All language subtitles for S06E07 - Storm Center ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Estaba acostado justo ahí.

Te diré dónde está el dinero si

lo uses para salvar a mi hijo.

No puedo hacer eso.

¿Tienes alguna idea de adónde puedan haber llevado al

niño?

Por favor, díselo, Matt.

Yo me encargo de esto.

Cuanto más tardes en llegar a un

acuerdo, más tiempo nos vas a impedir

recuperarlo.

Por favor, Matt.

Tus amigos han fijado un plazo para su

seguridad.

Tres días.

Eso son 72 horas.

¿Cuánto tiempo más vas a

perder?

El programa de Cheyenne.

Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harton como Bronco.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Cuando yo

abrí este lugar por primera vez, solíamos cerrar

antes de que saliera el sol.

Ahora parece que nunca quieren

irse a casa.

Quizás no tengan un hogar, señorita Lily.

Parece que van a comer pescado en

la misión esta noche, padre.

Si el Señor quiere, y los peces

pican.

Que pesques uno grande.

Por un momento pensé que eso era...

No, me equivoqué, claro.

Ven aquí, padre.

Nadie va a lastimar a los niños.

Todos contra esa pared.

Todos ustedes.

Suéltalo, sheriff.

Te vas a quedar justo aquí hasta que

nos hayamos alejado por completo.

Está bien.

Está bien, suelten sus armas.

Suelten sus armas.

Gracias.

Me llamo Riley.

Odie.

Gracias, hijo.

No hay nada más que pueda hacer por ellos.

Este pueblo te estará agradecido cuando se den cuenta

que tú eres el responsable de haberles ahorrado dinero.

Me alegro de que nadie más haya resultado herido.

Puedes ser mucho más feliz que eso.

Hay una recompensa de 1.500 dólares por este,

vivo o muerto.

¿Qué?

Así es.

$1,500.

En cinco minutos ganas más de lo que yo

gané en cuatro años como alguacil.

En cuanto lo tenga atendido por un médico,

te lo conseguiré.

No debería tardar más de un par de

horas.

De verdad que me vendría bien afeitarme y darme un

baño.

¿Crees que mi crédito está en orden?

Creo que ya podrías darte el lujo de comprar la

casa a estas alturas, si la quisieras.

Vamos, te voy a mostrar dónde está.

Bueno, te advertí que no metieras la política

de mi bar.

Además, estás muy atrasado.

Hasta el Partido Reformista está pagando tres.

Ay, no te levantes, por favor.

Solo quería mirarte, eso es

todo.

Y 1.500 de tus amigos más cercanos

que se enteraron de que estás embarazada.

Bueno, Lily May, eso no es cierto.

El Sr. Bodie es un héroe.

Un héroe de verdad.

Claro, cariño.

Además, va a ser rico.

Eso lo hace aún mejor, ¿no?

Bodie, te he estado buscando.

Se trata del dinero de tu recompensa.

Va a tardar un poco más de lo que

pensaba.

¿Cuánto tiempo?

Probablemente más tarde esta noche.

No te vayas.

Te cantaré esta solo para ti.

Claro que sí.

Porque le gusta el color de tus grandes

ojos azules.

Y el verde manzana de los billetes pequeños de un dólar.

Y luego, con la pistola en la mano.

¿Con la pistola en la mano?

¿Dónde más iba a tener su arma?

Mi llave.

Sí, señor Bodie.

Ah, tengo un mensaje para ti.

Dice que vino un tal Frank García.

Lamento que no lo haya encontrado.

Regresará a las 5 p. m. ¿Frank

García?

Un tipo grandote.

Quizás más grande que yo.

¿Más grande que tú?

¿Dónde está el bigote?

Tiene una cicatriz en la cara más o menos por aquí.

Ah, el mensaje estaba en la caja cuando

llegué.

¿Ya viste el periódico?

Sacaron una edición especial.

Mira, aquí está.

Así es como supo que yo estaba en

la ciudad.

