All language subtitles for S06E09 - The Brahma ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Libre, Sr. Bodey.

Está bien, Walt.

Toma esta arma.

Haz lo que te digamos mientras caminamos.

Vamos, más arriba.

Vamos, vamos.

¡No!

¡Déjame en paz!

Tranquilo, tranquilo.

Es un bien valioso.

¿Alguna otra mano, Sr. Bodey?

No me sirves para nada.

No me sirves para nada.

Espera un momento, Blaney.

Dijiste que era mío, ¿no?

El programa de Cheyenne.

Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harden como Bronco.

Una producción de Warner Brothers Television.

Bueno, ya no es lo que solía ser.

Oye, señor.

Un momento.

¿No ves que estoy ocupado?

¿Cómo estás?

¿A eso le llamas amable?

Eres Blaney Hawker.

Así es.

Ahora, despídete de mi hermano Harrison, y

ahí está Walt.

Espere un momento, Sr. Hawker.

Solo soy un peón.

No es nada personal.

Yo tampoco, viejo.

Hola, Sam.

¿Ha andado por aquí Cheyenne Bodey?

¿Bodey?

Un tipo grande y alto.

Me ha estado ayudando a armar mi nuevo granero

.

¿Un nuevo peón?

No es ningún peón.

Es un amigo.

que vino de visita.

Después del incendio, se quedó para ayudar

a arreglar las cosas.

Bueno, eso está bien.

Ya veo.

No, no lo he visto.

Dime, ¿cómo está el niño?

No está mejor.

No está mejor en absoluto.

Nunca logré entenderlo bien.

¿Cómo fue que terminó con quemaduras tan graves?

Bueno, corrió de regreso al granero para

salvar su cerebro, y el techo

se le derrumbó encima.

Hola, Sam.

¿Tuviste suerte con el dinero?

Me dio 450 dólares.

Con eso deberías poder comprar un buen ternero.

¿Le vas a comprar otro toro al chico?

Sí, el doctor cree que necesita un nuevo

interés.

El problema es que él simplemente no... .

Oye, mi hermano tiene una novilla joven y bonita

que vendería a un precio razonable.

Tiene que ser una Bremer.

¿Una Bremer?

¿Sabes dónde podemos encontrar uno?

Bueno, el viejo Dunbarton tiene un rebaño

cerca de Salt Lake.

Pero he oído que es bastante exigente cuando

se trata de vender su ganado.

Sí, eso es lo que he oído yo también.

Los lugares más cercanos.

Hasta Austin, supongo.

¿Qué piensas?

Bueno, es cuestión de tiempo, Sam.

Puedo regresar de Salt Lake en

tres días.

Austin tarda diez días, y eso es a toda prisa.

Mejor prueba en Dunbarton.

Ahí está.

Mejor cuéntalo.

No lo hice.

Está bien.

Y yo digo que, de todos modos, no tenemos nada que hacer

aquí en Texas.

Lo primero se parece demasiado a correr.

Lo segundo, no creo que...

¡Vaya!

Bueno, ¿quién lo diría?

4,50 dólares, eso es todo.

El viejo no quiere vender.

Sigue hasta Salt Lake.

No está lejos, y tal vez alguien allá

tenga uno.

Está bien.

No te preocupes.

Te traeré un ternero de Bremer.

Díselo al chico.

Cheyenne, te agradecería que se lo dijeras.

Todavía está en los muelles.

Ella está con él.

Está bien, Sam.

Me pasaré por ahí.

¿Dijo que se iba a Salt

Lake?

Sí.

Ni siquiera nos hace desviarnos de nuestro camino.

Hola, Ella.

Justo me estaba preparando para salir de Salt Lake,

y Sam me pidió que pasara por aquí.

Harper.

Harper, es el Sr. Bodie.

¿Por qué no le dices algo?

¿Harper?

Ya sabes, vas a tener que pensar

en un nombre para un ternero Bremer

ternero.

¿Un toro?

Así es.

Cuando lo traiga de vuelta aquí, va a

necesitar muchos cuidados, así que vas a

vas a tener que dejar de holgazanear y

apresúrate a recuperarte.

Sí, señor Bodie.

¿Cuándo podré verlo?

Te diré algo.

