All language subtitles for [CR] The Reincarnation Of The Strongest Exorcist In Another World S01E04 Dungeon Trap.en-US-hu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Az egész káosz a a démonok végre megnyugodtak,

és egy hónap telt el azóta Az akadémiára jöttem volna.

Jó reggelt, Seika.

Jó reggelt, Yifa.

A tervem erre az életre rendkívül egyszerű.

Barátkozz valakivel erős, és élvezze az előnyöket.

Ez egy elképesztően makacs terv, ha magam mondom.

Biztosítaná, hogy ne találkozzam ugyanazt a véget, amit előző életemben.

Szia Amyu. Jó reggelt kívánok.

Tégy meg nekem egy szívességet, és soha ne beszélj velem.

Ez jó. Éppen jó.

Az életem itt kezdődött.

Rászánhatom az időt arra, hogy a barátja legyek...

Várj, hogyan szerzel barátokat?

Minden rendben?

Igen.

Én... Mi történt most?

Mi ez? Azt hiszem, mintát kellene venni.

Szia jol vagy?

Mr. Cordell!

Sajnálom. Bántasz?

Jól vagyunk. De mi ez?

Ezt a katalizátort használom kutatásaim során.

Szörnyvérrel keveredik fűszernövények és ércek, és főtt.

Ez megmagyarázza a bűzt.

Lebegtetted?

Úgy van.

Próbáltam elvenni a felettem lévő padlóra.

De én egy fénymágia specialista vagyok, és a sötét mágia nehéz számomra.

Így van... Sötét mágia vezérlők olyan dolgok, mint a gravitáció, a tér és az idő.

A fénymágia olyan dolgokat irányít, mint pl villám, és maga a fény.

Ritka az embernél mindkettőhöz van affinitásuk.

Oké, megyek. Sajnálom.

Nekünk is mennünk kell. Ms. Karen órája következik.

Jobb.

Ez minden mára.

Jövő héten szünetet tartunk ünnepelni az iskola évfordulója.

De megkérdezem Amyut és Yifát, legjobb osztályzatú diákjainkat, hogy segítsenek.

Mit tegyek?

Megkérik, hogy menjen be a Lodonea-erdőbe és felajánlásként szállítsa el az új hallgatói névsort.

az ottani templomban.

Az erdő?

Ott volt Galeos bázisa.

rossz előérzetem van.

Hm, mi lesz, ha egy közülük nem hajlandó menni?

Megkérdezem a diákot a harmadik legjobb osztályzatok.

Oké. Yifa, ne menj el.

Huh? De...

Öhm... oké.

Mi a fene?

Mr. Lamprogue, nem tudom megmondani helyeslem ezt a viselkedést.

Valami butaságot akar csinálni olyan rossz szertartás?

Zavarba hozza a nemesi osztályokat.

Ez egy fontos hagyomány, nem? Nem szabad rabszolgát kérned, hogy tegye meg.

Megteszem neki.

Bocs, Yifa. Szerettél volna részt venni a szertartáson?

Nem, nem igazán.

Megvoltak az okai, igaz, Seika?

Tehát tudod.

Ez azért van, hogy segítsen Amyu-nak?

Amyu hőstettei, amikor a démonok megtámadtak több ellenséget csinált belőle, mint barátot.

És meg akarod állítani a dolgokat attól, hogy rosszabb lesz neki?

Azt hiszem.

A hozzá hasonló lányok a te típusod, Seika?

Ő csinos.

Karcsú, szép haja van.

Nem nem.

Csak a barátja akarok lenni.

De miért ő?

Láttad, ahogy legyőzi a démonokat is, igaz?

Nem sok ember rendelkezik ilyen szintű hatalommal.

A barátja akarok lenni.

Én is tudok erős lenni!

Egyre több elementál jön létre körülöttem, és azt teszik, amit mondok.

El tudod képzelni, milyen az, ha van mindenki a te dicséretedet énekli? Félsz tőled?

Ragaszkodsz az erődhöz segítségért?

Egyszer ő lesz.

Olyan szintű ereje van.

Ó.

Akkor segítek.

Oké. Köszönöm.

De jobban szeretném, ha nem viselkednél ahogyan ott tetted.

Felháborít, amikor az emberek rosszat beszélnek rólad.

Oké.

És akkor eljött a szertartás napja.

Íme a névsor.

Megvan!

Szóval mit próbáltál elérni?

Nem akartam, hogy az legyél az egyetlen, aki kiemelkedett.

És azt akartam egy kellemes hosszú beszélgetés veled.

Ó? Tehát a rabszolga a nagyokkal nem elég neked a melled?

Szeretnél egy kicsit szórakozni az osztálytársaiddal is?

Mindent félreértett.

A kapcsolatom Yifával nem ilyen.

Lehet, hogy nem, de még mindig az vagy piszkos dolgokat csinál vele, igaz?