Frank García.

No lo he visto desde que hicimos la investigación para

la custodia.

Esto merece una celebración.

¿Cómo está mi crédito?

Sr. Bodie, lo que usted quiera.

Hasta 1.500 dólares.

Está bien, te diré qué.

Consígueme un conjunto de habitaciones, y yo

quiero que...

No, espera un momento.

No importa.

Yo mismo me encargaré de eso.

Sé exactamente lo que le gustaría.

Echemos un vistazo a esa suite.

Sí, señor.

Bueno, hola.

Pasa.

Me alegra que pudieras venir con tan

poca antelación.

Cariño, vimos todo el camino corriendo.

Y no te olvides, tenemos que regresar

a tiempo para el espectáculo.

Ah, no te voy a entretener mucho.

Bueno, Sr. Bodie, ¿dónde está la fiesta?

¿Dónde está todo el mundo?

Se supone que va a llegar aquí en cualquier momento.

¿Él?

¿Un hombre?

Bueno, está por allá.

Ah, claro.

El viejo sueño del soldado.

Un permiso de 10 días, whisky, música, una rubia

una morena y una pelirroja.

Es un reencuentro con un viejo amigo del ejército,

¿verdad?

Bueno, casi.

Éramos exploradores civiles juntos.

¿Doug te salvó la vida, o fue

él quien salvó la tuya?

Un poco de ambas cosas.

Ahí está.

Ahora, demosle una buena bienvenida.

Ay, porque es un tipo estupendo.

Porque es un tipo estupendo.

Porque es un tipo estupendo.

¿Sr. Bodie?

¿Sí?

Me dijeron abajo que subiera de inmediato.

Dejé un mensaje hace un rato.

¿No me esperabas?

Me llamo Frank García.

Ah, ¿un viejo amigo del ejército, eh?

No es el Frank García que esperaba.

Bueno, ¿puedo entrar?

Bueno, mejor esperen un momento.

Vamos, chicas, este no es lugar para

nosotras.

Sonny, si llevas por aquí unos 10 años,

nos buscarías.

No tienes ni un punto de sentido común.

Vamos, ya.

¿Qué te pasa?

Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

Sr. Bodine, me gustaría contratarlo.

¿Ah, sí?

¿Eres el capataz de un rancho por aquí?

Hablo en serio.

Ah, lo siento.

Me gustaría que trabajara para mí, Sr.

Bodine.

Eres justo el tipo de hombre que podría

necesitar.

Ya veo.

Bueno, eh, ¿no sería mejor que hablemos de esto

de hombre a hombre mientras tomamos algo?

Está bien.

Una bebida llamada Limonada.

Cambiarse de ropa no es un gran disfraz.

Estamos corriendo un riesgo demasiado grande.

Bueno, cuando hay mucho dinero de por medio, hay que correr grandes riesgos.

No te van a reconocer con la máscara

quitada.

Bueno, ¿tenía razón sobre lo de esta mañana?

La pequeña novia de Nelson ya creció.

Han pasado 12 años y no ha cambiado nada.

Sí que ha habido algunos cambios.

Me costó mucho dinero comprar ese

lugar.

Y Pappy, pensé que se había largado

cruzando la frontera hace mucho tiempo.

Me estaba preguntando por ese grandulón.

¿Crees que vino aquí solo porque

lanzó una moneda al aire, como dijo?

Siempre el miedo, ¿eh?

No recuerdo un día completo sin miedo.

No en 12 años.

Gracias.

Me sentiría mejor si supiera más sobre él.

Dejémoslo en manos de Pepe, ¿no?

Gracias.

Y a Pepe.

Sí, lo sé.

Ten cuidado.

Está bien.

Tendré cuidado.

Bueno, si no es Lily May.

Esta mañana, por un momento, pensé que

me resultabas familiar.

Pero nunca imaginé que pudiera ser verdad.

Sí, supongo que nos vimos

al mismo tiempo, Lily May.