Lo tendré de vuelta aquí en no más de

de tres días.

Te lo prometo.

Creo que será mejor que lo dejemos descansar ahora.

Gracias.

Sam y yo lo consideramos un favor.

Bueno, yo también le debo un favor a Sam, y

es un placer.

Ese niño que está ahí dentro está muy enfermo, Sr.

Bodie.

Sam y Ella no saben lo grave que

está de mal.

Sí que pareció animarse un poco.

¿Animarse?

Sí.

Es la primera vez que sonríe desde el

incendio.

¿Qué tan mal está ahora?

Tan mal como puede estar.

Si esto no funciona, no

sé qué lo hará.

No lo decepciones.

No lo haré.

Te vi disparar.

Pensé que tal vez lo haría.

¿Qué pasa?

¿Estás lastimado?

¡Por favor!

¡Walt!

¡Atrápa a ese tipo!

¡Aléjate de él, chico!

¡Atrápenlo!

¡Es una trampa!

¡Salgamos de aquí!

Buenas noches, señor.

Qué linda noche.

Sin duda, así fue.

Muchas gracias.

Espero que esto no haya sido una discusión privada.

No, por lo que a mí respecta.

Si mi arma no se hubiera atascado, los hubiéramos atrapado

a los tres.

Eso es un hecho.

Un regalo de mi papá con motivo

de mi cumpleaños número 16.

Lo guardo por cariño.

Uno de mis defectos.

Una de muchas, según me dicen.

Me llamo Butler.

John Butler.

Cheyenne Bodie.

¿Le molesta si le muestro un

fuego, Sr. Bodie?

Sr. Butler, es un placer.

Y, por lo que a mí respecta, puede

servirse lo que quiera, ya verá.

Se me había olvidado lo frías que llegan a ser estas noches

aquí.

Me alegra mucho que mi mascota se sienta descuidada.

Un anillo está bien.

Más vale que tenga un arma que

funcione.

¿Te molesta?

¿Qué?

¿Las iniciales en la empuñadura de mi arma?

No coinciden exactamente con mi nombre, ¿verdad?

¿O sí?

Me dijiste que te llamabas Butler.

Para mí es suficiente.

Me parece justo.

¿Encontraste algo en la alforja?

No, nada que indique quién es.

¿La letra H te dice algo?

No, me temo que no.

Dices que nunca lo habías visto antes.

No, hasta esta tarde.

Qué curioso, tenía un mal presentimiento sobre esos

tipos.

Sabía que tramaban algo malo,

así que... .

Los seguí.

Si te cansas de seguir a alguien, deberías

comprarte una bola de cristal y meterte en el negocio.

Tengo una bola de cristal justo

aquí.

¿Planeas llevar a nuestro...

¿a nuestro amigo al pueblo?

Bueno, a los robots abogados no les cae muy

bien que queden cadáveres después.

Bueno, solo estaba pensando.

¿No dijiste algo sobre comprar un toro?

Sí, ese soy yo.

Bueno, no sirve de nada que te salgas de

tu camino.

Llevaré a nuestro difunto amigo a Salt

Lake...

y tú puedes seguir con lo tuyo, Sr.

Bodie.

Está bien.

Y, por cierto, que sea Cheyenne, ¿

tú?

Cheyenne no es.

¿Cómo te llaman tus amigos?

Bueno, no estoy 100 % segura de tener

ninguno, eso es un hecho.

Bueno, tienes uno.

Que sea Johnny.

Bueno, Salt Lake está a unas seis

millas.

Bueno, supongo que podría arreglármelas para cruzar

hasta allá.

Tal vez sea mejor que te acompañe.

Pensé que tenías prisa.

Bueno, me vendría bien un baño y un

desayuno decente.

Lo más importante, claro, es que traigas

a ese Bodie.

Me conformaré con tu palabra sobre lo que pasó.

Ay, no te preocupes por eso.

Sé cómo lidiar con los agentes de la ley.

Está bien, si tú lo dices.

¡Quieto, señor!

No se mueva y levante las manos.

Bueno, no puedo hacer las dos cosas, señora.

¿Cuál de las dos va a ser?

¿Te parece gracioso?

Bueno, no, señora.

Lo siento, no sabía que hubiera alguien más

por aquí.

