All language subtitles for Gavilan 1.02 Pirates

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The End

Happy Birthday, Dave. Now, back to Gavilan on TND.

be found in a research manual. What are you sourcing Mr. Gavilan? A week you bore?

Common sense professor.

You've heard of common sense?

If you haven't even done the research,

what suddenly makes you an expert?

I'm not an expert.

I didn't claim to be an expert!

I have a hunch. Scholars do not have punches.

It's not a scholarly hunch, it's just a hunch!

Uh, forgive me, is this the departure of an

expedition or the preliminary bout of the Olympics?

I'm going to final round.

Marion, I'm trying to dissuade Gavilan from his surpassing...

to his notion. Which one? He has several.

I love her when you back me up.

He has a hunch

about the gold for the wreck of the king Midas.

Well, now, just a minute.

Why don't we start

at the beginning? All right.

2021 the king Midas left Amsterdam heading for the Netherland Tilly.

Now we are agreed on that

We are

It's manifest show that they were carrying gold coins. No argument there.

The ship sank in a storm off Paradise Bay, and so far no

salvage operation has been able to turn up the gold.

So what is the argument?

My research leads me to believe that the gold was hidden in

a secret compartment somewhere right in the forward hold.

I think that during the storm they move the gold and use it for ballast.

Fine. Well, let's try Professor Burst if we don't find anything then we'd buy yours.

We can't. It's almost hurricane season. We're running out of time.

a lot of time it's got to be one or the other. Alright then, consider this.

I did the research. I convinced the Medi-Con Corporation to finance the expedition.

I employed the manpower and the resources of the Duwit Institute.

I've got an idea. Why don't we try it your way?

That's the first sensible thing I've heard out of you now.

Quickly, isn't she? You tend to bring that out in most people,

or hadn't you noticed? The time we get back, she'll think I'm Henry Kissinger.

Oh, that I want to see.

for drinking not personal. Didn't I order a case of this from the store?

Oh yes, it arrived just as I was leaving. Yeah.

Oh don't worry, I'll look after it for you. Ha ha ha, sure you will.

Catherine Madeleine. Geologists, paleontologists, archaeologists, and beauty

is in the eyes of the beholder. Is she the head of this expedition? Yes, she is.

Just ask her.

Really beautiful, isn't it?

We're not on a nature hike, Gavilan.

You know, doctor, if you keep that nose of yours buried in a book,

you're going to miss a lot of the world passing by.

Oh, it's the old stop and smell, the flowers routine, huh?

Can we get down to business? Sure.

I'm going to be kissing you. Excuse me? Nothing. You need some help? No.

No, I'm fine. Bye.

Good.

diamond

gorgeous

Now, Angelo, I expect a proper return on this batch.

As always, I do the best that I can.

Yes, I'm sure you do, my friend, for your sake.

The map, please, Spain.

Right.

Now you mentioned something about a group of Americans in the Caribbean.

That's right Captain.

They camped in the lagoon near the hotel that was destroyed by the hurricane.

Yes, doing what? They're exploring the wreck of the King Midas.

Now, Angelo, you and I know that that ship has

been gone through by the salvages and it's empty.

And obviously, the Americans think otherwise. And you think they may be right.

At the very least,

their equipment has some value.

Well, that's of course the Paradise Bay there.

That's a little closer than I used to like. Yeah, I did get the coins. The coins?

Yeah, I got the coins.

Perhaps I should hide these in the lagoon.

Who would steal it?

They are good people. But the goal, it is very valuable. And they are only human.

I would rather they not have the temptation. Whatever makes you happy.

three years of research down the drain.

Exactly.

We did find the gold. Well, we can't get at it. We need more men and equipment.

And that means more funding.

Now, I don't know if MediCron's going to come up with any more money.

Why not? Now we're sure the gold is there. And how do I prove it?

I mean, all I have is a handful of gold coins. A handful of...

You know, that's not bad for starters. And I'll back you up.

Very well.

along with taking credit for figuring out where it was.

Are you mad because we lost the doler or because of where we found it?

I have spent three years with my nose buried in books

and charts and you stumble on it out of blind luck.

What's a fruit cocktail? No, I do not. You a sailor doctor?

Ever been on a big sailboat before?

When I was 18, I crewed

my first trans-pack race, LA to Hawaii.

About the third day out, we had 50-knot winds, 25-foot waves,

lost our masks, took a knockdown. We were in trouble.

