All language subtitles for Tian.Xia.Wu.Di.2023.1080p.WEBRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Esta história é puramente fictícia

Nas Planícies Centrais da China,

as terras de Tan e de Yue estão em guerra há anos

e o povo sofre.

O reino de Tan, mais fraco, propôs a paz

e entregou o príncipe herdeiro como refém em troca de dez anos de paz.

Mas com o prazo de dez anos prestes a terminar,

o reino de Yue começou a se agitar,

planejando conquistar o reino Tan de uma só vez.

SEMPRE VITORIOSO

Eu sou Dong-li, prazer.

Gainie, prazer.

Muito lento. A espada deveria ser rápida.

Como a luz, como a sombra, como o vento.

A luz é invisível.

Mas pode conectar instantaneamente o céu e a terra, deixando as pessoas sem saber

que há um traço de existência, mas parece estar ausente.

No entanto, a verdadeira esgrima não reside nos movimentos.

Tudo pode ser feito de coração.

Não transforme nada em algo.

Pai, o que é kendô?

Considere o mundo como o coração e considere a espada como o caminho.

O mundo é tão grande. Não se trata apenas de um movimento ou gesto

quebrado.

A Espada Chengying é passada para você.

O que quer dizer, pai?

Para praticar a esgrima, é preciso primeiro cultivar a moralidade.

A sensação de nobreza em ser generoso.

Você se tornou um mestre da espada.

Você deveria ajudar o mundo.

Como ajudar o mundo?

Agora Yue está assistindo.

Você é um cidadão do estado Tan. Sua espada

carregará o fardo do dever para o povo do reino de Tan.

Lembre-se disso.

Tudo vem do coração.

A grande justiça reside na escolha.

Senhora, Dongli cresceu.

Se pudesse vê-lo... como seria bom.

Eu sei que você está preocupada com ele.

E o caminho que seguirá.

Isso depende dele.

Vamos.

Estado de Yue

General Fei ke

Sua Majestade, estou atrasado.

Não está atrasado.

General Fei Ke, você chegou bem na hora.

Rei de Yue

Caros ministros,

Vocês têm mais alguma coisa? Eu tenho um relatório para fazer.

Qual é o problema, General Fei Ke?

Solicito mais tropas para Xixiakou.

Enviar tropas para atacar Tan?

É apenas uma questão de tempo até unificarmos as Planícies Centrais.

Eu, Fei Ke, gostaria de liderar uma expedição a Tan.

Meu Senhor,

o encontro com o Príncipe de Tan chegou. Agora em Xixiakou.

É sem dúvida uma declaração direta de guerra contra Tan, eu acho.

Não é possível.

E agora há uma seca severa no norte.

Por favor, mostre misericórdia ao povo, Sua Majestade.

General Zuo Feng Seu pai e eu

lutamos pelo falecido imperador,

e demorou anos

para criar o estado atual de Yue.

Era desejo do falecido imperador unir as Planícies Centrais,

então agora estou abrindo novos territórios para

estabelecer uma fundação notável para o rei.

Por que não?

O último desejo do falecido imperador.

Acho que é porque o General Fei Ke

quer vingar a perda de Xixiakou.

Grande Rei.

Tan é um estado pequeno

que não sabe ser generoso. Faz provocações repetidas.

Acho que é hora de enviar tropas.

Deixar o Reino Tan saber

quem é o poder dominante nas Planícies Centrais.

Eu entendo você, General.

Mas estou cansado hoje.

- Volte para o tribunal! - Eu humildemente submeto.

- Aprovado - Matar Zuo Feng.

Fei Ke, você é muito cruel.

- General. - Alguém vem.

Sim. Arraste Zuo Feng para fora do corredor

tire suas roupas oficiais. Corte-as.

Me solta.

Eu vou sair sozinho.

A ambição selvagem do lobo.

A ambição selvagem do lobo.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Puxe com força.

Vamos, rápido.

Você está bem?

Depressa.

Mais forte.

Você está bem?

Por que você caiu aqui?

Tudo bem. Tudo bem. Vamos, ajude-o.

Devagar.

Chefe do vilarejo O pingente do Estado de Yue.

Você é do estado de Yue.

E um ferimento de faca.

Como aconteceu a lesão?

Você é um soldado do Estado de Yue.

Eu não sou.

Então por que você tem um ferimento de faca?

- Como você entrou? - Fui perseguido por ladrões.

Eu acidentalmente vim parar aqui.

Água estagnada.

Como você entrou lá por engano?

- É? - Como?

Diga, como você entrou?

É, diga. Como você entrou?

Diga.

Gabe, acabei de salvar um homem de Yue da água estagnada.

Chefe do vilarejo Entregue-o ao governo.

Sim, mande-o para o governo.

O Reino Yue é muito agressivo.

Nosso Príncipe ainda está... - É.

sendo mantido em cativeiro por eles.

Mande-o para o governo.

Mande-o para o governo.

Eles vão matá-lo?

Todos em Yue deveriam ser mortos.

