All language subtitles for S06E12 - One Way Ticket ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Roy?

¡Arre, caballito!

¡Arre!

¡Arre!

Roy, ¿no sabes que te podrías perder

aquí afuera?

Claro.

Tus papás están preocupados por ti.

¿Preocupados?

¿Por qué?

Solo estoy bromeando.

Y hasta encontré unas huellas de indios de verdad.

Bueno, está bien, pero creo que sería mejor que

regresemos.

Vamos.

Está bien.

Oye, agáchate, Roy.

El programa de Cheyenne.

Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harton como Bronco.

¡Cheyenne!

¡Cheyenne!

Saquemos rápido a nuestro amigo de ahí, fuera del pueblo

rápido.

No lo pierdas de vista.

Te diré cuándo dejarlo

ir.

Tú eres el

nuevo guardafrenos, ¿eh?

Así es.

Bueno, así no se debe llevar el sombrero.

¿Cómo esperan que maneje un

tren especial como este?

Mi guardafrenos se enfermó a última hora.

¿Alguna vez has trabajado en el expreso?

No, señor.

Bueno, recuerda, este no es un

tren cualquiera.

Este es el Denver Express.

Tres días y tres noches desde Kansas City

hasta Denver.

Y si te olvidas de eso aunque sea por un minuto,

tu próximo viaje será transportando ganado

en vagones.

Sí, señor.

Bienvenido a bordo del expreso, Sr. Jones.

No lo había visto antes a bordo.

Este es su primer viaje con nosotros, ¿no

es así?

Ah, tenemos muchos vendedores en

este tren.

Este es un tren para verdaderos viajeros.

¿Llevas mucho tiempo trabajando en esta zona?

Bueno, te va a gustar el expreso.

Lo que quieras, solo pídelo.

El servicio adicional conlleva un recargo.

Disculpe, señorita Moody.

Siempre es un placer tenerla a bordo.

Gracias.

Como iba diciendo, me da gusto tenerla

a bordo, pero… ..

¿Pero qué?

Bueno, tengo que pensar en mis pasajeros.

Ahora bien, ese hombre que está en el vagón de equipaje,

si se escapa...

Deja de preocuparte, no lo hará.

Bueno, da igual.

Me sentiré mejor cuando lo saques de

este tren.

Buenas noches, amigos.

¿Va todo bien?

Una pistola Trojan.

Es ese chico otra vez.

No ha hecho más que causar problemas desde que

subió a bordo.

Se ha estado acercando a escondidas a la gente y apuntando

esa arma desde que salimos de Kansas City.

Mejor no apuntes a nadie más.

Bueno, Flo, que me parta un rayo.

Pensé que te ibas a quedar en

Abilene.

Ya me harté de los románticos de Cowtown.

Se emborrachan con el sueldo de un mes y actúan como

si fueran grandes amantes.

Si los vaqueros fueran los grandes amantes que creen

lo son...

una chica no tendría tiempo para nada más.

Bueno, ya sabes, no puedo decir que yo

las culpo.

Te ves más bonita cada vez que te veo.

Camarero, tengo que ocuparme de un asunto

y ya vuelvo.

¿Por qué no pides la cena mientras tanto?

¿Podrías sentar a la señora en mi mesa,

por favor?

¿Qué pasó, Roy?

¿Qué pasó?

Bueno, me temo que la culpa es mía, señora.

No era mi intención asustarlo, pero él

se me acercó por detrás...

y lo único que vi fue un arma apuntando

a mi cabeza.

¿Estás herido, Roy?

No está herido.

Solo me asusté porque me moví demasiado rápido.

Creería que podrías encontrar

rival más adecuados que unos niños pequeños.

¿Cuántos años tienes, Sam?

Yo diría que tienes unos 10 u 11 años.

Sabes, aquí vas a tener

aprender a no asustarte tan fácilmente.

Los chicos indígenas de tu edad están cazando, pescando, a medio camino

de convertirse en guerreros adultos.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, he vivido rodeado de indígenas toda mi vida.

¿Indígenas de verdad?

¿Como Gerónimo?

