All language subtitles for sous-titres-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Toute ressemblance avec des personnes ou lieux et évènements existants

ou ayant existé serait fortuite.

Enfin, le 4e étage.

Je suis vraiment nerveux !

J'ai trop peur.

C'est effrayant…

Bon sang ! Arrêtez de jouer.

Mauviette.

402...

La 402 ?

Elle existe vraiment.

Incroyable.

Hé, Hae-chan. Tu nous croyais pas !

Mais nous sommes juste en face de la chambre 402.

Tu vois ? 402 !

On a pas la trouille. Nous sommes de vrais hommes !

Maintenant, nous allons déverrouiller et entrer.

Vous nous croyiez pas capables, eh bah voilà !

On est des bonhommes.

On ouvre la porte ! Tiens ça.

On ouvre, c'est pas du bluff !

Mais ça ne passe pas.

Arrête ton cirque.

Ça ne s'ouvre pas. Je ne sais pas comment…

N'importe quoi.

- C'était quoi ? - Quoi ?

Une seconde.

Bonjour à tous. Vous avez dû voir ça sur Youtube,

les lycéens disparus à Gonjiam.

À votre avis, j'ai fait quoi ?

J'ai vérifié si le clip était un fake.

Taaa-da !

Des adolescents ont disparu suite à une expérience effrayante

C'est réel.

La photo du fantôme n'a pas l'air fausse.

Donc !

Prochaine étape de Horror Times, section Club de l'horreur,

l'une maisons les plus hantées de Corée

et l'un des 7 endroits les plus bizarres sur Terre !

L'hôpital psychiatrique de Namyoung.

Depuis son ouverture en mai 1961, c'était le meilleur HP de Corée

mais il a fermé en octobre 1979

après un suicide collectif de patients

et la disparition de sa directrice.

Le bâtiment est toujours debout, bien qu'abandonné.

Direction l'asile de Gonjiam, les amis !

Des images !

N° 1026

La 11e cérémonie de remise des prix citoyens

s'est tenue à la Maison Bleue.

Le grand prix revient à Park Young-ae

directrice de l'hôpital psychiatrique de Namyoung,

pour sa réussite à traiter non seulement les malades mentaux,

mais aussi des prisonniers politiques et des criminels violents.

Il y a de nombreuses rumeurs autour de l'asile de Gonjiam.

On parle d'un lieu d'un massacre où des Japonais

auraient tué des résistants coréens, les jetant dans des charniers

pour éviter de retrouver les corps.

On parle aussi d'un haut lieu de tortures

des années 60 et 70 déguisé en asile

ou d'un lieu de suicides de masse où la grande instigatrice,

soi-disant suicidée également, n'aurait jamais été retrouvée.

Il existe d'innombrables rapports d'observations de fantômes

et des lamentations entendues après la fermeture de l'asile.

La plus grosse rumeur concerne la chambre 402,

seul espace verrouillé de l'asile.

Celui qui ose ouvrir cette pièce est promis à une mort certaine.

Direction l'asile de Gonjiam,

le 26 octobre,

jour de sa fermeture, pour enquêter sur la vérité,

sur les phénomènes paranormaux

et les apparitions de fantômes, dont beaucoup ont été témoins.

Restez avec nous.

JOUR J - 2

Je suis à la terrasse d'un café à Gangnam.

Je suis la première. J'attends les autres.

- C'est pour Horror Times ? - Oui.

- Bonjour. - Salut.

- Tu me filmes ? - Oui.

Ma famille est aux États-Unis. Je suis ici avec mon équipe de danse.

- Ouah. - Génial.

- Que fais-tu? - J'étudie les soins infirmiers…

- Les garçons doivent t'aimer ! - C'est une université pour femmes.

C'est pas eux ?

Les voici !

Bonjour à tous.

Bonjour.

- Ravis de vous voir. - Bonjour.

- On se présente. - Bien sûr !

Voici les candidats sélectionnés :

Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun et…

- Charlotte ! - Charlotte Lune.

Et l'équipe de Horror Times,

Lee Seung-wook, Park Sung-hun.

- Bonjour. - Bonjour.

Seung-wook sera le réal

et Sung-hun notre caméraman.

Et moi, je suis Ha-joon, capitaine de l'équipe.

- C'est comme un rencard à plusieurs. - Ouais.

- Je ne le pensais pas… - Arrête de parler.

Il manque quelqu'un…

- Je vois un fantôme… - Ah ouais ?

T'as raison.

- On l'appelle ? - Par ici !

- Par ici ! - Viens ici !

Oui, s'il te plaît, viens ici !

Tiens le voilà !

Bonjour, vous êtes là pour Horror Times ?

- Bonjour ! - Désolé, je me suis perdu.

Je-yoon sera au montage et aux effets visuels.

Ji-hyun, 2e caméra.

On a une GoPro pour deux.

Mémorisez bien les plans d'étage et la feuille de repères.

Que fais-tu ?

C'est pour ton putain de mental.

- À la vôtre ! - On trinque !

À nous !

Parmi les 7 endroits les plus bizarres, t'as fait quoi ?

L'Ossuaire de Sedlec en Tchéquie, l'Île aux Poupées au Mexique

et la Forêt d'Aokigahara au Japon. Trois endroits.

Tous ceux qui ont vu le fantôme à Gonjiam

ont d'abord entendu un son.

- Comme une balle de ping-pong ? - C'est ça.

Les gens qui ont vu les fantômes ont entendu une balle de ping-pong.

Mais pourquoi ce son spécifique ?

Il y a une table de ping-pong. Cassée en deux.

C'est peut-être un écho de gouttes d'eau ?

Mais pourquoi cette directrice aurait tué tous ses patients ?

Il n'y a aucune preuve qu'elle les a tués.

Les gens disent que comme tous les patients sont morts,

la responsable a disparu.

