All language subtitles for S06E13 - The Bad Penny ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No me lo digas, déjame adivinar.

Ha habido un accidente.

Tranquila, Cheyenne, no se pudo

evitar.

¿Cómo pasó, señorita Piper?

¿Quién dijo que fue ella?

Mi caballo se asustó.

¿Qué lo asustó, Billy?

Su caballo se asustó y chocó contra el mío.

Chocó contra el caballo de Todd y lo hizo caer

de Devil’s Ledge.

¿Y qué asustó a su caballo, señorita Piper?

Te dije que pensarías eso, Billy.

Lo vi, fue un accidente.

Felicidades, señorita Piper.

Ya van dos y quedan dos.

¡Cheyenne!

Eres la siguiente, eres la tercera.

Y después de eso...

Una palabra más de insulto a esta señora,

Cheyenne, y te haré volar la cabeza.

El programa de Cheyenne.

Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harton como Bronco.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Cheyenne, Cheyenne, ¿dónde acamparás esta noche?

Hombre solitario, Cheyenne, ¿tu corazón seguirá siendo libre

y ligero?

Cheyenne, Cheyenne, ¿ha llegado algo, Fred?

Nada oficial, Cheyenne.

Solo esta carta para el sheriff.

Lleva la indicación «personal».

¡Cheyenne!

Hola, Nancy.

¿Dónde está tu papá?

Incy y el alguacil.

¿Ah, sí?

¿Pasa algo en el rancho?

No, es una carta que recibió.

Cheyenne, estoy preocupada por él.

¿Por la carta?

No, no es por eso.

Yo... puedo decírtelo, ¿no es así, Cheyenne?

Porque eres mi amiga.

Bueno, claro que puedes, cariño.

Y bueno, ¿qué hay de tu papá?

¿Qué te preocupa?

Bueno, necesita a alguien.

¿Necesita a alguien?

No como Juanita y yo.

Alguien como lo era mamá.

Quiero decir, podemos encargarnos de la

casa, las tareas domésticas y la cocina.

Pero no podemos hacerlo feliz ni evitar

que no se sienta solo.

Y, bueno, ¿cómo podemos conseguirle una

esposa?

Bueno, la verdad es que no lo sé.

A mí me parece que son ellas las que eligen.

Bueno, entonces ve por Juanita, ve por papá.

Cheyenne, él necesita a alguien muy bonita, igual que

lo era mamá.

Tu mamá era actriz, ¿no?

Sí.

Yo también voy a ser actriz algún día,

igual que ella.

Apuesto a que serás una buena actriz.

Ahora, Nancy, me parece muy lindo que

te preocupes por tu papá, pero hay algunas cosas

que simplemente no cuadran.

Simplemente no suceden hasta que están listas para

suceder, sin importar cuánto las desees.

Y quiero que dejes de preocuparte.

¿Entiendes?

Nos vemos más tarde.

Hola, Todd.

¿Cheyenne?

Jefe, acabo de recibir una carta amenazando mi

vida.

Ah, ¿otra más?

Todos recibimos cartas, Kimball.

Adelante, Clay, lee la tuya.

De la misma manera que tú me mostraste la muerte,

muy pronto te llegará la tuya.

Qué bonito sentimiento.

Ahora escuchemos el tuyo, Kimball.

Con paciencia busco venganza.

Prepara tu alma, morirás esta semana.

¡Bien!

Podré asistir a ambos funerales.

El mío dice: «El pecado de tu padre, tu legado».

Para él, mueres como el número tres.

Tonterías.

Pero qué, solo es la broma de alguien.

Mi consejo es que lo rompas y

lo tires a la basura.

¿Este también, sheriff?

¿Me traes uno?

¿Qué es para ti?

Marcada como «personal».

¿Para mí?

Y con la misma letra.

Vaya, maldición.

Esto ya es demasiado.

Ni siquiera lo voy a abrir.

Bueno, ¿qué dice?

Solo dos palabras.

La primera es tuya.

¿Sigue siendo una broma, Tim?

Bueno, maldita sea, tiene que serlo.

O de lo contrario, algún payaso de campo que haya leído

demasiados libros y está teniendo alucinaciones como esa,

como el hijo de Peter.

¿Te acuerdas de todas esas notas locas que mandaba a

la escuela, mamá?

Creo que voy a llamarlo a ese chico

y voy a tener una platicita con él.

¿Jefe?

El hijo de Peter no está en Omaha.

¿Y eso qué tiene que ver?

Estas cartas fueron enviadas desde Omaha.

¿Omaha?

Las mías también.

Cheyenne, ¿qué opinas de esto?

¿Crees que deberíamos tomárnoslo en serio?

Bueno, siempre es posible que haya algo detrás.

Pero, ¿por qué alguien querría matarnos?

Venganza, eso dice en la nota de Kimball.

