Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CC: TELEMUNDO NETWORK
[♪♪♪]
[Pitidos]
[♪♪♪]
Hoy es el primer día de nuestra vida juntos, Titi.
Estoy segura que usted va a respirar solito.
Que se va a despertar...
[Catalina ríe]
Que me va a ver a los ojos...
que me va a sonreír...
y que me va a decir que me ama mucho.
¿Y adivine qué?
[♪♪♪]
Vamos a tener el final que hace años nos merecíamos.
[♪♪♪]
Hablé con el doctor.
Ya viene a desconectarlo.
Catalina, tiene que prepararse para lo peor.
Estoy preparada, Vanessa.
Pero no para lo peor.
Desde que llegó la orden del estado para desconectarlo...
yo estoy lista.
Ellos también están listos para llevárselo.
Lo va a lograr, Vane.
Lo va a lograr.
El Titi lleva varias semanas dando buenas señales,
está reaccionando.
Su cuerpo está rechazando los aparatos por sí solo.
Hay mejoría.
Hay mejoría.
Pero también dicen
que hay riesgo de que sus órganos fallen...
y que no sobreviva.
¡Va a sobrevivir!
Ya no diga más eso, ¿sí? Va a sobrevivir.
No es justo.
VANESSA: Que sea lo que Dios quiera.
Voy por el médico.
[♪♪♪]
Llegó el momento, Titi.
Llegó el momento.
Por favor, cúmplame la promesa, ¿sí?
No me vaya a dejar sola, por favor.
Por favor, por favor, no me vaya a dejar sola.
Por favor.
[Sollozos]
[♪♪♪]
ENFERMERA: Disculpe, señorita.
Catalina, ya.
Venga, venga.
Venga.
Ya, ya.
[♪♪♪]
¿Ve, y por qué toda esta vuelta
de querer desconectarlo justo hoy?
¿Es que se mejoró el hombre o qué?
Lo que pasa es que el hospital tiene una orden judicial
y el estado ya no quiere gastar más en un narco famoso.
Y el gobierno pues, no quiere fama obviamente.
No, pues entiendo.
Eso no le conviene al gobierno
porque es que tiene todo el sentido.
Muerto el hombre, nos ahorramos el juicio.
Ahora sí...
Eso iba a ser un problema.
¿Problema? Problema y medio, viejo.
DOCTOR: El soporte vital ha sido desconectado
para que el paciente reaccione por sí mismo.
Va a reaccionar.
Va a reaccionar, yo sé que sí.
Va a reaccionar.
Yo sé que sí.
Yo sé que sí. Yo confío en él.
Yo confío, yo confío.
[Pitidos]
- No, no, no, no. - Eso es todo.
Hora de la defunción: 09 horas, 15 minutos.
CATALINA: ¡No, no, no, no!
- ¡No! VANESSA: Ya, tranquila.
CATALINA: ¡Titi, por favor, reacciona!
- ¡Reacciona! VANESSA: ¡Tranquila, llore!
¡Ya!
[Alagarabía]
DOCTOR: Señorita... - ¡No me dejes, Titi!
Todos los años que pasé en la cárcel,
la única luz que me iluminaba...
era su recuerdo.
[♪♪♪]
[Gritos]
[♪♪♪]
[Gritos]
TITI: ¿Se quiere casar conmigo?
Sí.
Sí, acepto casarme con usted, Titi.
[Risas]
CATALINA: ¡Titi!
[Grito]
[♪♪♪]
[Disparo]
¡No! ¡Titi, no!
¡Titi, usted no se puede morir!
[Gritos]
CATALINA: ¡Titi! ¡Titi!
Doctor.
DOCTOR: Enfermera, vaya por el carro de paro.
[Titi tose]
CATALINA: Vaya rápido, por favor.
CATALINA: Titi, Titi.
Aquí estoy. Qquí estoy, mi amor.
Aquí estoy para no dejarte.
Yo aquí siempre he estado.
Y tú, por favor...
Por favor...
Aquí estoy.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
¿Dónde estoy?
En la clínica.
Pero no hable, que está muy débil.
[♪♪♪]
Esto es un milagro.
Esto es un milagro.
[♪♪♪]
[Catalina ríe]
[♪♪♪]
POLICÍA: Activando código azul.
Alias "el Titi" acaba de despertar.
[♪♪♪]
TITI: ¿Y la Diabla?
Está en una cárcel de máxima seguridad.
Estoy aquí. Tercer piso.
Voy a la habitación del Titi.
Vaya con cuidado, jefa.
Usted es la mujer más buscada del planeta en este momento.
Yo sé jugar muy bien ese juego, León.
Nosotros estamos a salvo, no se preocupe.
Y a partir de hoy,
nada ni nadie nos vuelve a separar.
Se lo juro, se lo juro.
La amo.
DIABLA: Me escapé de la cárcel.
No voy a dejar que me agarren otra vez.
Avísenme cuando estén en posición.
Lo amo muchísimo.
[♪♪♪]
Descanse. Tranquilo.
[♪♪♪]
Estamos a un par de minutos, señora.
A Catalina Santana le va a encantar verme.
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[Catalina tararea]
[Catalina tararea]
[Catalina tararea]
[Catalina tararea]
MUJER: Si quieres ver más,
solo tienes que ir al link que dejo acá abajo.