¿Qué quieres?

20 000 dólares.

¿20 000 dólares?

Ah, podríamos cobrarte intereses.

No lo creo.

Son 12 años de eso.

Pero vamos a ser muy indulgentes contigo.

Al sheriff le interesará saber quién

atracó el banco esta mañana.

Quizás también le interese averiguar quién

es usted en realidad, señora Nelson.

Nos divorciamos hace cinco años.

Eso no cambia quién eras en ese entonces.

Lily May, vamos a afeitarnos y a asearnos

un poco.

Te daremos la oportunidad de reunir ese dinero

.

Vamos, Hendricks.

Ese tipo grandote de ahí con los niños es

el que le disparó a Joe.

No lo vamos a dejar de lado.

Lo primero es lo primero.

¿Listo para hablar de negocios ahora, Sr. Bodie?

Claro.

Después de ver cómo detuviste ese asalto a un banco,

le pregunté al sheriff quién eras y

¿Qué te dijo?

Dijo que no sabía a qué te dedicabas

para ganarte la vida.

Pero fuera lo que fuera, ahora no estabas trabajando.

Bueno, no es que esté exactamente sin trabajo.

Bueno, ahora que me va a llegar algo de dinero

, pensé en tomarme unas vacaciones.

¿Eso significa que no quieres ningún trabajo

en absoluto?

Bueno, eso depende.

¿Por qué no me cuentas de qué se trata?

Quiero que averigües quién soy

y si mi nombre es realmente Frank

García.

¿Qué te hace pensar que no lo es?

Bueno, desde que estoy en la misión,

he estado recibiendo paquetes, pero nunca tienen

nombre en ellos.

No sé quién los envía.

¿Qué hay en los paquetes?

Ah, ropa, pasteles, libros, dinero para gastos.

Si tuviera un papá o una mamá,

me gustaría saber por qué se avergüenzan de mí

de mí.

Mis boletas de calificaciones de los últimos siete años.

Bueno, estas están muy bien, Frank.

Casi todo centavos.

Pero no tiene gracia sacar notas de cien a menos que alguien

que te importe se preocupe por eso.

¿Qué recuerdas de antes de la misión?

Bueno, yo era bastante joven en ese entonces, pero había

había una mujer.

Podría haber sido mi mamá.

Lo único que recuerdo es que dijo que

solía llorar mucho y me mojaba la

cara mojada.

A veces me voy a dormir rezando para que

pueda recordar cómo se ve.

¿Y después de eso?

Bueno, creo que viajé mucho.

Diferentes personas me cuidaron, una tras

otra.

Entonces, un día, el padre Paul vino a buscarme.

Sé lo que me vas a preguntar.

Bueno, si el padre Paul no quiere responder

tus preguntas, simplemente habla en parábolas, ya

ya sabes, como en la Biblia.

Sí, la he leído.

¿Toda?

Sí.

Bueno, solo voy a la mitad, pero supongo que

aún no he llegado a la parte correcta porque

todavía no sé de qué está hablando.

Claro, ¿podría ser huérfano, no es

¿yo?

Sí, así es.

Pero alguien me envía esos paquetes.

Podría ser...

¿Podrías ayudarme a averiguar quién

soy?

Te daré 3 dólares en efectivo y firmaré

un pagaré por el resto, con un 6 %

de interés por la espera.

Eso podría sumar una cantidad enorme

para cuando cumpla 21 años.

Frank, me gustaría ayudarte, pero, bueno,

la verdad es que no

el tiempo suficiente en la ciudad.

Pensé que me iría de aquí

hoy.

Ah.

Te diré algo.

Si cambio de planes, me pondré

en contacto contigo en la misión.

Gracias.

Antes de irme a dormir esta noche, voy

a encender una vela para que tus planes

cambien.

Jane.

Será mejor que regrese a la misión antes de que

el padre Paul comience a buscarme.

Bueno, espero que el helado no te quite

el apetito.

¿Por qué habría de hacerlo?

