All language subtitles for Gavilan 1.06 A Drop In The Ocean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

$3 million worth of Halloween?

I don't want you to worry, Milo, because as

usual, I've got this full-proof plan working.

What guarantee do I have that Milo better be released unharmed? None.

Look, I went to a lot of trouble to get in here, because you said I was pretty.

You sure are. Be sensible, Mr. Gavilan. A deal's a deal. No Milo. No white powder.

Thank you.

You say this once, Mr. Bennett. So listen and listen good.

The Knox picked up a boy going through customs.

No, I don't know who tipped him and I don' care.

I'm planning on taking a long vacation.

And when I get back, I'm finding someone new to do business with.

Somebody could deliver the goods.

Goodbye, Mr. Bennett.

The third shipment lost this month.

between the customs and the Coast Guard and the idiots I've got working for me.

I'm living it to feel like a fool.

Now let's fool them.

Tracy, let's do this when you're away.

And this is the one that will buy me my luxurious freedom. You're getting out?

I'm getting out!

I'm pleased for you, LB.

here.

Bye, Billy.

while they're watching the borders and the airports of the harbors.

You will drive down to a little airfield just below Tijuana.

Shouldn't take you more than three hours. I'll have a plane ready for you.

You will make the buy?

fly out to sea and drop the stuff in the ocean. I could doubt that stuff.

Dine in the chimney if you want. The San Clemente Reef will be fine. Thank you.

Father, that reef's been staked out for years by those ecological nuts.

Diving there is only going to attract the Coast Guard

or the drug enforcement people.

depends on his diving author.

Hatfield, one million dollars, which should buy three plus million in pure heroin.

And now, Bobby Lee, this is a great deal of money.

You don't have to worry about it, Mr. Bennett. I know.

But you do.

I've just about had it with Daddy Dearest. Oh, relax, darling.

We're about to get him in an even better place, right where he is.

You got it all straight? Yeah, I got it, babe. I just hope you do too.

Okay, Bobby Lee, you've been in a terminal moat for days. Now, what's on your mind?

Oh, I ain't sure. My share is going to be enough.

Oh, Bobby Lee. A couple things to think about.

If you run off with the money, Bennett will get you.

And if you run of with the heroin, I'll get you... Have a nice trip.

Thank you.

I'll sell the dog. Let's do it.

Spanish galleon of the San Clemente reef that's right Mr. Gavin Duncan 1742

1742, huh? You know, I'm pretty familiar with that part of naval history,

and I don't remember reading about anything like that. How about you, Dr. Jay? No.

But then I'm very remiss about going through my journals.

Well, it's only come to light recently.

We are prepared to make a contribution to the Institute.

as well as a sizable honorarium for you. And if it is down there, Mr. Gavilan,

we'll split 50-50 on whatever's recovered. Well, that sounds very fair. Robert?

I don't think so. You see, I'm not real big on wild goose chases. Since when?

Well, look, I am very busy. I've got to get this grant proposal out.

Well, we're willing to assume all the risks ourselves.

Well, you're very hard to convince.

Not at all. I just have a lot to do. Maybe some other time.

Well, perhaps we can do something to change your mind.

Well, I really don't think so, Miss Carver. Tracy. Tracy.

And don't bet on it.

Changing your mind, I mean.

Thanks for your time, Dr. Jaworski. Oh, no, not at all.

Yeah, Blond.

Goodbye.

Bye.

Thank you very much for coming.

I've built so many undercurrents since the last time I got caught in a riptide.

Why did you turn them down?

I did not trust them.

Oh, Robert. What's happened to your faith in human nature?

I don't know.

It started to fade about the same time I discovered ice cream cones or hollow.

Robert? No, I know. There is no sense in trying to make a change your mind.

But when can I tell the trustees that they can expect the grant proposal?

Well, I've dedicated the weekend to it. Uh, how about Monday?

How about marrying me?

Only if you promise that we can adopt Milo.

Where do you want it? Well, put them in back here. They're well-cushioned.

There you are. Careful, careful, careful.

Maybe you'd like me to hug it till you get home.

Your sense of humor leads much to be desired.

So does your tip. I suggest you pull into the connection.

Excuse me. Could you help me please?

Only a fool would say no. I can't seem to get my car started. Really?

Just you leave it to me. It's probably only a flight. May I?