HILDA: Ay, Catalina, ¿usted qué hace viendo esas cosas?
Ay, mamá.
Es inspiración para sus diseños.
Estas muchachas ganan bien,
entonces tienen modo para comprar sus prendas.
Además, solo están trabajando.
Pero también están corriendo peligro.
Porque hoy las aplauden, las alaban,
después las usan y después las botan como si fueran un trapo.
Meterse en ese mundo, mi amor,
es meterse debajo de una sombra
de la que no pueden escaparse nunca,
así sea a través de esa pantallita chiquita.
Si no, vea la vida de su hermana.
Ahí, dañada, perdiéndola al lado de ese hampón del Titi.
Ay, yo no quiero ni pensar
cómo va a estar Cata donde Titi se muere.
Pues, ya no quiero ni pensar
lo que va a pasar donde Titi quede vivo.
¡Ay, Dios mío!
Donde Hernán Darío viviera, yo haría lo mismo.
Mami, uno por amor hace cualquier cosa.
Usted va a ver que mi Dios
un día le va a volver a mandar un amor bueno.
Un amor de verdad.
Mire, piense una cosa.
Piense que Cata lo único que está haciendo es... tener fe.
Tener fe en que esta vuelta sí va a salir,
que le va a salir bien.
Eso es amor.
HILDA: Pero es que el amor no puede ser a costa de todo,
mi amor.
Así no son las cosas.
¿Sabe qué es lo que me da rabia?
Que cada vez que Catalina está organizada, está bien,
tiene que aparecer el Titi y dañarle toda la vida.
[Suena el teléfono]
Es Vanessa.
Vane, dígame que el Titi despertó, por favor.
VANESSA: Sí.
Y el plan está en marcha.
¡Ay, Dios mío, gracias!
Listo, ya vamos para allá.
Mamá, despertó.
Camine, pues. No tenemos tiempo que perder.
HILDA: No, mi amor, es que yo tengo mucho que hacer.
Tengo que entregar unas cosas y...
CATALINA: ¿Qué?
Vaya usted solita, ¿sí?
CATALINA: No, no, no, señora.
Vea, yo entiendo que usted no esté de acuerdo
con la decisión de Cata.
Tenemos que apoyarla, ma.
O ella se escapa con el Titi, o al Titi lo cogen preso.
Ese hombre tiene que pagar
por todos los crímenes que ha cometido.
Además, no se le olvide, Catalina,
su hermano está muerto por culpa de ese hombre.
Eso a usted no le consta.
Yo no sé, ma. Yo voy a arrancar.
Y esta puede ser la última vez
que veamos a Cata en mucho tiempo.
Camine, pues.
[♪♪♪]
Ya deberían estar aquí, señores.
El detenido tiene que ser trasladado urgentemente
al hospital militar antes de que sea extraditado.
[Anuncio por intercomunicador]
[♪♪♪]
Jota, es ahora o nunca.
Donde los policías se lo lleven,
no vamos a poder tener otra oportunidad.
JOTA: Sin miedo al éxito, mi amor.
Yo ya estoy en posición.
Déjelo a la salida de la lavandería.
Ok, ahí nos vemos.
JOTA: Amor, la amo, ¿oyó?
Cuídese mucho.
Usted también.
Jota, acuérdese que después de esto,
nos vamos para Miami a estar con nuestra hija.
[♪♪♪]
¿Escaparnos?
- Esto está lleno de policías. - Yo sé.
Yo sé,
pero llevo un año preparando absolutamente todo, Titi.
Solamente le pido que confíe en mí, ¿sí?
TITI: Pero...
escúcheme.
CATALINA: Mire, o salimos hoy mismo de este lugar,
o a usted se lo van a llevar más de 40 años
a una cárcel de máxima seguridad en los Estados Unidos.
Y eso no lo voy a permitir.
TITI: Tiene que haber otra forma.
CATALINA: No la hay.
Créame, no la hay.
Jota está afuera, esperándonos en una ambulancia.
Usted no es una delincuente.
Yo sí.
No tiene por qué escaparse.
Pero sí soy una mujer enamorada
que no piensa volver a perder al hombre de su vida...
por nada del mundo.
[Toques en la puerta]
¿Quién es?
VANESSA: Vanessa.
- Ya me escuchó, ¿no? TITI: Hum.
¡Yésica!
¿Me extrañó, amiga?
[♪♪♪]
[Anuncio por intercomunicador]
- Baje el arma. CATALINA: No la voy a bajar.
DIABLA: ¡Baje el arma!
¿Me va a obligar a matarla?
Catalina, no lo haga.
Ay, qué lindo, qué ternura, qué buenas amigas que son.
Yo sí la extrañé.
En la cárcel la pensé todo el tiempo.
Pensé en usted y en el tiro que le di a su noviecito.
CATALINA: Ese tiro no era para el Titi,
era para mí.
Pero falló, amiga.
Suelte a Vanessa. Dispáreme a mí.
No.
No le voy a dar ese gusto.
Primero la quiero ver sufrir.
Usted me va a pagar cada minuto
que yo estuve en esa cárcel en Estados Unidos.
¿Y sabe cómo me va a pagar, amiga?
Voy a matar a cada una de las personas que usted ama
en sus narices.
Así que dígame por dónde comenzamos.
CATALINA: Pues decida por quién comienza.
