Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
Indistinct distant remarks
...
- Thank you.
- Are there any witnesses? - Direct, no.
Hey...
Are you okay? - Yes.
- Are you sure?
- You have nothing? - Nothing. No fingerprints.
- And the blood on Fanny Legoff?
- It's his, not that of the victim.
- All right. THANKS.
- No worries.
- I take Fanny Legoff,
and you take Maxence Guivarch?
...
- What were you doing at college? - Well, I wanted to see Fanny.
- See her for what?
Oh, Maxence, it's very small here.
We know everything.
Your problems with Léonie, I know.
- It's true, it's complicated. - Complicated.
Above all for a few days.
- Well, I see a lot Fanny and... she doesn't like it.
- And she is right?
- There's nothing between the two of us.
- You were the first suspect.
But I have another hypothesis. Laura cheats on Maxence.
He finds out, he kills her.
20 years later, Chloe goes back to him.
He kills her too.
He pretends to find the body with you.
Now, Yann Robic.
At the time, he saw Maxence kill Laura.
He was silent
to appropriate the discovery of Laura.
There you find the memoir. You denounce Yann Robic.
No need to cover for Maxence anymore. He could denounce him.
He was going to do it, Maxence killed him.
Think carefully.
Apart from you and Maxence, who knew all this?
- I was the one who buried
the billhook,
and sent.
- Why pay for a man that you haven't seen in 20 years?
- Captain.
Look. - NOW ?
- Yes, it's the phone by Yann Robic.
We got into it.
- Between the end of his police custody and when he died, he texted you.
"We need to talk."
You answered him.
What did you say to yourself? - Well,
he explained to me why he was arrested.
He wanted to talk about it with me, so I agreed to receive it.
- And it was
planned when?
- NOW.
- His great discovery
belonged to Laura Perrier. Did you know that?
- No.
- We're going to have to search. - Of course. I understand.
- We need of your passwords, etc.
- And the safe code.
- They want me to accuse Maxence. - What did you tell them?
- Nothing.
But I almost told them for the billhook.
- You don't have to say anything.
- Can we talk?
- Why did you have the billhook?
- Because I found her.
Things were wrong with Laura and it was known. I panicked.
Everything accused me.
So I buried the billhook.
- Come on.
Here we go.
- We bring bad luck.
- Do you believe in that?
- I don't think so, I see.
...
- Bastien.
...
Tone
*-Hello? - Sorry to disturb you.
It's Alix Prigent. - You don't bother me.
- 20 years ago, do we know what time Was Laura killed?
- Yann and Léonie left us around 9 p.m.
Between that and the next day, everything is blurry.
For what ? - I thought about it.
If it's useful, I can testify.
- Quéméré did not meet Laura. *-I thought about it.
He took me in the car.
He talked about a dinner with his son...
- His son? His widow said that they had no children.
*-From his first marriage.
- Maybe you can call him.
- OK, understood.
*-I found out, he has his mother's name.
Julien Rousseau. Lawyer.
I'll send you a link.
- Sorry, it was my mother.
She's feeling bad, I have to go.
- What did she tell you?
- It was confusing.
- It's late, anyway.
- I'm not going to leave her.
See you tomorrow?
-Fanny?
Your phone.
Notification
I told you to let the cops do their thing.
Ambulance sirens
...
Breathing and heartbeat
...
- Don't hesitate to put a good dose.
So. Sense.
Vibrate
...
...
Yes?
Yes.
What ?
Yes. No, no, I'm coming.
Fanny had an accident, she is in the hospital.
- I'll accompany you. - No, don't miss your classes.
I'll keep you informed.
Vibrate
- I'm going. - Is that her?
Is it Fanny?
- Yeah.
- I knew that you would leave me for her.
- Léonie, that has nothing to do with it. She just had an accident.
Chantal comes to warn me.
It's been months that it's not okay anymore.
- We can try.
- We've already tried, Léonie.
- Nothing broken, you are doing well.
We're keeping you under observation. But I'm not worried.
- Thank you.
THANKS.
Serious ?
- I was worried.
How are you?
- I called the cops.
- You think that I want to harm you?
- He's been lying from the start.
He is the son of Quéméré.
- I'll explain.
I thought Fanny
was responsible of my father's suicide
and that she had invented everything.
- But your father was in the forest.
- He tried to abuse a student.
I learned it like Fanny.
At the time, I lived in Rennes.
I rarely saw my father.
That evening, he had dinner with me.
Never could I imagine...
I made this garbage a saint.
- How could you have been Fanny's lawyer without telling her?
- Chloe contacted me. - Do you know her?
- Not before his call.
- Did you help her? - I wanted Fanny
admits to having lied.
20 years I think that he killed himself because of him.
Chloe told me that she was in this bar.
- I saw Maxence again.
He is with Léonie.
- You knew than the disappearance of Chloé,
it was windy. - I didn't know.