Y responsabilizar a Billy por algún asunto

de su difunto padre sugeriría, en cierto modo,

que esto viene de hace mucho tiempo.

¿Se remonta a qué?

Bueno, soy nuevo por aquí, sheriff.

Solo puedo hacer conjeturas.

La nota de Clay da a entender algo así como que,

eh, bueno, quienquiera que haya escrito la nota vio a alguien

morir en algo en lo que Clay y probablemente el

resto de ustedes estuvieron involucrados.

Y tiene la intención de que Clay muera de

la misma manera.

De repente, esto ya no suena tan

gracioso.

Bueno, East es un pueblo pacífico, tranquilo y respetuoso de la ley

.

Los pueblos no llegan a ser así por sí solos.

De hecho, he oído que

ustedes tres y el papá de Billy tuvieron

mucho que ver con que se volviera así

.

¿Cómo era este pueblo hace unos doce años

más o menos?

Bueno, en comparación, Dodge City y Abilene eran

solo un par de parterres de tulipanes.

Forajidos, ladrones de ganado, salteadores de caminos, más numerosos que las moscas en

un campamento pawnee.

Nos tomó más de dos años limpiarlo

por completo.

Con un poco de ayuda de un juez que no dudaba en aplicar la pena de muerte,

Apuesto a que sí.

Sí, mucha ayuda.

Bueno, no es que estemos orgullosos de ello, claro

a ti, pero, bueno, un día de estirar las extremidades

El cuello de Armit contribuyó mucho a elevar

su punto de vista.

¿Cómo vamos a buscar a este

asesino?

Podría ser cualquiera en la ciudad.

Es probable que ni siquiera esté en la ciudad todavía.

La diligencia de Omaha llegará aquí en aproximadamente

una hora.

Tal vez sea una buena idea ver quién

se baja de ella.

Buena idea, señor.

Hagámoslo.

Gracias, señores.

Gracias, señora.

Ay, qué pueblo tan encantador, tan encantador.

El Lejano Oeste.

Cuánto he soñado con esto.

Y Callista, qué nombre tan bonito para este lugar.

¿Qué significa?

Es una palabra indígena, señora.

Significa «hija de las estrellas».

Ay, qué hermoso.

¿Hay algún indígena?

Bueno, verá, señora, los indígenas...

Bueno, no en el pueblo, señora.

Todavía quedan unos cuantos sioux allá arriba en las colinas,

pero más o menos se mantienen alejados de nosotros.

Ah, ¿se suponía que alguien iba a reunirse

contigo?

Ay, no.

Soy un desconocido aquí.

Pero creo que me quedaré.

Me llamo Hay, Billy Hay.

Hay un hotel justo ahí, si me lo permite

.

¿Puedo llevarle las maletas, señora?

Claro que sí.

¿Estas?

Así es.

Me gustaría una habitación bonita, pero no demasiado

cara.

110, subiendo las escaleras, al final

del pasillo.

Gracias.

¿Viaja, señora?

Sí, vendo joyas.

Oiga, si tuviera una hija pequeña,

te gustaría impresionarla.

Gracias, de todos modos.

¿Y ahora usted, señor?

Quiero una buena habitación.

No me importa cuánto cueste.

¿A qué se dedica, Sr. Poehler?

Me dedico a la minería.

¿Y la tuya?

Mantener la paz.

¿Siempre andas con un arma?

Parece ser el equipo estándar por aquí, ¿no?

¿no?

Mira, agente de la ley, no salgo en tus carteles.

Soy un apostador profesional, ando con mucho

dinero, por eso ando armado.

Te estás pasando un poco, ¿no?

Don Wright lo sabe, si quieres mi

opinión.

Te pido disculpas.

Manda mi maleta arriba, ¿quieres?

A la abuela le horrorizaba que viajara sola.

Quería que la señorita Pines me acompañara.

Pero, ¿quién podría imaginarse recorrer el Oeste con

una criada inglesa?

Además, ¿qué podría pasarme?

Ay, esto es... .

El alguacil Lyons.

¿Señora?

Todd Kimball.

¿Cómo está?

¿Y este señor?

Cheyenne Bowdy.

¡Vaya!

Bueno, el pueblo está lleno de hombres guapos

.

¿Una habitación, señora?

Una suite, por favor.

¿Y podría prepararme un baño?

Oh, no...

Ay, estoy seguro de que sí lo harás.

A ver, ¿cómo firmo esto?

Siempre se me olvida.

Sra. James Piper.

¿Está casada?

Ay, por Dios, no.

Soy viuda.

¿No estaría bien simplemente un helado de vainilla para un

vihara?

Está bien.

A mí me parece perfecto.

Haré que el encargado suba tu equipaje

y lo acompañe a su habitación.

Gracias.

Disculpen, señores.

Bueno, las bebidas las pago yo.

Miren, lo único que les pido es que

escuchen.