Et aussi qu'elle s'est pendue dans les toilettes de l'hôpital.

Son cou était tellement tendu qu'il s'était allongé.

Chanmé...

T'as peur ?

Moi ?

Non.

- On dirait. - Certainement pas !

Qui veut diffuser ça en direct ?

Y a un club de voitures de course

qui a mis en ligne des courses dingues, il y a peu.

Résultat : 200 000 vues et 100 briques gagnées via les pubs.

- 100 000 dollars ? - Oui.

On peut se faire de l'argent en diffusant ça ?

Oui bien sûr…

Que je capte bien… T'es une sorte d'étudiante, en fait ?

qui ne jure que par les livres

et suit toutes les règles ?

Elle est mignonne…

Elle a une tête à suivre les règles.

Et à ne pas apprendre de ses expériences.

Combien de vues vous visez ?

- Un million ! - Un million ?

C'est ce que je vise.

- Énorme. - Tu veux dire un million ?

Donc 500 000 $ puisque ça fait 5 fois 200 000 vues ?

Capitaine ?

Je pense vraiment qu'il faut la renvoyer chez elle.

Pourquoi ?

- Prêt ? - Trop.

Trop ouf !

- Il l'a attrapée ? - Je n'arrive pas à y croire !

Il l'a attrapée !

Incroyable !

- Il l'a eue, hein ? - Fais voir !

Impossible !

Comment tu fais ça ?

Dépêchez-vous !

Balancez !

Tire !

Hé !

Je suis vraiment désolée.

Faut la renvoyer chez elle.

- Approche. - S'il te plaît…

- Pour des millions de vues ! - Des millions de vues !

Super !

LE JOUR J

Personne n'a vu le fantôme de la directrice de l'hôpital.

Son esprit devrait être là aussi, non ?

Tu as raison.

Mais les gens n'ont vu que les patients et une lycéenne.

Les patients, je comprends. Mais pourquoi une lycéenne ?

Il y a environ 30 ans,

trois lycéennes y sont allées pour tester leurs nerfs

et ont été retrouvées inconscientes en essayant d'ouvrir la salle 402.

Elles ont fini direct à l'hosto.

Deux d'entre elles ont fini folles et se sont suicidées.

L'autre n'est jamais revenue à elle. C'est ce que j'ai entendu.

D'où la rumeur sur la malédiction de la chambre 402.

Quel est notre plan pour la chambre 402 alors ?

Le summum de notre expérience sera l'ouverture de la porte.

- T'en as jamais parlé. - Super !

C'est plus sympa de l'apprendre par surprise.

- On l'ouvre ! - Ouais !

- Mais on doit tous entrer ? - Pourquoi ?

T'as la trouille ?

Sûrement pas !

T'es drôle, toi, sérieux.

Sérieusement, qui va ouvrir cette porte ?

Vous êtes prêts ? On y va !

Allez ! Allez ! Allez !

Pas moi, pas moi !

Non, putain non !

C'est toi !

Attends, attends.

- Allez, Je-yoon. - Je ne peux pas accepter.

C'est truqué.

- Pas le style d'Horror Times ! - Quelque chose ne va pas.

T'as peur ?

Je peux y aller avec toi.

Occupe-toi de tes fesses.

Pourquoi il tremble comme ça ?

Il s'est soulagé.

Il nous a vus !

Attendez-moi !

Attendez !

Allons-y maintenant.

Impressionnant.

- Il peut nous suivre ? - Bien sûr !

On pourra pas entrer avant la nuit.

Amusons-nous un peu.

On plonge dans le lac pour se glacer les sangs ?

Nous sommes presque en novembre.

Vous avez atteint la destination.

Là.

C'est l'entrée. Tout est barricadé.

Ils l'ont bloquée !

- Nous ne pouvons pas entrer par ici. - Comment on va passer ?

Nous entrerons par l'arrière.

La police patrouille ici même la nuit.

- Vraiment ? - Oui.

Regardez ça.

Cette voiture peut passer ?

La vache !

C'est effrayant ici.

- Nous y sommes. - Sortons.

Enfin !

- Ça doit être lourd. - Vous m'aidez pas ?

Hé, regarde la caméra.

Par ici.

Nous allons jusqu'au bout, au sommet ?

Oui.

L'hôpital est juste là. Pourquoi on gravit cette colline ?

Il y a des caméras de surveillance.

J'ai mal à la tête.

- Tiens, fais gaffe. - Pourquoi tu portes des talons ?

Hé, dépêche-toi !

Je-yoon !

Ça va ?

Je me demande si c'est bien le Club de l'horreur

ou un club de sports extrêmes ?

Faites coucou au drone qui nous suit d'en haut.

Bonjour !

Allons-y.

Fais ça proprement.

- Aide-moi avec ça. - Quoi ?

C'est super confortable.

Il est 21h25.

Sung-hun et Seung-wook sont dans l'asile de Gonjiam

pour installer une vidéosurveillance à l'intérieur.

J'espère qu'ils ne rencontreront pas les fantômes trop tôt.

Nous avons aussi des fantômes ici.

Ma casquette.

La caméra est allumée.

OK, ils sont à l'intérieur.

Seung-wook, c'est bien.

Angles et positions, OK.

Pas de blagues.

La caméra a bougé automatiquement à l'instant.

C'est une follow cam. La caméra suit le mouvement.

Tout est nouveau pour toi, gamine.

- Trop mignon. - Renvoyons-la chez elle !

Sung-hun ! Seung-wook !

Bon travail !

Il fait froid quand il fait noir.

Dépêchez-vous. La tente est chaude.

Comment était Gonjiam ?

C'est fait…

Bon travail. Avez-vous vu le fantôme ?

Ils sont pas encore sortis.

J'ai tellement faim.

- Bon travail. - Vraiment.