Hemos cruzado estrechos.

Vaya, ¿cómo es que no te arrancó la cabellera?

Bueno, creo que lo pensó, pero...

Le dije que parecía un poco

una broma.

Me gustaría conservar mi cabello

por un tiempo.

Ya sabes, puede que sea una pistola de juguete,

pero se parece muchísimo a una

pistola de verdad.

Vas a tener mucho cuidado con ella a partir de

ahora en adelante, ¿no?

Sí, señor.

Bueno, supongo que ahora somos amigos.

Me llamo Leroy Barrington.

Roy, me llamo Bodie.

Cheyenne Bodie.

¿Hay algo más, Sr. Bodie?

No, señora, supongo que no.

¿No te vas a quedar?

Bueno, Roy, me temo que tengo unos asuntos

de los que tengo que ocuparme.

Esperaba que te pudieras quedar y

contarme sobre esos indios.

Quizás en otra ocasión.

¿Quién es?

Cheyenne.

¿Todo bien, Johnny?

Sí.

Tan tranquilo como tres días antes del día de pago.

Debe de haberle quitado toda la garra

en esa cárcel de Kansas City.

De seguro que no es el Cole Younger del que he estado escuchando

hablar casi toda mi vida.

Bueno, desde luego no se parece a algunos de los

momentos que pasamos juntos como cheyennes.

¿Necesitas algo, Cole?

Sí.

¿Qué tal una llave?

Quiero decir, ¿además de eso?

No, gracias.

Tengo todo lo que necesito.

Tengo toda mi vida planeada para

mí.

No todos pueden decir eso.

Podría haber sido peor.

Había dos hombres en ese jurado que

estaban totalmente a favor de que te ahorcaran.

Que me ahorquen o pasar el resto de mi vida

en la cárcel.

¿Cuál es la diferencia?

No te estoy culpando.

Tienes un trabajo que hacer.

Johnny, ¿por qué no vas a prepararte

algo de cenar?

Voy a entretenerme un rato.

No, yo y esos tipos elegantes del

vagón restaurante no nos llevamos bien.

Está bien, haré que te manden unos sándwiches

para ti.

Aquellos fueron buenos tiempos.

Tú y yo siempre la pasamos bien juntos.

Te he extrañado, Cheyenne.

No eres como esos otros Casanovas de pueblo de vaqueros.

Siempre sentí algo diferente por ti.

Siempre sentí que podríamos haber sido una buena pareja

el uno para el otro.

Ahora que estamos juntos en este tren, tal vez

puedo hacer que lo veas a

mi manera.

Soy yo.

Te traje unos sándwiches.

Ah, qué bien.

Supongo que tenía un poco de hambre.

Ese de ahí.

Esto es para él.

Debe haber algo especial en esas insignias.

En cuanto un hombre se pone una,

empieza a ponerse nervioso, a sobresaltarse con cualquier cosa.

Ojalá esté buscando a gente que no está por aquí.

Todo está en paz y tranquilidad.

Ay, señor Jones.

Disculpe que le diga esto, pero me tiene

un poco confundido.

Llevo 23 años trabajando en el ferrocarril, y usted

no te pareces a ningún vendedor ambulante que haya llevado

antes.

Ahora, no quiero ofender a nadie, pero, bueno, los

vendedores ambulantes siempre están riendo, armando jaleo y

contando los chistes más recientes.

¿Chistes?

Sí.

Mira a tu alrededor.

¿Qué ves que sea motivo para

hacer chistes?

Es una de las balas que me alcanzaron en

Northfield.

La pierna se me tensa muchísimo si

no la muevo.

¿Qué tal si me dejas caminar con ella por

un rato?

No lo creo.

Lo único que pido es subir y

bajar un par de veces, justo aquí

frente al vagón de equipaje.

¿De qué tienen miedo?

Los dos tienen armas suficientes para hacer frente a un

levantamiento indígena.

¿A dónde voy a ir con estas cosas

puestas?

Está bien, supongo que dar un pequeño paseo

no me haría ningún daño.

¿Johnny?

Ya es suficiente, Paul.