É sim. O povo de Yue merece ser morto.

Todos deveriam ser mortos

O Sr. Gai não virá. Por favor, deixe o chefe do vilarejo decidir.

Sim, chefe do vilarejo, diga alguma coisa.

- Sim, chefe do vilarejo. - Chefe do vilarejo, diga alguma coisa.

- Chefe do vilarejo, o que devemos fazer? - Por favor me dê uma ideia.

Mande-o para o governo Não o deixe ir, chefe do vilarejo.

- É. - Afinal, é uma vida humana.

Olhe para a aparência dele. Ele não é como um espião.

Por que ele não é um espião?

É, mesmo.

- Ele é um espião! - Como sabe que ele não é um espião?

- Está bem. - Ele é um espião.

Soltem ele.

Chefe do vilarejo! Não podemos deixá-lo ir.

Chefe do vilarejo, não podemos deixá-lo escapar.

Certo, deixem ele ir.

Chefe do vilarejo.

Chefe do vilarejo.

Chefe do vilarejo. Não podemos deixá-lo ir por favor, pense bem.

Pense com cuidado.

Não podemos deixá-lo ir.

O vilarejo de Yao está localizado na junção do estado de Tan e do estado de Yue.

O terreno fora do vilarejo é complexo, com pântanos e poças de lama por toda parte.

É chamado de Piscina de Água Morta.

Se você não conhece o caminho, dificilmente consegue se mover.

Ande cem passos para oeste e vire para leste.

Não se esqueça de dar a volta, ou irá morrer.

A esquerda há morte, a direita há vida.

Mantenha o caminho correto em mente.

Depressa.

Rápido.

É isso. Dê mais dois passos à frente.

Sim, está certo. Ok, pare, pare, pare.

Tire a venda dele.

Aqui.

Aqui estão as rações. Para sua jornada.

Após a zona de perigo, siga em frente

e você chegará à fronteira de Yue.

Obrigado a todos.

Um grande favor não deve ser agradecido.

Algum dia.

- Eu vou retribuir na mesma moeda. - Vamos, vamos.

Está tarde. Depressa, vá.

Volte rápido. Vamos. Vamos.

Vossa Majestade.

Dez anos se passaram.

Yue não tem intenção de devolver o príncipe herdeiro.

Ao mesmo tempo, Fei Ke estabelece forças pesadas em Xixiakou.

Movimentos extremamente frequentes.

Isto é uma provocação.

Vossa Majestade. Precisamos discutir o resgate do Príncipe o mais rápido possível.

Eu gostaria de liderar o exército para lutar contra Yue.

E salvar o Príncipe.

General Yu Wu, o que você acha?

Majestade, acho que não é viável.

Por que não?

Manter mil soldados por dia é inútil.

Nós, o Reino Tan, economizamos nossa energia há dez anos

para que possamos um dia derrotar o Reino Yue

derrotar o Reino Yue e acabar com a vergonha do passado.

General, você não está com medo porque está velho, está?

Dr. You.

Por tantos anos.

Yue está de olho em Tan.

O príncipe herdeiro ainda não voltou.

Se nos apressarmos, será difícil dizer se vamos ganhar ou perder.

No final, é o povo do estado que sofre.

Portanto, é melhor ter uma visão de longo prazo sobre esse assunto.

Dr. Li.

Por que você precisa ser mais poderoso que os outros?

Os dois estados estão em desacordo há muitos anos. Haverá uma batalha.

Embora o Estado de Yue seja forte, enquanto o Príncipe Herdeiro não retornar

o Estado Tan será restringido por outros.

General Yu Wu.

Você ainda está em choque após o assassinato

de alguns dias atrás. Você deve estar com medo.

O assassino foi repelido pela Guarda Águia de Ferro.

Obrigado pela sua preocupação, Dr. You.

Obrigado, mas não é necessário. Mas saiba que por causa deste assunto

Yue pode ter rompido a barreira natural do vilarejo Yao.

Traga a pessoa para cá.

Dr. You, quem é esse?

- Por que você está tão ferido? - Vossa Majestade.

Essa pessoa é uma das pessoas

que foram enviadas pelo Reino Yue para assassinar o General Yu Wu há alguns dias,

e foi capturada na fronteira de Yue.

O outro fugiu para a vila de Yao.

O povo rural de Yaoyao é simples e honesto, facilmente enganado, eu estimo,

que eles já passaram pelo poço estagnado.

General Yu Wu, você sabia disso?

Cometi um erro, mereço a morte.

Sua Majestade, o General Yu Wu é responsável por negociar a fortaleza da fronteira.

O assassino não tem nada a ver com o general.

Deveríamos nos concentrar na questão de Yaocun neste momento

manter o segredo do vilarejo de Yaocun.

Devemos planejar cuidadosamente a questão do príncipe herdeiro.

Meu rei, o general Yu Wu, é o pilar do estado

Ele esgotou seu coração e alma pelo estado e pelo povo.

Desta vez, ele foi realmente descuidado.