Tonterías.

Puras tonterías.

Al menos no te metas en esto hasta que sepamos

más sobre ella.

¿Esa pequeña y alegre asesina de Renda?

Vaya, Cheyenne, debes tener un pájaro carpintero debajo

tu sombrero.

Mira, no estoy diciendo lo que es.

Lo único que digo es que esas cartas seguro

los tuvieron a los cuatro esperando justo ahí

cuando llegó esa diligencia.

Y seguro que tenía mucho trabajo

que hacer.

Se volvió muy amigable en muy poco tiempo.

Bueno, no le quites ojo a ese

jugador y deja a Penny en paz.

¿Penny?

Bueno, eso es genial.

Lleva ocho horas en la ciudad y

ya es Penny.

Es una chiquita valiente venir hasta

aquí desde su hogar protegido

en Boston, completamente sola.

Bueno, en realidad, el pueblo la acogió con mucho cariño.

Está bien, Tim, solo tengo una cosa más

que quiero decirte.

Bueno, dilo de una vez y déjame

en paz.

Recibiste una carta.

Decía que eres el primero.

Ah, tonterías.

En serio, no debería estar sentada aquí en un

bar con ustedes, caballeros, pero es que son tan divertidos.

¿Puedo, eh, unirme a ustedes?

¿Ha venido a desalojarme, sheriff?

Solo es zarzaparrilla.

Vaya, debería ser champán.

Qué gran idea.

Me alegro de haberlo pensado.

Joe, champán.

Cuénteme más sobre su granja, Sr. McConnell.

Debe ser tan grande como Massachusetts.

Es un rancho.

Es más pequeña que la de Billy o la de Todd Kimball.

¿Y vive ahí completamente solo?

No, vivo ahí con mi hija y

mi empleada doméstica.

Aunque sí que me siento un poco solo.

Pobrecito.

Bueno, ¿y yo qué?

Lo único que tengo es un chino.

Lo único que tengo es Chiaz.

Solo tres tipos de jugadores piden cuatro cartas

más completas.

Aficionados, chicas fáciles y...

¿Y qué, Sr. Kimball?

Quinientos dólares.

Me retiro, señores.

Ojalá tuviera el instinto asesino.

Igualo.

Color.

Rey alto.

¿Ves a qué me refiero?

Ya veo a qué te refieres, maldito tramposo

artesano.

No tenías por qué hacer eso, Todd.

Ahora guarda la pistola.

¿Cuatro jotas en una mano de cuatro cartas?

No estaba haciendo trampa.

Simplemente era mejor jugador que tú

que tú.

Ahora te vas a salir de este juego.

Se quedó con 2,000 dólares de mi dinero.

Y tú recibiste una carta.

¿Te acuerdas?

Se equivocó, Sr. Fuller.

Sí que tiene ese instinto.

¿Sr. Kimball?

¿De qué se trataba todo esto?

Siéntese.

Cuéntanos, por favor.

Me pareció ver demasiadas jotas.

Te equivocaste, Todd.

Bueno, ¿acaso nunca se lastima nadie?

Casi nunca, señorita Penny.

Aunque muchos mueren.

Mueren, pero no se lastiman.

Ay, me estás tomando el pelo.

Todo eso.

Por Dios, creo que ustedes, muchachos, simplemente se inventan

esas historias descabelladas para atraer a pequeños

inocentes como yo a venir aquí.

Eso es lo que me convence.

Voy a dedicar todo mi tiempo libre a hacer

crearlos.

Son unos farsantes, todos ustedes.

Grandes, enormes y adorables monstruos de cuento de hadas.

La Bella y la Bestia.

Tú, alguacil, con tus ojos feroces y tu bigote apuesto

bigote, apuesto a que nunca has matado a nada en

toda tu vida.

¿Él?

Es tan manso como un glotón con

dolor de muelas.

Tiene más muescas en su arma que

las garrapatas de un sabueso.

Vamos, sheriff, muéstranos tu arma.

No creo que esa sea una muy buena

idea.

Vamos, sheriff, nunca pensé que fueras

ser tan tímido.

Toma.

Llévatelo.

Por favor, me dan miedo.

Ahora, mírala.

No te va a morder.

Sí que parece inofensivo, ¿no?

Nunca antes me había dado cuenta de que eran tan hermosos.

De doble acción.

Son muy hermosas cuando las necesitas.

Por favor, no te dispares.

¿Qué son esas muescas?

¿Qué significan?

Cada muesca representa a un hombre muerto a tiros por

nuestro noble alguacil, con su elegante bigote, en

el cumplimiento de su deber.

Tómalo.

Tómalo.

Está muerto.

Yo lo maté.

No te muevas hasta que regrese.

Esto lo tengo que grabar para la historia.

Ay, Dios mío.

Ay, esa pobre chica.

Qué cosa tan terrible le pasó.