Claro, Cheyenne.

Un par de vueltas más y este tramo

estará listo para correr en Denver

Celda de prisión.

¡Guau!

Roy, ahora vete ya a jugar.

Estás asustando a todos.

Estás disfrutando del viaje, ¿verdad, Laura?

Ay, ya verás, te va a hacer mucho bien

, pronto estarás...

Por favor, mamá, ahora no.

Tenemos que hablar de eso algún día.

Ahora no, mamá.

No puedes seguir así, negándote a

enfrentar los hechos.

Arnold lleva muerto más de dos años.

No puedes seguir viviendo en el pasado.

Por eso insistí en este viaje.

Te hará tanto bien que te olvidarás

de todos esos viejos recuerdos.

Aquí afuera, vas a...

Se abrirá un mundo completamente nuevo

ante tus ojos.

Estarás tan emocionado con las nuevas vistas

que no tendrás tiempo de pensar en

el pasado.

¡Pum!

¡Pum!

¡Pum!

¡Pum!

¡Pum!

¡Pum!

¡Pum!

¡Pum!

Ahora, solo haz lo que te dije.

Cuando te dé la señal, muévete

rápido.

¡Pum!

Es ese chico.

No te preocupes, yo me encargo de él.

Tú solo estate atento a mi señal.

Persiguiendo a los indios.

Ya me he llevado a cuatro.

Indios, ¿eh?

Sabes, sí que vi algunas señales.

¿Indígenas de verdad?

Quizás sí, quizás no.

¿Por qué no vas a ver por ti mismo?

Las señales están justo ahí, detrás de esos

arbustos.

Ya sabes, plumas, abejas, incluso vi un

par de flechas.

¿Flechas de verdad?

¡Vaya, gracias!

Ya es suficiente con que tenga que viajar

en este tren.

Pero uno pensaría que lo mantendrían encadenado en

el vagón de equipaje, como dijeron que harían.

¿Como un animal enjaulado, Sr. Crane?

Bueno, no es mucho mejor que eso, ma

'am.

Ese es Cole Younger.

¿Y el hombre que lo está custodiando?

¿Cheyenne Bodie?

Ah, es un alguacil federal de

Denver.

También es una especie de animal salvaje.

No es malvado como Cole Younger, pero puede

de todos modos, hay que domesticarlos un poco.

Buenos días, Sr. Bodie.

Buenos días.

Me toca a mí pedir disculpas por el

mal genio de mi mamá anoche.

Yo no me preocuparía para nada por eso.

Estos arrebatos de ira surgen fácilmente en estos

viajes largos.

¿Temperamento explosivo?

Un temperamento irascible.

Ay, parece que es un idioma completamente nuevo

además de un nuevo país.

Nunca he visto un paisaje más hermoso.

Bueno, se vuelve mucho más bonito que esto

cuando lleguemos a las montañas.

Ay, no puede ser más impresionante que

esto.

Ahora, espera hasta mañana por la tarde.

Verás paisajes que nunca olvidarás.

Todos a bordo.

¡Todos a bordo!

¿Laura?

¿Has visto a Roy?

Parece que se ha esfumado.

No puede haberse ido muy lejos.

¡Roy!

¡Roy!

Será mejor que vaya a buscarlo.

Bueno, espera un momento.

Si tenemos que buscar a los dos

de ustedes, eso no va a ayudar.

¿Dónde lo viste por última vez?

Bueno, estaba cerca de esos arbustos jugando

ese juego de los indios.

Bueno, no puede haberse ido muy lejos.

Bueno, tal vez se haya perdido.

Está solo en ese bosque.

Miren, ustedes dos vayan adelante y suban al auto.

Yo lo buscaré.

Está bien, Cole.

Toma el control, Johnny.

De acuerdo.

¿Roy?

¿No me vas a poner los grilletes

a mí, Johnny?

Si no me pones los grilletes, tal vez

me vaya.

Tal vez.

Sr. Younger, estoy aquí parado con una

carga completa en esta escopeta.

Ahora, solo relájate y no hagas ningún

movimiento brusco, o vas a...