Peço humildemente que você, meu rei,

permita que o General Yu Wu encontre uma maneira de compensar seu erro.

Eu permito.

Mate-o. Somente os mortos podem guardar segredos para sempre.

Isso é absolutamente impossível.

Sua Majestade eu conheço meu crime.

- General, por favor levante-se. - Obrigado, Majestade.

General Yu Wu, quero lhe perguntar uma coisa pessoal hoje

e quero que você responda direta e rapidamente.

Eu estou todo a ouvidos.

Depois que eu morrer,

como os descendentes julgarão minhas realizações e erros?

O Grande Rei defendeu o mandato do céu e cuidou do povo,

foi tolerante e amoroso. O senhor pode ser considerado um rei sábio.

Durante vários anos, as pessoas e eu sofremos muito.

- Eles vão ficar ressentidos comigo? - Vossa Majestade.

O senhor foi atencioso com as pessoas.

Protegeu eles do sofrimento da guerra.

As pessoas amam e reverenciam o senhor,

como eles poderiam se ressentir do rei?

E o príncipe herdeiro? Ele vai ficar ressentido comigo?

Sua Majestade, o Príncipe Herdeiro foi escolhido pelo céu.

Mesmo entre os grandes imperadores da história,

houveram aqueles que foram feitos reféns.

Quando ele ascender ao trono no futuro,

ele compreenderá as dificuldades enfrentadas pelo rei.

Já se passaram tantos anos. Só estou com medo que pai e filho se encontrem.

Eu também não vou reconhecê-lo.

Eu estou velho.

Este coração também é velho.

Recentemente, tenho sonhado com o príncipe herdeiro.

Yu Wu. Estou preocupado porque não temos mais ninguém.

Oficial Veterano.

Eu, o oficial veterano, certamente trarei o Príncipe Herdeiro de volta à capital.

Saudações ao General Fei Ke.

Você voltou sozinho da missão com nove pessoas.

Eu sou incompetente.

Então como você ousa voltar?

Volto humildemente, trazendo notícias importantes para relatar.

Eu tenho um jeito de traspassar o segredo da água estagnada.

Por favor, Meritíssimo, dê-me uma chance de compensar meus erros.

Vou descobrir o segredo da Lagoa Estagnada.

Para ajudar o General Fei Ke na conquista do estado de Tan.

Zhong.

Dez dias.

Vou completar minha missão.

Cumprirei as expectativas do General.

Venha.

General.

Vá e faça uma missão para mim.

Você e eu nos conhecemos há anos.

Como eu poderia não saber o que está em sua mente?

Hoje no tribunal o Dr. You foi muito arrogante.

Eu fui descuidado.

Cometi um grande erro.

O massacre da aldeia é um dilema.

Quando enviei o príncipe herdeiro para Yue.

Essa decisão certamente trará de volta o príncipe herdeiro.

General. Este é o fim da linha.

Temos que fazer uma escolha pelo bem do nosso estado.

Excelente.

Este é o jogo da Grande Tríplice Coroa.

É assim que é agora.

Muito bom.

Estou apenas esperando você continuar o jogo.

- Voltou! - Voltei. Voltei.

- Foi um bom dia. - Nada mal.

Zhang Dazui.

Você vai pescar de novo. - Isso mesmo.

Essa lenha é boa.

Esta lenha dará um bom prato.

Vou cortar mais um pouco.

Ok, ok, ok. Você está ocupado. Você está ocupado. Vou deixar você com isso.

- Ok. - Ok.

Devagar.

Vocês estão ocupadas.

- Zhang está de volta. - Zhang trabalha duro. Trabalha duro.

- Gordo, você já comeu? - Oi.

Você está de volta. Estou ocupado.

Você está de volta. Estou ocupado. Ok, ok, ok. Você está ocupado.

Ok, ok, ok. Você está ocupado.

Irmão Li, você ainda não comeu.

Ainda não.

Espere por mim.

Mãe. Espere por mim.

Mãe, estou com fome. Estou com fome.

Mãe, estou com fome. Estou com fome. Vamos, está quase na hora de comer.

Vamos, está quase na hora de comer.

- Mais. - Ganso branco grande.

Olha.

Matem.

Mãe. Mãe.

Corre!

Espera!

Pequena Six.

Não.

Assim.

Fora.

Senhor Li.

Senhor Li, Senhor Li.

Senhor Li, Senhor Li.

Pequeno Liu-zi. Pequeno Liu-zi.

Pequeno Liu-zi.

Senhor Wang.

Rokko.

Dazui. Dazui.

Pai.

Pai.

Pai. Pai. Pai.

Pai. Acorda. Acorda.

Me diga!

Quem é que fez isso?

Chuni.

Dongli.

Vingue-nos.

Deem uma olhada. Novidades em tecidos.

Deem uma olhada. Seus tecidos pareces bons.

Sim, é verdade. Esta é a nossa mais nova chegada.

- Aqui, sinta isso. - Então, se isso é um vestido...