Ah, ¿te refieres a que te da pena que

te haya oído escabullirte entre los arbustos como

eso.

Deberías ser un...

Está bien.

Sal con las dos manos en alto.

Es un buen caballo, pero no tiene modales.

Lo siento.

Supongo que piensas que soy bastante tonta.

Bueno, bonita, al menos.

Y cuidadosa, también.

Esa es una buena forma de ser.

Voy a recoger mis cosas y seguiré mi camino.

Oh, señor, eh. ..

Bodie.

Bueno, puedes quedarte y lavarte si

quieres.

Te lo agradezco mucho.

Te lo agradecería aún más si apuntaras

esa arma a algún otro lugar que no sea mi estómago.

Oh, lo siento.

Soy Lucy Dunbarton.

¿Está buscando trabajo, Sr. Bodie?

Bueno, no, vine a comprar un toro.

¿Un toro?

Es para un niño, un niño enfermo.

El doctor cree que podría ayudarlo.

Me gustaría comprar un ternero.

¿Tienes uno?

Tenemos tres, pero...

¡Papá!

¡Rojo!

¿Estás bien?

Lucy, déjalo en paz.

¿Por qué hiciste eso?

Él no hizo nada.

Nosotros nos encargaremos de esto, señorita Lucy.

¿Qué te dijo?

Nada.

No tuvo mala intención.

Eso lo decidiré yo.

Solo estaba...

Acababa de vestirme cuando él pasó

a lavarse.

Eso es todo.

Tengo una buena cuerda de freno en mi

silla de montar, Sr. Dunbarton.

Está bien, Red.

¿Qué quieres?

Solo quiere comprar un toro.

No tengo ningún toro en venta.

Solo dame un minuto para explicarte.

Cabalgas recto y rápido.

En media hora, ya estarás fuera

de mis tierras.

Después de eso, la caza estará abierta.

¡Papá!

Vete a casa.

Hasta ahora, has tenido buena suerte.

No lo forces.

Mira, vine aquí a comprar un toro

porque...

Súbete al caballo o te enterrarán.

Deja eso.

¿Quieres quitarme el pie de encima?

Vamos.

Lo siento.

Yo también, pero de una forma u otra,

tengo que encontrar un toro.

Espera en Salt Lake.

El «Cattlemen’s Rest».

Hablaré con papá.

¿El «Cattlemen’s Rest»?

Es un gran detalle de su parte, señora.

Se lo agradezco mucho.

Gracias de nuevo.

Jefe de policía.

Tengo algo para ti.

Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

Mejor sacarlo de la calle.

Amos, aguanta ahí.

Quizás no tengamos que seguir adelante con esa

reportaje sobre la fiesta en el jardín después de todo.

Disculpe.

Perdón.

Disculpe, señor.

¿A quién estás empujando, grandulón?

Soy del periódico.

¿Conoces a este tipo?

¿A cuál te refieres?

No me refiero a ese pedazo de basura.

La historia completa, con todos sus momentos más interesantes

y artículos de interés, aparecerán en el Clarion semanal.

Tres centavos por ejemplar; suscripción anual, un dólar.

Ahora, si me disculpan, señores.

Vamos, Floyd.

Necesito un trago.

Ah, conozco a ese tipo de algún lado.

Vamos.

¿Qué pasó, sheriff?

¿Quién fue?

Mira, Joe, solo dame un poco de tiempo.

Soy Joe Moran.

Él dirige el noticiero...

John Butler.

¿Quién era el hombre muerto?

Te dije que me dieras tiempo, Joe.

Se llama Harrison Hawker.

¿Hawker?

¿Te refieres a uno de los hermanos Hawker de

Misuri?

¿Estás seguro?

Totalmente.

Bueno, sin duda es él.

Dice que hay una recompensa de $500 por cada uno de

ellos.

Así es.

El Ferrocarril de San Luis y Great Western.

Supongo que será mejor que se lo digas.

¿Eres un cazarrecompensas?

Se podría decir que sí.

Y, sheriff, siempre ha sido mi costumbre,

el pasado ha sido recordar a los agentes de la ley locales con

el 10 % de mis ganancias.

Siempre y cuando, por supuesto, la recompensa se entregue rápido

y sin contratiempos.

Te voy a esperar en la oficina de telégrafos.