Good evening. - Good evening.
- A drink?
- What had found
Chloe on Laura's death? - I don't know.
Fanny says she doesn't remember, it's sincere.
- All right.
- 20 years ago, Quéméré claimed
having dinner with his wife, but it was his son,
and then, he attacked Alix.
- I asked to retrace the schedules.
- Must check Rousseau's alibis.
I hope he's hiding nothing. And we summon Alix Prigent.
- Maxence or Julien, they lied to me.
- We can lie to protect our loved ones.
There is a knock at the door.
- How did you know?
Okay.
- Okay, I will leave you.
I will settle the paperwork.
I'll come back.
- Listen.
I would like to apologize, Fanny.
I shouldn't have send you the bill.
I don't know what came over me. You had your life.
I feel like that's it which retriggered the whole story.
I'm sorry.
I thought that it would help you.
But if I'm honest, I told myself stories.
I wanted to see you again.
- I'm hungry.
...
Scream
...
Thank you.
Ringtone
...
You don't answer? - It's Léonie and it's...
I'll call back later.
It's complicated.
It's been hard for a while between us and it's not getting better.
- The doctor will see you.
- THANKS.
- I'll wait for you in the room. - Okay.
*-You don't answer because you're with her?
You can't do this to me.
I can't live without you.
I can't live without you.
...
- My lieutenant? - Yes.
- The safe telephone.
The PTS unblocked it. Look what we found.
- Shit.
- Mr. Prigent, why did you have Marc Quéméré’s phone?
These photos were in there. They date from 20 years ago.
The evening Laura disappeared.
- It's not Laura, she's my daughter.
- I'll ask you the question again.
Where does this phone come from?
- I planned to look for her, but my meeting ended late.
- I was at a friend's house.
My father finished late, I came home alone.
On the way,
a car stopped.
Marc Quéméré. He was my math teacher.
I trusted him.
- Good evening, Alix. - Good evening.
- Are you going home? - Yeah.
- Shall I take you home? - Serious ?
He parked his car in the forest.
He asked me to lift my sweater.
I did it.
I couldn't arrive to say a word.
He told me that I was beautiful,
that he wanted to photograph my breasts.
I tried to turn away.
I didn't want to. I swear.
- But of course not. You were 15 years old.
- When he...
When he tried to touch me...
I screamed.
I managed to open the door and I ran home.
- The next day, she didn't want to get up.
I couldn't approach him.
Then she broke down and told me everything.
-And what did you do?
- I wanted that she files a complaint.
- I was scared that I be believed to consent.
- I went to Quéméré to punch his face.
I could have killed him.
He was pathetic, I didn't touch it.
It's there
that I took his phone. I gave him 1 hour to denounce himself.
- He didn't do it. - He hanged himself.
And honestly, it's very good like that.
- Why keep the phone?
- I don't know why I kept it.
It happened like that. I said to myself...
In case there is other victims.
- Thank you for your testimony.
- Bye. - Bye.
- The evening of Laura's death, Quéméré was at home.
- According to his wife.
- A neighbor says he is sure
to have seen the car at his house.
- So no time to kill Laura and make the body disappear.
- And for the murder from Chloé and Yann,
Julien Rousseau has alibis.
For the 1st, he was at the Rennes court.
For the 2nd, he was with a client.
- OK, so we have nothing.
*-Hello, here the psychiatry department.
You didn't come this morning. Everything is fine ?
Hello ?
Hello ?
I'm online with Léonie Morvan?
Hello ?
- The doctor allowed me to go out.
- Finally some good news.
- We can't leave a guy separate us.
- Her earrings.
I had never seen her with it.
- You're right.
- And if it was a gift from a man?
- Can I see? It looks like a Celtic jewel
as we found before at Elouan.
- Elouan? - It was an antique store.
In Rennes. But does it still exist?
- Let's try. I'll accompany you if you want.
Well, unless... - Oh no, go ahead.
I have appointments in Brocéliande.
You keep me informed. - Okay.
Here we go ? - Yeah.
...
- I need to talk to you.
Sorry
for suspecting you.
- You manipulated me too.
You pretended to defend myself.
- I beg your pardon.
- I can't forgive you.
...
- I'll look the car.
- Fanny!
Attention!
...
- He is still unconscious, we are going to operate on him.
- It was me she was targeting. He saved my life.
- We're looking for her.
There is a car in front of your house.
- Okay.
- Is she bipolar?
- Yes.
- Had she had other seizures? - At first, but...
Not since her psychologist had found a treatment.
She was still fragile.
I would never have imagined that. - We're going to search your house.
Come. We'll take you back.
It'll be OK ?
...
- It's clear.
- Go upstairs. - Okay.
...
- Maxence.
You know where his schedule is, his contacts?
Is there a computer? - Yes.
- His character? - Yes yes.