Porque al que deje vivo...
se va a encargar de usted.
Me encantan los juegos.
Empecemos por su amiga, entonces.
CATALINA: ¡No, no!
No, no.
Yo suelto el arma.
DIABLA: Suéltela.
[Disparos]
[Gritos]
[♪♪♪]
[Disparos]
[♪♪♪]
[Disparos]
¡Cúbreme!
LEÓN: ¡Corra, corra, corra!
[Disparos]
Ya vamos.
Vamos por Catalina Santana y su noviecito.
CATALINA: ¡La cubro! [Disparos]
[♪♪♪]
CATALINA: ¡Cúbreme!
[Disparos]
[♪♪♪]
¡Cúbreme!
[Disparos]
[Grito]
[Catalina grita]
[♪♪♪]
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
[Disparos]
[Forcejeo]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[Disparo]
No voy a dejar...
No voy a dejar sola a Catalina.
Catalina me pidió que lo pusiera a salvo.
Yo de aquí no me voy sin ella.
Tranquilo, lo pongo a salvo con Jota
y le juro que vuelvo por ella.
TITI: Déjeme ayudar.
Usted sabe que lo voy a hacer.
TITI: Déjeme ayudar.
[♪♪♪]
¡Púdrase en el infierno!
¡Máteme!
[Disparos]
[Gritos]
¡Vayan por esa --------- perra!
[Quejido]
CATALINA: ¡Vane, soy yo!
- ¡------! CATALINA: ¡Soy yo, soy yo!
[♪♪♪]
¿El Titi cómo está?
VANESSA: Bien.
¿Y Jota?
VANESSA: No sé, no ha llegado.
Nos largamos de aquí como sea.
Camine. Por acá, venga, venga.
VANESSA: Vamos. - ¡Agárrelo rápido, rápido!
Venga.
Rápido.
Venga, venga.
[♪♪♪]
CATALINA: ¡Quieto!
Bájese del carro.
¿Qué hubo? ¡Rápido!
Necesito el carro. No le voy a hacer nada.
¡Rápido, ábrase de aquí!
¿Cómo se escapó Yésica? ¿Cómo no sabíamos nada?
Pero si estaba en una cárcel de máxima seguridad
en los Estados Unidos.
No hay nada en las noticias.
Ven.
[Disparos] [Gritos]
No intente hacer nada, Titi, ya sabe.
TITI: Escúchenme, por favor...
CATALINA: De esta salimos porque salimos.
[Disparos]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
CATALINA: ¡Vanessa, súbase!
¡Al piso!
[Disparo]
[Jadeos]
¡Dios!
DIABLA: ¡Se quedó sin balas, amiga!
[Disparos]
HOMBRE: ¡------!
VANESSA: ¡Arranque, arranque!
[♪♪♪]
[Disparos]
¡No!
¡No!
¡Vayan por ella! ¿Qué hacen aquí?
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
CATALINA: ¡Mamá!
Bueno, dígame que ya recapacitó.
Ay, ¿no está lista?
Mamá, usted se va a arrepentir.
Con lo que le gusta a usted
estar en los momentos importantes de nosotras.
¿No?
Yo arranco.
[♪♪♪]
¿Usted le echó candado a esta puerta?
¿Le echó candado a la puerta, mamá?
A lo mejor sí, con esa inseguridad.
Bueno, entonces aproveche, agarre, pues, la llave
y arrancamos juntas.
[♪♪♪]
Está bien. Camine, pues.
CATALINA: No se va a arrepentir.
Va a ver.
HILDA: Ay, Catalina.
HILDA: Usted sí... CATALINA: ¿Qué?
¡No!
[Gritos]
HILDA: ¡Dios mío, Catalina!
CATALINA: ¡Mamá, auxilio!
¡Auxilio!
HILDA: ¡Cuidado, Catalina!
[Gritos]
HILDA: ¡Dios mío!
[♪♪♪]
[Gritos]
[♪♪♪]
[Gritos]
CATALINA: ¡Ayuda!
[♪♪♪]
¿Sasha?
¡Sasha!
[♪♪♪]
HILDA: ¡Auxilio! ALBEIRO: ¡Hilda!
¡Catalina!
CATAlINA: ¡Auxilio!
ALBEIRO: ¡Catalina! CATALINA: ¡Papá!
ALBEIRO: ¡Catalina!
¡Hilda, Dios mío!
¡Ayúdenme!
¡Dios mío, ayuda!
¡Ayúdenme!
NIÑA: ¡Doña Hilda!
ALBEIRO: ¡Catalina, Catalina!
¡Ayúdenme!
¡Mamá, quédese ahí!
Tranquila, no le va a pasar nada.
¡Catalina!
HOMBRE: ¡Albeiro, doña Hilda!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme, por favor! ¡Traigan agua!
¡Los bomberos! ¡Llamen a alguien, por favor!
¡Ayúdenme!
HILDA: ¡Albeiro!
[Tose]
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
JACKSON: ¿Cómo pudo burlar nuestra vigilancia?
Se suponía que después de que se fugó de Estados Unidos,
la Diabla estaba escondida en México.
Así era, señor.
Las imágenes térmicas nunca mostraron que la Diabla
hubiera dejado su escondite.
La orden del gobierno fue atraparla
y regresarla a prisión
antes de que la noticia saliera a la luz.