He venido aquí muy interesado en nuestra conversación.

Sr. Bode, sé que tiene buenas intenciones, pero

está mal darle falsas esperanzas a

el niño.

Averiguar quiénes son sus padres fue su

idea, no la mía.

Por favor, no lo alientes.

¿Qué interés tienes en esto?

Aquí tenemos una relación cercana con los chicos de

las misiones.

Son huérfanos.

No tienen a nadie más que a nosotros y

al padre Paul.

Harías bien en seguir mi consejo.

No sé de cuántas maneras más decirte

te lo diga.

No tengo ese dinero.

Había 30 000 dólares para repartir entre tres

.

Le dedicamos 11 años, y

queremos nuestra parte.

Ahora bien, ¿qué tiene eso de complicado?

¿Por qué acuden a mí?

Porque tu esposo acudió a ti después del

atraco.

Él tenía el dinero.

Nos dijo que se iba a reunir

con nosotros más tarde y que lo repartiríamos.

La siguiente vez que nos vimos fue en la cárcel.

Y lo llevaba consigo cuando

te vio.

Lo primero que supe del robo fue

cuando lo arrestaron en la Cantina de Pepe.

Ahí fue donde Matt me dijo que lo esperara

a él.

Veo que Pepe no ha dejado de seguirte.

Es un amigo.

Un amigo leal, eso es todo.

Olvídate de él.

Es en ti en quien estamos interesados.

Te hemos estado buscando desde que

salimos.

Tú y nuestro dinero.

Estás perdiendo el tiempo.

Matt es el único que sabe dónde está

.

Bueno, dijo que lo había escondido en algún lado.

Y luego, cuando regresó a buscarlo,

se dio cuenta de que ya no estaba.

Así que simplemente nos imaginamos, ya sabes,

dónde está, si es que alguien lo sabe.

Si Matt dijo que eso fue lo que pasó, entonces así

fue.

Tu lealtad es conmovedora.

Especialmente después de que hicieras que ese abogado le enviara

una carta a la cárcel diciéndole que te habías divorciado

de él.

Si no fuera por esa carta, él estaría

aquí ahora mismo y sabríamos la verdad.

¿Qué tiene que ver la carta con todo esto?

Cuando leyó esa linda carta tuya

que lo enojó tanto que se abalanzó

y le dio un puñetazo a un guardia.

Le quedaban cinco años de condena por

eso.

Si te sientes tan mal por eso, tú

siempre puedes ir a visitarlo.

Lo trasladaron a la prisión de Fuller el año pasado.

Eso está casi a tiro de piedra.

Se acabó entre nosotros.

Ya no me importa él.

Tengo derecho a vivir mi propia

vida.

Bueno, está bien, está bien.

Pero no lo vas a hacer con

nuestro dinero.

Bueno, si no tienes el dinero,

lo usaste para comprar este lugar.

En ese caso, no te queda más remedio que venderlo

y conseguir el dinero.

Ya volveremos.

Nos vemos luego.

Hola, sheriff.

Oye, he estado acumulando cuentas por todo

pueblo.

Vine a decírtelo.

Recibirás tu dinero, claro que sí.

Quizá tarde un par de días más,

eso es todo.

Ya ves, cariño, no hay nada de qué preocuparse.

Solo es cuestión de tiempo.

Todo lo que vale la pena lleva tiempo, siempre lo digo.

De todos modos, me quedaré por aquí un par de

días.

Asegúrate de que esto llegue a la misión como

siempre, Pepe.

Es Lily.

Soy Lily.

Llevamos juntos muchos años.

Demasiados como para tener secretos.

Es mi problema.

Daría mi vida por proteger al

niño.

Tú lo sabes.

No saben nada del niño.

Y tampoco se van a enterar.

Lo que buscan es el dinero.

Creen que yo lo tomé.

Cuando se incendió mi cantina, tú no

me dejaste solo para enfrentarme a todo.