Tal como decía la carta.

A él primero.

¿De qué estás hablando?

No lo mataron.

Fue un accidente.

No estarás acusando a esa pobre niña de asesinato.

No lo sé.

Lo único que sé es que ella tenía en la mano un

arma cuando se disparó.

Tú viste lo que pasó.

Ella no quería tocar esa arma.

Billy prácticamente se la metió en las manos.

Él también tenía un arma.

¿Por qué no lo acusas a él?

No estoy acusando a nadie.

Al menos, todavía no.

Testificarías que fue un accidente, ¿no?

Sí, claro.

Lo mismo harían todos los demás.

Sí.

Voy a buscar al forense.

Ay, Billy.

Todo va a estar bien, cariño.

Todos lo entienden.

Ahora trata de descansar un poco.

Buenos días, señorita Piper.

El recepcionista del hotel me dijo que querías

verme.

Así es.

¿Tienes una silla?

Si se trata de lo que pasó hace dos noches,

podrías haber hablado conmigo en el

funeral.

Bueno, no parecía el momento adecuado.

Y además, te veías tan...

afectado.

Lo estaba.

Es terrible ser responsable de

la muerte de alguien.

No creo que alguna vez pueda superar

eso.

Quizás un cambio de aires podría ayudar.

Ya veo.

Me estás pidiendo que me vaya de la ciudad.

Cheyenne, lo has dejado muy claro.

¿Cómo puedes creer que maté a propósito al alguacil

Lyons?

Supongo que, sobre todo, porque simplemente no puedo creer

que no lo hayas hecho.

Pero, ¿para qué, por Dios?

Si lo supiera, señorita Piper, usted estaría

hablándome desde detrás de esas rejas.

¿Tú escribiste esto?

¿Qué significa?

Significa que cuatro hombres de este pueblo

recibieron cartas como esta amenazando sus vidas.

El hombre que mataste murió justo a tiempo

primero.

Lo siento.

Estoy empezando a entender.

Fue una coincidencia horrible.

Ni siquiera te culpo por pensar de la

manera en que lo haces.

Pero mírame, Cheyenne.

¿Te parezco una asesina?

Si se pudiera reconocer a un asesino con solo

mirarlo, no habría ninguno.

Supongo que debería irme.

Pero no puedo.

Ahora tengo que quedarme.

¿Por qué?

Es Billy Hayne.

Creo que me estoy enamorando de él.

Hay una diligencia que sale del pueblo al mediodía, señorita

Piper.

Por tu propio bien, te aconsejo que

subas a ella.

Si estás tan seguro de que soy un asesino, arréstame

.

Llévame a juicio.

Ahorcado.

Sabes que no puedo hacer eso.

Claro que no puedes.

Porque eres el único tonto de este pueblo

que piensa como tú.

Tampoco puedes obligarme a irme, señor.

Bode.

Y si sigues molestándome, estoy

segura de que puedo encontrar a alguien que haga algo

al respecto.

Señorita Piper, veo que lleva ropa de montar.

Tenía entendido que no sabías montar a caballo.

Me están enseñando.

¿Quiénes?

Billy y Todd Kimble.

Ay, Billy, no puedo quedarme mucho más tiempo.

¿Estás seguro de que no estoy montando un camello?

Lo estás haciendo bien.

Aguanta otros cinco minutos, Penny.

La vista bien vale la pena el paseo.

Ay, no, es muy estrecho.

Volvamos.

Solo quédate tranquilo y déjalo hacer,

tan seguro como una mecedora.

Sí, claro que sí.

El viejo Tim sí que me tenía muy ocupado en aquellos

tiempos.

Casi no había un día ni una noche en que él y sus

vigilantes no estuvieran por ahí asomando el cuello o dándole

a algún pobre diablo una capa de alquitrán y

plumas.

Todo ello con el objetivo de mejorar el

nivel de vida, claro está.

No sabría decirlo, pero uno o dos realmente no

se lo merecían.

Y cuando el viejo Tim se enteró,

fue el primero en disculparse.

Y ahora ya no está.

Asesinado por una mano gentil y cariñosa y

con su propia arma.

Qué irónico.

Sí, hubiera tenido más sentido si

esa mano hubiera buscado una

de estas fotos.

Vaya, la historia se está escribiendo más rápido de lo que puedo

registrarla.

Entra, cariño.

Billy, ¿qué pasó?

¿Estás bien, señorita Penny?

Está bien.

Llévala abajo y juega con ella.

No me lo digas.

Déjame adivinar.

Ha habido un accidente.

Tómatelo con calma, Cheyenne.

No se pudo evitar.

¿Cómo pasó, señorita Piper?

¿Quién dijo que ella lo hizo?

Mi caballo se asustó.

¿Qué lo asustó, Billy?

Su caballo se asustó y chocó contra el mío.

