All language subtitles for Gece Filmi Ses

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Abi diyeceğim seni öldürecek.

Söyle abini öldürsün beni.

Bana abi mi söyleyeceğim seni öldürecek? Lan sus!

Sabahtan beri sakız ettin ağzına be öldürecek, öldürecek, öldürecek.

Rüyanda mı gördün lan sen anaşık abinin gelip beni öldürdüğünü?

Abi söyleyeceğim öldürecek. Lan sus!

Sus! Sus!

Sus!

Sen kimi öldürtüyorsun ya?

Sen tavşan mı öldürtüyorsun lan sen?

Neyi öldürtüyorsun sen?

Öldürecek, öldürecek. Ne olacak biliyor musun? Senin o abin, senin o anarşik

abini... ...beni gelip bulana kadar dağlarda bulacaklar. Onun leşini

bulacaklar dağlarda. Anladın mı sen?

Şimdi siktir git söyle abine.

Gelsin beni öldürsün. Senin abin, abin gelsin beni öldürsün. Tamam mı?

Hadi bakalım. Senin abin öldürsün beni hadi.

Bana ne?

Abim seni gelip öldürsün.

Sus diyorum sana. Sus.

Sus, susacaksın.

Susacaksın, sus.

Sus bak vallahi papağan gibi tekrarlama.

Senin o etlerini kopar, atarım o köpeklerini. Anladın mı beni?

Susacaksın sen.

Sus.

Sus dedik de beni sus.

Kafa bu lan, kafa bu. Kafa bu, kafa, kafa bu. Anladın mı beni?

Susacaksın sen.

Bana ne?

Diyeceğim öldüreceksin.

Açılmaz ki.

Açılmaz amına kodumun kapısı.

Senin abin var ya.

Senin abin gelsin beni öldürsün. Tamam mı?

Söylesene abine gelsin beni öldürsün.

Diyeceğim gavat, diyeceğim gavat.

Diyeceğim, diyeceğim.

Söyle söyle.

Bak gavat, bak gavatı nasıl hatırladın? Senin gavatın değil mi?

Bu adı da sen takmıştın bana zaten.

Sen ağabeyine de ki... ...gelsin beni öldürsün.

Şu Yusuf'u bir öldür bebe.

Sen de kurtul, ben de kurtulayım be.

Şu orospu da beni bir kurtar diyeyim ağabeyine.

Bak, ben gavat, sen Rus bu o zaman.

İçiyor musun?

Al.

Of tabii, şu haline bak.

Ben sana ne diyorum hep?

Az iç.

Az iç.

Çok mu içmek istiyorsun? Gel evinde iç o zaman. Evinde iç.

Yemelip gideceksin böyle içmeye devam edersen.

Kebereyim ya, vallahi kebereyim ya.

Kebereyim sende klan yok.

Öyle değil mi ya?

Öyle değil mi sen geberirsen ben ne yaparım?

Senin o patronun ne yapar?

Patronumuz, bizim patronumuz ne yapar?

Ne yapar? Değil mi o cici?

Babacan patronumuz bizim.

Ekremciğin. Ne yapar senin ekremciğin?

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Buradayız.

Ne oldu sordun mu Ekrem'e parayı?

Sordum.

Ne diyor?

Önce borcunu öde diyor.

Uçtu uçtu, bir kuş uçtu. Kuş uçmadı, gümüş uçtu. Gümüş uçmadı, memiş uçtu.

Uçar mı uçmaz mı demeye kalmadı.

Anam düştü Beşik'ten, babam düştü Esik'ten. Biri kaptı maşayı, öbürü aldı

meşeyi. Dolandım durdum dört köşeyi. Vay bu köşe ne köşe. Dil dolanmadan ağız

varmaz bu işe. Bu köşe kış köşesi, bu köşe güz köşesi, şu köşe yaz

köşesi. Kızım kahvaltıdan sonra okuyaydın şunu ya. Ezber yapıyorum anne.

Ben okula gidiyorum.

Size baş.

Dilimizi konuş dilimizi.

Hangisini konuşayım abi?

Baybayı maybayı bırak da ne konuşursan konuş.

Eyvallah abim.

Gidiyor mu bak?

Hadi ikide.

Saçmalama.

Hadi annem.

Böyle evlat kızım.

Kolay

gelsin.

