All language subtitles for Vegas 1.20 Touch of Death (360p_24fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Okay.

Bye.

Gary, you're hurt. Oh. No, no, no. It's just a cut, babe. It's a cut.

I must have cut it on the ass tray. I want to check out the trucker. OK.

Just stay here, okay?

Are you okay? I guess so.

Way over the center line, kid. Yeah,

I know.

I'm sorry. Hey, are you hurt? Oh, no. It's just a little cut.

Hey, do you want my license or anything? No, forget it. I got a schedule to keep.

Look, I'm awfully sorry.

Honeymoon.

So you can take me out to the Fantis Casino in town. I'll show you how lucky I am.

No, wait. Wait. Right there. What? What do you mean? Just stand right there.

Okay? Just one minute. Oh,

no. No. No, no, no! No! What? Not against this wall?

Paper, it looks terrible. Please, no... What? No. No, put it away.

A fanciest casino in town, huh? Mm-hmm.

Do you have the key? Yeah. It's right here.

Good. Okay, let's go.

Daniel is director of casino security.

This equipment constitutes the most effective deterrent

against cheating and robbery.

You think this is a pretty hot set up, don't you, Oscar?

Don't you? Ah, but Oscar, there is one thing that this baby won't do.

Suppose a known cheater walks through the door.

Well, we can simply lock in on him from the moment he steps through that door.

Ah, but the camera can't recognize him.

But if he had a pit boss or a guard or a cocktail waitress...

Well, I suppose she could call this office. No need.

He or she simply presses a concealed button down there automatically.

The cameras switch around to that location and start video recording.

And so you see, we may not be using your services

as frequently as we have in the past.

Ah, but Oscar, who would you play Gin rummy with?

Ha ha.

What?

Come on.

Thank you.

Just one suggestion. Don't keep it a secret.

The more people who know Big Brother is watching,

the fewer problems you're going to have, right?

Oh my

God!

Thank you.

First, we're going to go to the bar.

Very good.

Thanks.

Thank you.

Yes, sir. Champagne. Bottom. Pink champagne, please.

I just can't believe it. We're rich. Well, I wouldn't exactly call $600 rich.

It isn't a bad start either. Told you I felt lucky tonight.

I don't know how lucky you make me, Peter. Baby, you don't how much you've given me.

Well, you know something?

I never got you a wedding gift. Now, I'm gonna take care of that right now.

You don't have to do that. No, but I want you.

And you wait right here.

And I'll be right back. I'm going over to the jewelers, OK?

It's almost five minutes late. Thanks.

Uh, would you like a little more champagne? Oh, no thanks.

You know, I can't think what's happened to my husband.

He must be buying out the whole store. I better go find him.

I'll take care of this for you till you get back. Oh, thanks very much.

We won't be long.

May I help you? Oh, yes. I'm looking for my husband.

He came in here to buy me a present. What does he look like?

Oh, well, he's about six feet tall. He's got brown hair and green eyes,

and he's well-built. And he's got a beautiful smile.

Honey, if anybody liked that walked in here, I'd remember him.

As a matter of fact, the only customers I've

waited on the last hour were old ladies.

Are you sure? Yeah, and I'm the only one here. Maybe he went back up to the room.

Oh, no. We're not staying at this hotel.

Why don't you go over there and pick up a house phone and have him page? Of course.

Thank you very much. Sure.

Mr. Gary Cole. Mr. Garry Cole.

I see. Yes. Thanks.

Hey.

What if you're done with our things? Please.

Now listen, this room belongs to my husband and me. Why don't you open that door?

and I don't know what's going on here,

but why don't you turn right around and get on out of here? Hmm?

But I'm sure that I just... Yes, ma'am.

You find this in the street or just steal it from the front desk. Huh? Oh, no, no.

Are you going to get on out of here?

Or do we have to call a manager and have you forcibly removed?

No, I can't be wrong. That's it. It can't happen again.

I'm over that.

That's my room.

Mine and Gary's.

Where's Gary? I told you, Lieutenant. We were over at the desert and he just...

he just disappeared.

Find him for me and find out what's going on, please.

That's our room. Not according to the desk clerk or the registration slips.

The clerk says she never checked into the mint. What am I supposed to do?

No one will listen to me.

I just kept yelling at the desk clerk and the manager until they called the police.

If you want to help me.

I will.

Thanks.

Took you sweet time getting here? Cut here as soon as I could. I had a hot date.

You owe me one, Dave.

Mrs. Cold is a dantana. He's a private detective.

Mrs. Cole?

The lady needs some help, man. The kind of help we can't give her.