Chocó contra el caballo de Todd y lo empujó hacia abajo

del Salto del Diablo.

¿Y qué asustó a su caballo, señorita Piper?

No lo sé.

Te dije que él pensaría eso, Billy.

Cheyenne, yo estaba ahí.

Lo vi.

Fue un accidente.

La culpa fue mía también.

Y tú lo confirmarías, ¿no es así, Billy?

Felicidades, señorita Piper.

Dos menos y quedan dos.

¿Y qué tipo de accidente tienes

planeado para Billy?

¡Cheyenne!

Tú eres la siguiente.

Tú eres la tercera.

Y después de eso...

Si le dices una sola palabra más de insulto a esta señora,

Cheyenne, te voy a volarle la cabeza.

Me retiro, Billy.

La señorita Piper te quiere muerto.

Tendrá que hacerlo ella misma.

Vamos, cariño.

Vamos a que descanses un poco.

¿Piper está arriba?

No ha bajado en tres días.

Le he estado llevando la comida arriba,

pero no come.

Solo da picotazos.

Tampoco creo que haya pegado ojo.

No puede ser su conciencia.

Cheyenne, todos creemos que le estás haciendo a esa pequeña

señorita una grave injusticia.

Ella no es una dama.

Es una bruja.

Tiene a este pueblo tan hipnotizado que, abiertamente,

comete dos asesinatos, y tú quieres

concederle una medalla por eso.

Los accidentes no son asesinatos.

Si sale de esa habitación por cualquier motivo,

o va a cualquier lado, quiero que me lo digan,

¿entiendes?

Un momento.

Adelante.

¿Cómo te sientes esta noche?

De verdad.

Si conoces el tormento que he estado

sufriendo en mi corazón, ¿por qué me están

me están pasando?

¿Por qué me están causando la muerte a personas que han sido amables

conmigo?

¿Cumpliendo las profecías de esas terribles cartas?

De verdad, ¿qué va a detener esta horrible maldición?

La gente siempre me ha dicho que soy un tipo muy afortunado

.

Cuando te conocí, supe lo en lo cierto

que tenían.

Juntos, tendríamos el doble de suerte.

Y no hay ninguna maldición en el mundo

que pueda hacernos frente.

Cásate conmigo, Penélope.

¿Casarme contigo?

Me aterra incluso estar contigo.

¿Quién?

Tú serás la tercera.

Ya, deja de hablar así.

Las cartas y los accidentes son una coincidencia.

Tienen que serlo.

No tienen por qué serlo, Billy.

He matado a dos hombres.

Si yo hubiera escrito esas cartas,

todo tendría mucho sentido.

No tiene ningún sentido en absoluto.

Ahora, tienes que dejar de culparte.

Billy, me siento un poco mareada.

¿Podrías, por favor...

Ahora, siéntate aquí mismo.

Ya vuelvo con unas sales.

¿Clay?

¿Clay?

¿Puedo hablar contigo un momento?

¿Tienes sales aromáticas?

Sí, sales aromáticas, joyas finas, anillos de boda, cabello

aceite, lo que quieras.

Sígueme.

Sígueme.

Pasa.

Cierra la puerta, Clay.

¿Puedo ayudarla en algo, señorita Penny?

Solo abrázame.

Tengo mucho miedo.

Toma, Penny.

Cheyenne, esto no es lo que parece.

Él lo mató.

Él mató a Billy.

Te enfrentaste a tu asesino.

Está mintiendo.

Está mintiendo.

Está mintiendo.

Te lo juro, está mintiendo.

Gracias.

Sabes que yo no maté a Billy.

Claro que lo sé.

Entonces, ¿por qué me acusan de este

asesinato?

Porque estabas de pie junto al cuerpo, sosteniendo

el arma.

Porque un testigo ocular dice que lo hiciste.

Porque media docena de testigos más

lo jurarán igualmente.

Y porque, al igual que el resto de ellos, tú

te lo buscaste.

Pero ¿quién podría creer que una dulce,

inocente como esa...

No lo creen.

Y ni siquiera puedes conseguir un jurado porque

este pueblo ya te ha condenado.

Pero es posible que el juez de circuito no pueda

decir...

¿Qué otra opción tendrá?

Te atraparon con las manos en la masa.

¿Y qué otra opción tendré cuando

me digan que lo cuelgue?

Y créeme, si eso no le diera

tanto placer, creo que lo disfrutaría

.

No podrías ahorcar a un hombre inocente, Cheyenne.

Bueno, dime cómo salgo

de esto.

Bueno, podrías dejar las llaves a la vista y

más o menos mirar para otro lado.

Me tienta, pero no funcionaría.

Todo el pueblo sabe lo que siento por

esa mujer.

Esperan algo así.

Si te dejara ir, te dispararían

antes de que llegaras a 50 pies.

De la misma manera que tú me mostraste la muerte,

muy pronto te tocará a ti.

