All language subtitles for S06E10 - The Wedding Rings ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Entonces, ¿por eso te niegas a irte

Candadora conmigo.

Con un esposo al que aún no has llamado, ya

has elegido a otro.

Eso no es cierto.

Oh, sí, es cierto, pero ya lo verás.

Este se quedará con mi oro y él

te dejará a ti.

Toma, tómalo, americano.

Tómalo, americano.

Ya ves, lo toma.

¡Ortega!

No te muevas.

Ahora te van a colgar.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

¿Cuánto te debo?

Son dos dólares, Sr. Bode.

Señor, mi papá aún no ha regresado.

No lo he visto, Pepe.

Gracias, señor.

Pobrecito.

Su papá perdió una fortuna apostando aquí anoche

noche.

Se fue a Tombstone para tratar de

pedir prestado algo de dinero.

Ay, qué mal.

Bueno, nos vemos.

Gracias, Sr. Bode.

Que tengas un buen viaje.

Ánimo, hijo.

Todo va a salir bien.

Estoy preocupado.

Muy preocupada.

Bueno, ya sabes, es un viaje bastante bueno

a Tombstone.

Tu papá ya va a volver.

¿Tienes, eh, hambre?

Un poco.

Te diré algo.

Prepárate algo de desayuno, y apuesto a que te

te sentirás mejor.

Ah, gracias, señor.

Ay, hijo, me estoy preparando para ir a Tombstone

yo mismo, y tal vez me encuentre con tu papá.

Si lo veo, le diré que se apure.

¿Cómo se llama?

Se llama Don Bernardo Rodríguez.

Y gracias de nuevo, señor.

De nada.

Supongo que ya sabes por qué estamos aquí.

Me temo que sí.

Pasé cinco años en Yuma por culpa de

Esto casi va a valer la pena cada minuto

de esos cinco años.

¡Bang!

Encontré una bala en su cuerpo.

Rebotó antes de alcanzarlo.

Quienquiera que lo haya matado, lo hizo sin querer.

Un tipo que nunca había visto antes se cruza en mi

vida.

Gracias a él, estoy vivo.

Por mi culpa, él está muerto.

Cada uno de nosotros, de alguna manera, influye en la vida

de las personas con las que entramos en contacto.

Cada vez que veo morir a alguien, siempre me surge la pregunta

me viene a la mente: ¿cómo afectará esto a sus

amigos y familiares?

Quizás este joven español estaba destinado a convertirse en

un tirano.

Por otro lado, tal vez estaba destinado

a formar una familia.

Llevar prosperidad y felicidad a la gente.

Supongo que nunca sabremos cuál de

nosotros tiene razón.

Sí.

Nunca sabré si fui yo quien

lo maté.

Busquemos algún documento de identidad que lleve encima.

Aquí.

Encontré esta carta en su bolsillo.

Don Bernardo...

Bernardo Rodríguez.

Sí, señor.

Sé lo que es la muerte.

He visto morir al ganado en el

rancho de mi abuelo cuando la lluvia

llegar.

Y una vez, una vez tuve un perro que

se hizo demasiado viejo.

Pero papá no era viejo.

Mamá decía que era como un pollito,

un gallo joven.

¿Dónde está tu mamá?

En casa, en Cantadora.

Bueno, supongo que tendremos que mandarte

de vuelta a Cantadora.

No podría encontrar el camino hasta ahí solo.

No estarás solo, Pepe.

Voy contigo.

Eres muy amable, pero es un largo

camino.

Y no tienes por qué hacerlo.

Es como dices, Pepe.

Es un largo camino.

Y no podrías llegar ahí solo.

Así que vamos.

Le mandaremos un mensaje a tu mamá.

Sí, señor.

Pepe, me gustaría hablar con el padre.

¿Quieres ver si está en

en la iglesia por mí?

Sí, señor.

Ese pájaro asqueroso me profana.

Destrúyelo.

Mis disculpas, Jefe.

Mantener a las palomas alejadas de mi imagen es

tu responsabilidad.

Has fallado, Ortega.

Escucha sus disculpas.

El castigo para un hombre al que lo pillan durmiendo en

servicio.

Americano.

Cobrenle el impuesto.

¿Impuesto?