Me acogiste y me dejaste

trabajar para ti.

Ahora, no puedo dejar que te enfrentes a esto solo.

No hay nada que puedas hacer.

Puedo prometerte una cosa.

No te harán daño.

Te lo prometo con mi vida.

¿Y el Sr. Bowdy?

Creo que querrá ayudar al

niño a encontrar a su mamá.

Pero no lo logrará.

Adonde él vaya, yo iré.

Sabía que si encendía una vela, usted

cambiaría de opinión, Sr. Bowdy.

Bueno, ¿quién sabe?

Quizás sí tuvo algo que ver con

eso.

Hoy recibí otro paquete.

Pero, una vez más, no tenía ningún nombre.

Hablaré con el padre Paul al respecto.

Por supuesto, no te hagas ilusiones.

Puede que no lleve a nada.

Espero que te acuerdes de lo que dice la Biblia.

Quizás pueda leer entre líneas.

En ese caso, estoy seguro de que puedes.

Mejor voy a encender otra vela.

¡Sr. Bowdy!

Quítate de la vista.

Ya se fue, Sr. Bowdy.

Quizás sea mejor que enciendas dos velas la próxima vez.

No, no.

Me estás pidiendo que traicione una confianza.

Y no puedo hacer eso.

Sabes, padre, no me caía nada bien

que la gente me disparara.

Tenía miedo de que, si el chico quedaba atrapado

en el fuego cruzado, yo hubiera respondido disparando.

Bueno, tal vez esos disparos solo tenían como objetivo

evitar que hicieras preguntas.

¿Se supone que eso debe hacerme sentir mejor?

Bueno, ¿no es así?

Puedo estar igual de muerto si me

me disparen por accidente.

Sr. Bowdy, déme hasta mañana.

No habrá más violencia, te lo prometo.

Está bien, padre.

Espero de verdad que sepas lo que estás haciendo.

Mantén los ojos bien abiertos.

¡Oye!

Pepe, ven aquí.

¿Por qué seguiste al grandulón fuera de

la ciudad esta mañana?

Respóndeme.

Sé que no haces nada a menos que un

abogado que tú mismo creaste te lo diga.

Ahora habla, o te lo sacaré a golpes

de dentro.

Oye, Bowdy, espérame.

Por fin tengo noticias sobre tu dinero.

Qué bien.

Tengo que enviar cinco copias de

la solicitud antes de que te paguen.

Me preparé para largarme.

Vamos, te invito a un trago y

te sostendré el vaso.

¿Qué te parece?

Está bien.

Está bien.

Escribo mejor así.

Buenos días, Lily.

Buenos días.

Dijo que me protegería con su vida,

y nunca le di más importancia.

Esta nota dice que tienes tres días para

conseguir el dinero.

Te llamaremos.

No te contacté, ¿fui yo?

¿Qué es eso?

Es una medalla de San Cristóbal.

Tiene el nombre de Frank García grabado.

¡Es mi hijo!

¿No lo entiendes?

¡Se llevaron a mi bebé!

Entonces llegaron estos dos hombres y le dijeron a Frank

que el Sr. Bowdy había encontrado a su papá, así que él

se fue con ellos.

Me pidió que te lo contara,

papá.

Me metí en un partido de béisbol y me olvidé

de eso.

Lo siento.

Ya puedes salir, Vic.

Bueno, todo está claro con los 20 000 dólares.

Nos has contado todo, pero ¿de dónde

de dónde salió para empezar.

Hace 12 años, el «Denver» y el «Río»

Grande fue asaltado.

El botín fue de 30 000 dólares.

Más tarde me enteré de que mi esposo era el

cabecilla.

¿Tenemos que quedarnos aquí parados sin hacer nada?

¿No puedes hacer algo?

¿Tienes alguna idea?

Ni siquiera sabemos por dónde empezar a buscarlo

a él.

Solían tener una cabaña como escondite por

aquí, pero no sé dónde está.

¿Dónde está tu esposo ahora?