Ella me eligió para algo especial, ¿no es así?

Me pregunto por qué.

Si pudiera demostrar que ella escribió esas cartas.

¿Cómo?

Pídeme prestado mi caballo y a su perito caligráfico.

No tenemos nada que perder.

Más vale que reces para que puedan desenterrar una

ahí dentro.

Quizás pueda llegar aquí antes que ese juez

lo haga.

¿Puedes tomar el relevo, Buck?

Claro.

Gracias, mi buen amigo.

Ah, gracias, buen hombre.

Hola, señor juez.

Cerveza, Casey, cerveza.

Si está tibia, te condenaré a 90

días en la cárcel.

¿Juez Stone?

¿Cómo está, sheriff?

Por el momento, voy a elegir a alguien

más.

Me llamo Cheyenne Boddy.

He oído que está haciendo un buen trabajo.

Ahora, mira, Boddy, nos ocuparemos de ese juicio por asesinato

a primera hora de la mañana.

Quieres salir de aquí antes del

mediodía.

Tengo que pasar por tres pueblos más antes de

llegar a casa.

Mi esposa estará levantando el

un infierno.

Bueno, sé que es un poco inusual, pero

antes de que escuches este caso, me gustaría

hablar contigo.

¿Sobre el juicio?

Ay, vamos, Boddy, tú sabes muy bien

que no debes sugerir algo así.

Bueno, esta no es una situación cualquiera.

Hay ciertos hechos que deberías conocer

antes de...

Cualquier dato que tenga que escuchar, lo escucharé en el tribunal.

Y le advierto, mi buen señor, que no

intente influir en mi juicio.

Eh, ¿quién es la joven?

De eso es de lo que quiero hablarte

de lo que quiero hablarte.

Perdóname.

Creo que conozco a este señor.

Soy el juez Stone.

Estoy verdaderamente encantada, querida.

Penélope Piper.

¿Penélope Piper?

Vaya, usted debe de ser la pobre joven

a quien ese sinvergüenza intentó hacer daño.

Fue una experiencia terrible, Su Señoría.

Creo que ese miserable hombre debe haber

estado fuera de sus cabales.

Estuviera o no fuera de sus cabales, será

llevado ante la justicia.

Ahora, mire, juez...

«Justicia», dije, lo cual parece ser

mucho más de lo que él se merece.

Tengo entendido que eres viuda, querida.

Sí, lo soy.

De Boston.

Y muy sola.

Si está sola, es solo porque ha perdido a

la mitad de los...

Alguacil Bodie, le advierto nuevamente, no

intente influir en mis opiniones.

Solicito respetuosamente un aplazamiento de un día del

el juicio de Clay McConnell con el fin de traer

a un testigo muy importante que viene de fuera de la ciudad.

Puede solicitarlo cuando comience el juicio,

momento en el que probablemente se le negará.

Y ahora, ¿puedo, a mi vez, solicitar el

placer de contar con su compañía en la cena de esta noche, mi

querida?

Bueno, creo que al menos deberíamos buscar

un rincón tranquilo, sentarnos y hablar

del asunto, si nos disculpa, Sr. Bodie.

¡Que lo cuelguen!

¡Eso es lo que deberían hacer!

¡Que lo cuelguen!

¡Que lo cuelguen!

¡Eso es lo que deberían hacer!

¡Orden en la sala!

Continúe con el testimonio.

Continúe, Sra. Piper.

Me defendí de él.

Estaba gritando.

No sé qué hubiera pasado si

Billy no hubiera entrado en ese momento.

Clay se dio la vuelta y vio a Billy.

Y sin decir ni una palabra, sacó

su arma y le disparó.

Siguió disparando y disparando. Eso será

todo, Sra. Piper.

Su Señoría, Clay McConnell no tiene defensa porque

el delito del que se le acusa es

un crimen perfecto.

Uno de los tres crímenes perfectos cometidos en este

pueblo en el último mes.

Y si cuelgan a este hombre, será

el cuarto.

Cuatro asesinatos despiadados, crueles y descarados cometidos por esta

mujer.

Sheriff Bodie, si no tiene ganas de pasar

los próximos seis meses en la cárcel, le aconsejaría

Seis meses son seis años.

La vida de un hombre inocente está en

peligro y tengo la intención de que se me escuche.

Una docena de testigos vieron a la señora Piper disparar y

matar al sheriff Lyons, y lo llamaron un

accidente.

Tienes suficientes indicios para fundamentar

esos cargos.

Tengo aquí cuatro cartas dirigidas a estos

cuatro hombres en las que se predice exactamente lo que iba a suceder

antes de que sucediera.

Para el alguacil Lyons, tú eres el primero y él lo fue.

Para Todd Kimble, tú moriste esta semana y

él sí.

Para Billy Hay, tú eres el número tres y él

lo fue.