You know what my crewmates and I did to pull through? I haven't the faintest idea.

Well, I'm gonna tell you. We improvised.

We made it up as we went along.

It's no way to live. It's a great way to survive. Surviving isn't an auscavelance.

There has to be order. Some sort of logical procedure.

Somebody else had to make up that procedure. They were just doing things their way.

I like to make things up as I go along. Bye, Wayne.

I'm going to throw an aqua, Kate.

Here we were thinking you had the island. All to myself. What fun!

Well, what can we

do for you?

Well, as a matter of fact, you can help us, uh, dive into the bottle of bubbly.

Bubly? Oh, I'm sorry. We're on an airtight schedule.

We thought we'd time for a little spot of bubbley, don't you think?

Uh, well, we hate to be impolite, but maybe some other time.

Oh, i doubt that. No, I doubt that, I really do.

You came this close to die. I can't do this to us. We're scientists.

Oh, yes, we can.

We're pirates.

Happy Birthday to you. And now, back to Gavilan on TNT.

but I do not believe your story. It's the truth. The gold can't be saved.

So you say.

But I have a sneaking suspicion that once I leave, you and Mr.

Gavilan here will divide some brilliant way of bringing it up.

There's no way! Not with the equipment we have.

had.

My dear, you must think of me as that man on the television commercial.

You can tell me now or you can tell later.

which are going to tell me.

Okay, you win. We can bring it up. Ah, how refreshing

it is to hear the truth!

But it is hard to get at.

and we could only bring up a little at a time.

So that our friends don't get any ideas about swimming away,

empty their air tanks, leave them a 10 minute supply.

Question, what happens after we bring up the gold?

What we love.

We evaluate the situation then.

You plan on bringing up the gold. Improvisation? I'm thinking, I'm thinkin'.

Our good fortune. We'll set up a proper dinner in front of the hotel.

Cocktails at six, dinner at seven. Dress home.

Thank you.

Do you have anything casual, huh?

I didn't always work today, Mr. Gabelon. I was well motivated. Hmm.

You have valuable skills. I look forward to the day when I will share them with you.

How much longer before the gold is brought up? A week, maybe two.

Why so long?

Considering it may be the rest of my life, I'm not exactly in a big hurry.

Oh, Mr. Gavril and you and I must understand each other.

We are partners. A man does not dispose of his partner

as long as they play straight with each other

Right, Angelo?

True words were never spoken Captain. Now Angelo and I are a perfect example.

We've been together now for uh... three years?

He looks very prosperous. Yes, he is.

much more so than I.

You were 50,000 short on your last transaction, Angelo. No, relax, Mr. Gavilan.

He was suffering from a nagging illness.

Seems to have caught up with him.

Trust, Mr. Gavilan.

we must face our relationship.

on trust.

It's fine by me. I've always been

a trusting man by nature.

if you'll the births on my yacht have been taken. Oh, no problem. This is perfect.

I'm sure we could find one bunk on the yacht for you, Professor.

Thanks all the same. Should you get a one deluxe tonight,

let me advise you that my men will be outside. Oh, I plan on sleeping like a log.

They were looking from time to time just to make sure that you're comfortable.

Good luck.

Not exactly the honeymoon suite. But there's no room service either.

Well, you'd be surprised. Try ringing if you want anything.

I assure you won't change your mind, Professor.

out to Monte Cristo.

What do you want? I thought we could discuss Scaniae and research matters.

Would you open the door?

This place is not on the American plan. We'll check it out.

This is the screwdriver I want to get the grate off. Come on, over my shoulders.

there.

to improvising.

Listen, uh, can we talk about this logically for a minute?

If you think I'm qualified.

Well, it's dark out there and we don't know where we're going.

I really hate to end up in quicksand.

I'm sorry to argue with that panel, I want to take a...

Aren't we better off waiting until the odds are in our favor? Yeah, I guess so.

There's snakes out there in the shark's eat at night and those guys have guns and...

You mean your rights are right? Okay, wait. Here we go.

some gold and show Morgan in the morning.

I think I know where I can get it. Off his yacht? Off the yacht.

The gold you brought up before? Exactly.

And while I'm at it, maybe I can send an SOS by radio. What about the guards?

Guards.

Ah, well make some noise while I'm gone so they think I'm in here with you.

What kind of noises?

What doctor, what kind of noise do you think you and I would make together?

I have a feminist idea.

I'm sure you'll think of something.

Robert.