¿Qué impuesto?

100 pesos por el derecho a visitar a Cantadora.

Y te quitarás el sombrero en

presencia de París.

En mi país, un hombre se quita el

sombrero cuando yo lo digo.

Pepe.

Abuelo.

Pepe.

Pepe, temía que te hubiéramos perdido.

Lloré.

Me enteré de lo de tu papá.

¿Cómo llegaste hasta aquí?

El señor Bote me trajo desde

un lugar llamado Bisbee.

Ah, ya veo.

Le estoy muy agradecido, señor.

Ortega te pagará.

No traje al chico aquí por dinero.

Y tú eres un tonto como todos los estadounidenses.

Y te perdono el impuesto.

Ven, te llevaré a la casa

de tu mamá.

El señor Bote me llevará a casa.

Ay, Pepe, yo te llevaré a casa.

Pero es mejor que vaya con

el señor.

En Cantadora todavía se acostumbra

levantarse el sombrero hacia París, señor.

El abuelo no es precisamente un tipo modesto, ¿verdad?

No, señor.

¿Está el padre?

Sí, lo recibirá ahora.

Y te culpas a ti mismo por la muerte de don Bernardo.

Bueno, ¿tú no lo harías?

No.

No, no lo creo.

Creo que el destino de Don Bernardo ya estaba decidido

mucho antes de que lo conocieras.

No puedo evitar sentir que le debo

una vida a su familia.

Quizás pueda hacer por él lo que Bernardo

habría hecho.

Ningún hombre puede vivir la vida de otro.

Los designios de Dios son inescrutables.

Es su voluntad la que debe cumplirse,

no la nuestra.

¿Y quiénes somos nosotros, padre, para decir que

no fue su voluntad la que me trajo aquí?

Ya lo veremos.

¿Por qué viniste a mí?

¿En busca de mi bendición?

Vine a ti en busca de tu ayuda.

Quiero que me cuentes todo sobre

Bernardo.

¿Qué puedo decirte?

Era un niño, y de repente se convirtió en

un hombre.

Yo lo eduqué.

Como la mayoría de los niños, estaba más

interesado en otras cosas que no fueran la escuela.

Era un chico inteligente, pero...

Con un buen futuro por delante.

Si tú lo dices.

¿Le dirás a su familia cómo murió?

No.

No, ahora no.

Cuando llegue el momento adecuado, cuando...

cuando haya hecho algo para llenar el vacío

que él dejó.

Hijo mío, estás intentando lo imposible, incluso

si lo conocieras como a un hermano.

Lo llegaré a conocer.

A través de su familia, cada día sabré un

poco más sobre él.

Sí, así será.

Bueno, no puedo alentarte en lo

que estás tratando de hacer, pero sí

te admiro por ello.

Si me necesitas, estaré aquí.

Vaya con Dios, hijo mío.

Gracias, padre.

Cuéntenos, señor.

¿Cómo murió mi hijo?

Bueno...

Dos hombres a los que una vez metí en la cárcel intentaron

matarme, y lo habrían hecho si

no hubiera sido por tu esposo.

Le dispararon durante la pelea.

Bernardo murió con valor.

Un Rodríguez hasta el final.

Él mismo hasta el final.

Sigue siendo un caballero de armadura brillante.

Bienvenidos a mi hogar, tal como es.

Antes de la revolución, durante 300 años, mi familia

trabajó esta tierra hasta que se hizo rica en

fruta, ganado y maíz.

Ahora no puedo pagar a nadie para que trabaje en la

pequeña parcela que me dejaron.

Mariquita.

Esteban.

Buenos días, don Ignacio.

Señora.

Buenos días, señora Herrera.

Este es el mayordomo de mi hija, señor

Gordy.

Papá, ¿podemos ir al patio?

Con Alita como tu hija.

Tienes suerte con las manchas del

viaje, señor.

¿Te gustaría refrescarte?

Sí, me gustaría.

Pepe lo acompañará a su habitación.

Gracias.

Sí.

Bueno, eh, parece que necesitas ayuda.

No soy muy buen granjero, pero estaría

dispuesto a aprender.

Si trabajaras para mí.

¿Si me aceptaras?

No, eso no puede ser.

No tengo nada con qué pagarte.