Para Clay McConnell...

¿Está acusando a la Sra. Piper de haber escrito esas

cartas?

Un perito calígrafo, el Sr. Bash, está por llegar

desde Omaha.

Si este tribunal me concede un poco de tiempo, yo

creo que él podrá demostrar que ella escribió estas

cartas.

Muy bien, Bodie, ya dijiste lo que tenías que decir.

Ahora siéntate antes de que te den esos seis

meses que has estado pidiendo.

La fiscalía continuará.

El Sr. Walters al estrado, por favor.

El alguacil Bodie.

Alguacil Bodie, soy yo.

¿Quién es usted?

El Sr. Bash, de Omaha.

¿El señor Bash?

Su Señoría, ya está aquí.

Se suspende la audiencia por 15 minutos.

Ajá.

¿Creo que encontró algo?

Sí.

¿La señora Piper escribió esas cartas?

No las escribió ella.

No hay la más mínima similitud.

Orden en la sala.

Por el asesinato de William Hay, este tribunal

decreta que tú, Clay McConnell, serás ahorcado

por el cuello hasta que mueras.

Que Dios se apiade de tu alma.

Se levanta la sesión.

Si yo las hubiera escrito, Cheyenne, ¿habría

sido tan tonto como para usar mi propia

letra?

Buenos días, Sr. Bodie.

Manejas esa pistola bastante bien para ser un

principiante.

Leí un libro.

Aprendo rápido.

Pero no me vendría mal una lección.

Acompáñeme en un paseo, Sr. Bodie.

Me gustaría hablar con usted.

El último hombre que se fue de paseo contigo

regresó muerto.

¿Miedo?

No, no tengo miedo.

Pero si yo fuera tú, lo estaría.

Estaría muerto de miedo por eso en

mi conciencia.

¿Nos vamos?

Dijiste que querías hablar.

Me voy mañana, Cheyenne.

¿Antes o después del ahorcamiento?

Después.

Después.

Solo tengo que quedarme por aquí y ver cómo

esa soga le quita la vida a Clay McConnell,

¿no es así?

¿Qué clase de mujer eres?

He visto a hombres matarse entre sí como

animales salvajes, pero tú los superas a todos.

Al menos ellos tenían una razón.

Parece que matas por amor a

ello.

Desde que bajaste de ese escenario, ha sido

una pesadilla.

¿Una pesadilla?

¿Qué sabes tú de pesadillas?

Desde hace ya 12 años, he estado viviendo una

pesadilla.

Planeando, tramando, esperando, privándome de todo.

Reunir la fuerza y el valor para hacer

lo que tenía que hacer.

Lo dices en serio, ¿verdad?

Estás tan lleno de odio, es como un

veneno dentro de ti.

Un veneno que ha destruido a tres hombres y te está destruyendo

a ti.

Yo morí hace 12 años.

En una noche fría y oscura.

Morí.

Así que ya ves, no queda nada que destruir.

¿Por qué lo mataste?

¿Cuál fue tu razón, tu motivo?

Eso es algo que nunca te diré, Cheyenne.

Sin un motivo, nadie te creerá.

Nunca.

¿Qué estás mirando?

¿Tan poco atractiva te parezco?

Hay quienes me encontraron hermosa.

Sí, y están muertos.

Todos menos uno.

Y para mañana por la mañana, él estará muerto.

Olvídate de él.

Olvídalos a todos.

Piensa en mí.

Necesito que pienses en mí.

Eres diferente a todos los demás, Cheyenne.

Fuerte.

Honesta.

El único hombre al que no pude engañar.

Intenta entenderlo.

Esos hombres murieron porque había que

hacer justicia.

Abrázame y sé amable.

Cuando la gente intenta tomarse la justicia por

su propia mano, no hay justicia, señorita

Piper.

Solo hay venganza y odio.

Intenta entender eso.

Por favor, Cheyenne.

Aún no es demasiado tarde para salvar a Clay

McConnell.

Ya era demasiado tarde hace 12 años.

Llévame de vuelta al pueblo, ¿sabes?

Sí, claro.

¡El árbol!

¡El árbol!

¡No quiero verlo!

Llévame lejos de aquí, Cheyenne.

¡Por favor!

¡Por favor!

No...

¿Señales?

¿Sr. Bowdy?

¿En qué puedo ayudarlo?

Bueno, me gustaría ver algunas de sus

fotos, si no le molesta.

Ay, no.

Me encantaría que las vieras.

¿Tienes algo especial en mente?

El viejo árbol en la bifurcación de la

carretera, justo a las afueras del pueblo.

¿Alguna vez has tomado fotos ahí?

No.

No que yo recuerde.

¿Por qué?

Ah, solo es una corazonada.

¿Puedo ver todas las fotos que tienes

colgadas?

Ah, sí.

Tengo montones de esos.

Toma.

