Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In the language of flowers, a black rose means
"I will resent you till the day I die."
5 CONTESTANTS LEFT. 4 DAYS AND 3 HOURS UNTIL THE GAME ENDS.
PM 03:00 JST TOKYO
"I have a gift for my players. Video conference in one hour."
We have to access this link...
What?!
PM 02:00 SGT SINGAPORE
One hour?!
It's impossible...
PM 03:00 JST NAHA
"Participate or be disqualified."
PM 02:00 HKT HONG KONG
A "gift"?
Another message?
How dare they? Don't they know who I am?
What does he want us to do?
They're from that "GAME" thing on TV.
Let's go.
I bought it for tomorrow.
-Tomorrow? -Did you forget?
No way I'd forget. It's our... tenth.
Even so, considering the scale,
a crime syndicate must be behind it.
We've also received some special footage. Please take a look.
It was recorded moments ago in Teito TV's newsroom.
The man in black is thought to belong to the criminal organization.
However, the man...
You promised not to use that footage.
Is there anything misleading in it?
It contains the truth. Reporting it is our job.
People need to know how violent Toshiro Niide is.
-Niide is... -Put your feelings aside!
We're seeing a heinous, unprecedented, global kidnapping case.
And you're stuck in the middle of it.
Make the most of your journalistic good fortune.
The man attacking him appears to be "Wrath," a police detective working in Tokyo,
while the man in glasses accompanying him seems to be a doctor from Seoul.
We're global celebrities now.
How did we get here?
The enemy's greater than we thought.
They're enjoying watching us squirm.
No matter who they are, Saori...
everyone is coming home safe.
That's our goal.
2 MINUTES UNTIL THE VIDEO CONFERENCE
Tokyo and Seoul, I see.
Perhaps we should introduce ourselves.
Toshiro Niide, Tokyo. Are you the Hong Kong player?
I saw your video. You shouldn't resort to violence, detective.
Her son Kuranosuke is a software engineer,
fairly famous in IT circles.
Can you trace the host?
Please, we all need to work together.
What's so funny?
The criminal arranged this meeting, fully aware that we will discuss this.
So, it's impossible to chase the host,
even for a skilled software engineer.
So you checked us out while hiding your own identity.
Gotta hand it to you, shyster.
That's a bit rich coming from you.
What?!
Sorry! Oh, I made it!
Your connection isn't very good.
I'm in a tunnel!
You're the Tokyo guy, right? Thanks for your help.
It's not like I...
Guess what was the clue for my third checkpoint.
"Climb towards the yellow rain."
So, I've got no choice but to take the call here. If not, I'd run out of time.
Awful, right?
Hello?
Oh, no! Hello?
Ah, can you hear me now?
Best not to talk about missions here.
Why not?
Yes, why not? "We need to work together," right? Don't we?
Who are you?
He's a lawyer from Hong Kong. Be careful what you say.
To anyone.
Is someone there? Show your face!
Please, stop this madness and let Rian go, right now!
Please, please let Tony go! I'll do whatever you want!
I will warn you only once.
Players who disrupt the game will be instantly disqualified.
I will now distribute your gifts.
What? This is our gift?
One vote each. That's my gift to you.
You may vote to eject a player from the game.
The player with the most votes will be eliminated.
Naturally, death awaits the loved one of player who is eliminated.
Now, choose who among the five to eliminate.
KIDNAP GAME
Select the person to be eliminated from the designated site.
The final vote is in 24 hours.
Until then, you are free to keep revoting.
You're asking us to eliminate someone?
It's only the sixth day! You said the time limit was ten days!
Why are you doing this to us?!
So that it will be a fitting hell for your torment.
What if we all vote for ourselves?
Then we'd all have the same number of votes. What happens then?
No one will be eliminated.
Then to hell with voting! We just need to not vote.
Kiju?
Can you trust everyone here?
Exactly.
How could I trust strangers like you?
We are faced with the prisoner's dilemma.
What's that?
Say there are two prisoners, A and B.
To make them confess, a prosecutor offers each a plea bargain.