Acho que é o estilo da moda deste ano.

É sim. Não só fazemos roupas,

como também roupas de cama, lençóis, fronhas.

- Tudo coisa boa. - Quero tocar um pouco.

- Senhor. - É gostoso tocar.

Você já viu esse tecido?

- Vamos ver. - Não, não, não.

Senhor, já viu esse tecido?

Não, não vi.

Você já viu esse tecido?

- Meu convidado. - Este tecido não é para uma pessoa comum.

Isto é da Corte Imperial.

Oh!

- Dá para mim. - Vamos. De novo.

Quem é?

Proteção. Tem assassinos aqui. Protejam o general.

Finalmente.

Bolo de osmanthus fresco e macio.

Os guardas da residência do General são os Guardas Águia de Ferro.

Tem todos os tipos deles.

- Aqui, faça a sua escolha. - Com licença.

Você sabe onde fica o acampamento da Guarda Águia de Ferro?

Ouvi dizer que fica ao norte do Palácio Gyeongin.

O assassino que entrou no palácio do General Yu-mu ontem à

noite. Não foi encontrado. Acho que ele está agindo sozinho.

O motivo é desconhecido.

Vou te dar dois dias.

Em dois dias, certifique-se de encontrar o assassino.

Sim, senhor.

Quem é você?

Vilarejo Yao, Gai Dongli.

Dezenas de vidas foram perdidas no vilarejo de Yao.

Foi isso que você e seus camaradas fizeram?

- Vamos, vamos, vamos. - Os Guardas da Águia de Ferro

são dedicados ao seu estado. Obrigação pelo dever.

Assassinar inocentes em nome da justiça nacional. Como você pode ser leal?

Vocês não matam um ao outro. Os Guardas da Águia de Ferro irão matá-lo aonde estiver.

Você não é bom o suficiente para matar meu pai. Quem mais está aí?

Yu Wu.

Tome cuidado. Meu senhor, ajude-me.

Cem passos para oeste, vire para leste.

Não se esqueça de dar a volta, ou irá morrer.

A esquerda está morta, a direita está viva.

Lembre-se do caminho certo da Ursa Maior.

Vão em frente um por um.

Não importa o que aconteça. Vou descobrir o segredo deste lago estagnado hoje.

Eu quero resolver isso. Quem desobedecer às ordens será executado.

Rápido.

Quem está no caminho?

Yu Wu.

Proteja o Senhor.

Espada da Sombra.

Alguém já lhe disse de onde veio essa espada? Eu te pergunto.

Foi você quem ordenou a morte dos moradores do vilarejo de Yao.

Fui eu.

- Morre. - Se quiser matar o General Yu Wu, vai ter me matar primeiro.

Nada mal. Assim como seu pai.

- Guidie Não machuque Dongli. - Sim, senhor.

Estou com seu pai. Éramos irmãos que matavam o inimigo juntos.

Irmão... Você matou seu irmão.

O jovem guerreiro Gai.

Ele morreu por sua própria espada.

Do que você está falando?

Jovem guerreiro Gai.

Meu nome é Nanmen Xing, Capitão da Guarda Águia de Ferro.

Guarda Águia de Ferro.

Por que você matou as pessoas desarmadas do vilarejo Yao?

Jovem guerreiro Gai. O General Yu Wu me pediu para entregar uma carta para você.

Volte e conte ao seu senhor.

Esta é minha escolha.

Carta.

A justiça do jovem guerreiro Gai.

Tudo do Coração.

A justiça reside na escolha entre

lealdade ao estado e sucesso ao mundo.

Sacrifício de um vilarejo em Yao

para salvar inúmeras outros vilarejos em Tan.

Jovem guerreiro Gai.

Na verdade, foi o General quem ordenou o massacre.

Mas o General não teve escolha.

Vou acreditar em você por hora,

mas investigarei a verdade,

e então decidir se tirarei sua vida.

General. Não há vestígios das pessoas do vilarejo de Yao.

- Continuem procurando. - Sim, vamos.

Yu Wu. Por que temos que matar todo mundo?

Jovem guerreiro Gai. O que isto significa?

Jovem guerreiro Gai. O que está acontecendo?

Você não sabe o que está acontecendo?

Você enviou seus homens para me caçar.

Você também tem um rosto diferente a portas fechadas.

Por que você diz isso, jovem guerreiro?

Jovem guerreiro Gai. Este assunto não tem nada a ver com a Guarda Águia de Ferro.

Deve haver outra pessoa.

Se não for Yue disfarçado.

Deve ser o trabalho daqueles espiões no tribunal.

O objetivo deles não é matá-lo, mas capturá-lo.

- Por que eles iriam querer me capturar? - Se forem do tribunal,

então eles querem capturar você. Responsabilizar o

General Yu Wu por seu fracasso em lidar com o assunto.

Se eles são do povo Yue, então querem usar você para romper as barreiras naturais.

Que perigo?

A água estagnada em Yaochun.

Jovem senhor, pode não estar ciente disso,

mas a água estagnada é uma maneira infalível de matar.