Salgo a cenar.

Ese es Harrison.

Ah, ¿lo conocías?

No personalmente, pero cuando trabajaba en St.

Joe, aparecían más en el periódico que

fuera de él.

Él y sus hermanos.

¿Y qué hay de sus hermanos?

Los habría matado a todos si no fuera por mi arma

se atascó.

Qué mala suerte.

Desde luego que sí.

Por un valor de 1.000 dólares.

No es exactamente lo que quería decir.

Son un grupo de gente mala, Sr. Butler.

Más le vale tener cuidado.

Siempre tengo cuidado, señor.

Me refiero a tener mucho cuidado.

Conozco a esos vendedores ambulantes.

Estarán buscando al hombre que mató a

Harrison.

Sí, supongo que lo harán.

Bueno, vamos a dejar todo esto claro ahora.

¿Cómo es que terminaste matándolo?

Bueno, a decir verdad, no lo hice.

¿No lo hiciste?

¿Quién lo hizo?

Un amigo mío.

¿Ustedes dos?

Eso significa que se repartieron la recompensa.

Bueno, ahí no hay ningún problema, sheriff.

El Sr. Bodie considera que una buena acción es

su propia recompensa.

Dijiste Bodie.

Sí, Cheyenne Bodie.

Tu B-O-D-I-E con mayúscula.

Aquí no hay más que madera verde.

Si no te gusta, busca un hacha.

Es que me parece que cuando Dooley nos dio

esta cabaña...

No nos dio nada.

Dijo que si en Missouri hacía demasiado calor,

vendríamos aquí por un tiempo.

Y así fue, y así lo hicimos, y eso...

Ahí está Dooley.

Esa es una forma rápida de que te

volen la cabeza, primo.

Te dije que nadie viene nunca aquí

excepto yo.

Nos dijiste que Texas era el lugar ideal para

la cosecha también.

Mira, lo hecho, hecho está.

No fue culpa de Dooley.

¿Qué pasa?

Bueno, nada.

Solo quería que vieras esto.

¿Qué es eso?

Es un periódico local.

Sal de ahí.

Hay algo sobre Harrison ahí dentro.

¿El nombre del hombre que lo mató?

Sí.

Se llama Cheyenne Bodie.

¿Está ahí abajo en el pueblo?

Bueno, no había venido al hotel.

Avísanos cuando llegue.

Está bien, lo haré.

Mira, mejor me voy.

Hazlo.

No estoy tan seguro de eso, Dooley.

A mí me parece un poco nervioso.

No, es medio Hawker.

Está bien.

Cheyenne Bodie, ¿eh?

Sí.

Vamos a tener que ver si podemos

pensar en algo realmente bueno para el Sr. Bodie.

¿Sí, señor?

Me gustaría una habitación.

Oh, lo siento.

Estamos completamente ocupados.

Vas a tener que pagar el doble.

Bueno, está bien.

Oye, ¿tienes a un tal Sr. Butler hospedado

?

Sí, está en la habitación 22.

Ponme ahí.

De acuerdo.

Creo que está en el bar, si es que lo

estás buscando.

Bueno, primero me gustaría darme un baño.

Te mandaré una tina con agua caliente

de inmediato.

Está bien.

¿Así que tú eres Cheyenne Bodie?

Sí.

¿Pasa algo?

No.

Solo...

Bueno, felicidades.

¿Felicidades por qué?

Bueno, está justo aquí en el periódico.

Creo que primero iré a ver al Sr. Butler.

Veo que te gustan los cuentos de hadas.

Bueno, Cheyenne, ¿qué haces aquí?

Bueno, siéntate, siéntate.

Para empezar, estoy compartiendo habitación.

Bueno, bien, bien.

Parece que eres todo un héroe.

Sí, lo leí.

¿Pasa algo?

Aún no lo he decidido.

Bueno, estaba a punto de...

Estaba a punto de recompensarte.

Mataste a un hombre.

El dinero es tuyo.

¿Y cuál es el problema?

No hay ningún problema, Johnny.

Solo me gustaría saber cómo esa historia

llegó al periódico de esa manera.

Pensé que te estaba haciendo un favor.

¿Un favor?

Bueno, claro.

Esto te convierte en alguien muy importante por

aquí.