Én nem.

Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek neked.

Szóval nem bánod, ha a szexről beszélsz.

Hé, te vagy az...

Minden rendben?

Ez semmi.

Mi ez? Varázskör?

Hasonló ahhoz, amit korábban láttam.

Mit?

Sötét van itt.

Hol vagyunk?

Amyu, látod őket?

Tűzgömb!

Azta. Sokat harcoltál?

Egy kicsit.

Fa fázis.

Spell of Impaling Stake!

Mi volt ez a varázslat?

Fakaró?

Aha.

Még soha nem hallottam ilyen varázslatról.

Nos, ismersz minket, Lamprogusokat.

Néha tanulunk varázslatokat nem sokan ismernek.

Szörnyek, földalatti alagút...

Ez valószínűleg egy börtön.

4. rész: Dungeon Trap

Meg kell találnunk a kijáratot.

A vakon járkálás nem segít.

Ott kell maradnunk, és várnunk kell a segítségre.

Tudod, hogy nincs lehetőség a segítségre, igaz?

Miért?

A börtönben alacsony a túlélési arány.

És elteleportáltak minket ki tudja hova.

Akár egy profi kaland is nem vállalna ilyen munkát.

Elég rosszul hangzik.

Mit? Használhatod a Fénymágiát is?

Talizmánok.

Tudod, én is meg tudok csinálni néhány dolgot.

Így valószínűbb, hogy túléljük!

Nem sokkal valószínűbb azonban.

Úgy nézel ki, mintha szórakoznál, mindent egybevetve.

Ez nem igaz.

Mit csinálsz?

Segítek a shikigamimnak felszíne érzékeli a helyzetünket.

Kicseréltem az otthagyott shikigamit az iskolában méhekké.

Ha közel vagyunk, válaszolnak.

Ha meg tudják mondani, hol vagyok, akkor meg kell segít megtalálni a helyünket és a kijáratunkat.

Csodálatos, Seika…

Seika, közel van!

Huh, valami erősnek tűnő dolog jött.

Megvagy!

Amyu!

Fa fázis.

Spell of Impaling Stake!

Még mindig jönnek.

Tudom.

Ezt most biztonságosan megteheti...

Ezt most biztonságosan megteheti.

Idézés! Óriás százlábú!

Az óriás százlábú erős az ehhez hasonló szűk területeken.

Szerintem nyugodtan rá lehet bízni.

Felébredtél?

Ezt te csináltad?

A sebeim...

Te is tudod használni a gyógyító mágiát?

Ez a fejfájás krónikus?

Nem.

Csak megmozgattam minden sebet hitogatta.

Ami azt jelenti, hogy annak kell lennie...

Jól? Ez segített?

Igen.

Mit csináltál?

Állíts fel egy sorompót.

Az átok itt belül nem érhet el minket.

Átok?

Igen. Mikor kezdődtek ezek a tünetek?

Amikor az iskolába jöttem.

De szerintem ez nem átok.

Sehol nem láttam rajtam átok jelet.

Vannak helyek, ahol nem lehet lásd magad, igaz?

Nem, nem kérem, hogy mutasd meg!

Megnézed?

Huh?

Forduljon meg egy másodpercre.

Menj tovább.

Hideg van. Siess.

nem látok semmit.

Én is így gondoltam.

Lehet, hogy kicsire tették, vagy közel a bőre színéhez.

Szóval mi van, szeretnél még egy pillantást?

Nem, csak azt mondom, hogy vannak megkerülni a problémát!

Ha az akadály működik, nyugodtan feltételezhető, hogy ez átok.

De megtanultad az órán, hogy muszáj valaki mellett lenni, hogy átkozd őket, igaz?

Valójában távolról is megteheti.

Ez egy újabb Lamprogue tudás?

Azt hiszem, ezt mondhatnád.

Örökké ebben a gátban kell maradnom?

Dehogy.

Tudsz adni egy tincset a hajadból?

Ez helyettesíti Önt.

Működni fog?

Aha.

Egyszeri használatúak. Ha ezt tönkremegy, csinálok másikat.

Van kérdésem?

Milyen elemeket használhat valójában?

Igazából nem tudom milyen elemeket használok.

Látom.

Szóval tényleg nincs semmi közted és Yifa között?

Már megint?

Legalább megcsókoltad?

Dehogy.

Legalább megragadtad mellek vagy a feneke, igaz?

Nekem nincs.

Nem vagy vidám.

Úgy beszélsz, mint egy öregember.

Szerelmes beléd.

Rosszul értetted.

Yifa és én olyanok vagyunk, mint a család.

Nemes és rabszolga? Mint a család?

Egy szerető fia vagyok, szóval Soha nem tartoztam igazán otthonra.

Yifa volt az egyetlen, aki normálisan beszélt velem.