Ah!

I hope that's all it is.

Eureka. Anything else that can do for you?

Uh-huh. Joss, put it in gear and head south.

Why don't you hold the gun and I'll read the compass?

Move it, Cat.

Come on, do you know what George is gonna do to me if I don't finish this paper?

All I want are the helium oxygen decompression tables.

I know they're in that devious little brain of yours

because I put them there myself. Now let's have them.

to a friend Robert Gavilan. Oh Robert good to find you at home. Well Milo how's the

boat show do you find the yacht of your dream. Yes but not quite in my price range

were you able to find the harbor freeway. Oh yes and I managed to find a bit of

a problem.

Get him over to my apartment and don't let him out of your sight.

Mr. Garville and I, Mr. Bennett, I shall come directly to the point.

Uh, what point? Mr. Bennet, do we know each other? Is one on some kind of trouble?

Your friend has become dependent upon the kindness of strangers.

And our kindness depends upon your making the

dive requested of you by Miss Carver and my son.

Uh, just for the sake of argument, let's say I refuse.

Then, for the sakes of argument your friend will suffer grievously.

And you wouldn't want that to happen now, would you?

No more than you do, Mr. Gavilan. But be assured, if you don't help us, it will.

The bet is a charming man.

should be most unfortunate should his condition become terminal.

Got yourself a diver.

Thank you.

Oh, partly sentiments.

When my son was a boy, we used to go fishing there for albacore.

How warm and dear it. What's

the other part? You're familiarity with the reef,

and the coast guard's familiarity with you.

They become curious.

Your presence would reassure them that nothing unbored is taking place.

What exactly would I be dining for? A canister, sir. Dining what?

$3 million in pure uncaught heroin.

I hope all these questions aren't a bother, but what

guarantee do I have that Milo will be released unharmed?

None, except my word. Well, you see, now that's where this deal goes sour for me.

Alive, Milo and I are witnesses against you. You certainly are.

Happily, Argentina and the United States have no expedition agreements.

In 48 hours, I shall be safely in Buenos Aires. and extremely welcome.

My retirement present to myself.

My three million dollar gold watch for 25 years faithful service.

You got it, pal. Suppose you want to see the color of Bennett's money?

Love necessary.

Senior Bennett and I have a lone and trusted relationship.

I ain't been it.

So...

Oh, that's as pretty as the west Texas sunrise.

and this time he's gonna get to where it's supposed to go. Give me the canister.

Maybe me and you can do some business of our own one day. God, Dosa.

Unlikely.

I bet you could use these, Lou.

Why? Put him to my father. That's

the way they did it when he was young.

I would have been more at home back then.

If it were us, it wouldn't work out that way. I'm hungry.

Want something from the kitchen? Since you ask, uh, no thank you.

Don't get very good marks for cooperation. Huh? Not the same trouble I've eaten.

Not in front of the captain.

Oh, do forgive me. Why don't I take my leave? Come on, in the bedroom.

Come on.

Oh, uh, see you later. Get in there.

Bobby, we made the drop. Uh-huh. And

then the most terrible thing happened.

BOOM!

Do you think it's worth it?

The risk? Running drugs?

I'm retiring. Just me and several million dollars on the Italian Riviera.

Listen.

You should be interested in coming

along with me.

Me? Oh, no, I don't think so.

The Mediterranean's too polluted. That's too bad.

I get the feeling you and I could have some real good times together.

Yeah, the kind of good times that last about 45 minutes each.

Oh, I sure wish I'd met you a long time ago.

Coming up on the reef.

And your canister. Can you take the helm while I get into my gear?

Only a pilot to your 90 foot drop through the

Suez and the Mediterranean qualifies me.

Yours?

A very close friend of mine. But

I plan on buying one for myself real soon.

Bought to our friend.

Cute. Move it, Gaby.

I'm gonna...

Thank you.

Congratulations.

Take it down below and open it, will you?

Any water leak, it'll give the stuff a chance to dry out.

I just want to hear about my day at the office.

Is the stuff okay? Uh, yeah? Yeah? Yeah, it's dry as a bone.

Bleach. We use them for cleaning shell samples.

I understand it plays havoc with this stuff.

I want to give you that gun before I turn several

million dollars worth of heroin into a note share.

Yeah, girl. You don't look well.

