All language subtitles for The.Legend.of.Kitchen.Soldier.S01E04.KOREAN.WEB-DL.HMAX.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SISTEM KELEBIHAN BEBAN

Di mana ini?

Tidak mungkin.

EPISODE 4

BERDASARKAN SERIAL WEBTUN KARYA ROBIN J. JINSU LEE

Kau sudah datang?

- Ayah. - Astaga, Nak.

Sudah lama tidak bertemu.

Astaga.

Kukira kau sudah dewasa setelah masuk militer. Astaga.

Ayah.

Bagaimana kehidupan militermu?

Aku bahkan tidak tahu bagaimana hari-hari berlalu.

Pokoknya

tidak ada satu hari pun yang berlalu dengan tenang.

Apa memang begini?

Tentu saja sulit melakukan hal yang tidak biasa kau lakukan.

Kau ingat itu?

Saat aku memintamu menambahkan sedikit garam

kau malah memasukkan banyak gula sampai semua makanannya terbuang.

Apa aku melakukan itu?

Dahulu masak ramyun kebanyakan air, kini jadi Juru Masak Militer. Astaga.

Namun, sekarang aku bisa melakukannya.

Begitu.

Aku tidak perlu khawatir kau akan kelaparan di mana pun.

Masih jauh untuk bisa menyamai Ayah.

Bagaimana kau bisa tiap pagi memasak, serta membersihkan dapur?

Setelah aku mencobanya, kau benar-benar hebat.

Memasak itu

kalau kau pikir itu merepotkan, akan terus terasa merepotkan

tapi melihat ekspresi bahagia orang yang memakannya

semua pikiran seperti itu hilang.

Aku bertahan karena kepuasan itu.

Ayah, aku minta maaf.

Setiap kali aku menyiapkan makanan

aku berpikir, "Ayahku menderita seumur hidupnya."

Aku jadi terpikir seperti itu.

Anakku sudah dewasa.

Aku bisa tahu itu dari kau punya banyak penyesalan. Astaga.

Nak, kau tak bisa mengubah apa pun jika menyalahgunakan Keahlian.

- Kau tahu semuanya? - Teriris pisau dan tangan melepuh...

Kau harus mengukirnya di tubuh untuk menjadi koki sejati. Mengerti?

Habiskan semangkuk ini

lalu berjanjilah kau tidak akan datang ke sini lagi.

Apa maksudmu? Kenapa jangan datang lagi?

Nak, jika kau di sini

bagaimana dengan Ibu dan Eun-jae yang menunggumu keluar dari militer?

Kau harus segera selesaikan Misi dan hidup lebih hebat dariku!

Baiklah.

Aku pasti akan mencoba hidup sepertimu, Ayah.

Tidak ada waktu. Cepat minum, cepat.

SUP RUMPUT LAUT KEBANGKITAN

Prajurit, kau telah mengonsumsi Sup Rumput Laut Kebangkitan.

Apakah kau ingin terhubung kembali?

APAKAH KAU INGIN TERHUBUNG KEMBALI?

YA

STAMINA

Stamina telah terisi penuh.

Stamina?

- Siapa dia? - Dia dari Pos Jaga Ganglim.

Katanya dia pingsan saat sedang memasak.

Sial, hatiku habis.

- Nanti kirimi aku hati. - Baik, mengerti.

- Kang Seong-jae? - Tamtama Kang Seong-jae.

- Bagaimana demamnya? - Tidak ada.

Apa kau punya penyakit bawaan?

Tidak. Hasil pemeriksaan kesehatanku juga Kelas Satu.

Benarkah? Biasanya semua dapat Kelas Satu, walaupun sakit.

Bukan begitu, katanya kau tiba-tiba pingsan?

- Pasti ada alasannya, kan? - Itu...

Peringatan.

Stamina tidak mencukupi.

Jika tidak segera beristirahat sekarang

sistem akan dimatikan.

- Stamina. - Apa?

- Katanya karena kekurangan Stamina. - Stamina?

Astaga.

Aku selalu kekurangan itu karena orang sepertimu.

Kenapa semua orang dari Ganglim seperti ini?

Hei, kalau mau pura-pura sakit, setidaknya...

Sudahlah. Kau melakukannya dengan baik.

Hei, saat kau mengirim hati, kirimkan satu untuk anak ini juga.

Paham? Supaya staminanya terisi penuh.

- Baik, aku mengerti. - Istirahatlah yang cukup.

Sial.

Untuk disebut mimpi

itu terasa sangat nyata.

Apa? Cho Ye-rin! Hei, sudah lama tidak bertemu.

Hei, aku dengar kau pergi ke Ganglim.

Bagaimana ini?

Ada satu anak buahmu di sini. Apa kau datang untuk menemuinya?

Ya, bagaimana keadaannya?

Apanya yang bagaimana? Dia tak sakit, tapi dia pingsan tanpa alasan.

Dia hanya pura-pura sakit. Menurutku, aura Ganglim tidak bagus.

Sepertinya dokter militer sekarang juga mengerti fengsui.

Menurutku, lokasi gunung di belakang dan air di depan itu sempurna.

Baguslah untukmu.

Kalau begitu, kau bisa bahagia selamanya di sana.

Permisi.