Hoş geldin Hüsnü. Hoş bulduk.

Ne yapıyorum?

Standart.

Patron, akşam bize gidiyoruz değil mi?

Sen masayı donatmış yine vallahi.

Hoş geldin Ekrem abi.

Hoş bulduk.

Nasılsın? İyi, sen?

Teşekkür ederim, çok tatlı.

Alayım ceketini.

Hoş geldin Ekrem abi.

Hoş bulduk.

Ellerine sağlık.

Yemekler yine çok güzel.

Afiyet olsun abi.

Var mı bir durum?

Üzüyor mu seni ya?

Kaplanıyor mu?

Yok abi parası yok zaten biliyorsun sen de. Sana borcu var.

Ne oldu Ekrem abi?

Yusuf.

Yusuf. Yusuf.

Senin ananı sikeceğim ağzımı çöpeceğim.

Senin ananı.

Gelirken düşündüm.

Polis arabası tesadüfen mi oradaydı?

Yoksa bizim için birisi mi var?

Ortalık zaten gergin.

Dikkatli olalım. Bundan önce verdiğimiz kararı bir daha gözden geçirelim.

Dur dur arkadaş.

Ne kararı?

Bir tek kararımız var. O da eylem. Onun için bu kentteyiz.

Üstelik bu örgüt kararı. Sen ne demek istiyorsun?

Kaygılarım var diyorum.

Dikkatli olalım diyorum.

Vazgeçelim demiyorum.

Gerekirse eylemi erteleriz.

İçime kuşku düştü.

Son bir gece, gözlerin

gözlerimde her şey uzak

Güzel.

Hayırlı sabahlar.

Telefonunu açık mısın?

Çerez falan istiyor musun patron?

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Sen ne yapıyorsun?

Ne yapayım?

Ben kaderime sıçayım ya. Valla kaderime sıçayım ya.

Bir evim olsun dedim.

Adam gibi bir kocam olsun.

Kıt kanaat de olsa geçin eve gideriz dedim.

Olmadı. Olmayınca olmuyor işte. Ne yapacağım? Olmadı.

Bak yaz buraya.

Fakirlik delikanlılığı bozuyormuş kızım. Yaz.

Enişten aynı.

Hala içi ısıtıyor.

O eteki patronu var ya. Ay yaşın teki.

Ay.

İbni. Ne yaptığı belli.

Abla.

Yüzün gülsün.

Nasıl bileyim be ablacığım.

İnsan daha doğarken ağlıyor. Nasıl bileyim.

Ama sana bir şey diyeyim mi? Zahit abim olsa.

Beni alır böyle armut ağacı gibi silkeler diye bir şey olurdum. Yani bir

kendime gelirdim yani.

Bırak o zaman abla. Eve gel.

Öp annemizin elini. Döndüm ben.

Nasıl geleyim? Nasıl geleyim?

Babam yok. Nerede olduğu belli değil. Abim dağa gitmiş. Sağ mı ölü mü belli

değil. Yani kadın sen bizi bu halde nasıl bıraktın gitti. Şimdi ne yüzle

geri dönüyorsun demez mi?

Dese de haklı ki mi? Haklı. Yani sapına kadar haklı.

Havalar serin, mevzular derin diyorum yani.

Gül işte böyle. Gülseyiz.

Derslerini iyi çalış.

Ne yapıyorsun?

İstemiyorum.

Ablaya karşı gelme. Ablaya karşı gelmiyorum.

Al bunu.

Gel sarılacağım.

Gel.

Annemi öp.

İyi akşamlar arkadaşlar.

İyi akşamlar.

Merhabalar. Merhaba.

Merhaba.

Arkadaşı tanıştırayım. Nahit.

Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Arkadaş kunduracı.

Bundan sonra kundura biriminde faaliyetler yürütecek.

Hoş geldin. Hoş bulduk.

Biliyorsunuz cezaevleri karışık.

İçerideki arkadaşlarımız açlık grevine başladılar.

Eğer isteklerimiz yerine getirilmezse... ...açlık grevleri ölüm orucuna

dönüşebilir.

Ondan karar böyle.

Şunu şey yapsam?

Ne

yapıyorsun

abla ya?

Kız, dikiz diyeceğine kahve getirsene bize.

Dur abla dur.