Je meurs de faim. On devrait manger quelque chose.

- Ça vient, chérie ? - Je fais des nouilles.

- Sympa ! - Très malin de faire ça.

- Tu vas y arriver ? - Oui.

- Mangeons. - C'est cuit.

- Servez-vous. - On a une louche ?

C'est bon.

Ça va ?

- De l'eau, s'il vous plaît. - Ça va ?

Pas trop, non.

- Parés pour la GoPro ! - Trop ouf.

- Il y en a plein ! - On prend tout ?

Bien sûr.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour mesurer les champs magnétiques.

Traduction ?

"Détecteur de fantômes."

Un testeur de champ électromagnétique.

Un champ magnétique spécial circule là où se produit le flux psychotique.

Alors les gens utilisent ça pour détecter les esprits.

On dit aussi compteur EMF.

Ça rentre là.

Je te harnache au cas où tu l'arracherais de peur.

On peut l'enlever que de derrière.

Cela me stresse encore plus.

Serre plus, allez !

Plus serré.

Oui, plus serré !

Avec ça, tu enregistres ton visage et ton POV en même temps.

- Ouah. - Tu vois ?

Top !

- Cool ? - Oui.

C'est l'heure où les fantômes vont se mettre au boulot.

Vous êtes tous nerveux.

On y va ?

- Oui ! - Allons-y !

Vérifiez la caméra faciale d'Ah-yeon et la caméra POV de Je-yoon.

Je ne les reçois pas.

Et maintenant ?

C'est bon. Sound check. Dis ton nom.

Sung-hun.

Seung-wook.

Charlotte.

Ji Hyun.

Je-yoon !

Ah-yeon.

Test son, OK.

Hé.

Je ressens déjà un frisson.

- Ça pourrait nous sauter dessus. - Ouais…

Devons-nous utiliser l'EMF ?

Déjà ? Nous ne sommes même pas près de l'entrée.

C'était quoi ?

- Quelque chose vient de se passer. - J'ai entendu un bruit.

- C'était un oiseau ? - Un oiseau ?

Ça m'a fait flipper.

Bon sang.

Reste tranquille, mon cœur.

C'est sorti de nulle part.

Je n'ai peur de rien.

- Tu as l'air trop flippé, en fait. - Non.

- Tu mens. - Pas du tout.

Ne mentez pas.

Pourquoi riez-vous ?

Qu'est-ce que c'est, ça ?

Quoi ?

- Où ça ? - C'est quoi ?

Dites-nous !

N'y touchez pas.

Que s'est-il passé exactement ?

Laisse-le ici. Nous pouvons l'utiliser comme marque.

- Ouais. - Bonne idée.

Les sous-vêtements de quelqu'un comme repère…

Nous avons dépassé les 12 000 vues.

Nous commençons la diffusion dans 5 min.

Doucement.

Sois prudent.

Attention à la marche.

Fais bien attention.

- Sois prudente ! - Ouf.

Attention !

Chut. Donne-moi ta main, Ah-yeon.

C'est glissant ici.

Attention, Charlotte.

Regardez là.

Dingue !

Bon sang.

Donc le dernier étage est le 4e ?

Oui, le sous-sol est le premier étage, en fait.

Où est la chambre 402 ?

Je ne peux pas le dire de l'extérieur.

La rumeur dit que si tu chies là-bas, tu deviendras célèbre.

Tu aurais dû me le dire plus tôt ! J'ai déjà chié !

Bon sang.

Allons-y !

Dépêchez-vous.

Sois prudent.

C'est quoi ?

Éteignez vos lumières, tout le monde !

Couvrez vos LED !

- Couvrez-les. - Pourquoi ?

- C'est pas l'heure des patrouilles. - Chut.

Est-ce un flic ?

Tais-toi, on attend.

Ils sont barrés, c'est bon ?

Cet endroit est fou.

Que fais-tu, Ji-hyun ?

- Venez ici. - Je viens.

- Avançons ensemble. - C'est tellement effrayant.

J'ai peur.

Regardez !

C'est l'entrée principale menant au 2e étage.

Entrons.

On continue.

Attendez-moi.

C'est effrayant.

Tu ne viens pas ?

Il faut filmer de derrière.

D'accord.

Je dois pisser.

Je filme, vas-y. Je filme de derrière.

J'ai compris.

- On continue ? - Oui.

Merde, je dois faire quoi ? Vous déconnez ou quoi ?

C'est vraiment terrifiant.

Qu'est-ce qui est écrit dessus ?

"Entrez et vous mourrez."

Avec "Et merde", juste après…

Il est temps de commencer la diffusion.

Hé, rassemblez-vous ici. On commence !

D'accord !

Attention.

3,

2, 1.

Ça tourne !

Pour Horror Times, l'équipe du Club de l'horreur

a réussi à se faufiler dans l'asile interdit de Gonjiam.

Nous sommes le 26 octobre. Juste après minuit.

Rien que le bâtiment fout les chocottes.

On dit que les esprits sortent à minuit.

Premier spectacle d'horreur en direct de Corée !

L'expérience Gonjiam…

commence maintenant !

Très bonne ouverture, Seung-wook. VR d'abord,

et lancez-vous !

- Vite vite ! - Allons-y !

Musique !

Entrez.

On entre.

Seung-wook, attends.

Allez !

Il est 00h04.

Nous sommes enfin à l'intérieur de l'asile de Gonjiam.

Voici le hall.

"Quelqu'un vit ici…"

J'ai froid.

Tu as toujours froid.

Tu préférerais que j'étouffe ?

Accrochez-vous.

Voici le couloir du 2e étage.

Il y a des chambres de part et d'autre.

Il y a beaucoup de déchets sur le plancher.

Nous approchons de l'accueil.

Ji-hyun et Charlotte, en avant.

Bon Dieu.

C'est où ? Ici.