Bueno, estaría dispuesto a trabajar a cambio de alojamiento

y comida.

Me gusta bastante este país.

Me gustaría quedarme por un tiempo.

Ningún hombre ha trabajado jamás para mí sin

un salario justo.

Pero acepto, con una condición.

¿Cuál es?

Que me dejes pagarte cuando

pueda.

Treinta pesos al mes, a partir de ahora mismo.

Trato hecho.

Espera.

Cada día te ves más hermosa, hija mía.

Tú te vuelves cada vez más repugnante.

Alita.

¿Qué quieres ahora?

Eh, ¿te acuerdas del general que vino a

visitarme el mes pasado, García?

Es un hombre poderoso en la capital, rico,

una figura importante del gobierno.

Tenemos muchos planes.

García y Pérez.

Tú los cautivas.

Es viudo.

Una sonrisa tuya y estará

en tu red.

Es mayor que tú.

Y me resulta más repulsivo.

Él será el presidente.

Yo seré su mano derecha y tú

serás su esposa.

Alita.

Una hija de Pérez escuchará y obedecerá

cuando él hable.

Ah, buenos días, don Ignacio.

Mil disculpas por irrumpir en su casa

como un toro.

Así que nos volvemos a encontrar, señor americano.

Te lo pido, viejo amigo.

Dile a Alita que está cometiendo un error.

Ya que no me dices qué es lo que

que haga, ¿cómo voy a aconsejarla?

Pronto Pérez se irá de Cantador.

El destino lo llama a la capital.

Cantador es solo el comienzo.

Hay todo un país.

Y tú ayudarás como debe hacerlo una hija.

Pérez te convertirá en reina.

¿Cuál será mi precio, padre, cuando me

vendan a García?

Serás la primera dama del país.

Y yo, ministro del ejército en este

gabinete.

No iré contigo.

Mi hogar está aquí.

Soy tu papá.

Tu lugar está conmigo.

Como lo hiciste todos esos años en los que nos dejaste

a mi madre y a mí a morir de hambre.

Mientras cabalgabas por las montañas con tus

matones, robando y asesinando como un bandido cualquiera.

¿Bandido?

Pérez trabajaba para la revolución.

Luchaba por su pueblo.

Derramando su sangre por su país.

¿Te refieres a exprimir la sangre vital de su pueblo

y de su país?

Sal de mi casa, cerdo.

Escucha, déjalo ir.

No te muevas.

Si aprietas ese gatillo, Pérez,

realmente derramarás tu propia sangre.

No deshonraría la casa de Don Ignacio

manchando su piso con tu sangre.

Ni la suya, señor Americano.

Aida, estarás lista para irte de Candadora

conmigo dentro de una semana.

Y tú, señor, sal de mi provincia

o mis hombres te dispararán.

No es el tipo de trabajo que le gusta.

Me pregunto por qué lo hace.

¿Alita, tal vez?

Quizás.

Pero creo que es algo más que

eso.

Estoy usando músculos que ni siquiera sabía que tenía

antes.

¿Por qué lo estás haciendo?

No eres un granjero.

Bueno, un hombre debe intentar todo.

Nunca se sabe cuándo te va a ser

ser útil.

Ortega, él espera a que te bajes

del campo.

Supongo que será mejor que vuelva a la

arado.

Señor Che, ya sabe lo de mi hija

y de Esteban, eso me preocupa.

Desde hace ya más de dos años.

Ay, nunca sabré nada bueno antes de

me case.

Es una costumbre de nuestra gente que

la novia tenga una dote adecuada.

Sin ella, los padres del esposo nunca

den su consentimiento.

Quizás cuando recoja la cosecha, haya

suficiente dinero.

Ya es demasiado tarde.

Ya firmé el contrato matrimonial con

los padres de Esteban.

Hace mucho tiempo que ya llegó el momento

de cumplirlo.

Mi honor ha sido mancillado.

Ojalá supiera de alguna manera

ayudar.

La hay, señor Che.

Lo poco que nos dejó la revolución fue

conquistado por Pérez.

Pero hay una cosa que hemos mantenido

oculta a su vista.

En el Arroyo de las Sombras, Don Bernardo

escondió nuestra pequeña manada de caballos.