Digámoslo así.

Supongamos que quisieras postularte para sheriff.

Vaya, una historia como esta...

Sr. Butler, veo que ya lo ha leído.

¿Qué te parece?

Bueno, este es el Sr. Moran.

Él escribió la historia.

Justo la persona con la que quería hablar.

Un momento.

Sr. Moran, ¿le importaría traernos

un par de vasos más?

Con mucho gusto.

¿Pensas decirle la verdad?

Digámoslo así, Johnny.

No tengo pensado postularme para sheriff.

¿Crees que tal vez me debes un favor?

Sí, diría que sí.

Bueno, dejémoslo así y

quedemos en paz.

¿Tienes alguna buena razón?

Digamos que no aguantaba la publicidad.

¿Te parece suficiente?

Sí.

Sí, eso es suficiente.

Ya llegamos.

Sr. Moran, siéntese y salude a

Cheyenne Bodie.

Bueno, Sr. Bodie, es un placer.

Tenía la esperanza de ser el primero en enterarme

de la noticia.

Ahora, si hay algo que te gustaría agregar

o corregir...

Bueno, el Sr. Bodie acababa de decir lo precisa

que era la historia.

¿No es así?

Eh, sí, más o menos.

¿Planeas quedarte en Salt Lake?

Bueno, de hecho, vine

aquí a comprar un toro.

¿Por casualidad sabes dónde podría

encontrar un macaco berrador?

Solo en Dunbarton.

Supongo que podrías escribirle una carta.

¿Una carta?

Siga mi consejo, Sr. Bodie.

No entres en las tierras de Dunbarton sin una invitación.

Me hubiera venido bien tu consejo esta mañana.

¿Fuiste hasta allá?

¿Qué pasó?

Bueno, no es que lo haya declarado exactamente un día festivo.

Tienes suerte de que no te hayan colgado.

Creo que se mencionó esa idea.

¿Por allanamiento?

Me pareció un poco drástico.

Todos están un poco nerviosos desde el año pasado.

¿Qué pasó el año pasado?

A un par de vagabundos se les ocurrió la brillante idea

de llevarse a la señorita Lucy.

Pensaron que el viejo pagaría 50 dólares

,000 para recuperarla.

¿50,000 dólares?

Y lo habrían conseguido, de no ser por un

poco de mala suerte.

Los ahorcaron a los dos.

Justo ahí enfrente.

Sr. Bodie, su agua caliente está arriba.

Bueno, gracias.

Bueno, nos vemos más tarde, señores.

Yo también me voy.

Ahí está ese tipo otra vez.

¿No podemos tener algo más llamativo como eso?

Es que no puedo recordar dónde me lo he encontrado

a él.

Whisky.

No te tomes tu trago, Pillow.

Te ves como un perro en una carnicería

carnicería.

¿Sabes quién es ese?

Johnny Tremaine.

¿Tremaine?

Nunca he oído hablar de él.

Estuvo en Gettysburg.

Habrías oído hablar de él.

Vi a George Pickett arrancarse los botones

justo ahí, frente a toda la

división.

Lo que quedaba de ella.

¿A qué te refieres?

Me refiero a que lo destrozaron.

Lo echaron del ejército de un golpe.

¿Cómo es eso?

Porque se acobardó.

Por eso.

Vamos.

¿Quieres algo?

Veo que todavía te gusta tu chupetón, teniente.

¿Teniente?

Teniente Johnny Tremaine.

Ejército de Virginia del Norte.

Ah, debe de estar confundiéndome con alguien

más.

¿Me confundes?

A mí me parece que esa es una linda

¿Qué opinas?

A mí me lo parece, Floyd.

¿Te llamas Floyd?

Así es.

Bueno, vete, Floyd, antes de que te

un daño.

El hombre dice que nos va a hacer daño, Pike.

¿Qué es exactamente lo que quieres?

Las cosas como están, ya ves.

Perdí a un hermano en Gettysburg.

Y verte ahí sentado, todo de una

pieza, me da ganas de arrancarte

unos seis yardas cuadradas de tu piel.

Esto no va a traer de vuelta a mi hermano.

Pero me va a dar mucho

consuelo.

Teniente.

Se está convirtiendo en un hombre, Sr. Bodie.