Ya hadi makyaj bitiyor.

Ay uğraşma şunla ya. De be.

Kız

bak ne

diyeceğim.

Şimdi bir gün bir yere gitsek.

Şu şair Cemal'i de çağırsak.

Otursak öyle muhabbet etsek falan.

Ne iş?

Ya adam baya yakışıklı ha.

Ya valla baya yakışıklı ya. Yavaş gel.

Ne oldu?

Ya kızım gideceğim anlatacağım böyleyken böyle. Gideceğiz bir yerde oturacağız.

Ay tamam bakarız.

Ya tut şu garibin elinden be ablası. Garibime bak acıların kadına acıların

kadına. Yavrum.

Bak söz verdin ha.

Kızım bizde geri vites yok.

Allah razı olsun.

Aman da aman.

Kahve verenlerin çok olsun.

Sigarası olup da vermeyenin.

Yavrum. Çakal.

Çanlak.

Kalk kız.

Kalk hadi kalk. Bir şeyler hazırla hadi.

Okun çıkardın ha. Yol geçen hanım bura.

Ne diyorsun kızım sen?

Ne diyorsun sen?

Ne diyorsun?

Öyle mi?

Ben Ekrem.

Dört ses severim.

Su sesi, kara sesi, kadın sesi.

Bir de kırdırdığım kollardan çıkan kemik sesi.

Mesaja anlaşıldı mı?

Yahu, üzülüyorum.

Lan bırak lan!

Sen bırak.

Tamam ne olur ya lütfen ya.

Bırak lan. Özür dilerim.

Yusuf.

Nereye gidiyorsun sen bakayım?

Sana ne? Sana mı soracağım?

He, bana soracaksın tabii. Orospu.

Orospu senin anandır.

Bak doğru konuş benimle ha.

Adama bak ya.

Hem hayatım mahlidi bir de kalkmış orospu diyor.

Ben senin kocanım.

He anladın mı? Ben senin kocanım. Senin nereye gittin ne yaptığını bilmek benim

hakkım hakkım. Şimdi aklına geldi değil mi kocalık?

Ekrem'e söyleyeyim de öteki kolunu da kırsın. Bak doğru konuşma. Lan!

Lan!

Kolumu koparma, kolumu.

Ay bir deneyim yapmam inşallah ya.

Aykut'um sen gelene git deme, gidene gel deme yeter.

Hadi kız.

Adam asil asil fall kartın önünde bekliyor.

Bozma bozma. Hadi hadi ya yeter. Ben dayanamayacağım hadi.

Seninle buluşmak için boşver.

Hayır yani ben de buluşmak isterim arkadaş lazım hayatta biliyorsun.

Tamam.

Bizim orada da adam gibi arkadaş bulmak bayağı zor biliyorsun yani.

İşte gelen giden adamlar malum.

Eee hava güzel. E tabi şevval kalıplısı değil mi? Hep kapalı kapalı havasız

yerde. Doğru valla.

Çantanı ver istedim.

Dur, dur.

Şu arka taraftan gideneyim.

Yok ya, ben gittim herhalde.

Nahit, kim?

Benim.

Toparlayın, gidiyoruz.

Kalk, kalk, kalk. Ne duruyorsun?

Ne oldu memur bey? Bir durum mu var?

Savcılık gözaltı kararı çıkardı.

Şunun savcılığından öğrenir. Nahit, ne oldu oğlum?

Bilmiyorum ki usta. Gidince öğreneceğiz.

İlmik ilmik düğüm düğüm

ben hayatı zorla ördüm.

Küçük bir kız sakladım hep içimde.

Tek dostum o büyüdü.

Yaşadım her ne varsa, alnımın yazısında.

Acılar biriktirdim hep, yarın adından hapzına.

Yaşadım her ne varsa, alnımın yazısında.

Acılar biriktirdim hep, yarın adından hapzına.

Benim senden üç şartım var.

Otlanmak. Hap almak yok.

Bir. Bir daha bu eve...

...erkek sinek dahi girmeyecek.

İki.

Üç.

Bir daha Süsen'e el kaldırırsam var ya.

Seni nereden uğradı Amos?

Çok iyi biliyorsun.

Bak patron, benim hiçbir kabahatim yok. Ya benim başıma ne geliyorsa hep bu

sürtük süsenin yüzünden geliyor.