Tengo un amigo, Don Ramón García, en

Escondido, que siempre está ansioso por comprarme mi

ganado.

¿Quieres que las reúna y

las venda?

Si así lo deseas.

Tres o cuatro de los mejores.

Para la dote de Mariquita y las alianzas de oro.

Por favor, señor Cheyenne.

Con mucho gusto.

Alita irá contigo.

Ella te mostrará dónde está el Arroyo.

Yo también, señor.

Tú irás a la escuela, Pepito.

Pero primero a la cama.

Vamos.

No, gracias.

Ya tuve suficiente.

Alita me dice que no tuviste cosecha

el año pasado.

No dijo por qué.

Tuviste mucha lluvia.

Mi hijo no era de la tierra.

Don Bernardo amaba la vida y odiaba el trabajo.

Todo hombre tiene su debilidad, como mi hijo.

Y supongo que don Bernardo tenía la suya.

Pero no resucitemos a los muertos.

Dejemos que permanezcan con los muertos.

Como tú digas.

Buenas noches.

Buenas noches, señor Cheyenne.

¡Qué

manada de animales.

Esos dos sementales deberían alcanzar un buen

precio.

Se van a lastimar entre sí.

Están peleando por el liderazgo de la manada.

¿Hay hombres que pelean así por amor?

Los he visto.

Bueno, supongo que mejor me pongo a trabajar.

Átalos con una cuerda mientras aún estén

enteros.

Bueno, aquí está la primera.

No donde Alita pueda verte.

¿Quieres que la pierda para siempre?

Dejemos que ellos hagan el trabajo.

Y así podremos idear más impuestos.

Fue un día de suerte cuando llegaste

con nosotros, Encantadora, Señor Cheyenne.

Nos casaremos pronto.

¿Mañana?

Qué prisa.

Cuéntame sobre los caballos.

Te lo contaré más tarde, Pepe.

Ahora mismo me voy a mi

cuarto a asearme.

Ah, por cierto, podría haber conseguido

más dinero por los caballos si no fuera por una

cosa.

¿Cómo es eso, señor?

Algunos tenían marcas bastante graves.

Alguien les había dado con un látigo y un par

de espuelas.

¿Tienes idea de quién pudo haber sido?

Sí.

Lo sé.

No volverá a pasar.

Te lavé esas camisas, Cheyenne.

Las encontrarás en el cajón de arriba de

tu cómoda.

Gracias.

Fue muy amable de tu parte.

Tonterías.

La amabilidad es algo que le brindamos a los extraños.

Tú eres parte de la familia.

Te has convertido en mi hijo.

¿Te sorprende, Cheyenne?

Muy diferente de la imagen que tenías de

Don Bernardo.

¿No es así?

Dijiste que nos debías una porque

él te salvó la vida.

Un hombre que usaría esto y esto

no valoraría lo suficiente la vida de un hombre

como para salvar la suya propia.

Pero lo hizo, Elida.

Si no hubiera sido por...

¿Quieres que te diga qué tipo

de hombre era?

Esta puerta da a mis aposentos.

Está cerrada con cerrojo por el otro lado.

Lo ha estado desde hace muchos años.

No era un buen hombre.

Ni siquiera era un hombre.

Era un niño pequeño.

Un niño pequeño cruel y estos eran sus

juguetes.

Pero tú llevas luto por él.

Debe haber sido algo más que esto.

En su momento lo amé porque era mi

esposo.

Le debo al menos ese respeto.

¿Qué le debías?

¿Por qué no me dices la verdad?

Supongo que la verdad es que he estado

haciendo el tonto.

Me iré mañana por la mañana.

¿Por qué?

Porque ya no tengo ninguna excusa para

intentar vivir la vida de otro hombre.

No necesitas una excusa.

Te has vuelto muy querido para nuestra familia.

Para Pepito, Don Ignacio y para mí.

Te necesitamos.

No, no nos haces falta.

Esteban está entrando a la casa ahora.

Él puede hacerse cargo, ocuparse de los cultivos.

Es hora de que siga mi camino.

¿No puedo convencerte?

Lo siento.

¿Cuándo te irás?

Por la mañana.

A Mariquita se le va a romper el corazón.