- Where is he? - In the office.
- Okay.
- Captain.
- Yes ? - I've found
several boxes of antidepressants full.
- So she stopped its treatment.
- Place under seal. - Okay.
- Look at this.
Mr. Guivarch?
Léonie already loved you 20 years ago?
You know these photos?
They date of the year of the murder.
And his face was torn.
- Captain. - Yes.
- Nothing
in the kitchen or the garage.
*-Bastien?
Bastien for Malo. - I'm listening.
- We have his car with a gun. *-Where?
*-At the D141. - OK, received.
- Okay, fine.
- We put the weapon under seal.
- Here, drink this.
- Thank you, mom.
Doorbell
...
- Hello.
- Hello, Armelle.
- I wanted to take news.
Patrick told me.
How are you?
- I am alive,
we can say that it's okay.
Yes, Maxence.
- We found photos with Laura's face lacerated.
- Any news? *-No.
Léonie's car is in the forest.
She canceled
his appointments and disappeared. Be careful.
- OK, don't worry, thank you.
- I saw her at the pharmacy this morning.
- This morning ?
- She was coming to get the treatment of Ms. Robic.
- No, Fanny.
- She's at Robic's, I'm going there.
- No, it's dangerous. - Mom.
- Fanny, your mother is right. - I'll call you.
- I warn Patrick.
- Hello ?
When ?
- Are you crying, Léonie?
- It's an allergy.
- That, yes. It's the season.
My son liked you.
- We liked to go together in the forest.
I would like so much go back to that time.
You have very good tension.
It won't be me tomorrow.
But it will be okay, a colleague will take over.
- Don't let me down.
- You will get along well
with this young man.
- But you are so nice.
- Goodbye, Mrs. Robic.
*-She fled after hitting the lawyer.
...
- Did you kill Laura?
We found your photos with his lacerated face.
- They have nothing to do with each other these photos.
I tore them out of jealousy.
I would never have hurt her.
Before she died, she asked me a pregnancy test.
- Was she pregnant?
- Yeah, but she didn't want to let it be known.
- Who was the father?
- I don't know.
But I know that she loved him,
that she would leave Maxence and that he would be mine.
- What is what do you know about this guy?
- What he said to his wife that he was going hunting to see her.
I have nothing left.
I didn't want to come to that.
Sob
...
- I'm sorry.
- Sorry, Fanny.
Pardon.
Sobbing
- Are you coming with us?
- According to his agenda,
she visited patients at the time of the murders.
- There's something else.
If Laura's lover was married and a hunter,
we go through the listing members of the department
from 20 years ago. - Everyone hunts here.
It will do too many names.
- Married and under 50 years old, it will reduce.
- I'll take care of it.
Ringtone
...
- Yes, Patrick.
*-We found Léonie at Robic's.
She was arrested. - All right.
*-I know it's hard. If you need...
- No, thank you, Patrick. THANKS.
...
Shock
...
...
Cries of effort
...
- Sorry about Léonie.
- It was going to end by arriving.
I really did everything for it to work.
Sigh
I didn't succeed.
And Julien? - He left the block.
I'm going to see him tomorrow.
I'm supposed to hate him, but he saved me.
Whistle
...
...
...
...
...
...
- Lucas, stop, please.
...
...
Lucas!
I told you to stop, do you understand?
- Come on, it's nothing.
Don't worry.
- I thought you didn't drink in service.
- I am out of service.
- Don't say anything.
- Dad?
This is when that we will return to the forest?
- This weekend.
We'll go this weekend.
...
- You didn't want to see me anymore. - I wanted to thank you.
You saved my life.
- I shouldn't have let myself be manipulated.
I didn't expect to attach myself to you.
- Why didn't you say anything?
- Become your lawyer was not planned.
The more time passed, the harder it was.
- You could have trust me.
- I ruined everything.
...
- How are you ? - How are you.
Mom, I'm sorry.
To have thought that dad and Laura...
- Hey, it's there. Come on.
- I took again the shop is not long ago.
This is the kind of jewelry that my mother sold.
Celtic jewelry. - Would she remember the buyer?
I know it's old, but... - We can try.
She lives next door.
- Thanks very much. Have a nice day, goodbye.
My captain. - Yeah ?
- The hunters’ federation sent the list to your email.
Should transfer it to Captain Diawara.
- I'll take care of it.
- OK, it works.
- Mom ?
Mom. You have visitors.
She's no longer in her right mind.
Ask, you never know. - THANKS.
...
- Hello, ma'am.
These earrings speak to you?
You sold them in your store?
- I couldn't find this type of model every day.
The stone of love and passion.
- Do you know who bought them?
- Yes. Charles. - Prigent?
The president of the university?
- No, Charles de Gaulle.
I... I don't know...
Oh! It's him!
He's the one who bought them.
...
Subtitling EVA France ST'501
...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.