Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm a proper...
Come on, hurry up.
I can't!
You, you tra-
Who is she, babe? Her name's Jenny. She babysits for me sometimes.
Can you hear me?
Jenny, who did this to you? Where were you tonight?
Thank you.
Tinkrest.
Be the pinecrest as a hooker, Mortel. Dan, she's only 16, and she's a good girl.
I know her.
Jenny, what were you doing there? What happened tonight?
Hehehe!
Beat me!
Okay, okay.
Call an ambulance, get at a valley hospital, have Dr. Rosen take a look at her.
Wait, where are you going? In the metro to Tuckton, Nelson.
No, don't get the police involved yet.
B, I can't let whoever did this get away with it. Dan, you take care of it.
I don't want our family hurt.
Then please, let me be your client for once, okay? You can't afford me.
I'll take it out on my salary. I don't pay you enough.
Okay, I'll handle it.
for my own satisfaction too.
and nail this guy.
Park and move it. Need a car? Hop, you're moving. I'm security.
You know, Tana, there's something I did like instinctively. What's that, woman?
Well, like the income tax reign in July,
and big footage shamelessness busting in, you're unannounced.
Daniel K. Tana private investigations on business. I'm announced.
Need me? Maybe. Wait outside.
What do you want, Tana? An hour ago, a high school girl was
beating up in one of your rooms. And I want the guy who did it. That's what I want.
I see. Well, what room was it? I don't know.
But we're going to check them all, aren't we?
I just say no high school girl. She must have brought her here.
Yeah, she must have slipped by you and your security guard when you weren't looking.
We'll start with these three singles and let's see.
You know, we don't have a team for number eight.
Some day core. Your guests usually leave the rooms like this. It happens.
This fella died over a car.
Well, don't tell me he registered as Mr. Smith. Yeah, how'd you guess?
Mr. Smith, as you can see, he's split. And he's left no forwarding address.
Well, Mr. smith has red hair.
and uh...
It's a- it was from Texas.
I'm gonna need this. Sure, keep it. He won't be back.
Look, I've got a business to run. Does this wrap it up?
It's just the beginning.
Thank you.
Thanks.
hell with you and all that.
The bins are talking to you. This is my dollar. One win.
One time. Mr. Thomas Szewski.
Hi. Binsor, aren't you on duty? What duty? Aren't you working poolside?
It's nighttime. People don't swim at night.
I don't have to work at night, excuse me. Ah, you're losing again.
You ought to be a detective. Come on, come on. I want to talk to you. Listen to me.
I want you to make a phone call for me in a few hours.
Can I make the phone call now? I might save some money.
Now look, just call the Tamworth Department Store and he'll be there.
They should be open around 9 o'clock, Texas time.
Check on the sale of men's toilets, kits. This one's personally monogrammed RG,
as you can see, it's rather new. Didn't know you could make a toilet from the kit.
Just make the call. You want to find the man that owns it? Absolutely.
Want to return it to him? Personally. Careful with the price.
You're never gonna want it, that's... Thank you.
Woo!
She's been mumbling something about the Pinecrest Motel. OK.
I guess that's it for now.
There's nothing more we can do until she comes out of shock.
Officer, will you tell me how you found out about this? It's automatic.
The hospital passes information to us on all cases of unexplained injuries.
Then we check it out. That's all. We'll see.
Mrs. Miller, you're lucky your daughter wasn't killed. The Pinecress is the pits.
What's your trying to tell me, Mrs. Travis?
Please.
Well, the Pinecrest Motel is a very shady reputation.
They think my Jenny's a prostitute.
Well, we don't think that, Mrs. Miller.
Dan Town is a very good friend of mine, and he's a private investigator.
Look, Mr. Tanner.
It hasn't been easy for me to raise three kids by myself.
But one thing we are is respectable.
Whatever happened in that motel, it wasn't Jenny's fault.
I know I want you to prove that.
I want you to find the man that did this to her. I'll pay you, Mr. Tanner.
