I can wear a uniform.
That's right.
So I'm a little lonely.
If it's tomorrow, we won't be able to win anymore, right?
Well, why don't you just keep it for tomorrow?
But... I'm going to be an old lady soon.
I wish I could have done more.
That's true.
You can wear a uniform,
but you can't wear it as a high school student.
It's the last day for you today.
It's worth it, isn't it?
That's right.
It's the last day.
That's why I want to do something at the end.
That's why I want to do something while the uniform is on.
Then, can you show me your uniform?
Oh, sure.
It's strange.
Really?
It won't be strange for 2 or 3 years.
Really?
Did it hurt?
No, it didn't hurt.
I've watched a lot of them.
What? Watch more of them.
What do you think?
Oh, come here.
What's wrong with you?
Are you embarrassed?
A little.
I'm not embarrassed.
Well, I'm happy to see you like this.
What?
What are you talking about?
Well, I graduated from high school, so... That's a little too much.
What are you doing?
I don't get it.
Are you angry?
I'm not angry, but... I think it's my fault.
What are you talking about?
Stop it.
I'm going home.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
If I take this uniform off, I feel like I have nothing.
You know, when you say uniform, the
important thing is not the container, but the contents.
You understand, right?
Yes. It's not about the uniform.
It's about you.
Is that so?
It's about you working hard to polish yourself.
Yes.
Here.
Put it on properly.
It's fine if you think it's just a uniform.
But... Don't be depressed.
Look at yourself.
That's what I want to say to you.
Let's go to the doctor.
Please wait.
Is there anything else?
No.
You won't be able to study anymore.
That's because... What's wrong?
I know you don't want to, but... You can't just sit there and do nothing.
Doctor... What's my value?
Think for yourself.
Doctor, please tell me.
What is the value of me not wearing a uniform?
I don't know.
Then, am I naked?
That's not what I meant.
Stop it.
That's not what I meant.
I'm not sure if there's a mental part or a personality.
Stop it. Stop it. Please look at me.
I'm not naked. You were looking at me just now.
Sleepy?
How do I look in my uniform?
Well... Please touch it.
How do I look?
It's not good.
You graduated today.
You won't be a teacher from tomorrow.
Then what is my role?
It's not like this.
I don't know.
I'm sorry if I misunderstood you.
But you're touching it properly.
No, I didn't say it was worth it.
Then what is it?
It's an internal thing.
Isn't it attractive at all?
No, it's not that.
Please take a look at the inside.
Hey.
Don't do that.
It's not your fault.
I can't believe I'm naked in the classroom.
Please touch me.
Don't you feel good?
I do feel good.
Is that all you have?
Are you going to rest with that?
No, not yet.
Well, it's not too late.
Let's go.
Do you want to go now?
Yes, it's a little late.
That's it.
It hurts.
Not yet.
Not yet?
What are you going to do?
Look this way.
Stop it.
It's okay.
I can't run.
Look this way.
I can't run.
I don't want to touch
you.
Yeah.
Really?
Yeah, I guess so.
Then I'll try touching it.
It's not like I can't do anything about it.
Really?
Do you want to eat something?
I don't know.
Sensei, would you like to start from here?
That felt a good look, huh?
Can I touch it?
Can I touch it?
How is it?
Oh, it feels good.
Really?
Yes.
It's big, isn't it?
Is it?
Yes.
I think it's getting harder.
Can I take a closer look?
It's
big
after all. I see.
It's thick.
I'm gonna make that a minute.
It's okay, it's okay
Yeah.
Did you do this because you wanted to do it?
No, I didn't want to do it.
I want to go, but I can still go.
Are you still angry?
Yes.
Aren't you going to karaoke with everyone?
It starts at 6 o'clock.
Oh, I see. You still have about two hours.
Don't go to karaoke and drink alcohol.
It's okay.
Please rest assured.
But we're done for today.
He's so serious and bright.
I really want to help him, too.
What
should
I do?
Stop it.
Shimada.
Doctor.
I want memories.
Memories?
Nothing good happened in high school.
But you're a serious student.
I thought you were getting along well.
But I'm graduating today.
But... You can't do that.
The graduation ceremony is just over.
But I can't see you anymore.
Why don't you come to school again?
To hang out.
But... Just today is fine.
Just today?
What do you mean?
I haven't had a boyfriend in three years of high school.
And I've never been able to have one.
Well, a boyfriend isn't everything, is it?
Did you know?
I was bullied.
Really?
You didn't do that at all, did you?
Because I was in front of you.
Did you get along with everyone?
Me? You're a teacher, right?
I'm not a teacher.
it as well.
What's wrong?
You're shaking.
Can you do it?
Do you want me to try?
What do you want?
Is it good?
Is it scary?
You ready to go?
What's wrong?
I forgot to teach you something.
Oh, I see.
I see.
The graduation ceremony is over.
I forgot to teach you something.
But if you had graduated,
it would have been difficult.
I'm glad you got angry with me.
But you guys are so noisy.
I got angry for the sake of the future.
Yes.
I'm glad you're so cute in the picture.
What are you going to do after you graduate?
I want to study hard, but I want a boyfriend.
What? A boyfriend?
Yeah.
Well, you're a student, so you have to think about it.
How was your high school life?
Did you have a boyfriend?
I had a boyfriend, but I didn't have a boyfriend.
Why did you forget?
Did you find it?
If you didn't find it, you should have come with me.
That's a bit of a good thing.
I've always been patient.
I've always liked you.
I don't know what to do.
I'm going to go downstairs and take a shower.
I'm going to take a shower.
Well, it's a story, but... Well, it's a student... Wait, wait, wait.
It's a student, and this is bad.
It's bad.
Wait, wait, wait.
It's a student, and this is bad at school.
You don't like it?
No, it's not that I don't like it.
Well, that's... No, no, no.
I've been holding back for three years.
It's okay if it's just today, so I'll do my best
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.