I'm just feeling a little seasick, I guess. Yeah, a lot of that going around.

Why don't you go lay down? Let me take us home.

I think I'll take you up on that.

Be sensible, Mr. Gavilan. Your friend will be returned to you

as soon as the goods have been tested for purity. Sorry, pal. A deal's a deal.

No Milo, no white powder. Now could we put the guns away?

Otherwise, I'm going to dump this in the ocean.

Well, at the moment, you seem to have most of the marbles. And all of the heroin.

Tracy, could I please take your car keys?

The Game of Darts has a fascinating system of scoring.

You know, one starts with a high score

and then subtracts until one reaches absolutely naught.

Just like a trip to Las Vegas. Oh, no.

I was never very good at games. Oh, come on. Try one.

Bye.

It's a tribal unorthodox, but most effective.

Tracy, how did it go? Ah. Don't

tell me. The bedroom. I've lost dog. How do you do?

Tell me what happened.

Tell me exactly what happened when my father saw there was no heroin.

But it was all there. All

of it.

You're kidding. Of course I'm kidding.

And so was Gavilan when he showed your father baggies full of baking soda.

Baking soda?

Gavilon must have since he was being set up, so he

made his own switch and then escaped with the stuff.

So you're telling me my father's chasing after baking soda?

Tracey, that's wonderful!

So now we can just buy it our time while Gavilan takes over heat.

And the old man will never suspect us.

You don't understand why you didn't call the police. Can't. Not yet.

I'm going to get a mile killed. Of course. Give me the key. You've got the key!

I don't have the key? I gave you the key...

Close the door.

That's 25 pounds of baking soda I've been hiding for you.

Why couldn't you just throw it away? Have you ever tried to buy 25 pounds

of this stuff at four o'clock in the morning in a convenience store? Not lately.

Do you have any idea who has the real drug? Not a clue. Help yourself.

It might sell your stomach. Oh, 25 pounds wouldn't even come close.

This is Robert Gavilan.

When and where? In one hour.

Why don't we make it where you picked up Milo in the first place?

It'll be a sentimental moment for all of us.

Send me a postcard from the Italian river here.

Yes. What are those called? I don't know. Keep walking.

I want to be gone before they find out. Find out what?

That I violated the Fair Trade Act.

No, not again. Not now.

I just chewed this thing.

The new piston returns, springs, chrome off for bearings.

The best digital delay ignition system money can buy. Oh, great show, but no go.

This is no time for recriminations. Got it. All right.

Gentlemen, why don't we repair to buy a house for a closer examination of the goods?

Well, I kind of thought so. I'm not quite sure Ben is going to find it so amusing.

I don't think so either. Where are the real drugs? Beats me.

Somebody's trying to double-cross Bennett.

He did not expect that canister to be empty. What about Miss Carver?

Well, Miss Carvers is another story. When I came topside with the baking soda,

I mean, she thought that they were the drugs. She went overboard practically.

You expect her to come out empty? Yes, empty, empty.

So that Bennett would assume that you'd open the canister

and drop the contents in the ocean. She set me up. Very clever lady.

This is getting good, isn't it? Do you think that she's in with young Arthur?

Why do you say that?

Well, she came to the penthouse and had a hush-hush meeting with him. Hmm.

No. I think she planned to head to Europe all by herself with all the drugs.

She invited me along. Really? When are you leaving?

Tracy is the key to all this.

What are you going to tell Bennett?

Well, I'll just tell him that he's being hustled by his son,

and that his son's fiance is hustling both of them. He'll really buy that one. Oh.

Coming from someone who's handed over a few pounds of baking soda

for $3 million worth of heroin? But I don't want you to worry, Myla,

because as usual, I've got this foolproof plan working.

Mr. Gavill and I'd like a word with you.

If I remember, the newspaper accounts correctly. Gambling paid for all this?

It's nice. Very

dependable gambling. I wish I was still in it.

I despise dealing in drugs. But not enough to stay out of it.

Well, it's an unpleasant necessity.

A few years ago when respectability and money laundering were all the rage?

I sold my casinos and invested it all in legitimate

enterprises, stocks, bonds, small businesses.

Now, to my dismay, I find myself a victim of supply-side economics.

Your luck doesn't seem to be improving.

Fortunately, my present problem is correctable.

I want the heroine by the end of the day, or your friend disappears.