Sen... Zülküt değilim.

Zülküt yazdım.

Ben senden mazeret beklemiyorum.

Dediğimi yap yeter.

Bunu yaz.

Ve sürtüp geldim.

Adımı verdim.

Sıkkı oluşturdum şimdi.

Dediğimi yap.

Savrulur durur biçare gönül. Oradan oraya göçemez.

Hadi hadi hadi hadi.

Emanet bu can Allah'a. Savrulur durur biçare

gönül. Hayatın peşinde. Tempo sizde.

Ne yapacağımı çok iyi biliyorsun değil mi?

Hadi kış.

Git ulan.

Neşinle göç eve

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Ne oluyor kız ne komik mi?

Canım benim ya

Yok be ablacığım.

Eskisi gibi de zor değil koltuk almak. Adama taksit taksit zorla veriyorlar.

Yakında bizim işte taksit taksit olacak.

Kadın da taksitle verecekler her şeyde yakında.

Ne o kız taş bebek?

Kız şu şair Cemal'i de alsana bana taksitle.

Gece gündüz şiir okutur bana taksitle.

Yusuf ve sen gibi çıtır çıtır bir aşk yaşarız. Aman be.

Allah'tan belanı istiyorsun ha.

Ya kız ben belamı istemiyorum. Ben şair istiyorum.

Ay şair de şair, şair de şair. Kızım onun hayatı bizden beter kaymış. Ne

istiyorsun? Daha iyi kızım.

İki hayatı kaymış. Bir yatakta birbirine nasıl kayar.

Büyük orospu sana.

Herhalde.

Ya o adam saftirik.

O senin hayatına ayak uyduramaz. Sonra ne olacak?

Şimdi ben onu güzelce bir rahatlatırım.

Yumuşatırım. Böyle bütün acılarını unuttururum. Ha olmadı. Kapı burada

paşam.

İyi.

Sen ne yapıyorsun?

Ne olacak abi?

Nereye varacak bu işin sonu?

Ben de açlık grevine girdim.

Eğer açlık grevi çözüm getirmezse sonuna kadar gideceğim.

Ne?

Ne diyorsun abi sen?

Abi.

Abi annem buna dayanamaz.

Sakın anneme söyleme.

Söyleyeceğim işte.

Sakın.

Sakın anneme söyleme.

Vakti gelince öğrenirim.

Söyleyeceğim.

Ay ablacığım benim.

Kız ya hiçbir bir şey yemiyorum.

Boğazından bir lokma ekmek yiyecek miyim?

Ay niye bize bunu yapıyor?

Niye bunu yapıyor? Niye anneme bize bunu yapıyor ya?

Allah'ım canımı al Allah'ım. Allah'ım canımı al. Ben bir kurtulayım ya.

Ya bırak.

Ya bir sakin ol.

Ağlama sen de hemen annem gibi.

Daha bilmiyoruz ki ne olacağını.

Belki vazgeçecekler.

Belki istediklerini verecekler. Nereden biliyorsun?

Abla.

Daha zaman var. Zaman.

Ben anlamıyorum. Niye yapıyor? Ben onu anlamıyorum.

Böyle bir zamanda niye yapıyor? Annem yok. Babam yok. Kimsem yok.

Niye yapıyor böyle bir şey ya? Bana bak bana.

Abimden haber aldım.

Haber aldım abimden.

Allah'ım. Biriyle bana haber göndermiş. En yakın zamanda görecek beni.

Allah'ım.

Allah'ım. Allah'ım sana çok şükür abim bana kavuşturdun. Allah'ım Allah'ım sana

çok şükür.

Bir şey diyeceğim.

Bir şey diyeceğim.

Ona ne de biliyor musun? Eğer şey olursa eğer ayıya onu şey

yapsın eve gelsin. O babamı getirir. Nahide aç kalmaktan kurtarır. Herkesi

eve toplar o.

Beni istemez biliyorsun.

Abla saçmalama bir ya.

Seninle ne alakası var şimdi?

Yusuf abicim.

Bak ekmek Kur'an çarpsın. Bak eğer yalan söylüyorsam iki gözüm önüme aksın.

Ben ne zaman böyle darda kalsam hep abim geliyor aklıma. Ondan sonra şey

oluyorum. Böyle şey oluyorum yani.