Ao longo dos anos, o povo Yue está tentando atravessar a água estagnada,

mas agora o segredo da água estagnada foi descoberto pelo povo Yue.

Somente fazendo o vilarejo Yao desaparecer,

o estado Tan pode ser aliviado de suas preocupações.

Durante muitos anos, o povo Yue não ousou lançar invasões em grande escala,

tudo por causa do General Yu Wu. Por muitos anos,

eles esperavam que o General Yu Wu caísse,

para que possam aproveitar o caos e acabar com o nosso estado.

Assassinos! Protejam o General! Rápido.

Rápido.

- Senhor Chang. Nós vamos cobrir o senhor. - Você vai primeiro. Derrube ele para mim.

General.

Jovem guerreiro Gai.

O que está acontecendo?

O jovem guerreiro está sendo preso na hospedaria.

General.

Jovem guerreiro Gai.

As coisas chegaram ao auge.

Há algo que simplesmente não consigo parar de dizer.

Nos últimos anos.

O povo Yue reforçou repetidamente as suas tropas na fronteira,

e o paraíso da água estagnada, de localização desconhecida.

Originalmente, queríamos usar este lugar para surpreendê-los,

e invadir o coração do Vietname.

E inserir no coração do povo Yue,

mas inesperadamente, este lugar foi descoberto pelo Yue.

Se a água estagnada não for usada primeiro pelo nosso exército.

O estado estará em perigo.

Eu não tenho escolha.

Só podemos adotar esta abordagem dissimulada.

Os aldeões mereciam morrer?

Vocês são oficiais. Vocês não podem nem proteger os inocentes.

Vocês precisam das pessoas para protegê-los.

Você tem razão.

No entanto, o estado Tan sempre foi fraco e pequeno.

Covardia no tribunal.

Dissidentes estão por todo o tribunal.

Existem alguns que estão secretamente aliados ao inimigo.

Atualmente, se houver pelo menos um sobrevivente do vilarejo Yao,

o segredo da água estagnada.

Receio que seja impossível esconder.

Você não pode guardar um segredo. E os aldeões terão que pagar por isso.

Minha morte não é suficiente para agradecê-lo por seus crimes.

Não sou um homem que teme a morte.

Se for o caso da minha vida, você pode tomá-la quando quiser.

Só há uma coisa que ainda não concluí.

Se esse assunto não for resolvido,

o sangue dos aldeões do vilarejo Yao terá sido derramado em vão.

O que importa?

Resgate o Príncipe.

Todos esses anos embora haja um acordo de trégua entre Tan e Yue,

Yue certa vez exigiu que agora que o mandato do Príncipe Herdeiro expirou,

Yue está atrasando o retorno do Príncipe Herdeiro.

Mas Yue se recusa a devolvê-lo.

Eu não vou para Yue. Papai. Papai.

Jovem guerreiro Gai. Se não recuperarmos o Príncipe Herdeiro antes da guerra.

Pode não haver outra oportunidade no futuro.

A senhora Gui Die pede que você considere o bem maior e esqueça as queixas pessoais.

Deixe de lado as queixas de sua família.

Como salvar uns aos outros.

A lagoa estagnada, já que as coisas chegaram a esse ponto,

Serei franco. Gostaria de pedir sua ajuda para resgatar o Príncipe Herdeiro.

Depois que a escritura estiver concluída, eu lhe darei minha cabeça.

Gostaria de pedir perdão aos espíritos dos aldeões de Yauchon.

General, se você fizer isso, então o estado Tan...

Gui Die, você se lembra disso.

É a união dos soldados que traz a vitória.

É todo o povo do estado.

São os milhares e milhares de Vilarejos Yao.

Como pode ser chamado só graças a mim.

Nunca voltarei atrás na minha palavra.

O que você escreveu em suas cartas para meu pai?

Contei ao irmão Guy a situação em questão.

Foi uma escolha feita pelo próprio irmão Guy.

O Jovem Guerreiro Gai é um herói do Reino Tan.

Deixe-me pensar por três dias. Em três dias depois responderei.

Eu tenho uma casa de bambu nos subúrbios ocidentais.

Você pode levar o jovem guerreiro Gai para ficar lá e se recuperar.

Cuide dele.

Sim.

Remédio Dourado para Dores.

É a unidade dos soldados.

É a unidade dos oficiais e soldados.

É o apoio de todo o povo do estado.

É o apoio de milhares e milhares de Vilarejos Yao.

O jovem guerreiro Gai é o herói do Reino Tan.

Combinamos três dias. Este é o primeiro dia.

Jovem guerreiro Gai. Você matará o General Wu?

Se alguém matar seu pai. Você vai poupá-lo?

Na verdade. O General Yu Wu não é meu verdadeiro pai.

Eu cresci sem pais.

Foi o General Yu Wu quem me salvou.

Ele me trouxe para casa.

Me cuidou.

Eu era originalmente de Yue.

Meus pais eram desertores de Yue.