Hormat.

Untuk Stamina, aku harus naik Level?

Jadi, level rendah jangan berulah dan kumpulkan saja Poin Pengalaman?

Perjalananku masih sangat panjang.

Ini Perlengkapan...

Hormat!

Apa yang sedang kau lakukan?

Itu...

Sepertinya ada lalat yang terbang.

Ada lalat yang terbang ke sana kemari sejak tadi.

Lalat dilarang terbang di rumah sakit.

Demi higienitas dan lainnya.

Astaga, ini. Ya.

RUANG KONSELING

- Apa kau benar-benar tidak apa-apa? - Ya. Aku sungguh tidak apa-apa.

Aku seharusnya menjaga tubuhku dengan baik.

Aku minta maaf.

Syukurlah kalau begitu

tapi aku khawatir kau bekerja sambil menahan sakit.

Bukan karena aku sakit.

Sepertinya karena para petinggi datang

aku merasa tertekan untuk melakukannya dengan baik.

Aku mencoba memasak makanan lezat walau harus memaksakan diri

tapi sepertinya aku sedikit berlebihan.

Tentu saja berlebihan.

Mereka sangat ribut, bertanya apa tamtama boleh begini.

Aku minta maaf.

Kang Seong-jae.

Semua orang heboh menanyakan resepnya.

Hidangannya agak sederhana.

Semoga cocok dengan seleramu, Anggota Dewan.

Para prajurit kita bekerja keras

jadi bukan yang seperti ini, melainkan yang lebih mengenyangkan

sepertinya akan lebih baik jika ada hidangan ayam yang direbus.

Kau datang jauh-jauh untuk melihat makanan militer asli.

Daripada hidangan spesial yang hanya untuk hari spesial

kupikir lebih baik menyajikan menu yang disantap prajurit setiap hari.

Tetap saja, ada tamu yang datang, seharusnya bisa lebih fleksibel.

- Silakan dinikmati. - Ya.

Ya.

- Silakan makan. - Selamat menikmati makanannya.

Aduh, aku tidak tahan melihatnya lagi.

Pen...

Anggota Dewan, kau tidak apa-apa?

Pencuri!

Pencuri!

BURON

Tersangka sedang dicari atas tuduhan pencurian.

Itu dia!

Ayo lari!

Akhirnya tertangkap, dasar pencuri!

HIDUP ATAU MATI BOBDODUK (PENCURI NASI)

Aku tidak bisa berhenti makan nasi putih ini.

Ini benar-benar pencuri. Pencuri nasi!

Sepertinya harus bereaksi seperti itu untuk dipilih.

Aku sungguh nyaris memberinya donasi.

Caranya makan sungguh hebat. Matanya sampai...

Karena Anggota Dewan bilang begitu, aku jadi penasaran.

Hei, Berengsek!

Berhenti! Kemarikan!

Berhenti!

Apa ini karena nasinya yang enak?

Aku ketagihan. Ini Koshihikari atau apa?

Atau beras Icheon?

Nasinya hanya beras jatah dari Kementerian Pertahanan.

Berarti ini pelakunya! Pollock rebus ini!

Menurutku juga begitu.

Pollock rebus tanpa tulang ini, yang baru kumakan, rasanya istimewa.

Hei! Bisa tambah nasi lagi? Nasi!

- Nasi. - Nasi.

Apa yang kau lakukan? Kita sibuk sekali.

Hei, Kang Seong-jae.

Kang Seong-jae!

BERITA KEJUTAN

TAMBAH NASI UNTUK KEEMPAT KALINYA

LAHAP

KAU PERIKSA JATAH MAKAN BURUK, KAN?

TAMBAH LAGI

SEMUA ITU DENGAN POLLOCK REBUS?

DIA MEMILIH MAKAN MAKANAN TENTARA...

JIKA POLLOCK MEMBUATNYA MAKAN SEPERTI ITU, AKU JADI PENASARAN

Sertifikat Penghargaan. Prajurit ini, dengan meningkatkan mutu jatah makan

turut membenahi citra jatah makan dan meningkatkan moral pasukan.

Dia dianugerahi penghargaan.

Dibacakan atas nama Komandan Divisi Kim In-tae.

Sersan Yoon Dong-hyun!

Sersan Yoon, melihatmu bekerja keras sampai akhir tugasmu

aku rasa prajurit lain sudah sepantasnya meneladanimu.

Wajib militerku belum usai sampai benar-benar usai!

Kalau begitu, akan kurekomendasikan kau jadi sersan profesional.

Bagaimana kalau kau mempertimbangkannya?

Rasanya kau terlalu berbakat untuk berhenti dari militer.

Tamtama Kang Seong-jae!

Tamtama Kang Seong-jae hebat. Pencuri nasi itu...

Bukan. Masakan pollock rebus itu membuatku menelan ludah.

Pollock segar, pollock beku, pollock kering.

Seperti pollock yang namanya berubah tergantung cara penanganannya

tergantung siapa yang memasaknya, bisa jadi hidangan yang lezat.

Kau telah menunjukkannya dengan jelas.

Tamtama Kang Seong-jae! Sampai tak ada lagi sisa makanan

aku akan sajikan makanan lezat saja untuk rekan-rekan prajuritku.