GARRET: El gobierno pudo mantener la prensa a raya,
pero con este ataque, va a ser imposible ocultarlo.
Todo el mundo va a saber que la Diabla escapó.
No, esa mujer es capaz de burlar
hasta los sensores infrarrojos de los sistemas de vigilancia
más avanzados.
¿Estamos seguros que Titi sigue con vida?
GARRET: Confirmado.
Al menos no murió en la clínica.
Santana lo sacó con vida,
pero la Diabla estuvo a punto de dañar sus planes.
Y ahora está a punto de dañar los nuestros.
¿Qué hacemos, señor?
Utiliza todos los recursos de NSA para buscarlo.
Es la prioridad.
Y tiene que pagar la deuda que tiene con la justicia.
Sí, señor.
Garret.
Lo quiero vivo.
[♪♪♪]
CATALINA: Llegamos. Llegamos, llegamos.
Vamos, Titi.
Vamos.
Dios mío, usted está helado.
- Necesito que se vaya. - ¿Qué?
Que se vaya.
Donde nos encuentre la Diabla, nos va a matar a los dos.
No la puedo proteger. Váyase.
CATALINA: Titi, somos un equipo. Es mi turno de protegerlo.
Por favor, llegamos al lugar que usted me pidió.
Bajémonos. Venga, yo lo ayudo.
Lárguese.
No, no me pida eso.
TITI: Lárguese de aquí.
Esta historia de amor no se va a dar.
¿Qué?
No voy a permitir que la maten. Váyase.
CATALINA: Titi, yo no estuve un año a su lado para esto.
¿Me escuchó?
Mire...
ni Yésica ni el mismísimo infierno
nos va a volver a separar.
Saque fuerzas de donde no las tiene, por favor.
Camine.
Necesito que nos bajemos, por favor.
[♪♪♪]
[Ruido de motor]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
ALBEIRO: ¡Ayúdenme!
Gracias, gracias...
[Toses]
CATALINA: ¡Auxilio!
¡Mamá!
HOMBRE: ¡Traigan agua!
[♪♪♪]
CATALINA: ¡Mamá!
ALBEIRO: ¡Mi amor!
Papá...
¡Mi mamá!
¡Mi mamá, mi mamá, mi mamá!
ALBEIRO: ¿Dónde está mamá?
¿Dónde está mamá?
[Catalina solloza]
ALBEIRO: Vámonos, vámonos. Confía en mí.
¡Vámonos, vámonos, vámonos!
[♪♪♪]
[♪♪♪]
¡Hilda!
¡Hilda, Hilda!
¡Dios mío!
¡Vámonos!
¡Vámonos!
[♪♪♪]
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
[Sirenas]
ALBEIRO: ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Respire tranquilo, patrón, que este barrio es suyo.
- Aquí nadie me lo va a tocar. CATALINA: Cuidado, cuidado.
¿Dónde?
PARAMÉDICO 1: Suave, suave, suave, suave, suave.
PARAMÉDICO 2: Déjenlo ahí.
Móntalo ahí.
Móntalo ahí, móntalo ahí.
PARAMÉDICO: Tranquilo, tranquilo.
TITI: Ya no quiero más.
PARAMÉDICO: Cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza.
A ver.
Pa fuera, pa fuera, pues. Pa fuera, pa fuera.
Vamos, vamos, vamos.
Cierre, cierre.
Cierre ahí, cierre.
Titi, Titi, Titi.
No, este hombre está al borde de un shock circulatorio.
Bueno, ¿qué hay que hacer?
Hay que subirle la temperatura.
Tráigame las mantas que hay por allá.
¿Están seguros de lo que están haciendo?
DOCTOR: Sí. CAMELLO: Señora, relájese.
Yo soy veterinario pero los puedo atender.
Él nos ha salvado aquí a más de uno.
Entonces, todo bien,
que él tiene medicina para humano también.
¿Qué dice mi héroe?
Qué alegría verlo vivo, patrón.
Yo sabía que usted iba a salir de esa clínica.
TITI: Usted sabe, Camello.
Hierba mala nunca muere.
CAMELLO: Vea, señor.
Y más cuando tengo a los babosos.
DOCTOR: ¡Camello! CAMELLO: ¿Ah?
Titi... aquí estoy.
Titi...
Titi, usted está muy frío, Titi.
Titi, Titi, Titi.
¡Titi! ¡Doctor!
- ¿Qué pasó? CATALINA: Doctor, está mal.
- Está mal, está mal, está mal. - Venga, venga, venga.
Venga, a ver.
Córralo para allá un poquito.
Vamos a aplicarle esto.
Suave, suave, suave.
DOCTOR: A ver. Un segundo.
CAMELLO: Bueno, don Andrés.
Como si tuviera afán, como si tuviera afán,
como si tuviera afán.
[♪♪♪]
Eso.
Aquí estoy, aquí estoy.
¿Y? ¿Y entonces?
No, a este hay que llevarlo a un hospital.
¿Qué?
Pues, yo lo puedo estabilizar,
pero es que está para atención médica.
¡Yo no puedo hacer nada más!
A ver, don Andrés, ¿qué parte de "usted es la atención médica"
no se ha entendido?
¿Va a dejar morir al patrón? ¿Qué hacemos?
¡Hábleme claro!
¡A ver, ya! ¡Paren los dos!
Se callan.