Ezért is állunk közel egymáshoz.

Az az igazság, hogy nem akarom érzelmileg kötődni.

Még ebben az életben sem bízom az emberekben.

Sok mindenen mentél keresztül, mi?

Mi van a családoddal?

Kalandozók?

Anyám fontos szereplő a céhben.

Apám még mindig kalandor.

Úgy tűnik, nem akar beszélni róla.

Váltsak témát?

Szóval... mit szeretsz csinálni?

Szeretek verekedni.

Nem érdekel, hogy szörnyek vagy emberek.

Szeretem, ha harcolok!

A szüleim azt mondták, furcsa vagyok.

Hogy az embereknek általában van valamije jobban szeretnek, mint kalandozni.

A sebesülés fáj.

Meghalni ijesztő.

De ezek az érzések bennem megtörtek.

Egyszer expedíción voltam hatalmas bulival, és felénk meghalt.

De azt mondtam...

– Menjünk egy újabb kalandra!

Azt mondták, harcfüggő vagyok – hogy őrült vagyok.

Két okból jöttem ide: hogy megerősödjek, és eltávolodni a céhtől.

Arra gondoltam, ha erősebb leszek mindenkinél, unalmassá válna a harc.

És akkor talán normális lehetek.

De nem tartom lehetségesnek.

Amikor a démonokkal harcoltam,

amikor azokkal a goblinokkal harcoltam... olyan jó móka volt.

Fura vagyok, nem?

Valójában nem értek egyet.

Az egész élet gyerekeket akar hátrahagyni ebből lesz a következő generáció.

Mi köze ennek bármihez?

Fontos, hogy legyenek gyerekek akik mind mások,

így bármilyen környezetben túlélheti.

A környezet, ahol születtél mert még nem jött meg.

Talán soha nem is fog.

Rendben van.

Megvolt az oka annak, hogy itt voltál.

Ez azt jelentette, hogy készen állunk a háborús világra.

Szóval szerintem nem vagy őrült.

Komolyan gondolod?

És vannak más dolgok is mint a harcon kívül, igaz?

Mit?

Beszélgetés a szexről.

Az egész időt, amit együtt töltöttem kalandorok dörzsöltek rám!

Mondd el bárkinek, és megöllek!

S-Ugyanez vonatkozik rám, hogy leveszem a ruháimat.

De köszönöm, Seika.

Örülök, hogy beszélhettünk.

És köszönöm, hogy megmentettél.

Seika?

Oké, menjünk, Amyu.

Ez az első kalandom.

Élvezzük.

Együtt minden szörnyet legyőzhetünk.

Rendben.

Ideje megtanulni valamit, ill kettőt a jobbiktól!

Tűzgömb!

Egy naga.

Valószínűleg ennek a börtönnek a főnöke.

Tehát ha legyőzzük, lesz kiút?

Lehetséges.

De nem okos.

Nagák kemények. Egyedül nem tudjuk legyőzni.

Nem, próbáljuk meg.

Gondolod, hogy nyerhetsz?

Igen.

Veled az oldalamon.

Oké.

De ha rosszul néz ki, futunk.

Megvan?

Igen.

Használd a varázslatodat, mielőtt megveti a lábát!

Roger!

Fa fázis! Spell of Impaling Stake!

Seika!

Savat köp, mi?

Azután...

Wind Lance!

Ott.

Fázis fém!

A szétrobbanó köröm varázslata!

Amyu, célozzon egy Tűzgolyót a fejére!

Tűzgömb!

Meghal!

Amyu!

Megcsináltuk! Megcsináltuk!

Soha nem győztem le a börtönfőnököt!

És most alapítottunk egy párt de tökéletes harmóniában vagyunk!

Mit?

nem szóltam egy szót sem.

De erős vagy.

Azt hiszem.

Seika, megtaláltad a kilépni a harc előtt?

Aha.

Tehát használhatta volna a váltóhelyeit varázslat, hogy bármikor elmenekülj, igaz?

Aha.

De szerettem volna egy kicsit szórakozni.

És szerettem volna egy kis tapasztalatot adni Amyu-nak.

Szükségem van rá, hogy egyszer ő legyen a legerősebb.

Mithril kard, mi?

Le van zárva?

Azt hiszem.

De a kar már elvesztette erejét.

Miért nem használod?

Biztos vagy benne?

Nem használok kardot.

Mi az?

Egy gyűrű.

Mégis erőt érzek tőle nincs rajta varázskör vagy írás.

Ez egy szép lelet. Szerencsénk van.

Igen. Jó mulatság kalandornak lenni.

Komolyan gondolja, nemes úr?

Jó volt veled lenni.

Szóval, ha kalandorok leszünk...

Mehetünk egy másikra.

Igen!

Ez egy ígéret!

És így Amyu és én megmenekültünk a kazamatát sikeresen.