Para prajurit ini akan diberi hadiah cuti selama lima hari empat malam.

- Siap, gerak! Hormat, gerak! - Siap!

Siap!

Bukan dengan hidangan istimewa, melainkan menu yang biasa disantap.

Kurasa itu adalah langkah yang sangat cerdik.

- Itu ide Tamtama Kang Seong-jae? - Tamtama Kang Seong-jae.

Ini hasil kecerdasan kolektif Pos Jaga Ganglim kami.

Bagaimana pun aku memikirkannya, sepertinya bukan ide Komandan Kompi.

Langkah yang provokatif seperti ini, bukankah ini gaya Komandan Pos Jaga?

Bukan.

Tamtama Kang Seong-jae bilang jika ingin menunjukkan ketulusan

dia usul menghadapinya langsung dengan menu yang dibenci para senior.

Bagaimana kalau kita hadapi langsung? Kita juga tak dapat ayam sekarang.

Bukankah ini justru akan terlihat lebih tulus?

Letnan Satu Jo, aku sangat khawatir saat kau dipindahkan ke Ganglim

tapi syukurlah kau tampaknya beradaptasi dengan baik.

Kau mulai menunjukkan jiwa kepemimpinan.

- Terima kasih. - Ya.

Sebelum itu, ada yang ingin aku usulkan.

Silakan.

Penyebab buruknya jatah makan bukanlah prajurit yang memasak

melainkan menurutku ada pada proses distribusinya.

Daripada memeriksa kondisi makanan

perlu dilakukan penyelidikan pada distribusi bahan perusahaan.

Kau pikir ada masalah pada perusahaan yang dipilih lewat prosedur yang sah?

Itu...

Telur-telur yang baru masuk kemarin sudah busuk semua.

Apa?

Ada telur busuk yang masuk?

Sersan Satu, apa kau tahu?

Tidak, aku baru mendengarnya.

Kang Seong-jae, masalah seperti itu lapor langsung pada Komandan Kompi.

Bagaimana andai ini ketahuan saat anggota dewan datang?

Aku akan memeriksa dan menyelesaikan masalah ini

jadi Komandan Kompi atau Sersan Satu

pastikan periksa dengan teliti agar hal ini tidak terjadi lagi.

- Baik, aku mengerti. - Bagaimana kau bisa begitu yakin

tanpa tahu ada masalah seperti ini?

Para prajurit sudah bekerja keras. Adakan acara makan bersama.

- Apa? - Makan bersama sepertinya...

Komandan, acara makan bersama akan segera aku laksanakan.

Baik.

Aku tidak tahu sudah berapa lama kita tidak makan bersama.

Harus ada kejadian baik di Ganglim baru kita bisa makan bersama.

Ini, ambil ini juga.

Ternyata benda ini ada di sini.

Katanya tidak ada yang mau pakai karena norak.

Hei, ini barang baru, belum pernah dipakai. Kau mau?

- Ya. - Pakailah.

- Terima kasih. - Akhirnya bertemu dengan pemiliknya.

Ayo.

BARANG

Kau telah memperoleh Barang.

BARANG

Saat menggunakan Barang Pisau Mawar

tingkat memasak akan naik setengah bintang.

PISAU MAWAR, TINGKAT A KENAIKAN TINGKAT MEMASAK

Hei!

Sekarang bukan waktunya untuk senang hanya karena menerima Pisau Mawar.

Meskipun begitu, makan bersama adalah hal yang baik, bukan?

Tentu saja. Kecuali untuk kita. Paham?

Hei!

- Sini cepat, kau sedang apa di sana? - Baik, aku datang.

- Cepat kemari. - Siap!

- Aduh. - Sersan Yoon Dong-hyun.

Bisa kau ambilkan daging lagi?

Daging untuk Komandan Batalion kurang.

Baik, aku mengerti.

Kang Seong-jae, tolong siapkan piring-piring ini.

- Baik, aku mengerti. - Berikan padaku.

Astaga, lihat anak kurang ajar ini.

Aku suruh panggang daging, malah jadi arang.

Hei, kau cepat angkat saja. Astaga.

Kau mengeluh karena dagingnya sedikit

dan kini dagingnya jadi tidak tersisa!

Ini api arang, jadi sulit mengatur apinya.

- Cepat angkat! - Daging.

Kenapa Juru Masak Militer tak bisa memanggang daging dengan benar?

Proses istirahat.

Tak tahu proses istirahat? Kau harus mengunci sari dagingnya agar meledak.

- Ya. - Hanya keluar asap. Bukan main.

Sudah jadi Sersan, tapi tidak bisa memanggang daging dengan benar.

Sangat mengecewakan. Cepat panggang yang baru!

- Aduh, asapnya. - Bagaimana caramu naik pangkat?

Proses istirahat apanya?

Kau bisa menjadi Komandan Kompi itu yang menarik.

Ayo bersabar sedikit lagi sambil memikirkan cuti.

Apa ini namanya makan bersama? Ini pesta daging Komandan Batalion.

Setiap kali daging dipanggang, selalu untuk Komandan Batalion.

Soal makanan pula.

- Pelit sekali, sial. - Hei.

Tamtama Kang Seong-jae.