Tengo todo el equipo médico que necesitamos en una finca
a una hora de aquí.
Lo estabilizamos y lo sacamos.
Punto.
Señora, con todo respeto, si Titi y usted salen del barrio,
están muertos.
Y si es verdad que la DEA y la policía los están buscando,
no hay adónde ir.
Entonces nos toca resolver con lo que tenemos, ¿cierto?
DOCTOR: Pues sí.
CATALINA: Hay que resolver con lo que tenemos.
Pues, hábleme claro.
Qué necesita y yo se lo mando a traer.
¿Qué hay que traer?
A ver, ¡todos calmados, pues!
Están en el barrio Cuba, señora.
DIABLA: ¿Están solos?
LEÓN: Negativo, hay varios hombres cuidándolos.
¿Cuántos?
No sabría decirle.
Eso es territorio del Titi.
Podrían ser un puñado o el barrio entero.
Ah.
Que ni crea Catalina que va a poder empezar una nueva vida
con ese desgraciado.
En este momento, su hermanita y su mamá
deben estar ardiendo en el infierno
con la sorpresita que les mandé.
¿Y Sasha qué?
¿Ya se reportó?
Aún no,
pero usted sabe que ella siempre cumple sus misiones,
señora.
Escúcheme bien, León.
Reúna a todos los hombres que tengamos disponibles.
Vamos a cercar el barrio y entramos esta noche.
Les vamos a ayudar a descansar en paz.
Yo venía caminando y, cuando venía caminando,
había una moto que estaba ahí parqueada y yo le vi la cara.
Era Sasha.
HOMBRE: Ah, típico.
ALBEIRO: Sí, ella es la que trabaja para la Diabla.
HOMBRE: Sí, señor.
ALBEIRO: Entonces, yo salí corriendo
y la mujer vino y casi me atropella.
Todo esto... todo tiene que ver con la Diabla.
HOMBRE: La Diabla, sí señor.
Nosotros vamos a ir...
VANESSA: ¿Qué pasó?
Catalina, doña Hilda, ¿están bien?
¿Qué pasó?
HILDA: Nos quemaron la casa otra vez.
VANESSA: Pero, ¿se dieron cuenta quién fue?
ALBEIRO: Sí, fue Sacha, la lavaperros de la Diabla.
VANESSA: ¿De verdad?
Ya está hablado con la policía.
Esa maldita mujer acabándonos la vida.
¿Hasta cuándo?
¿No se supone que esa mujer está presa?
La Diabla se escapó de la cárcel.
¿Cómo?
VANESSA: Hoy estuvo en la clínica.
CATALINA: ¿Y mi hermana?
FRANCISCO: ¿Están todos bien?
HILDA: Bien, todo bien.
¿Dónde está Catalina?
CATALINA: No, no sabemos nada de ella.
FRANCISCO: Ok, no se preocupen.
Vamos a iniciar un operativo para buscarla.
HILDA: Se los ruego, se los suplico,
no le haga daño a mi hija.
Mi hija no está pensando con la cabeza,
está pensando con el corazón.
No me le haga nada.
Señora, no se preocupe.
Catalina fue agente de la DEA,
por lo tanto, siempre va a ser una de las nuestras.
No la vamos a poner en peligro.
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
OPERADORA: Sistema correo de voz...
¿Ah?
No, no contesta.
Ya, mi amor, ya.
Ya, mi amor.
Si usted no hubiera llegado, papá...
Cinco minutos más y yo no sé lo que hubiera pasado.
ALBEIRO: Llegué.
Llegué, mi amor, llegué.
Le juro por Dios que nunca más en la vida
voy a permitir que usted pase por una situación de estas.
Se lo juro.
No me importa, pero se lo juro.
VANESSA: Catica, lo importante es que están bien,
que están vivas.
Y que estamos todos juntos, ahijadita.
HILDA: Hasta que la Diabla nos encuentre y nos mate.
Porque todos aquí sabemos... que eso es lo que va a pasar.
Es solo cuestión de tiempo.
VANESSA: Doña Hilda...
en cualquier momento van a capturar a la Diabla.
Todo va a estar bien.
No he hecho otra cosa en la vida que esperar.
Esperar a que las cosas mejoren.
Esperar un milagro.
¿Y la Diabla libre?
Ya no más.
DIABLA: No lo puedo creer.
¿No fue capaz de matar a una vil costurera y a su hija?
Señora, ellas están al cuidado de la DEA.
No tuve el tiempo suficiente para acercarme.
[♪♪♪]
Diabla, yo le aseguro que Catalina está sufriendo.
Toda esa familia está aterrorizada con ese incendio.
[Balbuceos]
Yo tengo claras dos cosas en la vida:
el amor que siento por mi hija Daniela, aunque no esté,
y el odio que tengo por Catalina Santana.
[♪♪♪]
A mi hija no la puedo revivir...
pero a Catalina la quiero muerta.
Yo voy a terminar con ese trabajo.
¡No!
No pudo, no fue capaz.
¡Eso lo voy a hacer yo!
[♪♪♪]
Pero primero voy a matar a Titi.
Quiero ver a Catalina Santana arrodillada,
suplicándome para que le dispare en la cabeza
y acabe su vida.
Su miserable vida.
Señora, todo está listo.
Tenemos la zona rodeada.
Dígale a los hombres que vengan por sus armas.