Vallahi çok iyi geliyor ya. Düşün yani. Abi yani.

Ben çok özledim.

Ona bir şey olacak diye ödüm kopuyor.

Annemi de çok özledim. Babamı da çok özledim. Hepsini çok özledim. Ya vurma

ayağına.

Ne?

Biz

Naite'ye

gideceğiz mi?

Gideriz de şimdi değil.

Orası çok karışık şimdi.

Ablacığım benim, ablacığım benim.

Ne oldu kız?

Tanıyamadın mı?

İyi misin sen? Ne oldu?

Tamam be.

Ne bu iyilik hoşluk?

Ne oldu bir şey mi isteyeceksin yine?

Allah Allah.

Ne isteyeceğim lan ben senden?

Niye ben seni düşünemez miyim lan?

O Ekrem Bey seni düşününce oluyor mu?

Değil mi?

Neden? O sürtük barın sahibi ya tabii.

Sürtük barın sahibi... ...gazino patronu havalarına bürünmüş.

Ay yaş pezevenk seni düşününce oluyor... ...ben düşününce olmuyor değil mi?

Kıskanıyorsun değil mi?

Kıskanıyorsun değil mi? Kıskanışman geber, geber inşallah, geber inşallah,

geber.

Neyini kıskanacağım lan?

Veriyorum lan seni o herife. Ne diyorsun be?

Ne diyorsun be salak salak? Veriyorum lan. Bak bana doğruyu söyle. Bak salak

salak konuşma. Bana doğruyu söyle. Sen veriyorum mu ya? O adam bir kere öyle

bir adam değil. Sen herkesi kendin gibi mi sanıyorsun? Sen utanmıyor musun lan?

O var ya adam gibi adam. Sen utanmıyor musun lan?

Adamın kendine hayrı yok be. Adamın hayrı yok be. Sen ne biçim bir adam o

be? Veriyorum mu? Bak bana böyle konuşma. Becerebiliyor musun?

Becerebiliyor musun lan bari? Sen ne biçim konuşuyorsun? Becerebiliyor musun

lan? Bir git Allah aşkına yaşa.

Siktir oğlum spor.

Niye götürmüyorsun beni Naide?

Çok uzun yollar mı?

Hem cezaevine gelecek insan sayısını azaltmışlar. Neyi azaltmışlar kızım?

Beni kandırıp durma. Ben gidip oğlumu göreceksin. Anne abim istemiyor.

Ben diyor geleceğim size sürpriz yapacağım diyor.

Çocuk kandırıp durma.

Bak.

Göreceksin gidip o kapıya dayanacağım.

Oğlumu görmeye geldim diyeceğim.

Kararlı olmalısın Zahit.

Adına uygun davran.

Sorma, soruşturma, eylemi gerçekleştir.

Sendikadan birkaç kişiyle haber gönderdim.

Gülcan buraya gelecek.

Bizim eve.

Ağabeyim! Ağabeyim!

Gökhan!

Kız bu yüzüne bakayım.

Ağabeyim!

Ağabeyim bu kadar özledim.

Hadi anlat.

Ölüm oruçları çok ilerledi abi.

Nahit abime bir şey olacak diye çok korkuyorum.

Ne zamana kadar sürecek abi?

Ne zaman bitecek bu işin sonu?

Bakacağız bir çaresine.

Selamı minnet.

Aldığı her kararın arkasında oğlumu söyle.

Ömrü nasıl?

Oldu mu?

Süslen iyi mi?

Geçen...

Seninle buluşacağımı söyledi. Çok ağladı.

Hala o itlemi evlen.

Geçen kavga etmişler, kolu kırılmış.

He.

Geç.

Ablam adımı koymuş, Çolak Yüzük.

...bir daha yapar.

Anacığım nasıl?

İyi.

İyi.

Bu modunu hiç yitirmedi.

Bir gün senin de babamın da eve döneceğini düşünüp duruyor.

Abi.

Sensiz olmuyor be abi.

Hiçbir yer.

Hiçbir yer sensiz olmuyor.

Keşke yanınızda olsan abi.

Keşke dönsen.

Oğlum... Sana ne yaptılar böyle?

Oğlum... Oğlum... Ne olmuş sana böyle?

Ah evlat...