Memangnya kami herbivor? Harus duduk dan memakan rumput?

Maaf. Tiap kali dagingnya dipanggang, Komandan Kompi mengambilnya.

Kalau begitu, sampaikan padanya agar dia berhenti makan.

Tingkat Kepuasan Makan Malam Tim para prajurit saat ini

adalah 35 persen.

Apa kau baik-baik saja?

Saat suasana hati buruk, daging adalah solusinya!

Pangganglah perut babi dan naikkan Tingkat Kepuasan Makan Malam Tim

hingga 80 persen.

Jika berhasil, kau akan dapat Poin Pengalaman

jika gagal, status negatif acak akan diterapkan.

Sersan Yoon Dong-hyun, silakan beristirahat sejenak.

Biar aku yang memanggang daging.

Kau lihat, kan? Sebenarnya, acara ini untuk siapa?

Makanya, jangan sering membuat acara yang meriah seperti ini.

- Kau mengerti? - Siap.

Kau telah memakai Barang Penjepit daging.

PENJEPIT DAGING BIASA, TINGKAT C

Ternyata Kang Seong-jae memang pandai memanggang daging, ya?

Waktu membaliknya pas sekali. Kau tahu, kan?

Kalau dagingnya terus dibolak-balik, jadi tidak enak.

Harus pas. Harus pas, ya?

- Ya. - Bawa kemari.

Apinya sudah sangat lemah.

Kalau begini, aku juga bisa memanggang dengan baik.

Tadi apinya terlalu besar.

Kalian sudah makan sambil bekerja? Perlu kubantu?

Tamtama Kang Seong-jae, tak apa-apa. Aku senang melihat semua makan lahap.

Senang apanya? Di akhir pekan, prajurit lain bisa istirahat

tapi kapan kami bisa selesaikan ini dan beristirahat?

Komandan Pos Jaga.

- Ya. - Kemarilah dan makan bersama.

Ya, aku akan segera ke sana.

Bertahanlah sedikit lagi.

- Aku ambil ini. - Ya.

Sabar sedikit lagi. Cuti sudah di depan mata.

Kang Seong-jae.

Yang ini.

Keseimbangan lemak dan dagingnya pas, ini pasti daging babi lokal kita.

Sersan Satu.

Ini dari Iberico. Kau tahu Iberico itu apa, kan?

Babi yang hidup di Semenanjung Iberia dan memakan biji pohon ek.

Komandan Kompi. Makan saja. Apa itu penting?

Yang penting adalah kita semua makan bersama seperti ini.

Apa aku peduli daging dari mana?

Kalau masuk mulut, daging tetaplah daging.

Komandan Batalion.

Ini berisi cinta dari Hwang Seok-ho. Silakan buka mulutmu.

Aku tak mau cinta dari sesama pria.

Lee Min-gu, kemarilah.

- Hormat! - Hormat.

Aroma daging panggangnya luar biasa.

- Hei, duduk di sini. - Ya.

Di hari ini seperti ini, dia sebaiknya bergabung dengan kita.

Tak apa-apa, kan?

Tentu saja tidak apa-apa. Kita ini keluarga satu batalion.

Komandan Batalion, aku jago membuat bungkusan selada.

Begitu? Kalau begitu, mari coba.

Baik, silakan nantikan.

Komandan Batalion. Buka mulutmu.

Lapisan lemaknya tidak hanya kenyal, tapi juga padat.

Bahkan saat dikunyah, rasa gurihnya memenuhi mulut.

Reaksi orang-orang berpangkat tinggi memang berlebihan.

Padahal daging tetaplah daging.

Dengan daun bawang gunung. Aku coba juga.

Astaga! Ini bom sari daging.

Rasanya berpesta pora di dalam mulutku.

Benar-benar seperti pesta. Kenapa ribut karena daging?

Kenapa setelah makan daging...

Kenapa...

Ini makan malam tim untuk prajurit. Bagaimana jika kita pamit sekarang?

Sudah selama itukah?

Baiklah, kita bersiap pulang. Waktu para prajurit juga penting.

Padahal suasananya sedang bagus sekali.

- Kenapa kau begitu? - Makan malam tim macam apa ini?

Juru Masak Militer tak bisa makan dan hanya terus memanggang.

Karena sayang

bagaimana kalau kita minum bersama setelah pulang kerja?

Dengan senang hati.

Aku harus periksa perlengkapan, jadi sepertinya sulit.

Ayolah.

Kalau bukan sekarang, kapan lagi kita bisa minum sambil mengobrol?

- Baik, aku mengerti. - Bagus.

- Bereskan. - Baik.

Kau berhasil mencapai Tingkat Kepuasan Makan Malam Tim.

LEVEL JURU MASAK MILITER PEMULA TELAH MENINGKAT

Naik Level.

Berkatmu, aku makan dengan sangat nikmat.

- Keahlian memanggang dagingmu hebat. - Sersan Yoon Dong-hyun!

Suatu kehormatan bisa memanggang daging untuk Komandan Batalion...

Tamtama Kang Seong-jae.

Tamtama Kang Seong-jae!

Lain kali, aku boleh menantikannya lagi, bukan?

Aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapanmu.

Baiklah.

Kalau begini terus, bisa-bisa Komandan Batalion datang terus.