A tanárok sokféle kérdést tettek fel nekünk.

Mindent elmondtam nekik, kivéve a átkozom Amyut és a saját varázslataimról.

A tanároknak fogalmuk sem volt róla egy börtön volt a templom alatt.

És ez a varázskör volt már eltűnt,

szóval sosem találták meg, ki tette oda, de...

Elnézést!

Azért jöttem vissza, hogy mit Kölcsönkértem öntől, Mr. Cordell.

Nem emlékszem, hogy bármit is kölcsönadtam volna.

Jól megy a rituáléja, uram?

Szertartás?

Amyu még mindig jól érzi magát.

Mennyit tudsz?

Furcsának tűnt, tudod...

Ennek az ördögnek lehetett erőteljes teleportációs varázslat,

de nehéz volt elhinni, hogy megkaphatja az iskolán belül, hogy építsenek egy ekkora kört.

Aztán az incidens a börtönnel...

Nem túl nehéz hinni valakinek az iskolában csinálta, igaz?

Akkor legyőzted a támadót?

Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

Nem hagytam semmi bizonyítékot.

Ó, ez hosszú történet lenne.

Uram, feltárná valódi alakját?

Ez vicc volt?

Attól tartok, ember vagyok.

Tehát a démonok emberi kémeket használnak?

A birodalom démonkémeket is használ.

Tehát a terve az volt, hogy megszabaduljon a hőstől, igaz?

Már mindent kitaláltál, mi?

Te magad alkottad meg ezt a varázslatot?

Biztosan zseni vagy!

Nagyon örülök, hogy látod ennek az értékét!

Ez egy forradalmi átok amely Fénymágiát használ!

Nem kell a cél közelében lenni.

Megölheted őket és elkészítheted betegségnek tűnik!

Van azonban egy probléma. Időbe telik.

És nem hagyhatom, hogy valaki félbeszakítson én, amikor olyan közel vagyok.

Szóval meg kell halnod!

Sajnálom, de a pokolból kell nézned...

mivel dicsőséges fogadtatásban részesültem otthon a hős meggyilkolásához!

Felismerted az átkot most nem őt célozza meg?

Huh? Miről beszélsz?

Ezt szitkozod most.

Az átok célpontját úgy állítod be "bárki fürdött démonvérben."

Amyut démon borította vér a csata alatt.

Bármilyen feltételeket is állítasz fel, tehetetlen vagy amikor valaki megtudja, hogy micsoda.

Honnan értesültél az átkomról?

Ja és...

Idézés.

Egy démon?

Mit csinálsz?

On herii sutanaantaran.

Aatima aviti dasha sowaka.

Most az átok átkerült rám.

Lehetetlen... Megőrültél?

Nem fogadhatod el az átkot és nem élheted túl!

Imádlak téged, Izanami no Ookami, a legmagasabb.

A megszentelt halottak termeiben, az alvilágban hazudsz,

kukacokkal kúszva és körülvéve nyolc mennydörgés istene által.

Legyen a csúnya, undorító hag

az alvilág mindent felemészt átkok, varázslatok és gyűlölet,

és visszaadják őket tulajdonosaiknak.

Alázatosan kérlek titeket...

Ki vagy te...?

Alázatosan kérlek titeket...

Ki a fene vagy te?!

Aki valakit megátkoz, két sírt ás. Nem tudta, hogy... uram?

Mi ez?

Tudod, viszonozhatod az átkokat.

Az egyetlen ok, amiért a tied dolgozott

kevesen vannak ezen a világon tudja, hogyan kell bánni velük.

Ez azt jelenti, hogy szerintem csodálatos maga találjon ki egy egész elméletet az átkokról.

De...

Tudod, az átkok az én dolgom.

Seika, honnan tudtad, hogy ő az?

A shikigamim ezt mutatta meg virágpor volt egy virágból

hogy csak a közelében virágzik varázskör a teste közelében.

Ó! Okos!

Oké, most kezdhetek normális iskolai életet...

Yifa, nyújtsd ki a kezed.

Oké.

Egy gyűrű?

Ezt honnan szerezted?

A börtönben találtam. Szereted?

Ez elképesztő!

Mind körülöttem gyűlnek.

Pont ahogy gondoltam.

Biztos, hogy megtarthatom?

Aha. Te vagy az egyetlen, aki tudja használni.

Köszönöm!

megőrzöm.

Ha a bajtársaim megkapják az erősebb, amit akarok.

Szia Amyu.

Ne beszélj hozzám.

Huh?

Amyu!

Yifa! Hát nem remek idő van ma?

Köszönöm, hogy tegnap segítettél tanulni.

Nincs semmi baj.

Mikor lettek ők ketten barátok?

Mit csináltam rosszul?

Szerintem csak félénk!

Úgy gondolod?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.