Eso es un hecho.

Ay, Cheyenne, ¿me servirías un

trago de eso?

Sabes, eh, nunca terminaste de contarme

sobre la pelea.

Ah, eso es todo.

Ay, vamos, Cheyenne, tú provocaste el disparo.

Sabes, eres un hombre duro, Bodie.

Pero inusualmente cortés.

¿A qué te refieres?

Bueno, oíste que ese tipo me llamó Tremaine.

La mayoría de los hombres sentirían curiosidad.

Bueno, sentir curiosidad y hacer preguntas son dos

cosas diferentes.

Johnny Tremaine.

Es curioso, no suena tan mal como

pensaba que sonaría.

A mí me parece bien.

Eso es porque hay más.

El exteniente John B.

Tremaine, de la C.S.A. Juzgado por un tribunal militar y destituido.

Cargo: cobardía ante el enemigo.

Así no suena tan bien,

¿verdad?

Mira, ¿te importaría pasarme la

botella?

Puedo manejarlo.

No, me refiero a ti mismo.

La guerra ya terminó hace diez años,

ya sabes.

Ah, no me afecta.

No fue para tanto.

Estaba borracho, eso es todo.

Tenía 18 años.

Dieciocho.

Era uno de los comandantes de compañía más jóvenes

de la división de George Pickett.

Quien tuvo la rara mala suerte de encontrar

una botella entera de esto en la

segunda noche de Gettysburg.

No creo que seas el único soldado que

alguna vez se haya tomado algo para salir de un

momento difícil.

¿Algo?

Me emborraché hasta quedar paralizado.

Y a la mañana siguiente ahí iba el viejo George

Pickett marchando hacia la gloria, aleluya.

Y yo en la tienda de castigo, demasiado borracho

para arrastrarme, quiero decir.

Eh.

¿Qué te parece eso?

Bueno, a mí me parece que tenías

el estómago lleno de guerra y de licor malo

todo al mismo tiempo, eso es todo.

Sí, bueno, el consejo de guerra no lo vio

de esa manera.

Sabes, probablemente he pensado en esto

cien veces.

Y trato de ser honesto.

De verdad no creo que fuera la muerte

lo que me molestó.

Fue decirles a los demás

que tenían que venir también.

Llegué a un punto en el que

ya no podía decirles «síganme».

Y no estaba sobrio.

Así que no me fui a casa.

Acabo de cambiarme el nombre y me fui.

No me malinterpretes, Bodie.

No estoy poniendo excusas.

Bueno, tal vez ya sea hora de que lo hagas.

Sabes, si cada hombre tuviera que sacrificar

diez años de su vida por una

mala mañana, ninguno de nosotros estaría jamás

libre de deudas.

¿Tú crees?

Sí.

¿Sr. Bodie?

Señorita Dumbarton, pase.

Subí directamente porque...

Ah, perdón, no sabía que tenía

a alguien más aquí.

Bueno, no se preocupe por mí, señorita Dumbarton.

Solo tuve un pequeño percance.

Este es el Sr. Butler.

A su servicio, señora.

Lamento verlo tan mal, Sr. Butler.

Bueno, usted es justo el tónico que necesitaba, se

señora.

Vaya, gracias.

No vemos a muchos caballeros por aquí en Salt

Lake.

Bueno, usted saca a relucir mi lado más caballeroso,

señorita Dumbarton, eso es un hecho.

TOS. Permítame.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Oh, lo siento.

¿Por qué no te sientas?

Ah, no, gracias.

Solo puedo quedarme un minuto.

Solo vine para averiguar si

todavía querías comprar ese toro.

¿Podrías hablar con tu papá?

Papá ni siquiera quiere hablar del tema.

Pero yo tengo mi propio ganado,

Sr. Bodie.

Y te venderé un toro.

Bueno, es muy amable de su parte, señora.

Se lo agradezco.

Bueno, siento que le debo una a usted, Sr.

Bodie.

Yo, eh...

Tengo 450 dólares.

Bueno, pues te acabas de comprar un cerebro

de toro.

¿Cuándo puedo ir a recogerlo?

Mañana por la mañana.

Está en un lugar llamado Ten Mile

Ranch.

Papá lo compró hace un par de años, pero

ahora nadie vive ahí.