Sorot matanya manis sekali.

Kalau begini, bukankah Kang Seong-jae akan ditarik ke Ruang Makan Perwira?

Apa yang berbeda dari Ruang Makan Perwira?

Tentu berbeda. Yang bertugas di sana setidaknya punya satu sertifikat

dan karena itu tempat para petinggi, bahan-bahannya sangat segar.

Itu benar-benar...

Namun, katanya di sana sangat berat.

Makan malam tim sudah biasa

jadi mereka bekerja sampai subuh. Kau bisa mati lelah.

Sama sekali tidak bisa tidur.

Kau telah memperoleh kata kunci baru. Ruang Makan Perwira.

Hei.

Hei!

Tamtama Kang Seong-jae.

Sepertinya kau mulai berambisi karena dapat sedikit pujian

tapi tempat itu tidak menerima orang seperti kita. Jangan bermimpi!

Bahkan wortel di sini pun secantik ini, Komandan Batalion.

Abalone kkanpung, dari abalone terbaik dengan saus kkanpung.

- Selamat menikmati. Hormat! - Hormat.

Silakan makan yang banyak. Ini...

Aku yang memilihkan yang paling besar dan berisi.

Ini.

Ke mana perginya? Abalone di dalam mulut

langsung menghilang, Komandan Batalion.

Pernahkah kau mendengar tentang Lee Ho-young?

KOKI MUDA PONTE DI MAESTRO

Koki Muda Ponte di Maestro.

Prodigi kuliner, masuk sepuluh besar Asia.

Kau tahu dia, kan? Pongttedi Me...

Kau tahu, kan? Dia terkenal. Pongttedi.

Dimasakkan orang berbakat sepertinya, seleraku jadi makin tinggi.

Kalau begini, bagaimana aku bisa nikmati masakan rumah?

Biar kutuangkan, Komandan Batalion.

- Komandan Pos Jaga, minumlah. - Terima kasih.

Sejak Letnan Satu Cho tidak ada, markas ini terasa sangat sepi.

Meskipun awalnya kau sedikit canggung

semangat juangmu tinggi, bukan?

Benarkah?

Bagaimana menurutmu, Komandan Kompi? Setelah bekerja bersamanya.

Karena dia masih memiliki banyak kekurangan

aku mengajarinya dengan giat.

Apa yang tiba-tiba lucu sekali?

Bukan.

Aku hanya berpikir, siapa yang mengajari siapa?

Komandan Pos Jaga juga tahu, bukan?

Tentang bagaimana Komandan Kompi Empat

adalah legenda di Akademi Militer.

- Masuk pas-pasan dan lulus terakhir. - Min-gu.

Dia hebat dalam banyak hal.

Kenapa kau mengungkit cerita lama itu, Min-gu?

Dia memang seperti ini, Komandan Batalion.

Masih hidup terperangkap oleh bayang-bayang masa lalu.

Ya, apa itu penting?

Komandan Kompi kita juga bekerja dengan baik.

Bukankah Pos Jaga Ganglim Kompi Empat sedang menjadi topik hangat?

Benarkah? Terima kasih, Komandan Batalion.

Selama menjalani kehidupan militer ini

siapa sangka jadi pusat perhatian hanya karena jatah makanan?

Oleh karena itu

Tamtama Kang Seong-jae akan kubawa ke Ruang Makan Perwira.

Dia memang masih kurang terasah.

Dia bisa belajar dari senior di sini untuk menyempurnakan kemampuannya.

Namun, Ruang Makan Perwira itu...

Bukankah tidak sembarang orang bisa dibawa ke sana?

Dia sudah memuaskan Komandan Resimen, Komandan Divisi, dan anggota dewan.

Hal hebat apa lagi yang harus dia tunjukkan?

Jika Komandan Batalion memang sangat menginginkannya

- kukirim Kang Seong-jae besok... - Tidak bisa.

Hei, Cho Ye-rin.

- Kau memotong Komandan Batalion... - Tidak apa-apa.

Mari kita dengar pendapat Komandan Pos Jaga.

Tamtama Kang Seong-jae sedang berupaya memperbaiki

ruang makan prajurit di Ganglim yang sangat bermasalah.

Namun, memintanya pindah ke Ruang Makan Perwira sekarang

menurutku adalah tindakan mengabaikan prajurit di pos jaga.

Aku mengusulkan ini agar Kang Seong-jae lebih luwes

dan berada di lingkungan tempat dia bisa belajar banyak hal.

Lalu, jika nanti kau tidak menyukainya

kau akan memindahkannya ke mana lagi?

Hei, kalau sudah mabuk, lebih baik kau tidur.

Karena aku diam mendengarkan, kau jadi tidak bisa menjaga ucapanmu.

Tidak apa-apa.

Kapan lagi dia bisa luapkan kekesalan kalau bukan di saat seperti ini?

Komandan Pos Jaga, kau pasti sangat kesulitan, bukan?

Kudengar kau sangat mengandalkan Mayor Im.

Dia mungkin orang yang baik bagimu, tapi kami sangat membencinya.

Gara-gara orang itu, beberapa dari kami nyaris celaka.