Ablacım. Abla. Ay canım benim. Hoş geldin. Gel.

Abla. Ne oldu sana? Zahit abimle konuştuk.

Nerede?

Bir yerde işte. Hadi hazırlanın cezaevine gidiyoruz.

Ay dur teker teker söylesinler. Şimdi Zahit'e mi gidiyoruz? Evet hadi.

Tamam. Hücem. Ne yapayım biz?

İyi Yusuf abi. Sen ne yapıyorsun?

Ne yapayım? İyi.

İyi. Geldim geldim geldim.

Cezaevine gidiyoruz abimiz yani sen.

Selam söyle abi.

Söyleriz.

Ablacım ne oldu sana?

Ablacım.

Ablacım ne yapıyorsun sen?

Sen ne yapıyorsun ki?

Kim yaptırıyor bunu sana?

Kim yaptırıyor?

Onlar kendini uçurumdan atsa sen de mi atacaksın uçurumdan kendini?

Abla ne yapıyorsun?

Tamam hadi gidin.

Sakinleşince gidip konuşuruz. Gel buraya. Tamam tamam sakinleştim

ablacığım. Ablacığım.

Ablacığım.

Kim için yapıyor bunu?

Ben anlamıyorum, vallahi anlamıyorum.

Gördün değil mi çocuğum, nasıl çöktü buraları?

E sen niye bir şey demiyorsun?

Abim niye bir şey demiyor ya? Niye kimse bir şey yapmıyor?

Abla kimse onu zorlamıyor ki.

Kendi istiyor.

Anneme de yalan söylüyorum zaten.

Sen söyle devam et sen yalanı.

Yarın öbür gün o çocuk öz... Allah korusun yarabbim. Ne

yapacaksın o zaman?

Bu vebalin altından nasıl kalkacaksın sen?

Ne yaptınız Gülcan?

Görebildiniz mi abini?

Gördük.

İyi.

Nasıl?

Selamı söyleyebildin mi?

Siktir! Ablam söyledi.

İyi ne diyor?

Adam olsun dedi.

Yok yok öyle demedi. Siz de selamı söyleyin dedi.

Gayet iyi çocukları.

Ya böyle söyleme ya, beni şımartacak şimdi.

İlk defa gelmiyorum ki dostlarımın masasına.

Aynen, yiyin efendiler. Eyvallah.

Ooo, yavaş ol kızım ya.

Sarhoş olacaksın be.

Zınnağı yaksın ya, ne oluyor?

Ne ne oluyor?

Bana ne olacak kızım?

Sen gizli kapaklı olanlara bakasın.

Ya tamam, bir dakika.

Kaç kaşığı doldurmasın?

Neymiş abi gizli kapaklı, ne oluyormuş?

Canan, güzel arkadaşım, ben sana hiçbir şey deniyorum. Sana der miyim ben?

Ekrem Bey, madem masamıza şeref verdiniz, Behçet Mezatıgil'den bu

dörtlükler size.

Evlerine dönenler ayrı, onlar gider huzura ve aşka.

Erkeklerin sokakta kalanları bambaşka.

Şahit, sendikası zamane gibi ülkekle tetiklesin.

Dişini gizlemek için gülüşünü gizliyorsun.

Dişin de güzel, gülüşün de bilmiyorsun.

Kim öğretti sana sabahın karanlık olduğunu?

Abisi yavaşlasana.

Cemal!

Cemal!

Hadi gel.

Ya ne duruyorsun öyle? Hadi gel, kahvaltı edeceğiz.

Bizimkiler işte.

Bu kim?

Hadi gel.

Sufranızdır hadi.

Daldın gittin.

Parfümün... ...tanıdığım bir koku.

Rastlantı işte.

Hadi hoş geldin.

Fotoğraf. Üniversitedeydim.

Sabahın köründe kapı çalıyor zır zır zır. Ev arkadaşımla kalkıyoruz.

Anlayamıyorum hayal mi gerçek mi?

Kapıyı açıyorum.

Hakikaten karşımda babam var.

Anlıyorum tabii kötü bir şey olduğunu.

Diyorum annem...

Annem mi? Annem mi? Annemin bir şey oldu.

Bizim orada Giritli'nin meyhanesinde kavga çıkıyor.

İki tane köylü.

Sıkılıyorlar karşılıklı.