Ji-hyun, reste là. À toi !

Charlotte verse de l'eau bénite.

Elle l'a prise dans la cathédrale de Myung-dong, dans un bol.

Nous allons mettre une caméra et filmer les fantômes.

Seung-wook, vas-y.

Nous avons installé nos équipements high tech

là où des phénomènes paranormaux et des fantômes sont apparus.

Je vous fais un récap de…

Qu'est-ce que c'est ?

Où…

Où est-il ?

La porte de la salle de la directrice.

Elle s'est fermée toute seule…

C'était bien réel.

La porte de la salle de la directrice s'est refermée.

Nous allons vérifier ça.

J'ai trop peur.

SALLE DE LA DIRECTRICE

Nous sommes maintenant dans la salle de la directrice.

C'est peut-être une coïncidence,

mais juste avant, la porte s'est fermée toute seule.

C'est un phénomène récurrent ici, beaucoup de témoins l'ont vécu.

Regarde ça !

- Quoi ? - Viens ici, dépêche-toi !

Sung-hun, zoome sur l'image.

Seung-wook, vas-y.

Seung-wook, à toi de parler.

On dirait

une photo de groupe des patients et du personnel hospitalier.

On dirait une photo ordinaire

mais si on y regarde de plus près, ça cloche.

- Ils regardent tous… - Dans différentes directions…

La femme au centre semble être

la directrice qui, selon la rumeur, a tué tous les patients et a disparu.

- Elle a l'air effrayante. - Je suis d'accord.

Nous avons trouvé d'autres photos.

La directrice reçoit le prix sur celle-ci.

Elle joue au ping-pong.

Cette dame était passionnée de ping-pong.

Cela peut expliquer le bruit de balle de ping-pong.

Arrête ça ! Tu me fais peur !

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est par là…

C'est écrit : "Les gens qui lisent…"

On lisait encore à l'époque, on dirait…

- "Du président Park Jung-hee." - Incroyable.

- Qui c'est, Park Jung-hee ? - Un ex-président.

Ex-président et père de la présidente Park Geun-hye.

Son père était également président ?

Charlotte…

Bordel !

- J'étais trop surpris… - Ça fait vraiment flipper.

C'est des cheveux ?

- C'est pas quelqu'un ? - Non.

Finissons-en.

Heureusement,

nous avons trouvé quelques photos que je vous ai montrées.

Moi et Sung-hun allons préparer

le rituel médiumnique pour invoquer les esprits vengeurs

des patients injustement tués pendant que les autres

vous présenteront des spots vraiment terrifiants aux 1er, 3e et 4e.

Tout se passera en direct, bien sûr.

OK.

Déplacez-vous sur les lieux et stand-by pendant mon replay.

...et des fantômes sont apparus.

Je vous fais un petit récap.

Je vous fais un petit récap.

Charlotte et Ji Hyun au 1er étage, prêts ?

Ouais !

C'est l'heure des spots de fantômes.

Prêts ? Go !

Je suis au 1er étage maintenant.

Avec Charlotte, qui a déjà visité 3 des 7 endroits les plus bizarres

et qui laisse sa signature pour fêter sa 4e expérience.

Charlotte ?

Bonjour à tous !

Après l'Ossuaire de Sedlec en Tchéquie,

la Forêt d'Aokigahara au Japon et l'Île aux Poupées au Mexique,

comptant parmi les 7 endroits les plus bizarres d'après CNN,

moi, Charlotte, ai débarqué à l'asile de Gonjiam !

J'ai laissé ma signature en guise de gage,

comme dans les autres endroits.

Je peux voir que quelqu'un a écrit : "Vivons !", ici.

Flippant.

Déplacez-vous vers le couloir.

"Quelqu'un habite ici", c'est écrit.

Quoi ?

Ça dit que ce sont des fantômes qui vivent ici.

Mon Dieu…

Des fantômes vivent ici.

Nous sommes à l'endroit où vivent les fantômes.

Il y a des trucs bizarres sur le mur.

Ji Hyun.

Regarde ça.

Pourquoi ça s'éteint ?

LABORATOIRE

C'est le laboratoire !

Entrons.

Putain…

Ça devait effectivement ressembler à un laboratoire.

On a de l'eau sur le sol.

De l'eau coule.

On a plein de dossiers médicaux dispersés sur le sol.

Et des traces de feu sur le mur.

Les armoires se sont effondrées sur le sol.

On entre dans le laboratoire.

Il y a des carreaux sur les murs,

mais la plupart sont brisés comme si la pièce avait été bombardée.

Sur le plancher, il y a des intraveineuses, des aiguilles…

et un microscope.

Il y a aussi de nombreux flacons de médicaments.

Et une poupée aussi.

Ji-hyun !

C'est l'endroit de la photo psychique.

Regarde.

Voici l'endroit où mon amie a pris sa photo

quand elle est venue, l'année dernière.

La preuve ! Pointe la caméra sur moi.

Ça va ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Bordel !

- C'est quoi, cette odeur ? - Oh mon…

C'est un poulet ?

Sortons. On se casse direct.

Bon travail, vous deux. Déplacez-vous au 4e étage.

Je-yoon et Ah-yeon, 3e étage.

Stand-by, et c'est parti !

Content de vous retrouver.

Ah-yeon et moi sommes dans le couloir du 3e étage.

Nous ne sommes qu'à un étage au-dessus,

mais il fait plus froid ici.

Nous allons vérifier la température.

Ah-yeon ?

Il fait 13° C.

13°.

Il fait 13 au 3e étage.

Et au 2e étage, plus tôt ?

13 aussi.

La température est la même.

Tu sais ce qu'on appelle température ressentie ?

La température ressentie au 3e en ce moment

est plutôt de - 13° C.

- Il y a une table de ping-pong ! - Quoi ?