Perfecto.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
¿Cuánto tiempo me va a mirar así, enamorada?
Respéteme, por favor.
¿Cuánto tiempo?
Toda la vida lo voy a mirar así.
Cómo se ve que ya está mejor, ¿no?
Ya tiene ganas de hacer chistes y todo.
Estoy que me paro.
CATALINA: ¿Cómo se siente?
Afortunado... de tenerla a usted.
Imagínese, hace un año...
me miraba así como...
Bueno, pero ahora me está mirando más enamorada
con los ojitos...
y mira esa sonrisa, esa boquita de caramelo.
¿Qué pasa, amor?
Ha sido un año muy duro para mí, Titi.
Esta guerra...
esta guerra me ha quitado personas
que eran parte de mi ser...
y casi me lo quita a usted también.
Porque esa bala no era para usted.
TITI: Cállese.
Esa bala era para mí.
Yo por usted, me metería...
en la mitad de un... de un tiroteo.
Sabe que yo a usted la amo.
Pero hace un año, usted estaba como directora de la DEA,
¿o no?
- Y yo, narcotraficante. - No.
TITI: Y lo sigo siendo, sí.
Míreme.
Necesito que se aleje de mí.
CATALINA: No, no me pida eso, por favor.
Escúchenme, escúchenme, escúchenme.
- Escúcheme esta propuesta. TITI: Unjú.
Después de que salgamos de todo esto...
nos vamos para Medellín, a un inquilinato.
Es muy seguro.
Y yo sé que esto va a sonar una locura, pero...
después, nos vamos al Tapón del Darién.
- ¿Qué? CATALINA: Sí.
Y después de ahí, al mundo.
No sé, Titi.
No sé, montamos un puesto de jugos... qué sé yo.
Buscamos un punto intermedio entre su vida y la mía,
entre su mundo y el mío.
TITI: ¿Por amor?
Por amor.
Yo ya no hago parte de ese mundo.
Y si usted quiere, también puede dejar su mundo.
Estoy dispuesta a jugarme la vida por usted.
La pregunta es:
¿usted está dispuesto a jugarse la vida por mí?
[♪♪♪]
CAMELLO: Señora, encontramos esto dentro del carro.
CATALINA: Sí, mi celular.
Para que se proteja.
CATALINA: Uf... Esto sí.
Gracias.
CAMELLO: No lo puede usar, ¿no?
- Ojo, Catalina. CATALINA: ¿Cómo que no?
Lo voy a usar.
Mi familia necesita saber que yo estoy bien.
TITI: Ya, mi amor.
CATALINA: Ya vengo.
FRANCISCO: Aquí están seguros.
Les vamos a dar protección,
pero necesito que me ayuden a ubicar a Catalina.
VANESSA: Si no sabe dónde está la DEA, Mucho menos nosotros.
FRANCISCO: Sabemos que está con el Titi.
Sin embargo, se encuentra encubriendo a un criminal.
Si de verdad la quieren, ayúdenme,
porque si no, va a terminar en la cárcel.
Lo único que sabemos es que la Diabla trató de matar a mi hija
y que ella está huyendo.
En este momento, señor, mi hija podría estar muerta.
Y mientras tanto, ¿ustedes qué están haciendo?
Usted está aquí, tratando de hablar con nosotros
de que le digamos no sé qué cosa.
¿Qué más está haciendo?
¿Cómo es posible que la Diabla se escapó de la cárcel
y nadie nos dijo nada?
[♪♪♪]
La orden vino de arriba.
Como saben,
vienen las elecciones y trataron de ocultarlo.
Estaba ubicada en México, pero se escapó.
CATALINA: ¿O sea que a nosotros casi nos matan
por un tema de imagen política?
Yo no lo puedo creer.
[Suena el teléfono]
[♪♪♪]
FRANCISCO: Conteste.
Aló.
Vanessa, ¿qué hubo? ¿Cómo está?
VANESSA: Bien, bien, Catalina.
Jota y yo salimos ilesos.
CATALINA: Ay, Dios mío, gracias.
Gracias. ¿Cómo está mi mamá?
El Titi y yo también salimos ilesos.
Estamos en una veta...
Cata, estamos en la DEA. La están escuchando.
Catalina, es...
Rastrea esa llamada.
Sí, señor.
¿Por qué hizo eso?
¿Sabe que la Diabla la está persiguiendo con un ejército
y nosotros somos los únicos que podemos ayudarla?
Sin nosotros está sola.
[♪♪♪]
GARRET: Los encontramos, señor.
Una cámara los ubicó por la calle 20 con Carrera Séptima.
Frente a la catedral de Nuestra Señora de la Pobreza.
Luego cruzaron la plaza de Bolívar,
pero ahí los perdimos por la zona del parque y el lago.
Los ubicamos de nuevo por la carrilera
entrando a la zona del barrio Cuba.
Es la última ubicación que tenemos, señor.
Con toda seguridad se escondieron por ese barrio.
Siempre ha sido territorio de Titi.
Pero los van a buscar allá.
Dirija a todos los hombres a este sector.
Si Diabla los mata, se nos va a ----- todo.
Déjeme ayudarlo a quitarse esto.
Pero...
finalmente...
Tenga.
¿Están en la DEA todos?
- Sí, sí, sí, están. - Pero están...
Están bien.