What if I told you that the canister was empty

when I found it?

and consider that a distinct possibility. It happens to be true.

Mr. Gavilan, I'm no longer a 12-year-old boy. I know I've been betrayed.

Eventually, I'll find out by who. At this point, I simply want what's mine.

For the moment, you're the only person I can depend on,

because you and your friend have the most to lose.

I like your logic. It's clean, precise.

You'll have it by the end of the day.

Wash your head up, Glenn.

We don't understand, darling. We have to revise our plans. What are you saying?

What, the old man suspects? It's just a flicker so far, but he's no dummy.

And neither is Gavilan. There's always a chance he'll convince your father it was us

and we'll both be dead. Fine, fine. Let's get down to San Papi right now.

That is what I've been trying to tell you, Arthur. But we can't leave together.

Your father will figure it out in

a second. Look, you go now.

I'll vamp and meet you in, say, 45 minutes at Claymont Harbor.

There's only one thing I regret.

I won't be there to watch the old man explode.

I was just leaving, Father. I can see that.

Miss Carver, let me say that until this matter is settled,

it's my wish that you continue to enjoy my hospitality.

And if you want anything, Harvey here, will be outside your door at all times.

Good day.

Push it.

I'm going to fight to the top. Mom, pop me a violin.

I'm here to get you out. Why? Why? Quickly, they forget.

The offer you made me, I've been thinking about it. And, uh...

I've been thinking about you.

And the three million dollars.

I've thinking about the three million dollars, I can't tell a lie,

but it came down to this. It came down... Well, it came to you or...

I think I self-committed, so... Bennett put you up to this, too. No, no, no.

Bennett did not put me up to this. Look, I went to a lot of trouble

to get in here, all because you said I was pretty. You sure are. Charmed, I'm sure.

Come on.

Come on, he's out!

We did it. We did. And now where to?

A little airport just across the Mexican border. My chief's brought up here.

Gavlon, you continue to impress me. You make so much of it, yeah.

Bennett, residence. Harvey, did Miss Carver leave yet? She sure did.

She just busted out of here with Gavilan. Thank you.

Mr Bentley, it's a terrible thing when a father must

face the fact that his only son wants to destroy him.

And he spoke so highly of you.

Franco hanged far enough back so that he doesn't see us.

We're here.

Real shame about Barbie Lee. He was as dependable as Walter Cronkite.

Isn't that beautiful? No, it depends on your ethical posture.

Arthur!

And Kevin, you're here.

Gavilan put it all together and he forced me down here by gunpoint.

Does this mean I'm not pretty anymore?

All right, Tracy.

You watch him and I'll load the plane.

Come on.

All right.

Here we go.

I don't think so.

It's a little too fickle for my taste.

Mr. Gavilan, you're a man of your word. So am I, Mr. Bentley.

I'm very pleased to see you, old boy. We almost missed each other.

Tracy, shall we board the plane?

After all, the winner goes to the spoils. Lester, I adore winners.

That's the spirit, my dear. After you.

Well, with her, one's ought to be enough.

Franco, get rid of Mr. Gavilan and his friend.

What about your son? Leave him here.

Foreign travel might do him some good. I don't know.

How about you and me and Milo take a long trip together?

Milo happens to be a travel agent. Yeah, and I've got a ten-day package to Honolulu,

but nothing right now, a parallel could try us.

Well, I don't think you'll have any trouble getting in.

You still don't understand who is doing what and to whom.

It's rather complicated to explain, my dear.

Maybe some time when you have a week and a half open.

Well, the main thing is you're both alive and well. That cuts to the core of it.

Why don't you put that thing down someplace? At $3,700, it's an antique. $3700?

Needless to say, I did not finish the grant proposal. Needless say, I understand.

Next week. Next week?

It really looks as though it belongs there, doesn't it?

Oh, Milo, why don't you put it in the guest house?

Robert! You want to relegate that to obscurity?

it'll rest as a constant and decorative reminder of what we all went through.

Well, but such a special antique, why don't we find a special place for it?

Of course, up there. Okay, let's try to...

POR-

Tonight, TNT reunites a Vietnam nurse with the soldier she saved.

The true stories of war on an Operation TNT special at 8.

Coming up, James Arnest stars as a retired cop

who returns to the police force with a vengeance in McClain's Law, next on TNT.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.