Il y en a vraiment une, comme le dit la rumeur.

Il y a un oiseau mort.

Je-yoon, calme-toi un peu.

Et maintenant ?

Présentation du 3e étage !

Nous allons maintenant vous montrer les chambres du 3e étage.

Il faut que vous sachiez

que les gens qui sont venus ici disaient souvent avoir été témoins

de phénomènes paranormaux au 1er et 2e étages,

mais que de vrais fantômes erraient ici et au 4e étage.

On dit que ce sont les esprits des patients tués à tort.

Nous allons maintenant… découvrir ces chambres.

Qu'est-ce que…

Je-yoon, à toi.

Bien.

C'est la salle de douche où les fantômes

ont été vus plusieurs fois.

On peut voir sur ce mur là-bas

une vieille tache

qui a une forme humaine.

S'il te plaît, zoome dessus, Ah-yeon.

Cela ressemble à une personne.

C'est ce qu'on appelle un spot de fantômes.

Même si vous n'y croyez pas…

Quoi qu'il en soit,

nous, le Club de l'horreur,

sommes munis d'une follow cam

et d'une GoPro

et filmons pour vous ce spot de la plus haute importance,

pour confirmer l'existence du fantôme.

Nous allons maintenant nous aventurer plus loin

dans la salle de bains.

Nous y voilà.

Je vois…

Là ! C'est quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ?

Putain…

C'est une perruque.

Merde, range ça !

C'est trop flippant ! Range ça.

Je t'ai dit de ranger ça ! Non !

Arrête ! Bon sang !

Non, arrête !

- Bordel de… - Mais ça fait quoi ici ?

On l'a laissée là pour blaguer.

Fais pas ça ! Je t'avais prévenue.

Je suis sérieux !

Tu penses que je plaisante ?

Voilà pour le 3e étage…

Ji-hyun et Charlotte au 4e, stand-by.

Action !

C'est le couloir du 4e étage spot de fantômes n° 1 de l'asile.

Nous avons un équipement de ouf pour pister les fantômes.

Le plafond est équipé de 6 lampes avec capteurs infrarouge

pour réagir au moindre mouvement et à la présence infime d'énergie.

Il ne nous reste plus qu'à attendre qu'un fantôme soit repéré.

Passons maintenant à Ji-hyun.

CHAMBRE 402

C'est le point culminant de cette expérience de l'horreur,

la fameuse chambre 402

où personne n'est entré depuis la fermeture de l'hôpital.

La pièce était autrefois une salle de soins intensifs.

Tant de visiteurs défiant Gonjiam ont tenté d'ouvrir cette porte,

qui demeure fermée depuis si longtemps.

Tout le monde a échoué

et les malheureux qui ont essayé ont commis d'étranges suicides,

sont tombés dans le coma ou sont morts dans des accidents.

On parle de la malédiction de la chambre 402.

Voyons de nos propres yeux si cette porte peut s'ouvrir.

Non, je ne peux pas l'ouvrir.

Vous avez vu ça ?

La porte est fermée, et solide comme un roc.

Dans quelques instants,

nous serons les premiers à ouvrir et filmer dans la salle 402.

Nous percerons le mystère de cette pièce.

Dans quelques instants…

Génial !

55 000 vues…

SALLE DE SOINS COLLECTIFS 1er ÉTAGE

COULOIR, 2e ÉTAGE

RÉSERVE, 3e ÉTAGE

SALLE D'EAU, 3e ÉTAGE

SALLE DE BAINS, 3e ÉTAGE

CHAMBRE 402

Vous attendrez ici jusqu'à ce que je finisse de tourner l'intro

et vous me suivrez pendant que je fais le tour de la pièce.

Filmez bien d'où vous serez

pendant le rituel.

Commençons le rituel.

On envoie la musique.

Seung-wook, à ton tour.

Je pénètre dans la salle de la directrice,

lieu du rituel médiumnique.

Vous voyez ça ?

On a des cordes rouges attachées avec des petites clochettes,

suspendues comme une toile d'araignée.

Papier de prière, millet et cinabre

sont préparés sur la table pour le rituel.

Maintenant !

Nous allons effectuer un dangereux rituel

pour appeler les fantômes.

Si ce n'était pas pour un direct, je prendrais mes jambes à mon cou.

J'ai super peur et suis méga stressé.

Mais nous tiendrons

notre promesse de diffuser le rituel en direct.

Ah-yeon, la plus jeune membre, pratiquera le rituel.

Ah-yeon, commençons.

Elle allume l'encens…

brûle le papier de prière

où sont inscrits des sorts appelant les esprits malins.

Un moine du temple de Bomoon nous l'a généreusement offert.

Lève-toi et joignons nos mains ensemble.

Nous allons nous asseoir ensemble et attendre de voir

ce qui se produit…

La lumière de la bougie vacille.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu !

Putain…

Qu'est-ce que c'est ?

- Bon sang ! - Qu'est-ce que c'est ?

- Quoi ? Quoi ? - Que se passe-t-il?

Sortons !

Bon Dieu !

La caméra de surveillance a bougé !

Ce n'est pas une blague !

Les rumeurs étaient vraies !

Vous avez filmé ça ?

J'ai rien, moi.

Cet endroit, c'est quelque chose.

Tu me fous la trouille.

Seung-wook, on t'écoute !

Tout le monde dans le cadre, Sung-hun.

Stand-by… à vous !

Vous avez vu ça ? Je n'arrive pas à en croire mes yeux.

L'endroit est totalement fermé de l'extérieur.

Mais peu après le début du rituel,

la bougie, les cloches et la caméra ont bougé.

Comme si notre défi dérangeait quelqu'un.

Mais nous vous promettons que nous terminerons notre mission

quel que soit le risque à prendre.

Ne bougez pas de votre siège.

OK !

Passez à l'endroit suivant. Je fais un replay.