- A guerra chegou à minha cidade natal. - Por aqui!

- Não corram! - Eles fugiram comigo.

- Por ali! - Yue nos encontrou.

Ambos foram executados.

Mestre do Exército Deixe-nos em paz.

Deixe-nos em paz.

- O General Yuwu estava de passagem. - Salve minha vida.

- Pega ela! - Parem!

No meio da guerra, o povo é o que mais sofre.

Uma criança. O que há de errado nisso?

Você é Yue. Você é inimiga.

Inimiga. Não vamos brincar com você.

Vamos.

Ei.

Espere. Gui Die é sua irmã.

Se alguém tentar intimidá-la novamente. Eu não vou poupar.

Tem mais.

Somente no campo de batalha podemos distinguir entre amigo e inimigo.

Vocês são família.

Pai, eu quero aprender a espada.

O que uma garota quer fazer com uma espada?

Proteger você.

Boa garota.

Gui Die.

Pai.

Papai tem algo para você.

O que é?

É linda.

Obrigada, papai.

Ao longo dos anos, apenas tentei retribuir ao General Yu Wu por salvar a minha vida.

Você quer vingar a morte do seu pai.

Estou ciente disso. Porém, desta forma,

apenas fará o jogo do inimigo e promoverá a sua estratégia de dividir para conquistar.

Gui Die pede para morrer no lugar do General.

Eu já disse isso. Três dias.

Você pode ir embora.

Pai? O que é Kendô?

O Caminho da Espada com o mundo em mente.

Qual é o meu caminho com a espada?

O Verdadeiro Caminho da Espada não reside nos movimentos e técnicas.

Tudo vem do coração.

Transformando a inação em ação.

O homem que massacrou o vilarejo.

Agora Yue está assistindo.

Você é um cidadão do estado Tan.

Sua espada carregará o fardo do dever para o povo da Terra de Tan.

Você não é bom o suficiente para matar meu pai. Quem mais está aí?

Yu Wu.

A Espada das Sombras será passada para você.

Todas as coisas vêm do coração.

A justiça é uma questão de escolha.

Dentro está o jovem guerreiro Gai.

Quem é?

O homem que vingou a morte do grande Jovem Guerreiro Gai.

- Tenho algumas palavras para você. - Sairei assim que terminar.

Você sabe quem massacrou a aldeia?

Sim, senhor.

Você sabe quem matou o Jovem Guerreiro Gainer?

Eu sei.

Para que está aqui na capital?

Vingança.

Ouse perguntar ao jovem guerreiro. Você não pode matá-lo com sua espada?

Se você hesitar. Posso ajudar você a matá-los.

- Só há uma condição. - Qual?

O mapa da Água Estagnada.

Yue.

Atrevo-me a perguntar ao jovem senhor, se os dois estados entrarem em guerra,

o estado Tan pode derrotar Yue?

Não da minha conta. Busco apenas vingança.

Tan é uma nação pequena e fraca. O povo é sofrido.

Atacando o Vietnã com todo o exército do estado, temo que não sobrará ninguém.

Com Meu Mapa você se vingará por matar seu pai.

E o povo do reino será poupado do fogo da guerra.

O que entende as circunstâncias do momento é um herói.

Se você puder ajudar o General Feiqi, você será o melhor.

Milhares de pessoas seriam poupadas.

Isso seria uma bênção para o povo.

Se eu fizer isso. O sangue do povo da Vila Yao terá sido derramado em vão.

O general da Água Estagnada, Fei Ke, está determinado a vencer.

Eu respeito o jovem guerreiro.

Eu tenho uma boa palavra para você. Para levá-lo ao caminho certo.

E você nem se mexe.

Você morrerá com sua estupidez.

Eu respeito sua coragem. Vamos.

Ouvi dizer que um assassino matou o General. Você está bem, General?

Estou bem.

Grande Rei.

Ouvi dizer que esse homem vem de uma origem incomum.

Quem é ele?

Não me atrevo a falar.

General Yuwu, diga, por favor.

Um homem do vilarejo de Yao.

Ainda há um remanescente no vilarejo Yao?

Grande Rei.

Este homem deve ser um velho conhecido do General.

Foi por isso que o deixei escapar.

Grande Rei.

Isso é realmente repentino.

Antes que o jovem guerreiro aparecesse,

vocês não sabiam o que esperar.

Meu senhor. Este homem escapou sob o comando do general.

O general não pode escapar da culpa. Devemos saber

se esse homem cair nas mãos dos Yue, as consequências serão inimagináveis.

Além disso, se a questão de Yaocun for exposta.

O que o mundo dirá sobre o tribunal?

Peço humildemente que Vossa Majestade puna Yu Wu pelos seus crimes.

E envie os Guardas da Águia de Ferro para prender o rapaz.

Sua Majestade. Condenar Yu Wu por um crime.

Os jovens não serão mortos.

Para o resgate do príncipe herdeiro,

este homem é a chave.

Com esse homem, todas as coisas acontecerão.

Quem é esse rapaz?