¿No puedes quedarte hasta después de su boda?

Está bien, me iré después de la boda.

Una cosa buena que hizo Don Bernardo a pesar

de sí mismo.

Gracias a él te conocí.

Gracias a él he aprendido que hay

hombres de honor.

Hombres amables y buenos.

Por eso le doy las gracias.

Gracias, amigo mío.

Y así, mi querido pueblo, entre nosotros

ha habido una cercanía, ¿no?

Sí.

Pérez les ha pedido que se reúnan para

contarles a cada uno de ustedes, en

persona, un gran secreto que lleva en el corazón.

Mañana los dejará a ustedes y a Candadora.

Ya basta, ya basta.

Sé cuánto amas a Pérez.

Así que, incluso cuando Pérez esté en la capital

estará contigo.

El teniente Ortega se quedará en Candadora en mi

lugar.

¡Viva Pérez!

¡Viva Pérez!

Mis hermanos, gente de Candadora, hasta el último de ustedes

como el gobernador Pérez, quien lo ha dado todo por

ustedes, debemos hacer una ofrenda.

Propongo...

Propongo, gente de Candadora...

Que suenen las campanas.

¿Qué significa esto?

Como les decía, hermanos míos, naturalmente ustedes

querrían financiar una empresa tan gloriosa

como esta.

Así que, como muestra de su estima,

se recaudará un pequeño impuesto.

Pero ya no nos queda nada que dar.

Pérez se ha llevado todo lo que teníamos.

No, no, no todo, hermanos míos.

Hemos pensado en una forma para que ustedes

demuestren su amor y devoción hacia nuestro

querido Gobernador.

Así que, esta noche, a partir de las seis, mis guardias

visitarán a cada uno de ustedes para recoger su pequeño

regalo, que serán sus anillos de boda de oro.

¿Anillos de boda?

Madre de la misericordia.

Nos vamos, ateniense.

Y no te olvides, esta noche a las seis.

¿Qué opinas, papá?

¿Vas a dejar que se salga con la suya

con esto?

Pérez va demasiado lejos al hacerle esto

al pueblo.

¿Cómo?

Como te dije una vez, Dios obra

de maneras misteriosas.

Se debe cumplir su voluntad.

Quizás a través de don Bernardo, Él te ha enviado

a nosotros, para ayudarnos.

Yo no, padre.

Me voy justo después de la recepción.

¿Por qué?

Porque tenías razón.

Estaba tratando de hacer lo imposible.

¿Por qué no me dijiste que él era ese

tipo de hombre?

Sintiéndote como te sentías, ¿me hubieras

creído?

No, supongo que no.

Bueno, en fin, voy a vivir mi propia

vida de ahora en adelante.

Nos vemos.

Espera un momento, hijo mío.

Has estado viviendo tu propia vida.

Todas estas cosas que has hecho, todo el

amor que has dado, no eran de Bernardo.

Eran tu destino.

Pero tú misma me dijiste que estaba equivocado.

Te lo dije.

Pero ahora te digo esto.

Estaba equivocado.

Y tú tenías razón.

Le has dado mucha felicidad a una familia

que la necesitaba mucho.

Un hombre que hace eso, no está

está equivocado.

Bueno, al menos sabes que tu tiempo

no ha sido en vano, hijo mío.

Que las bendiciones de Dios te acompañen.

Gracias, padre.

Disfrute de su feliz día, señor.

Pero antes de que Pérez salga cabalgando de Candadoro,

tiene que escupir sobre tu cadáver.

Quizás si Pérez no se marcha pronto,

pueda que no se vaya en absoluto.

Vega, eso sería demasiado rápido y demasiado

tipo.

Esperaremos.

Pérez, has desangrado a esta gente hasta matarla.

Te prohíbo que les quites nada más

ellos.

¿Tú me lo prohíbes?

Viejo cansado, ¿quién eres tú para

¿Prohibirle al gran Pérez que haga lo que

debe hacer?

La Iglesia lo prohíbe.

¿La Iglesia?

Cuando Pérez habla, las campanas dejan de sonar.

La gente deja de cantar.

Yo soy el Estado, yo soy Pérez.

¿Qué es la iglesia para mí?

Manden a buscarme a la iglesia.