Elle allume l'encens…

- Oui, capitaine. - Ils n'ont rien vu, hein ?

Non, ils ont complètement paniqué.

Ça avait l'air réel ?

Clair. C'était top !

On est à combien ?

100 000 vues !

- 100 000, vraiment ? - Incroyable !

Nous avons pris

un bon départ,

et nous devons persévérer pour atteindre le million de vues.

Vérifiez à nouveau les paramètres et orientez leurs réactions.

Compris !

Les réactions de Charlotte sont trop ouf.

Je vais la pousser à péter les plombs.

OK, mais ils doivent se douter de rien.

Même un fantôme y verrait que tu feu.

Merde.

N'importe quoi !

C'est une blague ?

Qu'est-ce que…

Fait chier.

Parfait. Un timing parfait…

Quoi encore ?

Nous sommes maintenant au labo

situé au 1er étage, après le rituel.

On s'est un peu calmés, mais comme vous en ligne,

nous n'arrivons ni à comprendre ni à expliquer ce qui s'est passé.

Mais nous nous en tenons au plan et entrons dans le labo.

Bien…

Ça sent bizarre dans la pièce entière.

- C'est le labo ? - C'est plus loin à l'intérieur.

C'est top, non ?

On pénètre

à l'intérieur du laboratoire.

Quelle puanteur.

J'ai écrasé une bouteille en verre.

Là au sol, côté gauche. Tu vois ?

Y a un poulet mort. C'est ça qui pue.

Attendez.

Pourquoi y a-t-il une poupée dans le laboratoire ?

Tu rigoles ou quoi ?

Ce n'était pas là avant. Réponds, Ji-hyun.

Elle était dans le placard, pas là.

Quoi ?

La poupée était dans le placard !

Zoomez sur la poupée.

On dirait la poupée sur la photo. Un patient la tenait.

Bordel de merde.

Impossible.

Il y a quelqu'un d'autre ici ?

- Tu fais quoi ? - Ça va pas !

Tu fais quoi ? T'y touches pas !

N'y touchez pas ! Remettez-la !

Posez-la, Lee Seung-wook !

Repose-la tout de suite !

- Seung-wook. - Filme, vite !

Repose-la !

Charlotte !

Je-yoon, suis-la.

Capitaine, tu la vois ?

Oui. C'est la même poupée.

Le capitaine confirme, c'est la même. Pourquoi il l'a prise ?

Charlotte, calme-toi.

On touche pas aux objets dans des lieux comme ceux-là.

Ji-hyun, tu l'as vue aussi. La poupée était dans le placard !

Sommes-nous les seuls ici ?

J'affiche la photo à l'écran. Seung-wook, à toi.

Stand-by, c'est parti !

Vous voyez cette poupée dans mes mains ?

Ne paniquez pas,

mais Charlotte dit qu'elle était dans un placard.

C'est la poupée de la photo de la salle de la directrice,

où nous avons effectué le rituel.

Vous pouvez comparer.

Pourquoi cette poupée est-elle apparue ?

A-t-elle a bougé toute seule ?

Y a-t-il vraiment une énergie surnaturelle ici ?

Des choses étranges continuent de se produire ici. Tout est vrai.

Et nous vous montrons tout ça en direct.

Bien, nous reviendrons bientôt…

Vous êtes des putains d'acteurs nés !

Je ne peux pas rester ici.

- Je veux partir. - Charlotte, on peut pas.

C'est vraiment trop bizarre.

- On ne peut pas partir. - C'est ça, Charlotte.

Arrête de filmer, Ah-yeon.

- Désolé, Charlotte. - Toi aussi, arrête de filmer !

Lee Seung-wook !

On touche pas aux objets dans les lieux hantés.

Ils sont maudits !

Vous pourriez avoir de sérieux ennuis !

Désolé.

Je voulais juste vérifier, car je n'en croyais pas mes yeux.

Bon sang…

On doit lui laisser du temps…

C'est plus dangereux de rester seule.

On finit et on se barre d'ici, d'accord ?

Vous m'entendez tous ?

Si tout le monde veut arrêter,

je suivrai votre décision.

Mais tout ce qu'on a fait n'aura servi à rien.

Accrochez-vous encore un peu. Vous en dites quoi ?

On finit sans prendre de risques,

comme Charlotte l'a dit.

Nous sommes arrivés ensemble, alors finissons-en ensemble.

D'accord, alors.

Tu arrêtes de prendre des risques comme ça.

Oui, m'dame. Je ne toucherai à rien ! Désolé.

- Plus jamais, je suis sérieuse. - OK, j'ai compris.

Disons que c'était une pause. Endroit suivant et stand-by.

Je-yoon et Ah-yeon, allez au 4e étage.

Vous serez bientôt à l'antenne.

Installez les flashs infrarouge sur le plafond.

Oui, capitaine.

On peut prendre une minute ?

Lorsque le 1er étage sera terminé. On fera plus vite le 3e et le 4e.

Seung-wook et Sung-hun, dites-moi quand c'est OK.

- D'acc. - Bien.

- On prend juste une minute ? - S'il te plaît…

- Plus de risques ! - Compris !

Tu ne m'entends pas ?

Allez, on bouge.

Tu vas bien, Charlotte ?

- Ouais. - Allons-y.

Stand-by, tout le monde et…

c'est parti !

Il s'agit de la salle de soins collectifs.

Jetez un œil à l'intérieur.

Le plafond est tombé

et des petits placards en bois ornent les murs.

On dirait une catacombe

bombardée pendant la guerre.

Les patients ont reçu de soi-disant traitements,

enfermés dans ces petits placards en bois.

Très étrange.

Je vais maintenant examiner cette espèce de "cercueil"

ou placard avec une porte.

Bizarrement, il y a un trou au niveau de la poitrine, pas du visage.