What seems to be the problem?

Well, let's just call it the case of the missing hotel room.

The death clerk said that he couldn't even find

a record that Gary and I had ever checked in.

That's when...

Well, that's when I lost control.

Well, Wendy, are you sure that it was the right hotel? I mean, it was late at night.

You have a few drinks sometimes. Mr. Tana, I only had one glass of champagne.

Look.

You're getting too much money.

But I do need your help.

That's okay.

Well, what you told us, you and your husband

talked to several people at the Desert Inn.

And it shouldn't be too hard to check your story.

It's not him. No problem. I'll check and see what was on duty

earlier this evening. OK, where else did you go?

The bar. The bartender will remember me. Good. Come on.

Oh, hi, Mr. Tanner. Ma'am. How you doing? Fine. Fine.

Listen, you remember this lady, don't you? No. Why, should I? Should you?

I was here earlier, right here with my husband.

He went to get me a present at the jewelry store.

I'm sorry, ma'am, there must be some kind of mistake. I've never seen you before.

What do you mean you've never see me before? You remember me?

We ordered champagne, pink champagne, and I didn't want any more champagne.

Why are you lying? Why aren't you telling the truth? You know who I am.

You remember, babe? Why are doing this? Why? Why is he lying?

Why aren' you telling me the truth.

I want you to call Granite Falls Wyoming for me.

Check out on Ms. Wendy Nash and Mr. Gary Cole.

Nash as in Tiefs and Cole as in Old King.

Good. Let me know when you find something. So you don't believe me either?

One day I didn't say that.

But everything you've told me so far, it just doesn't check out.

I told you, they're all lying. One day, why would they be lying? I don't know.

The only ID you have is your own name, Nash. Gary has the wedding certificate.

The car is not in the parking lot where you say your husband left it.

We can't even find him. Oh, Mr. Tanner, that's what scares me more than anything.

Yeah, believe me. I'm trying, Wendy. Please.

I'm telling the truth.

Bye.

Big.

All right.

I might be confused about some things.

But if I can just find my husband, you've got to help me.

You've got find Gary for me. Please.

If I find him, will

he know you?

I call them lousy brick

Kid gets a scratch in his hand, discharge line and tanker springs a small leak.

We hadn't picked him up so fast. It could have been a thousand times worse. A panic.

A national

disaster. Now you understand

why it's imperative

that you escort every tanker on a special run. Yes, sir, I sure do.

What beats me is how you got Washington to move so quickly. Washington?

It's still be deliberating.

Calling people off the golf course, trying to set up some sort of a meeting.

You took this action on your own? I assumed full responsibility, Ross.

We simply couldn't wait.

Don't worry, it's just a question of time before they approve my decision.

Now then, first thing in the morning I want you to drive me into town.

Oscar Duncan, security director at the Desert Inn.

He seems to have a problem. I thought everybody was cooperating.

Yeah, the bartender. Yeah, well, there's an unexpected development.

The girl's gotten herself a private detective, a fellow by the name of Dan Tanner.

Now, you check him out. Yes, sir.

How's the boy doing? Well, we're doing everything we can.

I'd be surprised if he last through the night.

Good you brought the clothes for one day. Yeah. Breakfast is almost ready.

Oh, terrific. I'm starved.

You are.

Do you really believe her story? Yeah, I do, Bea.

Maybe it's the way she talks about her husband. I don't know. But I do believe her.

Shhh!

You see if some eggs for you to stay warm on the stove. That's right.

You'll find out and you'll call a grant of false.

Well, Wendy Nash lives there, okay, but, uh,

I couldn't get in touch with her parents.

What would you call?

Talk to the police.

And they told me that his father owns a small farm just outside of town.

How about a piece of bacon? Thank you very much.

They'll try and get them to call us as soon as they can. Collective course.

Of course.

Listen.

It's a small town, you know, and the cop like knows everybody.

He said she was really strange, that she spent a lot of time

by herself, and also that she's spent a couple of months in some kind of hospital.

Hospital.

What kind of hospital? Well, he wouldn't say what kind of

hospital, but I'll tell you what I think. In polite societies.

It's referred to as a mental institution.

Gary was on the construction crew working on the new dam outside of town. Yeah?

Even my shrink said he was the best thing that ever happened to me. So you alone?

Gary's idea. I loved him for it. A honeymoon in Las Vegas, Nevada.

Don't worry, Wendy. You're gonna have that honeymoon.

You and I are gonna find Gary and that missing hotel.

Yes?

What do you want now? My name is, uh, Dantana.