Ele tem habilidades.

- É o filho de Gai Nie. - Ele me ajudará a resgatar o Príncipe?

Garantia do chefe Yuwu é que é 90% provável de sucesso.

General. Chang Nansheng falhou em sua missão.

Má conduta da nação. Toda a família foi decapitada.

General. Naquele dia fui persuadir Gai Dongli.

Mas ele não se mexeu. Agora mesmo.

Ouvi dizer que Yuwu também fará uma mudança.

Você pode espionar as notícias de Yu Wu?

Ainda não.

Nada mais de espera. Se passaram sete dias.

Envie tropas para o estado de Tan.

Sim.

Pai. Vejo que os três dias acabaram.

Não sei que tipo de escolha o jovem guerreiro Gai fará.

Eu posso entender sua escolha.

Gui morrerá se Gai concordar em salvar o Príncipe.

Devemos protegê-lo durante a operação.

Se ele não for.

Você não deve dificultar as coisas para ele.

Não importa qual seja a situação, devemos proteger sua vida.

Pai.

Não quero que você prometa salvar o príncipe herdeiro.

Se ele salvar o príncipe herdeiro, então será a sua vida.

Lembre-se disso.

Uma vez que prometi a ele, nunca quebrarei minha promessa.

Também é meu relato aos moradores de Yaocun e Gai Nie.

Diante do nosso estado podemos sacrificar a vida de todo o vilarejo.

Eu, Yu Wu, não me importo com minha vida.

Enquanto o estado puder ser preservado.

O povo está livre da guerra.

Deixe Yu Wu morrer sozinho.

Não o suficiente para se preocupar.

Jovem guerreiro Gai.

Eu vou ajudá-lo a resgatar o Príncipe.

Mas há uma coisa que você deve me prometer.

Fale.

O homem que massacrou o vilarejo naquele dia estava comigo.

Certo.

Esta operação é perigosa.

Você é o único que conhece o caminho para a água estagnada.

Depois de partirmos. Todos estarão sob seu comando.

Pai. Eu gostaria de ir com o Jovem Guerreiro Gai.

Você é apenas uma mulher. Como poderá ir?

Sou a melhor para o trabalho neste momento.

Por favor, pai.

Está bem.

Estes são os aposentos do Rei.

É aqui que o Príncipe é mantido.

Onde fica o quartel?

O quarto do Rei de Yue fica por perto daqui.

- Bing conheceu o príncipe herdeiro. - Então reuniremos todos os oficiais

e funcionários importantes.

Onde fica o palácio do Príncipe de Yue?

Aqui.

Quanto tempo leva para chegar do quartel até aqui.

Isso levará meia hora.

Pai.

Esta é a última vez que sua filha traz o seu remédio.

Cuide-se.

Pai.

Você é melhor do que meu pai biológico.

Agradeço a você por muitos anos como pai.

Boa garota. Boa garota.

General. Yu Wu fará um movimento.

Gai Dongli cruzará a fronteira da Água Estagnada para resgatar o Príncipe Herdeiro.

Oh.

Então vamos garantir que ele não volte.

- Preparem-se para a guerra. - Sim.

Se você quiser viver, tenha cuidado onde pisa.

Me siga. E não cometa um erro.

Me sigam.

Em fila e tomem cuidado.

Cuidado com os passos e onde pisam.

Fiquem próximos.

Se você fizer um movimento, não poderá revertê-lo.

Às vezes fazemos concessões para obter vantagens.

Dessa forma, um movimento inútil pode ganhar a vida.

Su Dafu.

Se todas as peças da vida pudessem ser como essas do tabuleiro.

Vinte anos se passariam num piscar de olhos.

É difícil prever.

Não posso lutar ao lado deles.

É realmente uma pena.

Falando sobre a segurança do estado.

Está tudo em equilíbrio.

Em um momento crítico.

Mestre Gai Nye permanece firme na defesa da justiça.

Agora que esses jovens guerreiros notáveis ​​foram cultivados para o estado.

Assim que resgatarmos o Príncipe Herdeiro, o General poderá ficar tranquilo.

Estranho. Ninguém está guardando isso aqui.

Como devemos proceder?

Pegaremos 30 soldados para resgatar o príncipe.

Espere até que os defensores desapareçam.

- Como saberemos que os defensores se foram? - Você saberá quando chegar a hora.

E você?

Irei ao palácio resgatar o Príncipe e voltarei para cá.

Se eu não voltar em uma hora. Vocês podem ir.

Este é o mapa da rota.

Tome cuidado.

- Nan Mengxing Proteja Gui Die. - Sim senhor.

Vamos.

Ele conseguirá?

Sim, até pelo exército que ele liderou. Sim.

Eu acredito.

Faça o que lhe foi dito e espere o momento certo.

Todos agachem-se.

Invasores! Protejam o Príncipe!

Príncipe! Estão invadindo o palácio!

Vai! Vai! Vai!

General. General. O príncipe está sendo sequestrado.