À quoi servait ce trou ?

Pas à surveiller le patient…

Je vais ouvrir la porte.

Pas de poignée.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Merde. - Quoi ?

Quoi ?

- Quelqu'un m'a tiré le bras. - Hein ?

Arrête de déconner, je t'avais prévenu !

Je ne plaisante pas !

Je vous l'ai dit.

Cet endroit est maudit !

Seung-wook, cam à la main.

Sung-hun, secoue davantage la cam.

Seung-wook, parle.

Quelqu'un a tiré mon bras depuis l'intérieur.

C'est arrivé trop vite, je peux pas l'expliquer.

Alors je vais remettre mon bras pour voir.

- T'es malade ? - Ne fais pas ça !

Arrêtez-le !

- Ne fais pas ça, non ! - Pourquoi pas ?

- Non, fais pas ça ! - Laisse-moi faire !

- C'est trop dangereux ! - Faut pas qu'elle essaye.

D'accord, d'accord. J'ai compris.

Prends ça.

Non !

Rien…

Ji-hyun ! Ji-hyun !

- Que se passe-t-il ? - Capitaine !

- Il se passe quoi ? - Faites quelque chose ! Ji-hyun !

Ji-hyun, ton bras…

Ils crient comme des gamins au parc.

- J'entends la balle de ping-pong. - Le champ électromagnétique !

Le "Vivons" s'est transformé en "Mourons".

Tu es sûre ?

Cet endroit est maudit.

Nous devons partir… ou nous allons tous mourir.

Partons, Charlotte. Je ne peux plus être ici.

- Vous faites quoi ? - On se barre !

- Hé, Ji Hyun. - Regarde ça.

J'ose pas imaginer la suite.

Nous sommes maudits. Je vais faire quoi ?

Éloignez-vous, OK ?

Capitaine, tu nous entends ?

- Calme-toi. - Tu l'as vu aussi !

Tu as vu ce qui s'est passé au rituel médiumnique.

On a tiré sur mon foulard aussi.

Ce truc a tiré ton bras et le mien.

Et ces lettres, sur le mur !

Ji-hyun, en fait, le rituel…

Nous aussi, nous avons peur. On a peur, mais…

nous sommes arrivés ensemble, alors finissons-en ensemble.

Même le capitaine ne dit plus rien.

Si quelque chose arrive, qui va venir nous chercher ?

On bouge.

On se barre.

C'est fini.

Fais attention, Charlotte.

Je peux voir que quelqu'un a écrit : "Vivons !", ici.

Flippant !

Hé, mec !

Mec !

Ha-joon !

Parle-moi.

Oui, Seung-wook.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

La connexion est mauvaise.

Ji-hyun et Charlotte sont parties.

Je sais. J'ai vu.

J'ai vérifié les lettres sur le mur.

Elle ont changé ?

Vous plaisantez ? Mais non !

C'était "Mourons !" depuis le début.

- Je reste sans voix. - Qu'est-ce qui va pas chez elles ?

Je ne sais pas. Elles paniquent.

Charlotte panique depuis la poupée au labo.

Mais t'as vu ce truc aussi,

le bras de Ji-hyun et le foulard de Charlotte !

Je crois que Ji-hyun faisait semblant.

Je crois qu'elle a capté notre petit jeu.

Pourquoi elle ferait semblant ?

J'en sais rien, moi. Elle voulait peut-être se barrer.

- Et la cicatrice sur son bras ? - Ouais.

- Des clous à l'intérieur ! - Et Charlotte ?

- J'ai vu le foulard de mes yeux ! - Je l'ai filmé aussi !

Ça, je capte pas. Je continue d'analyser la vidéo.

Y avait du vent ?

On était enfermé sous terre ! Comment le vent aurait pu souffler ?

Y a vraiment un truc ici. Il faut s'arrêter.

Tu crois pouvoir t'arrêter comme ça ?

Écoutez-moi attentivement. On doit aller jusqu'au bout.

Vous savez combien on a de vues ?

Plus de 300 000 ! Si on arrêtait maintenant,

on aurait zéro pub pour avoir coupé le feed.

Allez, on s'y remet.

Petite visite au 3e, réouverture de la 402, et basta.

Et si quelque chose arrivait ?

Je vais gagner du temps avec un petit replay.

- On reprend le direct. - Va chier !

Seung-wook… Lee Seung-wook !

Reviens !

Hé ! Bon sang !

J'aurais pas dû écrire sur le mur.

Je suis maudite, je vais mourir.

Ça va aller, on est parties pour éviter le pire.

- Tu l'as vu aussi. - Charlotte.

- Sous mon nom, c'était écrit… - Ça va aller !

Je dois faire quoi ?

Lève-toi.

Relève-toi.

Charlotte.

Retournons au camp de base

et on repart demain matin.

Rentrons chez nous.

On va rentrer, allez.

À la maison.

Rentrons à la maison.

On va rentrer, allez.

Tu vois ?

Le foulard se lève tout seul. Ce n'est pas le vent.

Sortons d'ici avec Je-yoon et Ah-yeon.

- Mec… - Quoi ?

Hé, faisons un marché.

Quoi ?

Si on s'arrête là, ça n'aura servi à rien tout ça.

300 000 vues, ça peut rapporter 150 000 $ en publicité.

Demandons 20 % de plus, et ça nous fera 40 000 $ chacun.

Pour continuer ?

…dérangeait quelqu'un.

Comme si notre défi dérangeait quelqu'un.

Ji-hyun…

Je-yoon,

Seung-wook et Ah-yeon…

Charlotte et Sung-hoon, tous les six sont là.

Qui a filmé ça ?

Bordel, non !

Arrêtez ça, non !

Stop !

Fait chier !

Comme si notre défi dérangeait quelqu'un.

Ha-joon.

Ouais.