However long it takes, you'll get your money. Well, as it turns out, Mrs. Miller,
I already have a client.
But you can't help by answering the questions.
Judi's half my life. You know, this family wouldn't survive without her.
I mean, she babysits her weekends for extra money, and she...
Quick night. She takes care of the kids for me while I work. Sarah's away, Tristan.
I can't work days because Jenny's at school. What school is that?
Crescent high.
She's my student.
Oh, where were you last night? I waited for you.
You, uh, cost me a lot of money, you know.
$1,000.
I couldn't do it.
You can't make me.
I know that's true. I can't make you.
But I think maybe you should take a look at this.
It wasn't an accident.
The storekeeper's daughter attended Crescent High.
She was stubborn and cooperative. Just like you.
Tracy.
You wouldn't want anything to happen to your daddy, would you?
factory on the freeway.
You take it over.
It won't take too long.
Of course I'll talk to her classmates and let you know.
That's okay, officer. Call me anytime.
Now, Mr. Tanner, as I was saying before the police called,
it takes a lot to surprise a counselor these days.
But I have to tell you, when you telephoned, I was shocked. She's a nice kid.
But what was she doing in a place like that?
Well, I would something that you could tell me then, Mr Henderson.
You can only assume that some man's, some pervert trickter
somehow forced her into going with him. That Jenny Panic can he beat up on her?
Maybe so.
Can you tell me more about Jenny's schoolwork or friends or activities?
They're good students and popular. No problems till now. May I see that? Sorry.
These are confidential. Winning the high jump in the flunking history is top secret?
It's a long time since you were in high school, Mr. Tana.
Today, we try to get a total picture of each student.
Family background, hereditary characteristics,
medical records, misdemeanors at inside and outside school,
social rating, complete personality profiles. That's very interesting.
But who does have access to that information?
I make it a rule to give different faculty members only the relevant sections.
That is, the basketball coach has access to the medical
history, the math teacher, academic record, and so on.
No one sees the entire file.
Except you, of course. Well, naturally.
Mine is the position of trust, Mr. Tanner.
You said on the phone that you wanted some information
about Jenny's leisure time activities too.
Can
you be more specific? Specific, Mr. Henderson. Mm-hmm.
I'm gonna find out who did this to Jenny Miller,
and I'm going to keep him from hurting any other young girl.
Now, I would think that a man whose vocation was to help and advise young people
might want to help me do that, specifically, even break the rules.
Think about that.
Be in touch.
I've heard that name before. He's a private detective.
I'm sorry to hear that. You didn't tell me Jenny Miller was in the hospital.
He wants to know why. And so do I. Well, let's just call it an occupational hazard.
We have three big conventions coming in next week.
You're gonna have plenty of clients.
So why don't you just show me what you have lined up for them?
I still don't understand how you managed to convince the
girls that all those accidents really arranged by you.
You know, there's nothing. Nothing in the world is highly strong,
as impressionable, as gullible, as an adolescent young girl.
These girls really think I killed all these people in the headlines.
I can convince him that I'm the reincarnation of Attila the Hun.
Well, I try to pick girls with vivid imaginations under emotional stress.
Yes, and you do. And that's why we make such a good team.
And we're not going to let one little slip-up spoil that, are we?
How do you intend to deal with him? Quickly, Henderson.
Finally.
Benzer, wanna try this?
Yeah. Yeah, sure. Um, this one? That one.
The RG you asked about.
Stance for Richard Grover. Yeah. He's a redhead, Dan.
Could be his hair you found in the brush. Am I doing this right?
Keep shooting, it'll lose your aim.
Yeah. Hi. I'm looking for Richard Grover. I understand this is his suite.
Yeah.
That's my Richard Grovel. What can I do for you? Ah.
Is that the color for today? How's that? Well, your hair was red yesterday.
And it smells like he changed her aftershave.
Ah, just a little joke. Come in. How far's my name and start focuspin' again?