Dahulu kalian memakainya, menyebutnya lulusan terbaik yang legendaris

tapi kalian pura-pura tak tahu karena takut ikut bermasalah, bukan?

- Hei, Cho Ye-rin! - Alasan aku dipindahkan ke Pos Jaga

selain karena aku adalah orang yang paling dekat dengan Mayor Im

- tidak dapat dijelaskan. - Ikut aku keluar.

Duduk.

Permisi, aku ke toilet sebentar.

Maafkan aku, Komandan Batalion. Perwira yang akan bebas tugas

cenderung bertindak seenaknya.

Kau kesal?

Bukan.

Aku seperti itu karena benar-benar ingin bekerja dengan baik.

Bagaimana mungkin kau bisa langsung mahir dalam segala hal sejak awal?

Bukankah kau hebat sejak awal, Komandan Kompi?

Dahulu aku benar-benar kacau.

Namun

jika kau sepenuhnya percaya dirimu dan orang-orang di sekitarmu

hasilnya akan datang dengan sendirinya.

Mengatakannya memang mudah. Kau ini bukan motivator.

Seiring berjalannya waktu, kau akan mengerti maksudku.

Karena memercayai seseorang bukanlah hal yang mudah.

Itu membutuhkan keberanian yang sangat besar.

Ye-rin, semoga kau tak pernah kehilangan

keberanian untuk bisa terus memercayai seseorang.

Kukira aku akan lega setelah mengatakan semua yang kuinginkan

tapi sepertinya masih ada yang tersisa untuk kau keluhkan.

Sadarkan dirimu.

Apa ini sama seperti bekerja di perusahaan biasa?

Kau mungkin ke sini untuk bermain-main tentara sebentar

tapi bagi yang lain, ini mata pencaharian mereka.

Tolong, bersikaplah lebih peka.

- Stop. - Stop.

Lanjut.

Hei, Dong-hyun. Hari ini kau sangat bersemangat, ya?

Dengan semangat ini, aku bisa mengalahkan pasukan khusus!

Apa gerangan yang membuat prajurit kita ini begitu senang?

- Aku akhirnya akan pergi cuti! - Bagus sekali.

Aku sudah bertanya-tanya kapan kau akan pergi.

Akhirnya aku bisa melihat Yoon Dong-hyun cuti.

Kalau begini terus, aku bisa segera selesai wajib militer.

Setelah kau kembali dari cuti, masa baktimu tak akan lama lagi.

Paman, anak ini...

Sejak datang, dia terus mengumpulkan penghargaan untukku.

Keberuntunganku dengan junior datang terlambat.

Sayang sekali.

Cepat turunkan.

Astaga.

Kondisi kentang sangat tidak baik.

Ini bisa jadi faktor pengurang nilai saat memasak. Harap berhati-hati.

RUMPUT LAUT BERBUMBU MENDEKATI KEDALUWARSA

TULANG PUNGGUNG BABI KURANG DARI KUANTITAS STANDAR

KUBIS SALAH LABEL ASAL

IKAN POLLOCK BEKU KURANG SEGAR

DAGING PERUT BABI MENDEKATI KEDALUWARSA

Sersan Yoon Dong-hyun, kentangnya sudah bertunas.

Apa boleh kita terima begitu saja?

Dipotong dan dimakan pun tidak akan mati.

Hei, kalau kita khawatirkan hal ini, kita sendiri yang akan kesulitan.

Memangnya akan ada bedanya kalau kita singkirkan sedikit bawang?

Aduh, jatuh. Kenapa? Ada masalah?

Kondisi bahan makanannya kurang baik.

Tidak apa-apa.

Kau tahu. Ini karena hujan deras musim panas ini.

Tidak apa-apa. Aku sudah periksa semua.

Di musim panas, orang juga rusak, kita harus memahaminya.

Tidak apa-apa.

Hormat!

Tetap saja, jika ada masalah, harus diselesaikan.

Kenapa kalian yang inspeksi, bukan Sersan Satu?

Memangnya para prajurit yang seharusnya melakukan inspeksi?

Seharusnya para atasan melakukannya bersama kami.

Tertulis berat satu boks adalah 10kg.

Benarkah? Sepertinya tidak.

Kenapa kau tiba-tiba jadi sangat kaku?

Paman! Kalau pemasoknya diganti

bukankah kondisi bahan makanannya seharusnya membaik?

Aku mencoba menyesuaikan harganya.

Aku bekerja keras sejak subuh tanpa tidur.

Ini bukan restoran komersial. Kenapa kau bersikap seperti ini?

Tidak bisa begini. Tadinya aku mau membiarkannya

tapi kulaporkan saja kondisi bahan ini kepada atasan.

Untuk apa dilaporkan?

Baiklah, terserah kau saja! Sial.

Hei, menyingkir! Ambil fotonya.

DAFTAR PERIKSA PENERIMAAN BAHAN MAKANAN

Akhir-akhir ini, pemeriksaan malam tidak dilakukan.

Seharusnya Sersan Satu atau wakil Komandan Pos Jaga memeriksa

tapi mereka sama sekali tidak tertarik.

- Lantas, kau seharusnya bilang. - Maafkan aku.

- Yoon Dong-hyun. - Sersan Yoon Dong-hyun.