There are three possible outcomes.
Outcome one: both prisoners stay silent.
Their sentences are reduced from five years to two.
Outcome two: one of them confesses.
He's set free, and the other is given a ten-year sentence.
Outcome three: both of them confess...
and both get five years in prison.
So, what should the prisoners do?
I mean, if they both stay silent, they only get two years... isn't that best?
Yes, but both will confess.
Because humans only care about themselves.
That's how you play into the crook's hands!?
This meeting will end when I exit.
We will reconvene in 24 hours.
Wait!
What if someone completes their mission in the next 24 hours?
The game will end, and there will be no vote.
Understood.
END OF VIDEO CONFERENCE
What is this? Who am I supposed to vote for?
They're so cocky... but nobody prevails over my talent, right?
Good point. The most talented one will surely prevail.
Information! Get me information!
Mission? What mission?
PM 04:26 KST
They released a manifesto. There's no way you don't know.
What do you mean?
For your own sake as well.
RETRIBUTION FOR PROFITEERING
SUBPAR PRODUCTS
DAUGHTER A VICTIM OF PARENTS' GREED
We're victims. They took our daughter.
Why are they attacking us?
-Hurry up and find her! -Please leave.
AYUN
PREGNANCY AND CHILDBIRTH
WHY MEN MUST SUPPORT THEIR PARTNERS
Just hypothetically...
If we had a baby, how about the name "Nozomi"?
Sorry I couldn't cook anything.
Your wife loved cooking, right?
Yeah, she was always thinking of my health.
What a wonderful wife.
I caused her nothing but worry.
When I considered quitting...
Swear to me. That you'll do what's right.
Put your anger aside. Show me your kindness...
Kindness that shields the weak...
That's the right thing for you to do.
The "right thing."
She comforted me, and supported me.
But I never truly made the effort to understand her.
She wanted a baby.
But I was abused by my father when I was a child.
I didn't know if I'd be a good dad.
So I always brushed her comments aside.
Hey, so... Just hypothetically...
If we had a baby, how about the name "Nozomi"?
-Nozomi? -Yeah, as in "hope."
It'd work for a boy or a girl.
Yeah, that's not bad.
Yeah...
In the future Saori dreamed of...
we had a child.
But even so, I...
There's still time.
You can still make her dream come true.
That's what you're fighting so hard for, isn't it?
Yeah.
With you, right?
In my case...
Look at this.
My wife is being slandered.
She's called me several times.
She's also messaged me.
But I can't bear to look...
Whatever it takes, do it!
I don't know... what to do.
I will complete my mission and save Rian, by any means possible.
That's why you asked that?
What if someone completes their mission in the next twenty-four hours?
Think, Kiju!
Save her and the rest will die!
If I'm voted out, Rian...
I won't let that happen.
-Is someone else going to take the fall? -I won't let anyone die.
Only if nobody votes.
But someone will. And it only takes one.
There's a worse possibility.
What?
The other three... Are they really just players?
What do you mean?
What if one is the mastermind?
-You're overthinking. -What about you?
What if you're waiting for everyone else to die?
You said earlier that you were going to save Saori.
It's only natural.
You want to make her dream come true.
I have Rian's dreams to protect.
I couldn't save her sight.
I have to make amends. My hands shake and I can't even grip the scalpel.
But even so...
Rian continues to play the cello.
She dreams of being a cellist.
Hope.
She's my hope.
I don't matter.
I have to save Rian. For her sake, I'll...
Kiju! Don't be hasty. We'll rescue all the hostages.
Right?
Saori!
There's still time.
You can still make her dream come true.
ELIMINATION GAME 10 HOURS UNTIL THE VOTE COUNT
AM 06:05 JST
NOTIFICATION
So, what language shall we speak?
Any language is fine for me.
How about Japanese?
Sure.
This is what some call a power spot. I've had my share of blessings.
Get to the point.
Sorry about yesterday.
I had to hide my intentions from the mastermind.
What intentions?
Only one can prevail, but you're working together... Why?
To save everyone.
He agreed to help.
Makes sense.