¡Padre!

¿Te lastimaste?

No, estoy bien, Carlos.

Soy Pérez y te haré esto

a ti.

Vamos a buscar nuestras armas y lo mataremos.

¡No!

No levantaremos armas contra él.

Deberán esconder sus anillos donde Pérez

nunca los encuentre.

Pérez lo ha olvidado.

La iglesia es la casa de Dios.

Él no permitirá que se deje

eso.

No invitaste a Pérez a la boda,

así que Pérez se autoinvitó.

Pérez no es bienvenido aquí.

Lo sé.

Me llamaste cerdo.

Le das muy poco valor a nuestra amistad, Don Ignacio.

Y tú también me ocultas secretos.

No me gusta eso.

Los caballos en el Arroyo de las Sombras,

por ejemplo.

No te preocupes, ya no están ahí.

Se venderá a un buen precio en la

capital.

No te detengas ante nada.

Soy un hombre de naturaleza delicada, mi

hija.

¿Acaso te impido a ti y a ese americano

vender una vista del Hydenia Escondido?

Ya ves, no hay secretos para Pérez.

Bueno, necesitabas el dinero para la dote de Mariquita.

¿Ves?

Pérez también los ha enviado.

Disculpe, don Ignacio.

¡Alita!

¡Alita!

Sangre de mi sangre.

Eres una verdadera Pérez.

Esa es mi vergüenza.

¿También vas a robar los anillos de boda de tu hija

, Pérez?

Espero que te estés divirtiendo, amigo.

Porque pronto tendré que irme y pronto tú

estarás muerto.

Y se supone que eres un hombre importante.

Tú lo sabes mejor que un ladronzuelo.

Diviértete, amigo.

Eres el único hombre que he conocido lo suficientemente mezquino

como para robarles los anillos de boda

los dedos de la gente.

¿Crees que eso es poca cosa?

Hay mucha gente casada en mi distrito.

Muchos anillos.

Mucho oro.

Eres repugnante.

Quizás te mate ahora mismo.

No hagas eso, papá.

O yo mismo te mataré.

Realmente eres sangre de mi sangre.

Ah, ya veo.

¿Qué ves?

Entonces.

Por eso te niegas a irte de Candadora

conmigo.

Sin que aún te hayan llamado tu primer esposo, ya

has elegido a otro.

Eso no es cierto.

Ah, sí, es verdad.

Este se llevará mi oro y él

te dejará igual que lo hizo Bernardo.

Sí, tómalo, americano.

¿Bernardo hizo eso?

Sí.

Mi papá le dio el dinero, así que él

me dejó con Pepito en plena

noche sin despedirse.

Tómalo, Americano.

¿Ves?

¡Ortega!

No te muevas.

Podría haber hecho que te mataran una docena

veces, americano.

Pero por tu bien, no lo hice.

Bueno, ahora te van a ahorcar.

Ah, sí, te van a ahorcar en la

plaza para que todos vean lo que les pasa a

aquellos que son tan necios como para desafiar al

gran Paris.

Ahora, llévenlo.

Llévenlo.

Para que no te sientas solo, gringo.

Esteban.

Mi anillo de bodas.

No lo entregaría.

¿Y los demás?

Los han escondido a petición del padre.

Ah, jura que nos matará a todos

después de que hayamos visto cómo te ahorcan.

Están ahí parados como ovejas.

No me gusta esto.

Y sus ojos... no parecen los de ovejas.

Nos odian.

Pondrás a seis hombres en los tejados.

Ellos cubrirán las calles.

El resto, ya están ahí.

Si hay algún problema, disparen a matar.

Me van a escuchar.

Pronto verán cómo muere un hombre

con la soga.

Una vez que haya muerto, tendrán cinco minutos

para entregarme sus anillos o mis hombres

los matarán a tiros como a animales.

Y ahora, compatriotas míos, Pérez se preparará

para la ejecución.

¿Qué quieres?

El prisionero tiene derecho a hablar con

un sacerdote.

Incluso el gran Pérez debe reconocer eso.

Tendrás cinco minutos.

Será suficiente.

Bueno, padre, me temo que no voy a

ser de mucha ayuda para nadie.

Quizás.

Quizás no.

¿A qué te refieres?