Rápido, quítame esto.

No tenemos tiempo.

Simpson se las quitará.

Está esperando mi señal.

¡Arre, caballito!

¡Arre!

¡Arre!

Roy, ¿no sabes que te podrías perder

aquí afuera?

Claro.

Tus papás están preocupados por ti.

¿Preocupados?

¿Por qué?

Solo estoy tocando, e incluso encontré algunas

canciones indígenas auténticas.

Está bien, pero creo que será mejor que nos

retrás.

Vamos.

Está bien.

Oye, agáchate, Roy.

Vamos.

Si lo intentas de nuevo, te voy a meter una bala

con o sin esposas.

Vamos.

¿Estás bien, Roy?

Claro que estoy bien.

Ay, me diste un susto de muerte.

Sabía que algo así iba a pasar.

¿Estás bien, Johnny?

¿Qué pasó?

No lo sé.

Solo desvié la vista por un segundo,

y me atacó.

No volverá a pasar.

Bueno, en la próxima estación a la que lleguemos, tendremos

que enviar un telegrama.

Que alguien se encargue del cadáver

y de los caballos.

Subámoslo a bordo.

Todos a bordo, por favor.

Todos a bordo.

Todos a bordo.

Buenas noches, Sra. Fraser, Sra. Barrington.

Buenas noches, Sr. Bode.

Me temo que no hay mucho que ver aquí.

¿Qué hay para ver ahí afuera ahora?

Ay, no me gustaría perderme nada.

Como la puesta de sol de esta tarde.

Todos esos colores gloriosos, tal como estaban

pintados en la ladera de la montaña.

Debes pensar que soy tonto por emocionarme tanto

por un paisaje.

No, para nada.

De hecho, he estado viendo

eso toda mi vida, y todavía me

conmueve.

Señoras y señores, ¿me prestan atención,

¿por favor?

Mañana por la mañana lo primero

que haremos será llegar a Monotony, Colorado.

Allí le harán el mantenimiento de rutina al motor.

Ahora, ustedes tendrán unas

siete horas.

Pueden lavar su ropa, pueden

darse un baño caliente, estirar las piernas o

simplemente recorrer los lugares de interés locales.

Gracias.

Lugares de interés locales.

Deben de ser abundantes.

Por eso le llaman Monotonía.

Bueno, el pueblo no es gran cosa, pero hay un

pequeño lago de montaña a como una hora en auto a las afueras

de la ciudad, tan bonito como cualquiera que haya

visto.

Saben, deberían alquilarse

una camioneta y recorrer un poco el país

de primera mano.

Tengo hambre, Cheyenne.

Bueno, creo que podemos encargarnos de

eso.

Bueno, Simpson no lo logró.

Aún así, terminaron en la cárcel.

¿Qué hacemos ahora?

Mira, te lo voy a mostrar.

Esta es la estación de paso de Silver Creek.

Es el lugar perfecto.

Ahora, ve para allá.

Ahora, ¿cómo vamos a adelantarle al

tren a Silver Creek?

Podemos quedarnos aquí siete horas, y

puedo retrasarlos un poco más.

Si te vas ahora y tomas el atajo,

tendrás tiempo de sobra.

Ahora, escucha.

Mañana por la mañana, como a las 10, vamos a sacar

el Silver Creek para Woodward.

Ay, qué pesado.

Allá vamos.

Ay, ahí estamos.

¡Oye, Sr. Cheyenne!

Sr. Bode, hemos decidido seguir su consejo.

Vamos a ver todo lo que podamos.

Bien.

¿Por qué no te subes, Sr. Cheyenne, y

puedes contarme todo sobre esos indígenas

en el camino.

Pero hay mucha comida.

Estoy segura de que el Sr. Bode tiene asuntos que resolver aquí.

En el pueblo, Laura.

Voy a ver a todos los indígenas por

el camino.

Bueno, de hecho, señora Fraser,

tengo a Younger encerrado en la cárcel.

El alguacil lo está vigilando hasta que regresemos

en el tren.

Entonces no hay nada que te retenga aquí.