Mi exmarido.

Está en la cárcel.

Entonces ahí es donde tendremos que empezar.

El director de la prisión era uno de mis monaguillos

hace 20 años.

¿Por qué la prisión?

Tenemos que saber quién está mintiendo sobre el

dinero.

Si lo tuviera, ¿crees que

arriesgaría la vida de mi propio bebé?

No diría que seas una madre dedicada, al menos

hasta ahora.

Pensé que estaba haciendo lo correcto.

Incluso le cambié el nombre, para que no pudieran

señalarlo y decir que yo era su

mamá.

¿Dos pares le ganan a un trío?

Ya no.

¿Mi papá juega al póquer?

Ah, sí.

El viejo Matt solía ser bastante bueno

jugando al póquer.

¿Podrías enseñarme cómo se hace?

No veo por qué no.

Mira, las cartas tienen mucho más que ofrecer de lo que

la mayoría de la gente cree.

Una de las primeras cosas que tienes que aprender

es que, sin importar cómo se vean tus cartas

, mantienes la cara impasible.

¿Qué es una carta?

No, una cara de póquer.

Tienes que mantener la cara seria.

Vamos, ya.

Hablo en serio.

Quítate esa sonrisa de la cara.

Así está mejor.

Ya interrogamos al prisionero.

Ya te dije lo que dijo.

¿Por qué tienes que escucharlo tú mismo?

A veces un hombre puede mentir diciendo la

verdad absoluta.

Por favor, padre, nada de parábolas.

meterme en un buen lío.

Adelante.

Bueno, es obvio que el director no me va a presentar

a mí.

Señores, 978605 a su servicio.

Me gustaría fumar.

¿Alguien tiene uno?

Gracias, padre.

Acabemos con esto de una vez.

Matt, diles con tus propias palabras

lo que hiciste con el dinero del

atraco al Denver Rio Grand.

Bueno, si lo digo con mis propias palabras, ¿cómo

me vas a entender?

Excepto a ti, por supuesto, papá.

Bueno, en fin, después del robo, escondí el

dinero, 30 000 dólares.

Antes de que me detuvieran, regresé

a buscarlo.

Ya no estaba.

¿Es eso cierto?

Bueno, ¿por qué mentiría al respecto ahora?

Bueno, eso es entre tú y tu conciencia, y

tal vez tu esposa.

Ya lo superé hace mucho tiempo.

Ni siquiera sé dónde está ahora.

Estoy justo aquí, Matt.

Mírame.

No debo dejar a un prisionero sin vigilancia,

padre.

Recordaré que me dijiste eso.

Mírame, Matt.

No importa lo que sientas por mí.

Es en tu hijo en quien tienes que pensar.

Garson y Hendricks lo tienen secuestrado para pedir rescate,

a cambio de su parte del dinero.

¿Así que ahora soy papá de un hijo?

Su partida de nacimiento.

Sus documentos de bautismo.

Es tu hijo.

No te creo.

Lo creerías si lo vieras.

Le cambié el nombre, con la esperanza de que nunca lo encontraras

descubrirlo, pero sigue siendo tu hijo.

¿Qué clase de broma es esta?

Me sentí avergonzado cuando te arrestaron.

Pensé que cuando naciera el bebé, él estaría

estaría mejor sin padre que con uno

a su debido tiempo.

Llevaba cinco años aquí cuando

recibí la noticia de ese abogado de que tú te habías

te habías divorciado de mí.

¿Por qué no tuviste la decencia de escribirme

escribirme tú mismo?

Porque en ese entonces no sabía escribir.

¿Qué?

Si supiera hacer algo

para mantenerme a mí y al bebé, ¿crees

¿crees que habría terminado así?

Pero no me dijiste que te...

No me dijiste que te gustaban los sándwiches de cebolla

antes de que nos casáramos.

¿Quién dice toda la verdad al principio?

Solía rezar para que nunca te enteraras

lo simple y estúpida que era en realidad.