Aquí tienes algunos.

Voy a buscar más.

Gracias.

Aquí tienes un poco más.

Oye, ¿esta no la tomaron junto al árbol?

No.

No, lo parece, pero no lo es.

No.

Bueno, ¿quién está ahí colgado, entonces?

Jesse Reagan.

Recuerdo que fue hace unos 10 o 12

años.

Ah, ese Jesse Reagan.

Era un tipo malo.

Un ladrón de ganado, un salteador de caminos.

Debe haber matado a media docena de personas.

Debe haber matado a media docena de hombres

antes de que finalmente lo atraparan.

Cometió su gran error cuando mató

al amigo de Tim, el mesero.

Pues bien, Tim y los muchachos se dirigieron

a la casa de Reagan, lo sacaron a rastras de

cama y lo colgaron, prácticamente en

su propio patio trasero.

Ese es el alguacil Lyons.

Todd Kimball.

Clay McConnell.

¿Quién es este hombre?

Walter Hay.

¿El papá de Billy?

Sí.

¿Quién es esta niña?

Ah, era la hijita de Jesse.

Sabes, por muy malo que fuera Jesse, él

realmente amaba a esa niña y ella pensaba

que su mundo giraba en torno a él.

Ah, la recuerdo muy bien.

Era una verdadera diablilla.

Creo que todavía lo es.

¿Me prestas esta foto?

Ah, claro.

Adelante.

¿Te importaría decirme para qué

eso?

Te enterarás de todo mañana por la mañana.

Clay, ¿reconoces esta foto?

Sí, es el ahorcamiento de Jesse Reagan.

¿Reconoces a la niña?

Sí, es la hija de Jesse, Mary.

Y el asesino.

¿Qué?

Todos los hombres de esta foto están muertos

excepto tú, y ¿quién tendría un

motivo mejor?

Pero sigo sin...

¿Quieres decir que esa niña es...

Penélope Piper.

Claro, claro.

¿Pero cómo lo vamos a demostrar?

No lo sé.

Buck, no me hagas preguntas.

Te lo explicaré más tarde.

Quiero que vayas a la casa de Clay

, que traigas a tres de sus muchachos y los vistas

exactamente como estos hombres de la foto.

Está bien.

Luego quiero que los lleves y

vayan con Clay a la antigua casa de los Reagan esta noche

más o menos.

Será como si estuvieras actuando en el

escenario, Nancy.

Dijiste que querías ser

actriz, ¿no?

Sí, pero tengo miedo.

Bueno, cariño, no tengas miedo.

Solo vamos a simular, todos nosotros.

Tú, yo, tu papá.

Quiero que des una actuación realmente convincente

actuación, tal como solía hacerlo tu mamá.

¿Lo harás por mí?

Lo intentaré.

Bien.

Voy a tener que irme.

Pero no te olvides de que estás haciendo esto por

tu papá.

¿Está Piper?

Está en su cuarto.

Un momento.

Pasa.

¿La señorita Piper?

Hace una linda noche afuera.

Pensé que tal vez podríamos dar un paseo en carruaje

.

Es decir, si te apetece.

Quizás no me interese.

Ahora, ¿quién tiene miedo?

¿Miedo?

No de ti, Cheyenne.

Nunca de ti.

Vamos a terminar.

Tienes razón, la noche es hermosa.

Lamento haber hecho el ridículo de esa manera

.

¿En qué estás pensando?

¿Adónde me llevas?

Estoy pensando en una niña pequeña.

Solía vivir en esta calle hace unos

12 años.

Ahora ya es una mujer adulta.

Y me da lástima.

De verdad me da lástima.

Se llamaba Mary Regan.

¿Adónde me llevas?

Te estoy llevando de regreso, Mary.

Te estoy llevando 12 años atrás.

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

¡Déjame salir de aquí!

Esto es lo que pasó hace 12 años, ¿no es

, ¿verdad, Mary?

Esta es la pesadilla que le hizo algo a

esa niña.

La volvió dura, fría y cruel.

Le enseñó a odiar.

Y finalmente llegó el día en que ella

odiaba tanto que tomó la justicia por su

propia mano y se convirtió en una asesina a sangre fría

asesina a sangre fría.

Tu papá era culpable, pero el de ella es inocente.

¡No, no, no lo hagas!

¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

¡Los maté

¡a todos!

A Lyons, a Gimble, a Abe.

Los maté a todos.

Llévenla de vuelta.

Sé lo que ha hecho.

Aún así, siento lástima por ella.

Sí, sé a qué te refieres.

No puedo evitar sentir que si hubiera tenido

a alguien que la acompañara en su camino hace 12

hace 12 años, esto nunca hubiera pasado.

Nunca aprendió a comprender ni a perdonar

a la gente.

Nancy, tienes suerte de tener un papá.

Él la escuchaba.

Sí, lo soy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.