Por favor, ven.

Por favor, venga, Sr. Bode.

Por favor.

Parece muy divertido.

Hace años que no voy de picnic.

Qué bien.

Ay, Sr. Bode, es impresionante.

Sabes, llevamos viajando en este tren

ya una hora, y un día y

medio en el tren, creo que ya es

hora de que me llames Cheyenne.

Y si eso no sorprende a algunos

del estado, te voy a llamar

a Laura.

Mire, Sr. Cheyenne.

¿No es hermoso?

¡Oh!

Parece que unos cazadores de caballos han bloqueado el

bloqueado el final del cañón.

Ay, es una lástima intentar

atraparlo.

Bueno, todavía no lo han atrapado.

Es salvaje y fuerte.

Sabe a libertad.

La saborea cada mañana.

Es difícil romper ese tipo de

hábito.

No lo atraparán tan fácilmente.

No le van a poner un bocado en la boca.

Vaya, se escapó.

Tal como dijiste que lo haría.

Algunas cosas salvajes están destinadas a correr libres.

Me alegro de que se haya escapado.

¡Vaya!

Bueno, este parece un buen lugar para

un picnic.

Ay, es simplemente perfecto.

Si me permiten, señoras, vi

unos buenos pastos justo al otro lado de

los árboles.

Ya vuelvo.

Claro.

Espero que Roy no se pierda otra vez.

Mamá, creo que sería una buena idea

que fuéramos a buscarlo.

Creo que me quedaré aquí mismo.

Mamá, ya no soy un niño.

Soy perfectamente capaz de cuidar de mí mismo.

Laura, cariño, simplemente no quiero ver

que te hagan daño.

Has estado tan sola desde que murió Arnold, y

ahora conociste a este hombre.

Es grande y fuerte, y tú crees

que, de alguna manera mágica, él puede satisfacer

todas tus necesidades.

Bueno, no puede.

No es para ti.

No es de nuestro mundo.

No tiene familia, ni pasado.

Mamá, esas cosas no importan aquí afuera.

En Filadelfia, sí importan.

No me importa.

Voy a empezar una vida completamente nueva

aquí.

¿Como qué?

¿Como una mujer de la frontera?

Vaya, te sentirás miserable tan pronto como tu

se te pase el enamoramiento por este hombre.

¿Enamoramiento?

Eso es todo lo que es.

Este tipo de hombre, este país, todo esto es

nuevo para ti.

Te intriga, te fascina, estás embelesada, y eso

nunca llegará a ser nada más.

No se refería a los caballos salvajes hace un momento.

Se refería a sí mismo.

No se dejará atar.

Pregúntale.

Pregúntale si le gustaría

ser un esposo de Filadelfia muy correcto.

Laura, recuerda lo que te he dicho.

No debes permitir que esto continúe.

Solo les traerá infelicidad a los dos.

Mamá se fue a cuidar a Roy.

Oye, eso huele bien.

También se ve bien.

Quizás tengas hambre.

Y pensar que mamá tuvo que convencerme

para que hiciera este viaje.

Todo es tan maravilloso que todavía no puedo creerlo

.

Todo está aquí, y hay más.

¿Más hermoso que esto?

Bueno, hay diferentes tipos de belleza.

Cada uno es especial a su manera.

Como escalar la Divide al otro lado

de Denver, y ver desde arriba cientos

de millas de montañas y ríos.

Esa es una forma de belleza.

O cabalgas por la pradera y te

topas con una manada de búfalos.

Tantos como estrellas en el cielo.

Esperas tal vez tres o cuatro días a que

a que pasen.

Esa es otra especie.

Me temo que estoy hablando demasiado.

No era mi intención hablar sin parar así.

Ay, no, no, por favor.

Es muy emocionante.

Para mí es como un mundo completamente nuevo.

Es un mundo completamente nuevo y una

nueva clase de hombre.

Tienen que ser hombres fuertes para que

que las cosas salgan bien.

Es muy importante ser fuerte.

Lo suficientemente fuerte como para hacer que todo salga a tu manera.

Mi esposo era así.