See, we got a little business meeting going on here. Yeah, so I see.
Hey, he's a friend of Dick's.
We don't want a drink. How about a beer? This is a wedger bathroom.
Hey, right on your back. Have yourself. Thanks.
Talilah. Dantana.
Hi. Now I knew him in hot water. Oh, no, relax.
You're clean.
Uh, you ever think of locking the door? Wouldn't get my back rubbed that way.
I wouldn't do anything for my social life.
You want a case, Dan?
Should I get out of here? Oh, no, no. No, no just stay right where you are.
I'm looking for Richard Grover. Well, he's not here.
So why don't you come over and rub my back?
Well, I'd love to come rub your back, but I don't. Hey, you two know each other?
Sure. I tried to hire him once when my second husband was missing. Remember that?
Hire him? He's the best private I in town. You said you were with his friend.
No, I didn't say that. You said that. You lied. You lied, you snobber.
Dick's wife sent you, right? I've wronged. Dick!
Wait just a minute. I'll ask you a couple of questions, buddy.
Now, look, you guys have a nice, uh, quiet party going here.
Why don't I just keep it that way? You con just have any of your questions abroad.
I want to tell you something, Buster. We got a code here.
We'll look out for one another. All for one. MUSIC Ah!
Go!
Boom!
one but not one for all, huh?
I'll see you in the next video.
favor put out a
Why would say?
personal favor.
This guy.
All right, Dan, you got it. Terrific.
Jenny is in a state of shock still.
She's withdrawn.
She's almost catatonic.
Yeah.
The condition is hysterical.
But that doesn't mean that it's any less real.
There has been no change in the last few hours.
You see, Mr. Tannum.
Talk to her.
Maybe you can get through it.
I see what I can do.
TV repairman.
Rose Catatonic.
Check it out, Doc. It's probably poisonous.
Nature phone, I'll take a call.
Is this the antenna you ever call for me?
Nelson, we've found your Richard Grover. Terrific work.
The hole in the ground, not by the windward spread. And it's definitely un-terrific.
Now get out here, because you're really in trouble this time, man.
Thanks.
I don't know. I don' know. I don''t know. That''s what I said, Dave.
Dan, you were after him and you were angry.
Yeah, I think he beat up a young girl, Jenny Miller.
Some young hooker tried to cheat him. No, she''s not a hooker.
B doesn''t think so, neither does Jenny''s mother. Oh, that''s more like it.
Two impartial witnesses, right? Now I've heard it all. She could have killed him.
Now you're wrong, Dave. She's a victim.
She was coerced in some way. Just trust me, okay? Coerced why?
I don't know why. Maybe she saw something at the motel.
Maybe that's why somebody tried to kill her. twice.
wouldn't be the first high school coup they end up on a slab with a tag on it.
You've had a lot of beatings lately. What? Yeah, even a 15-year-old.
Well, why don't you tell me this? Why don't tell me about Jenny Miller? OK, OK.
So what's your next move? Well, I'm going to assume that there's someone
on these young kids, procuring for men with an appetite
for teeny-boppers and pom-pom girls.
So I'm going over to Pinecrest Motel and rip it apart
and see what falls out of the woodwork. Meanwhile, I have a suggestion for you.
I'd find a better answer than I don't know.
You know, Dave, I think I know where I just might get lucky.
MUSIC OK, you're the real thing for me now. Hey, you know what?
Seven. Oh!
Come on. Bring them down. Bring the little red genies, baby. Come on, yes.
All right. Go on. Get them in there. Go on, but get them in. Seven.
Go on there.
Hey, Jackie, looking good. Hey, down to bed. I'm hot in the devil's tomcat, baby.
Hey, listen, I want to talk to you. Talk, man. Look, bet. I'm on fire, man!
Oh, I'm going to bet. Here you go. Come on, bro. Come on.
Come on now, kid.
That's it. It's done, man, trying to hex me.
How you been against the winner? Eh, come on, play the game, huh?