I also want to save everyone.
Then you'll help us?
Of course I will.
We're trying to find a common denominator that explains
why the players were chosen.
Any ideas?
First, let's decide what to do about the vote.
I propose that we join forces to eliminate players who pose a threat.
We're going to save the hostages. We can't let anyone else die.
All we can do is try to keep casualties to a minimum.
You're proposing that the three of us kill someone?
Yes, I am.
-If I could, I'd have... -Kiju!
Who would we choose?
Who is the most dangerous?
The flight attendant in Singapore doesn't pose a threat.
That leaves one. Kuranosuke Higa in Naha.
He's dangerous. His success came from betraying others.
See how hated he is. He'd sacrifice you in a heartbeat.
If someone deleted Christina's video, it must have been him.
Then we vote him out. Agreed?
Wait! His mother is being held hostage.
She has cancer. She wouldn't live long anyway.
The lives of your daughter and my sister are far more valuable.
Well, that settles it.
I'll see you at the vote count.
You're okay with this?
One more thing.
As a fellow collaborator, I'd like to know your missions.
What's yours?
Oh, it's work-related. Like yours, probably.
I'll tell you when the time comes.
Likewise.
Nobody stands in my way.
To win a case, forget ideology, principles,
and moral and ethical sensibilities.
What about good and evil? Isn't our job to...
True good and evil don't exist.
Only information and analysis win cases.
Sylvia...
I want you to succeed in life, like me.
Our parents would have felt the same.
I know... Thank you.
That lawyer might be right.
You're voting for Higa?
If not, you might be eliminated.
What about saving everyone?
You just want to win, don't you?
Is this the "right thing"?
It seems it was a mistake to team up with you.
I won't let them kill Higa's mother!
Kiju!
ELIMINATION GAME 4 HOURS UNTIL THE VOTE COUNT
I NEED TO DISCUSS SOMETHING WITH YOU. PLEASE CALL ME. HAN KIJU
Is that you, Higa?
Yes.
The lawyer, Andy... He plans to vote you out.
He approached me and Niide about it.
But I refused.
I can't help you, but I wanted you to know.
Got it. Thanks.
Also, I heard about your mother.
If I'm alive when this game's over,
let me examine her.
Bye.
Wait!
He's targeting you, not me.
Before you wrote to me, I got a message from Andy.
"I have discovered what Kiju's mission is.
"He could easily complete it.
"Let's work together. He must be eliminated first."
Your mission is to kill a patient?
Commit murder.
You could do it whenever you feel like it.
Andy sent Singapore the same message.
Wait, please!
No! Please, my daughter... Rian...
You have two votes even if I abstain.
Could you vote for Andy? I'll ask Niide,
that'll make three.
So you'll vote for the lawyer?
You're fine killing Andy's sister?
I thought you couldn't kill.
Sorry, I'm not cooperating.
ELIMINATION GAME
NOTIFICATION
I spoke to the police.
No doubt you are in dire straits.
I know you don't want to kill.
But please remember that Rian is everything to us.
Her happiness is everything.
She is all that matters.
I can be the wife of a murderer.
So save Rian, I beg you.
All right... All right.
WE NEED TO TALK. MEET ME AT THE SHRINE.
-Here he comes. -Mr. Niide!
Where are you going, Mr. Niide? What's your mission?
No comment. Let me through.
-Please answer me. -Leave, now!
Mr. Niide, what's your sin? What did you do?
-Are you enjoying your fame? -Move.
Violence again? I'm a pacifist!
Those are the eyes of a dangerous man! "Wrath"! Eyes filled with rage!
Leave.
ELIMINATION GAME 1 HOUR UNTIL THE VOTE COUNT
What's this about?
You're conspiring against me.
You did well to find that out.
It doesn't matter anymore.
No. It's you who is eliminated.
Threatening me won't change the vote, doctor.
This is not about vote.
This is about saving my daughter.
So, are you going to kill me?
Yeah. Why not?
Interesting. Do it.
Come on. Do it.
Do it!
You can't. You can't kill. You just can't.
It has been like that. Until now!