We shouldn't.

Really? I couldn't?

Somebody will hear us!

attractive famous for track. Oh come off it. She doesn't compare to me.

I agree with you. She has intelligence in her eyes.

Mayday, this is Robert Gavilan calling Paradise Bay Expedition.

Mayday. Mayday this is the Robert.

What are you trying to pull?

My darling Fay, every relationship has its fatigue factor on we're reaching ours.

Meaning what? Meaning my dear, that I am tiring of you.

These little temper tantrums only serve to accelerate the process.

The sound operator left the transmitter on.

Hey, what's going on?

Bless me with this.

Thank you.

Where did you learn that? Oh, that's my gear, my gear.

Well, there wasn't anything good on television.

We're not breaking any rules, are we?

Not by me?

Captain Morgan might have other ideas. Yeah.

Well, we'll have to take that up with the lady.

Tell him not to bother.

Yeah. Tell him to not bother.

Oh would you mind closing the door on your way out?

You faked that pretty well, Doctor.

Who was faking?

I'm in more trouble than I thought.

resourceful Mr. Gavilan, a quality to be at mine. What's on your mind, Morgan?

I would have thought you would have been a little more gracious in accepting praise.

The armed guards have a tendency to ruin my manners.

One word. One word from you and they would not be necessary.

style.

living Mr. Gavilan.

With a better life. Being a pirate?

Never struck me as being much of a life.

Well, think about it, Mr. Gavilan. In your case, there are others.

Incentive? They don't need

to remind me.

There is one other thing, Mr. Gavilan, there

was a report on the radio last night that

a storm was coming this way. Now I want to be off before it hits.

Well, don't stand my account.

coming up far too slowly. So tomorrow I will send some of my men down there with you

to help you with the salvage.

I hope you decide to join the legend, Mr. Gavilan.

You would make a far better ally than corpse.

Good news is the bad news. The good news is Morgan wants me to throw in with him.

Become a pirate. That's the good news? I can't wait to hear the bad.

The bad news is he wants some of his men to die with me tomorrow.

My dear professor, it's time we made something happen.

this. Tonight, after I switch the gold, I take one of our air tanks and I bury it

underneath the cooking pit.

I don't follow. Well, the heat makes the air expand.

It builds up pressure, has no place to go, so it explodes.

Create a little diversion.

saw it in the movie once.

It's all I'm fine, huh?

Can you do that again? Oh, that's super. Oh, I'm ready to learn this.

Oh my goodness.

Let this guy dives all day and plays all night.

I'd like to know what he puts in his air tank.

Thank you.

It's me. I want to blow up the head of the tunnel. What about the water?

out of the water before we got 100 yards.

Yeah, I'll take my chances in the jungle. Javelin!

I'm very disappointed in you.

I thought you admired my resourcefulness.

Ben!

I'm afraid we will have to terminate our working relationship.

Like you did with Angelo? You're a stylish man, Mr. Gavilan.

You deserve a more stylish finale.

Prepare the firing squad.

They do. And now, back to Gavilan on TNT.

Any last words? I thought she said this was gonna work.

I never said I thought this would work.

My last words? Uh, yeah, look, uh, I've reconsidered.

I'd like to take up on your offer.

Well, it's a little late for that.

Why? I mean, uh, you would have done the same thing if you were in my shoes.

Yes,

but I... Ah! Ah!

They won't be looking for you there, all right? What about you?

That's not going to be much help against rivals. That's it. I'll use it.

related to the placement of the fulcrum at the vortex of the...

This might work.

I'm not tired.

Rathorn!

All right, good. How did you manage? Ah, Professor, I did the logical thing.

I improvised.

BEEP!

Like safely. Can you imagine? Pirates. Pirates? Yes, and we got them on 50 counts.

What about the gold?

Well, like the yellow rams, we'll just have to wait till next year.

A sense that the relationship between the two of you is somewhat developed. Yes.

And may I ask how this improbable feat was achieved? Improvisation.

I hope some of your thinking is rubbed off on Robert.

Well, we're certainly going to give it a chance. Hey, Doctor.

I mean, it's the only logical thing to do. You bet. Oh.

Milo, is there any more of that champagne left?

Since you asked, I don't think we have. A few of my friends dropped by.

I didn't touch a drop myself. Ha ha ha. Well, naturally, it was your champagne.

Happy birthday to Happy Birthday!

Happy Birthday to Robert Uric from your friends at TNT.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.