Yeah, do it again. Come on out again. That's it.
Hey, how about that, huh?
Whatever this you want, but you ain't getting it now. That's for sure.
Wait a second. Let me get my money. Hey, where's your gratitude, man?
Enough food on the table. Come on. You got to have $6,000 a month here.
I mean, that almost makes you a solvent.
What do you mean? No, I mean, you must owe markers to every bookie in town.
Benny Kingman included. You're going to make a lot of people very happy, Chicky.
Hey, Dan, look, I'm mean, uh, you tell Benny and the others,
man, they're going take the whole lot, man. Won't have enough left for coffee.
They'll carve it up. Now, you, uh...
You wouldn't do that to old Chicky, though, would you, baby? You just try me.
Maybe turning you over to Benny Kingman might be too good for you.
Not that you're running high school girls for prostitution.
No, no, wait a minute, man. Look. I got kids of my own.
There's one thing that'd be a pimp, Tanner,
but to suggest that I run teeny-boppers...
discuss me, man!
Yeah. Wait a minute. No way. I want to know who told you that,
because I'm gonna break his legs.
Well, that's a very profitable business these days.
A growing demand, limited supply. It stinks, man... Clients like that ain't normal.
They're sick, twisted.
Now, you listen to me. Just maybe there's some dude specializing,
selling young dollies at a thousand a throw. But it ain't me.
Well, Chicky, it is possible you might be telling me the truth,
but I do need to know the name of this specialist.
I don't know. Maybe you know Betty King, his phone number.
I want to call him in place of bet.
Come on, Chickie, the specialist.
I don't know his name. I just heard about him being here,
hanging out at Gibby's Disco.
You can find them through the bartender. They say.
Thanks.
See you later.
There's a guy over at the bar, in from Texas. And he's looking for a lot of action.
He wants something young and innocent. Sam, I don't pay you enough. Sure you do.
Could you use a little more discretion?
Would you do that for me?
It's a little late to play dumb though, isn't it? Sam, do me a favor.
You go back over there and you tell the gentleman to come and talk to me.
Hey, how you doing? I'm good, fine. How you doing. All real good.
Listen, the fellow over there said you could probably fix me up.
I'll fix you up in the way.
Well, uh, you know.
No, I don't know.
Well, I was thinking of...
one of those hard, professional types.
I'm just thinking more of a fresh, young, switch-based thing.
Of course, if you're not the man to do the job, I'll just go somewhere else.
Hey, uh.
I might know someone. Oh, that's good, Ben. That's real good. I'm Mr.
It's a friend of mine. It's expensive. Well, yeah, a fella told me that.
That's no problem. That's not a problem? No problem at all.
Well, I tell you what to do. Take $1,000 and you bring it with you in small notes.
You come to the Mirage Motel on Harper Street. Right.
Come up and you're not going to room 25.
OK, the Mirages Motel, room 25 on Harper street. What time?
I was eight o'clock sound to you.
This one's real good.
We're gonna get you some new Tiana investigations.
Ben, sir. Damn. Hang on a second.
Listen, I've been trying to reach you.
Lieutenant Nelson wants you at headquarters right now. Did he say why?
He sounded mad, Dan. They found Ginny's fingerprints all over the motel room
at the Pine Crest Motel. Listen, he put a police guard on her,
and he says he's going to hold her as an accessory to grove over his murder.
Beena, listen carefully. Contact the lieutenant.
Tell him I'm on my way to the Mirage Motel, tell him I think I'm onto the killer.
But he might be on to me too.
I'll tell him, Dan. Listen, Dan, is there anything I can do for you?
Now, you check on Jenny. Let me know if there's any change. OK, fine.
Why don't you close your eyes and, uh...
Make out like it's John Travolta.
Thank you.
He's not going to hurt you.
Anyway, I'll be in the other room.
And don't forget to lock the door after he comes in.
doing.
The men have brought you here.
I don't know what you mean. Look out! No!