Están a salvo, gracias a Dios,
pero me preocupa, Titi,
porque no voy a poder volver a comunicarme con ellos.
Es peligroso. Nos pueden rastrear la llamada.
Todo va a estar bien. Va a estar bien.
¿Usted cree que voy a permitir que usted pierda a su familia?
¿Que se sacrifique por mí por todo esto?
No.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
¿Dónde están?
Pues, allá está esa veterinaria.
El Titi necesita atención médica.
¡Ay, qué pesar!
Les vamos a dañar la luna de miel a los tortolitos.
LEÓN: Pues no va a ser tan fácil, señora.
Catalina y el Titi no están solos
y aquí hay gente que daría la vida por ellos.
Entonces, que caigan los muertos.
El Titi no va a salir vivo de acá.
Rodeen la casa.
Vámonos por acá.
[♪♪♪]
TITI: Yo a usted la amo.
Por eso mismo le voy a decir a Camello que la saque.
No, yo no me voy a ir de aquí.
Escúcheme, no voy a permitir que se sacrifique, ¿ok?
Titi, escúcheme algo.
Cuando usted abrió los ojos en ese hospital,
su destino y el mío se convirtieron en el mismo.
Yo ya le hice una propuesta.
Usted decide.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Acabo de escuchar un ruido.
Me acabo de dar cuenta que...
que sus hombres hacen ronda cada 30 minutos
y hace rato que no los veo.
Páseme un arma.
No, no, no, no. Usted todavía está delicado.
Páseme un arma.
Se queda aquí. Yo voy a revisar.
- Escúcheme. - ¿Qué?
Esto que me dice de...
irnos pa una playa a vender jugo los dos,
a vivir en un paraíso...
Sí, porque estoy dispuesto a dejar todo por usted.
Así que es un sí, pero no es de matrimonio, ¿no?
[Catalina ríe]
¿Y a usted quién le ha hablado de matrimonio, Titi?
TITI: No, es que usted está loca.
Somos unos locos.
[♪♪♪]
Vea...
Pues...
La amo.
Lo amo.
[♪♪♪]
[♪♪♪] X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[Disparo]
[Disparo]
[♪♪♪]
CATALINA: Camello.
Se nos están metiendo, Camello.
¡Al piso!
[Disparos]
Catalina.
Camine, camine. Tengo que ir por el Titi.
[Quejidos]
CATALINA: ¿Dónde está el carro?
No, nos quitaron las llantas.
¿Qué?
- No cuente con él. - Bueno, hay que conseguir otro.
- Obvio. - ¿Sí?
Yo voy por el Titi y nos vemos atrás de la veterinaria.
Ya lo dijo.
- ¿Sí? - Sí.
Estamos rodeados.
¿Qué vamos a hacer?
CAMELLO: Encomiéndese, señora.
Encomiéndese.
Titi.
TITI: ¡Catalina!
[♪♪♪]
[Disparos]
[♪♪♪]
DIABLA: ¡Ya los tenemos rodeados!
No los dejen respirar.
[Disparos]
[♪♪♪]
¿Qué está pasando?
AGENTE: La Diabla está terminando
con los hombres del Titi.
No tenemos tiempo. Toca actuar ya.
Estamos jugando todo por acercarnos.
Tiene todo cubierto.
Tu vida y la mía no van a valer nada
si no llegamos a Titi antes que la Diabla.
¡Vamos!
[Disparos]
¡Camello, cúbreme!
¡Muévalo, muévalo!
- ¡Voy por el Titi! CAMELLO: ¡Va!
[Disparos]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
Catalina.
Catalina, tranquila.
Vamos a sacarte de aquí.
Muchachos, a la ambulancia. Vamos.
[♪♪♪]
[Pitidos]
¿Titi?
¿Titi?
Titi...
Titi...
HILDA: Ya, mi amor.
Mamá, por favor.
Por favor, dígame que sobrevivió, ¿sí?
Dígame que ocurrió un milagro, ¿sí?
Dígame que salió vivo de ahí, ¿sí?
Por favor.
Por favor, mamá, dígame.
Dígame que sobrevivió, por favor.
[♪♪♪]
[Sollozos]
[♪♪♪]
Ya, mi amor.
Mi amor.
CATALINA: No...
[Sollozos]
No puede ser.
Llore, mi amor.
Mamá, yo lo rescaté.
Mamá, yo lo tuve entre mis brazos.
No lo pude proteger.
Yo no me tenía que mover de su lado.
Todo esto es mi culpa, mamá.
No, esto no es culpa suya.
Esto no es su culpa, mi amor. No se haga más daño.
No, sí es mi culpa, mamá.
Sí es mi culpa.
Porque yo me lo quería llevar. Él no quería.
Él se quería entregar.
Si lo hubiera dejado, él estaría vivo, mamá.
Mi amor...
desahóguese.
Desahóguese.
Que es lo único que puede hacer en este momento, mi amor.
No puedo más. No puedo.
HILDA: Catalina, escúcheme.
Mi amor, escúcheme.
Este dolor no la va a tumbar.
Escúcheme bien.
Usted es una berraca.
Usted ha salido adelante ante muchas cosas.
Usted ya ha visto la muerte de frente.
Usted enterró a su hermano.
Usted enterró a sus niños.
No...
HILDA: Y aquí está.
Dándole la cara a la vida, saliendo adelante.