No me di cuenta de cuánto necesitaba su

fortaleza hasta que ya era demasiado tarde.

Siempre he estado muy protegida y muy

cuidada.

Era tan amable, cariñoso y protector.

De repente, murió.

Me quedé sola.

Tan, tan sola.

Nunca antes le había contado esto a nadie.

Pero al estar aquí contigo y en este lugar tan encantador

lugar, ya no me siento sola.

Es como si estuvieras...

No sé.

Me alegra que no te hayas sentido así.

No quiero que te sientas solo conmigo

.

Gracias.

No lo creería si no estuviera viendo

con mis propios ojos a ti y a esa linda

viudita acurrucándose el uno junto al otro cada

vez que reponemos combustible.

Con ese carbón será suficiente.

Supongo que, si lo piensas bien,

en el fondo, tengo celos.

Ustedes dos hablando del futuro,

el comienzo de la vida, y yo en el

fin.

No tiene por qué ser el fin para

ti.

Tu abogado sigue trabajando en el caso.

¿Trabajando para qué?

¿Un indulto?

¿Cuándo?

¿Diez, veinte, treinta años?

Deberían haberme dejado que me ahorcara justo

en ese momento, en lugar de meterme en una celda

a pudrirme.

El jurado no consideró que merecieras la horca.

También consideraron que tenías algo que compensar

que hacer.

¡Muévete!

¡Muévete!

Solo haz lo que te digo.

No quiero dispararte a menos que

tenga que hacerlo.

Llaman a la puerta.

¿Quién es?

Soy yo, Johnny.

No te muevas.

Dame esa arma.

Mejor haz lo que te digo.

Ahora vuelve ahí atrás.

Sigue caminando.

No te conozco.

¿Quién te envió?

Nadie me envió.

Decidí por mi cuenta no

dejar que te llevaran a la cárcel.

Te estás metiendo en un buen lío, señor.

Tengo buenas razones.

Tú quédate ahí atrás.

Uno de ellos tiene la llave de estas

cosas.

No vas a necesitar ninguna llave, Younger.

Recorrí mil millas solo para matarte

a ti.

¿Matarme?

¿Por qué?

Nunca te había visto en mi vida.

Te vi, Cole Younger, el día en que

robaste un banco en Northfield.

Te acuerdas de eso, ¿verdad?

¿Te acuerdas de cuando tú y Jesse James disparaban

para escapar del banco?

¿Te acuerdas de ese cajero joven que trató de detenerte

a ti?

Jesse le disparó.

No fui yo.

Fue Billy Jones, hijo mío.

Te lo digo, fue Jesse.

No fui yo.

Ni siquiera tenía un arma, y tú

lo mataste de un tiro.

No está bien que él siga

viviendo.

No está bien.

Como te dije, Cole, tienes mucho

que compensar.

Eh, mira, sé que esto no va a significar

mucho para ti.

Lamento mucho lo de tu hijo.

Debe ser bastante duro perder a un hijo.

Puedo entender que eso lleve a un hombre

a hacer muchas cosas.

No quiero causarte más

sufrimiento, así que te voy a dejar ir.

Espero que seas lo suficientemente inteligente como para no intentar

intentarlo de nuevo.

Laura.

Laura, siempre hemos podido hablar entre

entre nosotras.

No hay nada de qué hablar, mamá.

Sí, sí hay.

Debes darte cuenta de lo imposible que es esta relación.

Ay, Laura, por favor, sé sensata.

Mamá, he sido sensata toda mi vida.

Estoy cansada de ser sensata.

Sé con qué estás soñando y cuánto

deseas que se haga realidad, pero

no va a suceder.

No puede hacerse realidad.

Sí puede.

Este es un mundo completamente nuevo donde cualquier

sueño puede hacerse realidad.

No seré una mamá entrometida, Laura.

Solo quiero que sepas la verdad

y que la aceptes antes de que te haga daño.

No había sido tan feliz en mucho

tiempo.

Todo es simplemente perfecto.

Las estrellas, la noche.

En el este también tenemos noches como esta.