Bir kuşun da Adem'e... ...nişanıma geliyor.

Öyle, oracıkta ölüyor.

İşte öyle, ben de... ...film koptu o zaman.

Dedim sıçarım dedim.

Kariyerine de, okuluna da, ailesine de, çoluğuna da, çocuğuna da bok var.

Öyle sokağa çıktım.

Barlar sokağına geldim.

Sabahtan akşama kelle geziyorum böyle.

Acayip acayip etrafta insanlar, kadınlar, erkekler.

Ama hoşuma gidiyor ha yani.

İyi hissediyorum kendimi.

Bir herifle tanıştım. Hoş bir herif.

Takılıyoruz.

Öyle Ekrem'in barına geldik.

Böyle herhalde üçüncü gelişimiz falandı.

Herif hesabı ödemeden vın.

Öyle kaldım yani oracıkta. Öyle bakıyorum etrafa.

Kızlardan biri geldi.

Dedim ben bundan sonra burada çalışacağım.

Abla dedi.

Bak dedi Allah düşürmesin dedi.

Alkollüsün, sarhoşsun yani emin misin?

Evet dedim.

Öyle.

At kadehi elinden.

Bin parçaya bölünsün.

Dökülsün beyler yere.

Hatıralar gümülsün.

Başa girdin mi?

Aldığı her kararın arkasındayım dedi.

Biliyordum böyle diyeceğini.

Bana güveneceğini biliyordum.

Karar verdim ben.

Durumum varlaşırsa...

...Vasim sen olacaksın.

Dalgınlık olur, unutkanlık olur.

O zaman doktorların müdahale etmesine izin vermeyeceğim.

Abi öyle düşündüğün gibi olmayacak.

Ağabey sen normal hayata döneceksin ağabey.

O zamana kadar devam etmeyecek ağabey.

Ağabey niye?

Niye ağabey?

Neden?

Ağabey neden ağabey?

Ağabey bunca insan öldü.

Niye ağabey?

Niye? Neden?

Her şey güzel olacak diye hayal kurmam.

Gerçekçi oğlum.

En kötü yol iştir kendine.

Zaten okul hayatına zarar vereceğim.

Sen beni düşünme.

Sen beni düşünme.

Görüş bitti.

Aman aman.

Patronuma bak be.

Hoş geldin. Kız çok

güzel misin he?

Ay vardı şekerim patlattım şekerim.

Merhabasın sen. Hoş geldin.

Sen otur buraya.

Vay döktürmüşsün yine.

Ay kıçımın kenarı.

Adam ağladı be bunları yapana kadar.

Kız çağırsaydın ya yardıma.

Susan. Yusuf yok mu?

O dükkanı kapatıp gelecek.

Çiroza gel çiroza.

Alayım patron.

Evet. Hoş geldiniz afiyet olsun.

Evet.

Bir yanlışlık var ama sende mi yar bende mi? Bir yanlışlık var

ama sende mi canım bende mi? Bir yerde bir yerlerde arza

var arza.

Arza var arza.

Afiyet olsun içenlere, rahmet olsun göçenlere.

Dükkanı kapattınız mı?

Kapattık patron.

Bir yaramazlık yok yani.

Yok, ne olabilir ki patron?

Aç mısın?

Eyvallah patron size afiyet olsun.

Gerçi sen... ...kurulanmışsın mı?

Yok patron tövbe vallahi.

Ağrı çoğunluk.

Sonra sapıtıyorsun.

Sildim demişsin Daha düne kadar sevdiğin kimdi?

Ateşle oynanmaz sen de bilirsin Şakanın

sırası değil ki şimdi Ateşle oynanmaz

sen de bilirsin Şakanın sırası değil ki şimdi

Bak şu karşıdaki karanlık yer var ya orası bizim Yusuf'la küçüklük

mahallemiz.

Bütün ışıklar sönmüş burası gibi aydınlık değil orası.

Ama an zaten hiçbir şey aynıydı.

Özlüyor musun o günleri?

Biz gençliğimize hayata sadaka diye verdik.

Adı ne oradan?

Adı çok komik.

Şenlikli Mahallesi.

Sen nereden geldin?

Yalova.

Ay bir şey battı.

Şurası.

İnsan bir şakası, eylül de olmaz.