Usted va a poder.
No puedo. Es que siento que no puedo.
Siento que no puedo con tanto dolor, de verdad.
HILDA: Mi amor...
Mamá, me duele aquí, en el corazón.
Yo siento que no puedo respirar.
Yo no puedo con más muertos, mamá.
No puedo.
[Sollozos]
Me duele...
- Compadrito. - Hum.
Ahí le traje este tintico pa los nervios.
¿Le echó aguardiente?
Aguardiente. Pero, ¿dónde?
Borrachito así, no.
Yo ya hablé con la bebé Nanita.
Ya le tuve que decir que no vamos a ir
pues, a Miami, compadre.
¿Usted sabe lo difícil que es decirle eso a la niña?
¿Usted ya habló con Albeirito?
Le cambié el nombre hace un año pa que no haya registro.
- ¿Del niño? - Claro que sí.
Lo tengo escondido en Cali con la tía Dora
pa mantenerlo lejos de la Diabla.
Usted sabe cómo es.
¿Cuándo será que esa mujer nos va a dejar en paz, compa?
ALBEIRO: ¿Cómo fue que le dijo?
¿Mujer?
¿Usted cómo va a llamar mujer a ese escombro?
¿De dónde?
¿Usted no se acuerda lo que me hizo?
Me secuestró, me dio bebedizos.
Lo único que quería era sacarme una cría,
que yo le diera un hijo.
¿Qué va a ser mujer eso? Eso es un monstruo.
Tiene razón, compadre.
Es un monstruo porque usted viera eso
cómo se puso en la clínica.
Eso nos llovían balas por toda parte.
Dios mío bendito, salimos vivos de allá de puro milagro.
Yo que esta vez no le he querido decir nada
a las muchachas, pero la cosa se nos puso peluda.
Lo está, porque de aquí en adelante,
vamos a hablar el mismo idioma de la Diabla.
Las balas, ¿sí me entiende?
Así es que nos vamos a defender.
Por nosotros y por nuestros hijos.
JOTA: ¿Usted qué es lo que está diciendo, Albeiro?
No, es que a esa mujer ya la está persiguiendo la policía,
la DEA.
ALBEIRO: ¿La policía y la DEA?
Están comprados.
Les quedó grande la Diabla. ¿Qué dijo Hilda?
Que esa demonio en cualquier momento
nos va a tragar a todos.
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
Defendernos, José Luis.
¿Usted de dónde es que está sacando esas ideas?
¿Sabe qué?
Le voy a traer el guarito.
Se lo voy a traer porque usted lo necesita.
Pa que se tranquilice.
Tranquilo.
Triple se lo voy a traer.
Este es el área de influencia de la Diabla en Pereira.
Si logramos alejarla de su ejército,
podríamos acorralarla y atraparla.
¿O qué opina, Vanessa?
Usted también formó parte de este departamento.
No, Francisco.
La Diabla es muy astuta.
Ella siempre se ha burlado de las autoridades.
Mire, solamente existe una persona
que conoce perfectamente a la Diabla
y es capaz de adivinar cada uno de sus movimientos:
Catalina Santana.
Francisco.
Yo puedo hacer que Yésica se aleje lo suficiente
de su ejército para que la capturen.
¿Cómo?
Con una buena carnada.
Yo.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
FRANCISCO: Mis hombres tienen acordonado el lugar.
Lo único que tienes que hacer
es llevar a la Diabla hacia la trampa que le tendimos
y avisarnos por medio de este intercomunicador
cuando llegue.
Nada más.
Nada de hacerte la heroína, ¿está claro?
Clarísimo. Sí, señor.
Necesito estar completamente seguro
de que tu profesionalismo
no se va a ver comprometido por tus emociones.
Cuente con eso.
Tienen un minuto para despedirse y nos vamos.
[♪♪♪]
¿Usted está segura de lo que va a hacer?
Sí, mamá.
Voy a estar bien. No se preocupe, ¿sí?
Yo le juro que...
que siento que esto que voy a hacer
me va a dar la paz que tanto estoy buscando,
que tanto necesito.
Si es así, entonces, que la Virgen me la bendiga,
me la lleve y me la traiga con vida.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
CATALINA: A ustedes, mis hijos, los amo.
Los amaré con toda mi alma.
Y en cada latido de mi corazón
pronunciaré sus nombres en silencio.
[♪♪♪]
Y a ti, mi pequeñita...
aunque estuviste poco tiempo en esta tierra,
dejaste una huella muy grande.
Y siempre estarás en mi corazón.
Siempre te recordaré.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
Perdónenme.
Perdónenme, por favor.
Perdónenme todos.
Me hubiera encantado hacer más por ustedes.
Perdónene, Titi, por dejarlo solo.
Sobre todo después de que me dijera
que iba a dejar su mundo atrás para que estuviéramos juntos.
Perdóneme.
Yésica me lo arrebató dos veces.
Esta guerra me arrebató
a lo que más he amado en toda mi vida.
[Sollozos]
[♪♪♪]
Cuídemelos, Titi, ¿sí?
Cuídemelos, por favor.
[♪♪♪]
Lo amo.
Lo amaré toda mi vida.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
La carnada está lista.
Dejen que Yésica venga por mí.
[♪♪♪]
Es hora, Titi.
[♪♪♪]
Usted decide.
[♪♪♪]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.