Kau gembira karena penghargaan dan akan mengambil cuti terakhir

tapi mari tetap patuhi aturan dasar.

- Siap. - Kang Seong-jae.

Tamtama Kang Seong-jae.

Kalau kau sangat ingin melakukannya, bertanggung jawablah sampai akhir.

Jangan berkompromi seadanya dan mencoba melewatinya sembarangan.

Baik, aku mengerti.

TINGKAT KESUKAAN

- Hormat. - Hormat!

Entah kenapa Komandan Pos Jaga kita membuat pekerjaan jadi melelahkan.

Jujur saja, bukankah dia dan aku sama-sama menunggu bebas tugas?

Namun, kondisi bahan makanan hari ini benar-benar sudah kelewatan.

Apa gunanya bilang sudah kelewatan? Kau lihat kejadian waktu itu, bukan?

Komandan Kompi kita hanya peduli dengan telur di ramyunnya

dia tidak tertarik pada telur yang membusuk di kulkas itu.

Pada akhirnya, apa kesimpulannya? Jangan lupa.

Musuh utama kita

adalah para perwira.

BADAN KESEJAHTERAAN ANGKATAN BERSENJATA

KERETA KENCANA

Pemberitahuan dari Pos Jaga. Kereta Kencana sudah tiba.

Pemberitahuan diulang. Kereta Kencana sudah tiba.

Hei, bicaralah yang masuk akal.

Jelas harus bertaruh untuk Liverpool. Untuk apa bertaruh untuk Man U?

Kau dibutakan oleh peluang taruhan.

Itulah sebabnya kau selalu kalah.

Sudahlah. Hei, tutup teleponnya. Aku harus jual banyak kali ini...

Baiklah. Ya.

Buka!

Ada apa?

Mereka biasanya menggila saat Kereta Kencana datang.

Kenapa sepi sekali?

KEWASPADAAN ADALAH MISI KITA

Ya?

Tolong satu sampo.

Hanya itu? Cuma itu?

Apa aku harus membeli lebih banyak?

Hei, kau sangat suka makan camilan cokelat dan keripik kentang.

Hari ini, aku sedang tidak ingin.

- Ini. - Terima kasih.

Mereka tak bertingkah seperti biasanya.

Ini bahkan tidak akan cukup untuk ongkos bensin.

- Go Tae-seok, berikan aku rokok. - Sersan.

Ya, catat saja harga rokoknya di buku utang.

Baik. Omong-omong, sepertinya tak ada satu orang pun di Pos Jaga.

Apa terjadi sesuatu?

Terjadi sesuatu? Terjadi sesuatu apa?

Sepertinya Go Tae-seok sangat takut karena bisnisnya tidak laku.

Aku mengatakan ini karena Ganglim adalah tambang emasku.

Selama beberapa bulan ini, aku dapat banyak untung dari penjualan di sini.

Untuk sementara waktu, hal itu tidak akan terjadi lagi.

Apa?

Kalau penasaran, makanlah di ruang makan.

Ruang makan?

Sangat lezat, bukan?

Kalau ada sisa makanan, berikan dia satu porsi.

Baik, aku mengerti.

- Cobalah makan. - Baik.

Silakan dinikmati.

Ini hanya makanan tentara biasa.

Dengan makanan ini, mereka bicara seolah bisa merusak bisnis orang.

Konyol sekali.

Menggunakan Barang Pisau Mawar.

Setengah bintang peringkat bonus akan ditambahkan.

SELADA JELI BIJI EK TEKSTUR KENYALNYA PAS

Menggunakan Barang Pisau Mawar.

Setengah bintang peringkat bonus akan ditambahkan.

SEMUR KENTANG TULANG BABI PEDASNYA MENENDANG

GANGLIM UTD 1 - 0 FC KERETA KENCANA

Maju terus. Terus maju. Dia tidak berhenti.

Go Tae-seok luar biasa. Dia berhasil lewati para bek.

Sekarang satu lawan satu dengan penjaga gawang. Tendang!

Apa-apaan ini?

Dia tidak berdaya melawan tulang punggung babi.

Lihat posturnya. Seberapa tinggi kakinya terangkat?

Apakah itu tendangan kalajengking? Sudut yang mustahil. Sekarang...

Go Tae-seok menyiapkan jurus pemungkasnya.

Seenak apa pun itu, tetap saja makanan jatah tentara!

Langsung tendang!

Akankah bolanya masuk ke dalam gawang? Masukkah?

Dia menendang!

Akankah masuk?

Pada akhirnya, dia tidak bisa mengalahkan jeli biji ek.

GANGLIM 1 - 0 KERETA KENCANA

Makanan yang bisa menghalau keinginan untuk jajan.

Makanan yang luar biasa.

Apa yang sudah kalian lakukan pada babi-babiku?

Saat babi lihat sisa makanan ini, mereka bak tak makan berhari-hari.

Mereka langsung menggila dan menyerbunya.

Ini

pasti ada sesuatu yang dicampurkan ke dalam makanannya.

Karena inilah mereka menjadi menggila.

Naik Level!

- Selamat pagi. - Apa ini?

Kenapa aku tidur nyenyak sekali?