Sí, padre, ¿a qué te refieres?

Pérez ha considerado oportuno desafiar a la Iglesia,

burlarse de la sabiduría de Dios.

Quizás ahora le toque a Dios reírse.

Su risa es ligera, pero poderosa, muy poderosa.

Debes prometer que no la usarás

a menos que sea como último recurso para salvar tu

vida.

Pérez está arriba en su habitación.

Si pudieras tomarlo como rehén.

Los aldeanos tienen armas y las

usarán si es necesario.

Gracias, padre.

No tenemos mucho tiempo.

Llama al guardia, yo me encargo

el resto.

Guardia, estoy listo.

Rápido, por la salida trasera.

Que Dios los acompañe a ambos.

Que Dios los acompañe a ambos.

Perdóname, hijo mío.

Perdóname.

Esteban, échale un vistazo a esto.

Esteban, traidor.

Pérez, cerdo de aspecto ridículo.

Te voy a hervir en aceite por esto.

¿Me vas a disparar a sangre fría?

No.

Me vas a dar un arma, una

pelea justa.

Ni lo sueñes.

¿Y entonces qué?

¿Asustar a Pérez?

Pérez tiene el corazón de un toro.

Nada lo va a asustar.

¿Qué vas a hacer?

Bueno, la verdad es que hasta ahora no lo sabía,

pero me has dado una idea.

¿A qué te refieres?

Esteban, me pregunto si la gente de Canterdor

ha tenido alguna vez la oportunidad de ver a su

dictador sin sus medallas, sus armas y

su uniforme.

¿De qué estás hablando?

Quizá los soldados también lo agradecerían.

Pero, señor, yo... .

Pérez tiene el corazón de un toro.

Nada lo asusta.

¿Te acuerdas?

¿Qué te parece la idea, Esteban?

Ah, no creo que debamos hacer esperar a la

gente esperando.

Muy bien, Pérez, vamos.

Te haré colgar del árbol más alto

que haya.

Parece que te estás olvidando de que ahora yo tengo la

pistola.

Pero no puedes hacerle algo así

a un hombre como Pérez.

Ah, creo que es exactamente lo que hay que

hacerle a un hombre como Pérez.

Ya me cansé de los juegos.

Te daré hasta que cuente hasta tres

para que salgas por esa puerta.

Pérez hace un trato.

Uno: dejar que Pérez se escabulla por la puerta trasera.

Segundo, a la capital, ahí es donde iré.

Pérez nunca volverá a Canterdor.

Tercero, Pérez va a saludar a su pueblo.

¡Ja, ja!

Gente de Canterdor.

Gente de Canterdor, escúchenme.

Escúchenme, mi pueblo, escúchenme,

por favor, escúchenme, soy Pérez, el

gran Pérez, escúchenme.

Ortega, dispárales, Ortega, dispárales, mátalos.

¡Tontos!, ¿no ven?

Soy Pérez, Pérez el Conquistador.

Dispárenles, se lo ordeno.

Mírenlo, el gran Pérez.

Disparenles, mátenlos, se lo ordeno

disparen contra ellos.

Ortega, mátalos, te lo ordeno.

No, no, eso no.

La gente de Cantador y yo siempre

estaremos en deuda contigo, hijo mío.

Sabes, todavía no se lo he dicho.

Halita Adon Ignacio, ¿qué te preocupa?

No será necesario, Cheyenne.

¿Crees que tal vez fue tu mano la que

mató a Bernardo?

Tú se lo dijiste.

Más bien diría que aclaré sus sospechas.

Creo que lo supe desde el principio.

Vi el dolor en tus ojos, el

sincero deseo de enmendarlo.

Gracias a ti, todos volveremos a encontrar la felicidad

de nuevo.

Gracias a Bernardo, te encontramos.

Así que su vida no fue en vano.

Gracias, Cheyenne.

Has hecho que incluso su recuerdo sea más agradable

para su papá y para mí.

Ella tiene razón.

Creo que Bernardo descansará ahora, y estoy

seguro de que tú también lo harás.

Gracias, Padre.

Adiós.

Espero que algún día nos volvamos a ver.

Yo también lo espero.

Adiós.

Adiós.

Vaya con Dios.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.