- Quem? - O Príncipe Herdeiro do Reino Tan.

Abominação. Não acredito que escaparam dessa.

Resgatem o Príncipe! Não devemos poupar nenhum homem de Tan.

Entendido.

Rápido!

Resgatem o Príncipe Herdeiro! Depressa!

Por aqui.

Recuaram. Então nós atacaremos!

Devemos manter a posição. Espere um pouco mais.

- Avancem. - Vamos.

Não chegue mais perto. Não chegue mais perto.

Príncipe Por favor, perdoe-nos pelo nosso atraso.

- Vieram me salvar? - Sim, senhor.

Vamos sair daqui.

Vamos!

Deixe isso comigo.

Vamos.

Vamos.

Vão!

Você acha que por pegar o Príncipe,

você pode defender o estado Tan?

Você acha que o que está fazendo é justo?

Mas o que você está fazendo agora.

Não poderá parar a guerra.

Eu peço que se renda.

Eu admiro você.

Você pode se juntar a mim e servir sob Fei Ke.

Ajude-o a completar a unificação das Planícies Centrais o mais rápido possível.

Você e eu podemos chegar ao topo juntos. Que tal?

Não cumprimento do pacto, traição.

Desprezado pelo mundo.

Os dois estados estão em guerra um com o outro É por causa de pessoas como você.

Embora o estado seja pequeno.

Mas estamos todos juntos nisso.

O sangue do povo do vilarejo Yao não será derramado em vão.

Com sua Espada Sombria.

Você já está morto.

Não é tarde para desistir.

Sua espada deverá suportar o peso do povo de Tan.

Construa sua ligação entre o céu e seu coração e veja-o como o caminho de sua espada.

A verdadeira visão não está entre uma dinastia e a história.

não reside nos movimentos e técnicas.

Tudo pode ser feito de coração.

Um grande sucesso por vezes é uma aparente falha,

e um grande sucesso aparece como uma impossibilidade.

Transformando movimento em quietude.

Transformando nada em algo.

Eu não desistirei.

Enquanto eu estiver aqui.

Você nunca escapara impune disso.

Concentre-se. agora.

Notícias!

Notícias!

- A Grande Vitória - Vamos, vamos, fale.

O príncipe foi resgatado. O Príncipe Yue foi resgatado.

Parabéns, Vossa Majestade.

Parabéns, Vossa Majestade. Parabéns, Vossa Majestade.

Notícias!

Rei, trago más notícias. O Príncipe foi levado pelos Talones.

Qual príncipe?

O nosso príncipe.

Vossa Majestade.

Estou disposto a liderar o exército para retomar o Príncipe Herdeiro.

Acaso há tropas?

Falem! Falem!

Rápido! Falem!

Escutaram?

Sua Majestade, os dois lados assinam um acordo de trégua.

Yue oferece dez cidades em troca do príncipe herdeiro.

Bom trabalho, General.

Que bom. Que bom.

Bom trabalho.

Chame Gai Dongli ao palácio.

Saudações ao Rei.

Pode se levantar.

Obrigado, Sua Majestade.

Gai Dongli Você fez um ótimo trabalho.

Desejo recompensá-lo.

O que você deseja? Fale o que quiser.

Eu humildemente me reporto ao rei.

Eu não tenho desejos.

Desejo um enterro generoso para o povo do vilarejo de Yao.

Por favor, honre o nome do meu pai.

Os aldeões de Yao sacrificaram as suas vidas pelo seu estado.

Isso é certo.

Seu pai tem um profundo entendimento da retidão.

Ele será considerado herói da Nação.

Ele será enterrado com honras de herói nacional.

Existe mais algum pedido?

Se o rei quiser recompensar.

Por favor, recompense os soldados. E as famílias dos

Guardas Águia de Ferro que morreram nesta batalha.

E você?

Dongli não quer nada.

É hora de ir.

A espada está no coração e o coração está para o mundo.

Isso é o que é um mestre da espada.

O sucessor da espada Cheng Ying chegou.

Não vou voltar atrás na minha palavra.

General!

Tanto para os Chefes e para vocês também.

Peço perdão, jovem guerreiro Gai.

General!

Não há escolha na guerra nacional.

É preciso haver um vencedor e um perdedor. O duelo tem opções.

Você pode buscar vingança ou não. Além disso, o desastre do vilarejo Yao.

A culpa não é sua.

Já deixei de lado as queixas.

Vamos nos separar aqui.

Seu pai,

ele alguma vez te contou sobre essa espada?

Se cuida, Gai.

No futuro, se você precisar de mim.

Eu vou estar lá.

Se precisar de alguma coisa no futuro.

Eu vou estar lá.

Você não quer saber o que há na carta?

É importante?

A dinastia de Yue prometeu resgatar o príncipe herdeiro

e tiveram dez anos de trégua como um passo em frente

Dez anos depois, o príncipe herdeiro do Reino de Yue

deu à luz um filho que levou o estado a grandes conquistas

de terras pelos generais militares do Reino de Yue.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.