Şaka... İkimize de koyuyor mu rakı? Yok, ben

içmeyeceğim, başım ağrıyor. Ay olsun, içmize de dursun.

Bana niye koymuyorsun?

Yavaş git sen biraz.

Allah Allah.

Herkese zorla veriyorsun ama.

Ben niye içemiyorum?

Sen içince sapıtıyorsun çünkü.

Bu süsem var ya, bu süsem.

Bu Süsen eskiden ağzına damla içki koymazdı. Bak damla.

Bana ama her gün bir kral sofla hazırlardı.

Neden?

Ben dışarı çıkmayayım diye. Tabii.

Başka karılarla düşüp kalkmayayım diye.

Ama şimdi... Şimdi bak içe içe içe içe

ne hale geldi görüyor musun?

Benden beter oldu.

Yusuf, sen süsen ne anlama geliyor biliyor musun?

Bilmez miyim ya?

İşte bak mezarlık çiçeği. Kes lan gavat.

Doğru konuş lan benimle. Konuşmuyor. Doğru konuşacaksın benimle. Doğru

konuşmuyorum ne olacak? Orospu musun güzelim sen? Herkes seni dönüyor.

Senin şerefine içiyorum süsenim.

Orospu çocuğusun çünkü.

Doğru konuşacaksın lan benimle.

Bu herif seninle yatmıyor diye böyle yapıyorsun değil mi lan?

Yatmıyor lan işte seninle.

Ne oluyor lan?

Bacağımı kopardın orospu.

kesmeyiz. Abim ne olur vazgeç.

Abim tedaviye başlasınlar. Ne olur vazgeç.

Sen sen de bize bir daha gelme.

Abim.

Gelme. Kimse gelme. Kimse gelmesin.

Abi ben yapamam abi.

Abi.

Abi.

Abi ben seni çok seviyorum abi.

Abi ben seni çok seviyorum abi.

Abi ben yapamam abi. Ben yapamam.

Ben yapamam abi.

Gardiyan!

Gardiyan!

Ekrem İmres'e.

İmres'e.

Ekrem İmres'e seni.

Öteki de şair bozulsun.

Şairini sikeyim.

Şiirini sikeyim İmres.

Abisi gelecekmiş de öldürecekmiş beni.

Mahkeme kararı yanınızda mı?

Beni takip et.

Masilsiz misiniz?

Kardeşim.

Bakın.

Nait Bey'in durumu kötüye gidiyor.

Müdahale etmemiz gerek.

Ama edemiyoruz.

Çünkü kendisi bir belge imzalamış.

Bilinci bir girip bir yerine geliyor.

Yani şimdi müdahale etmezsek her şey için çok geç olacak.

Sizin için çok zor bir durum.

Ama vasiy olarak eğer siz izin verirseniz o zaman müdahale edebiliriz.

Abimin kesin talimatı var.

Kendi isteği olmadan müdahale etmeye hakkınız yoktur.

Karışmayın.

Engel olmaya kalkışmayın.

Bu benim vasisi olduğum kişinin kendi isteğidir.

Her şey için çok geç olacak.

Peki.

Allah yardımcınız olsun.

Bu gece yanında kalabilir miyim?

Bunu kapıdaki polise verirsiniz.

Ağabey Ağabey

Öldürecek. Abim gelecek öldürecek. Ben ölmüşüm lan.

Ben ölmüşüm lan. Gelsin öldürsün abisi.

Ben ölmüşüm.

Benim içim ölmüş ya.

ZAYİP!

Abi...

Ne haber yavrum?

Sana ne lan?

Kızım nedir bu halin?

Söyle lan!

Söyle! Söyle!

O abimizin babamızı, kocamızı söyle lan!

Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

Kimsin lan? Kimsin? Kimsin?

Kimsin? Kimsin?

Ben olayını reşit etmişim kralım tanımam lan!

Ulan! Yüz verdik tepemize çıktın. Orası bu!

Orası bu anandır!

Hazır gir git!

Sen indir! Git oğlum siktim! Toplam kocana git hadi!

Ula beni aldım Ersin!

Açsana lan kapıyı!

Bir sabahsız gecede hasret doldu gönlüme, sevmek

seninle yine.

Bir sabahsız gecede hasret doldu gönlüme,

sevmek seninle yine. Dile düştüm bak yine.

Önce de se-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.