So are you ready to bring death to my innocent sister, Mrs. Niide and others?
That's right. Or only my daughter will die.
And how will your daughter's future look like if she lives?
How much colder and darker will her future be
when her father's in jail for murder?
Do you honestly think you're capable of giving her a worthwhile...
Shut up!
Rian has a dream.
I don't care what happens to me.
I'll save Rian, no matter what!
Kiju, stop!
-Let go! -Don't do it!
So they were your thugs.
You're late, detective.
Did you get the part where Han Kiju tried to kill me?
Yes, I did, sir.
Send copies to Naha and Singapore at once.
Now everyone is going to vote for you.
-No! No! I have to kill him! -Kiju!
You see? I called you to come here to see his true nature.
I JUST RECEIVED A MESSAGE FROM A MAN FROM SEOUL TO COME TO THE SHRINE.
-Niide, please, let me go... -Stop!
If you don't want your wife to die, you'd better watch him until the vote.
-Come on! I'll kill you! -Kiju!
It's all your fault... Why... Why?!
It's hopeless...
I'm sorry, Rian...
Let me die!
If I die, Rian will be saved!
It's not over yet!
I can't trust what you say anymore... I don't believe you!
You don't have to trust me.
But do as I say.
Vote to eliminate me. Whatever you do, just vote for me.
ELIMINATION GAME 1 MINUTE UNTIL THE VOTE COUNT
PM 03:59 JST
It's time. Cast your votes.
The player with the most votes will be eliminated.
Let the tally begin.
So much for teamwork.
You double-crosser...
Hey! Why me?!
The player with the most votes will be eliminated.
This is your doing, isn't it? Toshiro Niide.
What do you mean?
Why did you lie to me?! You said we'd all vote for the computer guy!
Niide, I voted for Andy because I expected you and Kiju to do the same.
What's going on?
We can't afford for more players to be eliminated!
More hostages will die! This was the only solution.
Andy, I knew from the start that you'd make contact.
And I knew from what you say, that you'd vote for Kiju.
Kiju didn't want to vote for anyone. That's why I made him vote for me.
And I voted for Janice.
That gave the three of us one vote each.
I asked Janice to vote for Higa.
Janice, I have one request.
Yes. And you tried to kick me out!
If someone else voted for me, Tony would die!
I tried to be kind because you helped me and this is how you repay me?!
I knew nobody would vote for you.
But... but...
How'd you know I'd vote for Andy.
Kiju doesn't want your mother to die. He was bound to contact you.
Andy plots to sabotage others while Kiju tries to save them.
I asked myself, who would you trust? Who would you keep around?
You can't eliminate anyone... it's a tie.
Indeed.
We won.
If you had lost, you would have been spared the hell that's to come.
You are rivals. Mortal enemies in a fight to the death.
Take a good, long look now. Before you kill each other.
Enjoy your prisoner's dilemma. The elimination game has just begun!
Niide... So you don't have the guts to sacrifice someone.
Andy, I need to ask you something!
Did you represent a driver who died in Tokyo five years ago?
Answer me! This could lead to the Mastermind.
An event from five years ago may connect us.
I don't remember.
What about you two? Were you in Tokyo five years ago?
No.
Me neither.
You're just trying to find the Mastermind to complete your mission.
No! Niide's trying to do what's right!
He's doing it for us! He's trying to rescue the hostages!
Look, we got through this predicament thanks to him.
He's shown that if we work together, we can beat that criminal!
He's shown that we can save our loved ones!
You're right... We won this time.
I guess I should thank you.
Thanks.
This is a nice spot.
Yeah.
When did you think of it?
Dunno...
I was just looking for the "right thing."
You had me fooled.
Sorry.
Andy might have been watching, and you had lost your cool.
I know...
But no lies or secrets from now on.
Sure.
Let's get through this together.
Yeah.
Niide?
I think our moves are being anticipated.
By the mastermind?
Yeah.
It's like someone's predicting and countering my every move.
Even so, you won this time.
This time, yeah...
Don't move!
Is this guy's life worth a lot?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.