Bueno, ¿cómo llego ahí?

Tomas la carretera del sur al salir del pueblo

y en la primera bifurcación a la izquierda hacia las estribaciones.

Carretera del sur, primera bifurcación a la izquierda.

Estaré ahí por la mañana.

Será mejor que me vaya ya.

Ha sido un placer conocerlo,

Sr. Butler.

El placer fue todo mío, señorita Dunbar.

La acompaño hasta abajo.

Ah, no, gracias.

Será mejor que baje por la parte de atrás.

Se supone que debo estar en la de mi costurera y

por alguna razón, tú simplemente no encajas en el perfil.

Gracias de nuevo.

Oye, Han, ¿te importaría si salgo

salga contigo mañana?

¿Crees que te vas a sentir con ganas?

Sí, bueno, yo, eh...

Me aseguraré de hacerlo.

Está bien.

Blaine, Walt, soy yo, Dooley.

Bodie está en la ciudad.

He oído que el cazarrecompensas se metió en

un pequeño lío.

¿Qué cazarrecompensas?

Tu amigo, John Butler.

Bueno, el hecho de que haya entregado a un hombre buscado

no lo convierte en cazarrecompensas.

¿Me estás diciendo que no lo es?

Solo estoy tratando de comerme un pedazo de

pastel.

Bueno, identificó a Hawker muy rápido.

Bueno, identificó a Hawker muy rápido.

Reclame la recompensa.

¿A qué te refieres con “identificar a Hawker”?

Lo que dije.

¿No sabías que era Harrison Hawker?

Llevaba un cartel de «Se busca» en el bolsillo.

No tienes por qué creerme

eso.

Ese es el alguacil.

Bueno, está bien, entonces es un cazarrecompensas.

Bodie, he estado trabajando en periódicos desde que

tenía 10 años y he llegado a tal punto

que puedo oler una noticia falsa desde aquí

hasta Saltwater.

Mira, puedes sentarte aquí si quieres, pero John

Butler es amigo mío.

Recuérdalo.

Qué buen amigo.

Bueno, me salvó la vida.

Bueno, Bodie, la verdad es que eres todo un soplo de aire fresco.

¿No te das cuenta de que la forma en que contó la

historia te convirtió en el señuelo para Blaney

y Walt Hawker?

Ni siquiera tiene que ir a buscarlos.

Ellos vendrán a buscarte y él estará

ahí para acabar con ellos.

Amigo, te tienen en la mira como a una presa y

ni siquiera lo sabes.

Los Hawkers te estarán buscando desde

ahora en adelante, Bodie, hasta que estés muerto.

O eso dicen.

Y puedes agradecérselo a tu amigo, John Butler.

Solo café, por favor, mientras el Sr. Bodie termina su

pastel.

Me temo que, eh, más o menos he perdido el

apetito.

Ah.

Bodie.

Si vamos a pasar tiempo juntos,

tienes que aprender a hacer menos ruido.

Yo no me preocuparía mucho por eso.

¿Qué hora es?

Ya van a ser las nueve.

Aún no nos vamos, ¿verdad?

No vamos a ir para nada.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que no voy a hacer de pájaro

en esta cacería de pavos que estás planeando para los

hermanos Hawker.

Has estado hablando con el alguacil, ¿eh?

El reportero.

Está bien, soy un buscador de cadáveres.

Durante los últimos diez años, he vivido de la

mejor manera posible.

Pero escucha, Bodie.

Ahórratelo.

Digamos que estamos en paz.

No, escúchame.

Iba a contártelo.

¿Antes o después?

Ahora, no ibas a meterte en ningún

problema.

En cuanto hicieran su jugada, yo iba a

estar justo ahí.

Esperándolos.

Bueno, gracias.

Es muy generoso de tu parte.

Pero no me gusta que me utilicen.

Dijiste que el ejército confederado te echó

y te llamó cobarde.

Bueno, tal vez se equivocaron, pero tú tenías

solo 18 años, y eso habría sido una

buena excusa.

Bueno, ¿cuál es tu excusa por la forma en que has

vivido estos últimos diez años?

Creo que será mejor que te vayas de aquí,

Bodie.

Ya me voy.

Hazlo, amigo.

Entregas.