Nous avons certaines conditions.

Quelles conditions ?

Tu augmentes nos parts de 20 % et on est OK.

Pareil pour les autres.

Tu dis quoi ? Oui ou non ?

OK, 20 % pour vous et les autres.

Retour au direct après le replay.

Grouillez-vous de monter au 3e.

Et ne coupez plus le son.

Ou je vous tuerai.

C'était aussi loin que ça ?

Ça prend trop de temps.

Regarde, là.

Nous sommes sur la bonne voie.

On l'avait laissée ici.

Nous y sommes presque.

Presque là. Allons-y.

On continue.

SALLE DE BAINS

Ce que vous voyez, c'est la salle de douche.

Le meilleur spot de fantômes, avec le couloir, du 4e étage

de cet asile.

En levant les yeux,

vous pouvez voir les follow cams.

Mais aucun signe particulier pour l'instant.

Quel est ce son ?

Ça vient de la réserve ?

Sortez de la salle de douche. Direction la réserve.

Tous les deux, vite !

Seung-wook, on t'écoute.

Nous venons d'entendre un son étrange sortant d'ici,

de la réserve.

Vous devez l'avoir entendu aussi.

Un bruit sourd, comme si

un truc s'écrasait contre le mur.

Quel était ce son ?

C'était quoi ?

Sung-hoon, derrière le placard. Filme !

Seung-wook,

tu dois parler !

Mec !

Parle, putain !

Vous avez vu ça ?

Et s'il y avait…

une énergie surnaturelle…

Sung-hun !

Sung-hun !

Seung-wook !

Seung-wook !

Lee Seung-wook !

Hé ! Réveille-toi !

Seung-wook, s'il te plaît !

Pourquoi ?

Comment…

Comment est-ce possible ?

Nous sommes déjà passées par là.

Cet endroit aussi est maudit. Ji-hyun…

Attends.

C'est quoi, cette odeur ?

Quoi ?

Ça fait quoi là, ça ?

C'était dans le labo.

Ji-hyun !

Ji-huyn...

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Ji-hyun !

Ji-hyun…

Non, arrête !

Ji-hyun ! Oh mon Dieu…

Capitaine, capitaine ?

Où es-tu ?

Ji-hyun…

S'il vous plaît, aidez-moi…

Au secours…

Au secours, s'il vous plaît !

Laissez-moi sortir !

Ouvrez cette porte !

Sung-hun...

Faut se barrer !

Allez, faut faire vite.

La porte est presque ouverte !

Cela n'a pas d'importance.

Nous ne devrions pas être ici.

Nous devons partir !

Pourquoi ?

Seung-wook est enfermé dans la chambre du bas.

Connard ! On est sur le point d'atteindre le million.

De quoi parles-tu ?

Nous ne devons pas être ici.

Il faut sauver Seung-wook et se barrer.

- Oui, capitaine. - Ah-yeon.

Ouvrez la porte et entrez.

Le capitaine demande d'ouvrir et de rentrer.

Écoutez-moi, vous deux.

Le rituel et la poupée, c'était une mise en scène.

Quoi ?

Une simulation pour avoir des vues !

Mais tout ça par contre, c'est bien réel !

Ce putain d'imbécile…

Seung-wook va crever. Il faut le sauver maintenant !

- Comment ça "réel" ? - Je suis sérieux.

On va mourir si on reste !

Si tu ne le fais pas, je le ferai moi-même.

Encore la balle de ping-pong !

Merde ! C'était quoi, ça ?

Quoi…

Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

Que se passe-t-il ?

Tout ça est bien réel.

S'il vous plaît, aidez-moi ! Au secours !

Charlotte ?

- C'est toi ? - Je ne peux pas ouvrir.

Laisse-moi faire. Charlotte !

Fais quelque chose !

Charlotte !

On va faire quoi ?

- Charlotte ! - Charlotte !

- Sung-hun ! - Hé…

Où vas-tu ?

Sung-hun ! Sung-hun !

Je-yoon…

Sung-hun !

Que se passe-t-il ?

C'est quoi ce bordel ?

- Ah-yeon… - Je suis là.

Où est Sung-hun ?

Ne bouge pas.

Y a quoi sous nos pieds ?

C'est comme de l'eau.

Tu as de la lumière, toi ?

Ça marche plus.

- Pourquoi ça ne marche pas ? - Merde.

Pourquoi ça résonne ici ?

Je suppose que nous sommes…

dans la salle 402.

Quoi ?

T'as ta caméra, hein ?

Donne-la-moi.

Quoi ?

Où sommes-nous ?

Il n'y a pas de porte ici.

Pourquoi y a pas de porte ?

De l'eau ?

Comment est-ce possible ?

Il se passe quoi ?

Il y a quelqu'un.

Où ça ?

- Une fille nous observe. - Non…

Sommes-nous vraiment dans la 402 ?

Je-yoon…

Sur ton visage ! Des mains !

Toi aussi, Ah-yeon…

Épargnez-nous...

Quelqu'un est là….

Nous devons sortir d'ici.

Ah-yeon… Ah-yeon !

Sung-hun...

Ah-yeon…

Je-yoon !

Sung-hun !

Je-yoon !

Vous m'entendez ?

S'il vous plaît, aidez-moi ! Où vous êtes ?

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Au secours, Sung-hun !

Viens m'aider. Au secours !

Il y a quelqu'un ?

Ce n'est pas une diff en direct ?

Ça a été coupé car c'était un fake.

Manipulation, c'est trop clair.

GONJIAM: HAUNTED ASYLUM

Réalisé par JUNG Bum-shik

Toute ressemblance avec des personnes ou des lieux existants, ayant existé,

des événements, produits ou sociétés, ne serait que pure coïncidence.

SHOWBOX PRÉSENTE

UNE PRODUCTION HIVE MEDIA CORP

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.