Let's get out of here. Release open up.
Why, why, why? I just... I told you what you just did.
Doctor said the bullet missed his brain by two inches. What brain?
If he had one, he wouldn't have gone to that motel alone.
Here's your slug. We dug it out of the framework.
Fortunately, the wood was soft, so it didn't flatten.
It came from the same weapon that killed Grover.
Who did it, Dan?
I told you I was gonna need some answers.
Dave, just give me a few minutes and maybe I can give you those answers.
Be with you and Binzer way outside the lieutenant.
Tracy, please stay.
All right. But I'm not going to leave this hospital until somebody
gives me a complete statement.
Please report to front.
That's Tracy, yeah.
You heard the lieutenant.
I haven't told him anything about why he was at the motel,
but I can't keep it from him much longer.
So tell him.
Go ahead.
It's not gonna make any difference now.
I mean, you could have left me there last night.
You stand and you try to help me.
No, I want to try to help you.
Tracy, listen to me.
That man might be trying right now to pressure some other
girl into going with some stranger, forcing her somehow.
Another decent young girl like you.
Thank you, Jenny.
I have to know his name.
I want you to tell me who he is.
He said, if I didn't do it, something bad would happen to my dad.
And that that article was about the father of another girl who said no.
Did you tell your father about this?
Yeah.
The man's name is Avery.
Jack, eat for me.
Do you know where I can find him?
Jane.
Jenny, I know you can hear me.
Jenny, we need for you to help us.
Chen and we have to find this Avery character.
I need your help. Your friends need your help.
I've got to stop him before another girl gets hurt or killed.
Jenny.
You gotta find him.
Find him.
Uh-uh.
Yeah, I don't know.
Have you seen him around anywhere?
At school maybe.
No.
I saw him.
I saw him
a few times at school.
Just come in.
It was coming out of Mr. Henderson's office.
Mr. Henderson, the head counselor.
I think we're winning now.
Tracy, I want you to come out and give your statement to Lieutenant Nelson.
Mr. Tanner, I meant to call you.
I didn't have much luck with Jenny's friends yesterday. I'm afraid.
I think they were worried about getting her into trouble. Is that so?
Is there some other way I can help you?
They're always kept locked. Really?
When someone sold your student files, Mr. Anderson,
your students' most intimate secrets.
They're family backgrounds to a blackmailing pimp who is also a killer.
And you told me, Mr. Henderson, that you're
the only one who has access to these files.
Killer, just what are you inferring? I'm not inferring anything.
I'm accusing you.
You get the hell out of this office, or I'll call the police. Don't bother.
I already called them. They're on the way. Floyd negatives.
Pictures of young girls terrorized, exploited.
Did you take these pictures, Mr. Henderson? Is the camera in your desk?
For the school year, Bill. That's curious.
No male students own young teenage girls, huh?
You're worse than Jack Avery.
with this head chancellor, huh?
A position of trust, didn't you tell me that?
That these kids were your special charge, your responsibility?
and you turned him over to be blackmailed.
Sexually abused, beaten up, murdered maybe.
You're disgusting.
Please, Tana. Listen, you have to understand.
Some of those young girls.
I swear, I never thought they'd be killing. Where's Jack Avery?
I don't know where he lives. He never would tell me.
That's the truth. But he's got a string of horses out at Paco's dude ranch.
He's crazy about horses. He's there every day.
...
Someone here to see him.
Easy girl, huh?
It's alright, huh?
You want some?
Right there, Avery.
All right, let's go.
Whee!
Oh
Oh!
Hey!
There.
you do.
Benzer has a day with a slot machine. We'll be back as soon as he's broke,
which will be very soon, I'm sure.
You two are looking very grown up tonight.
It's about time, huh?
We don't know how to thank you, Mr. Tanner. Enjoy the show.
How you doing?
Huh, I told you. Benzrick, come on up, I'll buy you a drink.
Ah, come one, you don't have to do that.
Hey!
I'm sick.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.