We think there's been a mix-up of the room. Oh, yeah?

She still claims this is her room, huh? No, I know this sounds wilder, and I know

this room is registered to Mr. Stein and family,

but I'm just checking out her story. You mind if I come in? Yes, I do mind.

I've had enough of this.

This woman upset my wife and kid last night,

busting in here, half-bomb getting hysterical.

We're here on a vacation. We don't need this kind of aggravation, right?

So now, if you don't mind, we've got things to do.

Mr. Tana, am I crazy?

Am I?

I told you he was going to be a problem.

I thought you had all the bases covered, Ross. That's right, Stein.

Everywhere the couple went and everyone they spoke to,

from the moment they hit town. Everybody's been cooperating.

You've done a fine job, Ross, then how come

Tann is threatening to blow the whole operation? What makes him so different?

I checked him out, and he's not for sale.

Well, there's no really safe way to approach him.

There is.

one way that's safe.

and sure. Would you excuse us please?

at stake here.

the immense responsibility that's been given us. What are you suggesting?

History shows it's always the bravest and the best

we're called upon to make the greatest sacrifices for the general good.

must be eliminated.

No.

I've never questioned orders before.

But I won't have any part of this.

I'll take care of it, Tanner.

I'll see that you don't regret.

Hi, is the, uh, justice in? Oh, dear, I'm afraid not.

The trout are running, you see. You left before sunup. Uh, I am his housekeeper.

Could I be of assistance? Well, yes, uh... My name is Dan Tenor,

a private investigator. I was wondering if we could take a look at his record book.

Oh, I don't think I could let you do that.

Ma'am, I assure you, you would not be breaking the law

in any way, and it's really very important.

Well, in that case, I...

I guess I can let you do it. Come in.

Now, if you'll tell me what you're looking for, perhaps I could save you some time.

Well, I'm looking for the record of a wedding. Whose?

Mine!

I stood right here!

My husband stood right there.

Don't you remember me? What?

I'm sorry you must forgive me. I've only been here a few months. Months?

This was yesterday. It was four o'clock in the afternoon.

You witnessed the ceremony.

We did no wedding just today. You stood right there.

He gave me flowers to pin onto my dress.

You hugged me afterwards. You kissed my cheek!

I don't know what's going on here, but I think you'd better leave. Do you?

She wished me happiness. She kissed my cheeks! She did! Do you know what I mean?

Please, I want to be...

He's coming! He's down! He's up!

You did the right thing in bringing her here, Mr. Tena. Are you a relative?

I know Dr. I'm not, but it seems I'm all she's got right now.

Well, from what you told me about her recent experiences,

I'm no surprised that she suffered a relapse. I can get the name of her doctor.

You can have her case history sent down from Grand of Falls.

Is there anything else I can do? Yes. Find her husband and prove that everything

that happened happened just the way she said it did.

That's the only way I'm going to save her a sanity.

It's a prepopulatory, Stanley. The girl is obviously quite mad.

Now, that girl would agree with you right now, Oster, but I don't.

And I'm asking for your help. Now, talk to the dealer. Talk to the bartender.

Get him to tell me the truth.

Sorry, the moment my hands are full. I think somebody got to them.

Maybe they got to you too.

Wait a minute.

Last night, when you and I were running the monitor test, it was just after 7.30.

Now, that's the time Wendy says that she and her husband were in the casino.

Oscar.

I want that tape.

I wiped it. Like hell you did.

Listen to me, Daniel, I'm your friend. You

don't know what you're into.

Drop it, now. And leave some girl in a psychiatric hospital believing she's crazy.

Now, I don't care who or what's behind all this,

I'm not standing still for it, Oscar. Now, you hear me?

one of these is the right tape or do I have to run all of them?

You did the right thing, Oscar.

Watch closely.

That is Gary Cole.

He's not a figment of somebody's demanded imagination, Dave.

It doesn't prove that a crime was committed or that there's any of my business.

Dave, what are you talking about? A young man is missing.

Well, maybe he's missing because he want to take off with the winnings.

You got anything on Cole's car? Nothing yet, because I haven't had the time.

Got your hands full? Like Oscar Duncan? You're shutting me out, Dave. Why?

Have you been given orders?

From whom?

Now, you understand something, Dan. I don't like this any better than you do.

If it was left up to me, I wouldn't let any federal agency do it.

But it's not left up to me.

You see, I'm just a working cop.

And the commissioners don't agree with

me. They're political people.

But they're my bosses.

This thing's a lot more important than you think it is, Dan.

More important than a girl's life.

Okay, Dave.

If you say so.

Dan.