Mantén las manos en alto.

Podemos verlas.

Tranquilo.

¿Dónde está tu amigo?

Tenía uno.

Pero murió.

Bueno, pues tenemos aquí a un chistoso.

Si dices otro chiste, chistoso, te romperé la

cara.

Dinos dónde está Bodie, o vas a

vas a ocupar su lugar.

Sí, debe haber cumplido con un ahorcamiento por diversión.

Tienes hasta que contemos a cinco para

decirnos dónde está Bodie.

Haré algo mejor que eso.

Te diré cómo atrapar a Bodie.

Y 50 000 dólares de paso.

Ya estás haciendo bromas otra vez, chistoso.

$50,000 te hacen reír.

Cuéntame sobre los $50,000.

¿Alguna vez has oído hablar de Lucy Dumbarton?

Su papá tiene un rancho enorme justo

a las afueras de la ciudad.

Sigue hablando.

Y su papá cree que ella vale

50 000 dólares.

Lo único que tenemos que hacer es llevárnosla.

Está dando largas, Blaney.

Su papá la vigila como un halcón.

Se va a encontrar con Bodie por la mañana.

Completamente sola.

Está mintiendo.

El viejo Dumbarton no la dejaría acercarse ni a diez

millas de ese tranvía de montaña.

Ella estuvo en esta habitación esta noche.

Dice L.D. Empiezas a tener

un poco de sentido.

¿Dónde se reúnen?

Si te dijera eso, no me dejarías

en paz, ¿verdad?

Mm-hmm.

Pero nos llevarás ahí, ¿no es así?

Eso es.

¿Qué esperas sacar de

eso?

No parece que valga mucho.

Me quedaré con su tercera parte.

Tú te quedas con una cuarta parte.

Como todos los demás.

Está bien, trato hecho.

Una cosa más.

Bodie es mío.

Todo mío.

Ay, me hiciste un susto.

No te esperaba tan temprano.

Llegué anoche.

¿Café?

Ah, no, gracias.

Quería salir antes de que papá se

se levantara.

¿Has visto al toro?

Bueno, lo metí en el corral anoche

.

Me estoy preparando para darle de comer.

Voy a guardar esto y ya voy con

contigo.

Está bien.

Quieto, Bodie.

Está bien, Walt.

Toma esta arma.

Hazlo, Walt.

Vamos, Tyra.

Vamos, vamos.

¡No!

¡Déjame en paz!

Tranquilo, tranquilo.

Es una propiedad valiosa.

Por otro lado, Sr. Bodie,

no me sirves para nada.

No me sirves para nada.

Espera un momento, Blaney.

Dijiste que era mío.

¿Te acuerdas?

Está bien.

Sigue adelante.

Creo que le dispararé con su propia

arma.

Toma.

Deja de hacer eso.

Puedes matarlo a golpes con una

piedra, por lo que a mí respecta.

Solo hazlo.

Vamos, vamos.

Inténtalo.

¡Papá!

¿Estás bien, nena?

Ah, sí.

Qué bien.

Él me salvó.

Ah, qué bien.

¿Johnny?

Sí.

¿Los tenemos a todos?

Sí.

Sí, los tenemos a todos.

Nos van a dar mil dólares.

Son todos tuyos.

Dile que dije que lo olvidé.

Creo que sí.

Un cazarrecompensas.

¿Está muerto?

Lo siento.

Parecía un buen tipo.

Me caía bien.

Ah, solo un hombre, supongo.

No creo que hubiera ganado ningún premio por

0el tipo de vida que llevó, pero...

sin duda sabía cómo morir.

Y eso es un hecho.

¿Ella?

¡Doc!

Cheyenne regresó.

Vaya, vaya, qué gata.

Bueno, usted lo hizo, Sr. Bodie, ¿no es así?

¿Cheyenne?

Ella y yo le estamos muy agradecidos.

Gracias.

¿Te cae bien, hijo?

Sí, señor.

Tú y yo nos vamos a divertir mucho

de diversión juntos.

Bueno, supongo que será mejor que me lo lleve y

darle de comer y de beber.

Vamos, Hopper.

Tendrás mucho tiempo para jugar más tarde.

¡Cheyenne!

¡Cheyenne!

¡Cheyenne!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.