TINGKAT KEMAHIRAN, TEKNIK PISAU DASAR LEVEL TIGA

- Senam dimulai! - Satu, dua, tiga

empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

TINGKAT KEMAHIRAN, TEKNIK PISAU DASAR LEVEL EMPAT

Baik, sedikit lagi.

- Satu putaran terakhir. - Ganti.

Ganti! Anak-anak ini.

Apa ini?

Apa mereka semua prajurit elite?

Berhenti lari! Kubilang berhenti!

Sudah selesai, berhenti berlari!

TINGKAT KEMAHIRAN, TEKNIK PISAU DASAR LEVEL LIMA

MISI HARIAN SELESAI, WORTEL 10/10 HADIAH: POIN PENGALAMAN 100

Misi harian telah tercapai.

Apa kau sibuk?

Kenapa bertanya? Kawan, Yoon Dong-hyun sudah kembali!

Ya, aku akan cuti, jadi kosongkan jadwalmu. Ya.

Kau bilang ujianmu sebentar lagi?

Baiklah. Aku mengerti. Ya, aku mengerti.

Hei!

Ya, di mana kau? Ini Dong-hyun.

Hei, aku cuti minggu depan, kita harus bersenang-senang. Ya.

Rupanya kau ada kencan dengan pacarmu.

Aku mengerti. Nanti aku telepon lagi. Baiklah.

Baiklah.

Ibu. Aku akan cuti minggu depan.

Ya.

Kau akan pergi berlibur ke Eropa? Begitu.

Ya, aku mengerti. Baiklah. Ya, nanti aku telepon. Baiklah.

Hubungan mereka menjadi sangat baik selama aku tidak ada.

Aku sudah terbiasa dengan sikap Komandan Pos Jaga.

Setiap hari hanya inspeksi, inspeksi, dan inspeksi.

"Kapan kau mengupas bawangnya?"

"Kentangnya sudah bertunas atau belum?"

Dia benar-benar seperti penilai. Penilai profesional.

Percuma bahannya bagus jika Dong-hyun yang menanganinya.

Makanannya langsung lebih buruk dari makanan anjing.

Dong-hyun itu sersan senior, jangan provokasi dia. Biarkan saja.

Lagi pula, jika Yoon Dong-hyun cuti, Kang Seong-jae akan ambil alih.

Meski Dong-hyun menyuruhnya, memangnya dia tahu cara melakukannya?

Jujur saja, cuti penghargaan yang dia dapatkan kali ini pun

dia dapatkan karena memanfaatkan tamtama itu, bukan?

Sudahlah.

Namun, aneh sekali, kan? Sejak Kang Seong-jae datang

suasana Pos Jaga jadi berubah.

Mungkin karena makanan yang masuk ke tenggorokan kita membaik.

Benar juga, kalau makanannya membaik, suasananya juga pasti berubah.

- Memang benar. - Kang Seong-jae.

- Yoon Dong-hyun memanfaatkan orang. - Bagus, Kang Seong-jae.

Yoon Dong-hyun benar-benar memanfaatkan orang.

POS JAGA GANGLIM, UNIT 2965, KOMPI EMPAT

Misi harian telah selesai.

Kau mendapatkan Poin Pengalaman.

Sersan Yoon Dong-hyun, biar aku yang menyelesaikannya.

Sudah kubilang tidak perlu.

- Akan segera kuselesaikan. - Kubilang aku yang melakukannya!

TINGKAT KESUKAAN

Kang Seong-jae, Komandan Kompi mencarimu.

Hei, kau masuk tanpa memberi hormat sekarang?

Hormat! Aku akan membawa Seong-jae.

Katanya ada wawancara dari TV Angkatan Bersenjata.

- Dari TV Angkatan Bersenjata? - Lihat, pahlawan perang muncul.

Cepat pergi.

Aku akan segera kembali.

Karena tamu yang cari Kang Seong-jae, aku tak bisa beristirahat. Sialan.

Bukankah kita hanya pemeran pendukung di festival Kang Seong-jae?

Anggap saja ini tugas Pos Jaga. Jangan berpikiran aneh dan mengeluh.

- Baik, kami mengerti. - Baik, kami mengerti.

Ada apa dengan Sersan Yoon Dong-hyun? Padahal dia senang karena cuti.

Aku tidak tahu.

Bagaimana kau bisa tidak tahu? Kalau perasaan itu terbawa ke sini

apa kau tidak tahu kalau kami juga akan kesulitan?

- Aku tahu. - Kang Seong-jae!

Kenapa kau jadi kurus sekali?

Kau tidak apa-apa? Tidak kesulitan?

Sial.

TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK PARK MYUNG-HOON ATAS PENAMPILANNYA

Lapor! Aku menerima perintah cuti

mulai hari ini.

Kau sudah bekerja keras.

Namun

bukankah pelanggannya

sedikit sekali?

Kau telah meninggalkan area garnisun.

Penggunaan Keahlian dibatasi.

Waktu tunggu di sana minimal dua jam.

Mulai sekarang, kita akan makan enak.

- Laksanakan! - Laksanakan!

Bagaimana rasanya bisa begitu kaya?

Akan kutunjukkan bahwa ruang makan

baik-baik saja tanpa Kang Seong-jae.

Aku ingin belajar darimu.

Kau siap melakukan apa pun?

Siap!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.