Cheyenne, ¿crees que podrías ser feliz

en algún lugar del este?

Bueno, ¿como en Filadelfia?

Bueno, no lo sé.

Es un poco difícil de decir.

Probablemente te sentirías tan a gusto

allí como en Tombstone o Dodge

City.

Muy bien, súbanse a los caballos y dispérsense.

Sí, estamos bajando la velocidad.

Debemos estar acercándonos a Silver Creek.

Ah, solo soy yo.

Tenemos un problema con los frenos neumáticos.

Tengo que revisar el cable que pasa

por este vagón.

Yo me encargo.

Un momento, ustedes dos.

Soltá ese rifle.

Quítale las esposas a Cole.

Será mejor que hagas lo que él dice, Cheyenne.

Tú, ven aquí.

Tú, ven aquí.

Quítate eso.

Vamos.

Morgan dijo que trajéramos a Cody.

No hace falta eso, Morgan.

Me salvó la vida en el tren.

Espera un momento.

Harper me dijo que hay una viuda rica y

su hijo en ese tren.

No vamos a molestarlos.

He oído que son muy ricos.

Y, después de todo, Cole, no hay ganancia

en solo liberarte.

Acabo de decir que no necesitamos

de ellos.

Vamos.

Tienen dinero.

Suficiente dinero para que lleguemos a México

y vivamos como reyes el resto de nuestras

vidas.

No le hagas caso, Cole.

Has hecho muchas cosas, pero nada

tan insignificante.

Bueno, supongo que con eso estamos en paz, Cheyenne.

Cole, espera un momento.

Si te vas con ellos, tarde o

temprano, vas a terminar igual que

Morgan.

Ya lo sabes.

Si te escapas ahora, habrá más cajeros

asesinados, como el chico del Banco de Northfield.

Me parece recordar que le dijiste a su papá que

lo sentías.

Bueno, ahora tienes la oportunidad de demostrarlo.

Cuando las autoridades se enteren de lo que pasó, eso te ayudará

a que te concedan la libertad condicional.

La mayoría de los hombres no tienen la oportunidad de elegir

entre vivir y morir, Cole.

Toma la decisión correcta.

Cabalga.

¡Cabalga!

¿Sabes algo, Cheyenne?

Deberías haber sido política o

predicadora.

¿Laura?

Siento haber tardado tanto.

Tuve que entregar a Younger al

al alguacil federal.

Bueno, tenemos dos días completos antes de que yo

tenga que regresar.

¿Por dónde empezamos?

Cheyenne, he querido hablar contigo.

Este viaje ha significado mucho para mí.

De alguna manera me ha cambiado.

Me ha hecho más fuerte.

De ahora en adelante, siento que puedo

enfrentarme a las cosas que tienen que ser...

y a las cosas que nunca podrán ser.

No sé cómo decirlo.

Lo que intentas decir es que...

dos días más no harían que fuera mucho

más difícil decir adiós.

Lo sabías desde el principio, ¿verdad?

Supongo que sí.

Es solo que odiaba admitirlo.

¿Te acuerdas cuando vimos al semental salvaje luchando

por salir?

Dijiste que algunas cosas salvajes están destinadas a

correr libres.

Tenías razón.

Ahora lo sé.

Sí, me temo que sería más o menos como

un pez fuera del agua...

intentando vivir en Filadelfia.

Y a ti te resultaría igual de difícil

intentar vivir aquí.

Supongo que ya no queda nada más que decir.

Adiós, Laura.

Adiós, Cheyenne.

Nunca te olvidaré.

Cheyenne, hay un rumor circulando por el pueblo.

¿Un rumor?

Sí, de que vas a pasar un par

de días justo aquí...

antes de que tengas que regresar.

¿Y quién te dijo eso?

Fui a ver a Johnny para ver cómo

le iba el brazo.

Ese hombre solo anda lleno de chismes.

Ay, vamos, Cheyenne.

Hay mucho que hacer en Denver.

Y solo tenemos dos días para

hacerlo.

¿Por qué no?

¿Señora?

Cheyenne, Cheyenne

Cheyenne

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.