Dave, you're the one who asked me to help this girl. Now, I need your help.

I don't know where to go. Where to go?

Man, do you drink milk? You know, my grandfather believed that milk

had a whole lot of healing properties.

In fact, when all of his friends were drinking whiskey,

he drank a glass of milk every day.

You should try it.

He lived to be 98. Well, Dave, I drink milk

once in a while. Why? I'm good for you.

What brand? I don't know the local brand. It's in all the local stores.

I don' know the name of it. Yeah, I think I know them. Good milk. Big company.

In fact, they even have a dairy farm about 40 miles south of town.

I got work to do. I'll see you later.

At least one.

Tanny, don't move your foot.

Binger.

Yes, I know what time it is. Get right over here. I'll explain when you get here.

Dan?

Dan? Benzer.

What are you doing down there? Now listen, this thing under my foot is a mind.

Anti-personnel. Oh.

I think they are.

Is this gonna blow up? Not unless I take my foot off it.

Don't move.

Now, this is a pressure release type. I need something heavy to put on the trigger.

Um, books. You want me to get some books? It's not heavy enough.

I've got some weights, some extra weights for my barbells

in the closet. Get me 250s. OK.

Don't move.

What do you want?

Put them right there.

He's like, move his baby, go.

Get the door.

Careful.

Yep. Want me to come with you? No. Thanks. It's all starting to make sense.

Mine was Army Hardware. So what are you going to do?

Go after the United States Army? Hey, they started it.

Put it down.

Now turn around. Turn around slowly.

Colonel Mitchell, commander of this installation.

You've got trespassing on restricted military property.

We can shoot you as an intruder. You just might have to do that, Colonel.

Because that's the only way you'll stop me from telling

the public that this dairy farm, 35 miles from Las Vegas,

is really a cover for some secret storage facility.

When this facility was constructed during World War II,

Las Vegas was a very small town. No one expected to grow this place.

Unstable biological and chemical warfare materials

are transported here, broken down, rendered harmless.

And we are very proud of our safety record. We've never had an accident. Until now.

We have contained the danger. And now, Mr. Tanner, you can understand

of the national interest. This base must remain secret. Go ahead and shoot me.

If you really believe that's your duty.

Kidnapping some kid on his honeymoon, driving his wife half crazy.

That was unintentional. It was a one in a million freak accident.

The boy had an open cut on his hand.

He touched the leaking valve on one of our tankers and was immediately infected.

We could not allow this boy to infect others, create an epidemic.

Why didn't you call in medical experts?

He was dead the minute he touched that truck. The boy is alive.

He's young and strong, but we have to get him to a hospital. Out of the question.

I can't believe the U.S. Army would condone this.

Sergeant, have you seen orders from Washington? That's none of his business.

Written orders. No.

It must be obvious to you that the Colonel has overstepped his bounds of authority.

I believe that Colonel Mitchell is suffering from stress, from exhaustion,

and has acted irrationally in which case... Of course, you know what you're saying.

In which case he is unfit for duty and must be relieved of his command. Ross!

You better relieve him, Sergeant Ross. Because if you don't, you better be prepared

for that young boy to be shot and yourself,

because he can't let any of us get out of here alive.

Sergeant, let's put the Colonel to his quarters.

No way. I don't take orders from you. Charles! All right.

I had to act immediately. I obtained civilian cooperation anywhere I could.

The general will understand me. And I'm going to see him now.

That boy will hospital.

Move.

We can do it.

You two have all the time in the world. We plan to make the most of it, too.

But you know, I still don't understand what this is all about.

I mean, all I remember is some guy coming up behind me back there with the showcase.

Well, Sergeant Ross made a statement. One of his men stuck a gun in your back

and walks you out to your car. And then I must have passed out.

And I woke up in a cot in the room where you found me. But we were not.

What was the place? Well, it was a place that shouldn't

have been so close to Las Vegas.

And thanks to you and Wendy, it's been closed down now.

And you've done the city an invaluable service.

And I've talked to the mayor and the rest of your honeymoon's on him.

It's wonderful. There's only one problem. What's that?

Now that Gary's bought me the watch, I don't know how we're going to pay you.

Well, no problem. I'll send my bill to the Pentagon.

They can take it out of my taxes.

But right now, I think we should take this $20 bill,

hit the roulette table, run it up to $200, and buy ourselves a gourmet dinner. Ah!

Okay, if you're gonna bet, we'll go for bro. 20 bucks, double zero, come on.

I've never wanted this. You know the odds of getting that, 35 to one.

It's not gonna last.

Vegas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.