¡Ay, Matt!

¿De verdad es mi hijo?

Si no me crees, pregúntale al sacerdote.

Ay, Matt, nunca habría acudido a ti

si tuviera dinero.

Mírame.

Eso era todo lo que quería saber.

Alcaide, ¿podría entrar, por favor?

Estuve mintiendo todo el tiempo.

Te diré dónde está el dinero si

lo usas para salvar a mi hijo.

No puedo hacer eso.

¿Tienes alguna idea de adónde puedan haber llevado al

niño?

Por favor, díselo, Matt.

Yo me encargo de esto.

Cuanto más tardes en llegar a un

acuerdo, más tiempo nos impedirás

recuperarlo.

Por favor, Matt.

Tus amigos han fijado un plazo para su

seguridad.

Tres días, eso son 72 horas.

¿Cuánto tiempo más vas a perder?

El lugar lógico es la cabaña.

Ahí es donde escondí el dinero.

Probablemente tengan al niño retenido ahí.

Te haré un mapa.

El problema es que fue diseñado como un escondite.

Después de 12 años, probablemente los puntos de referencia hayan cambiado.

¿Conoces la antigua ruta de la cordillera?

Es un montón de rocas.

Conozco esa zona.

Cuando estaba con los Morgan’s Raiders, ese era

mi trabajo: encontrar escondites que no pudieran ser

descubiertos por gente que creía conocer el

país.

El chico es lo primero.

Me he olvidado de cómo trazar un mapa.

¿Podrías guiarnos hasta la cabaña?

Bueno, creo que sí.

Espera un momento, papá.

Frank es un niño muy linda.

Me gustaría verlo crecer.

Padre, yo...

Donaré el salario del próximo año a la misión.

Pero no me pidas que deje salir a un preso

de la cárcel.

No puedo hacerlo.

Solo el tiempo necesario para salvar al chico.

Puedes ponerlo en libertad condicional bajo la custodia del sheriff.

Oh, no.

No, no me arriesgaría tanto

como para eso.

Si algo saliera mal, los dos perderíamos nuestros trabajos.

Por favor, director.

Te doy mi palabra de que volveré.

Pero solo si voy con él.

Estoy harto de ver insignias.

No puedo simplemente abrir las rejas y dejar

salir a un preso.

Ah, no te hagas el santurrón.

Te conocía cuando había más

posibilidades de que terminaras detrás

tras las rejas.

Déjame pensar, ¿quieres, por favor?

¿Podrías, eh...

¿Alguna vez tendrías apendicitis?

¿La camioneta está lista?

Después de llevarlo al hospital, me

me quedaré en la ciudad, en el hotel, por si

alguien me necesite.

¡Ho, ho, ho!

Tráemelo de vuelta, Matt.

Lo haré.

Regresa tú mismo.

¿Me oyes?

Lo escuché.

Que Dios te acompañe.

¿Matt?

Ya tengo las velas.

¿Estás seguro de que eso es todo lo que vamos a

necesitaremos?

Eso es todo.

¿Confías en él?

¿Acaso tengo otra opción?

Vamos.

Espero que sepas lo que estás haciendo, Alcaide.

En este momento, estoy rezando.

Eh.

Ah, qué bien que Dios tenga

buena memoria.

Hace mucho

que no escucha tu voz.

Bueno, nada ha cambiado.

Caminamos desde aquí.

Entramos

por aquí.

Ah.

Construí la cabaña cerca de la entrada de

esta mina.

Hay...

Media docena de entradas y salidas, pero

nadie lo sabe, excepto yo.

¿Crees que iba a intentar escapar?

No estaba seguro.

Bueno, puedes confiar en mí.

¿Cuántas velas llevamos?

¿Estás seguro de que el Sr. Bode dijo que traería

a mi papá aquí?

Sí.

¿Estás absolutamente seguro?

Absolutamente, positivamente, totalmente seguro.

Lo juraría.

Bueno, entonces, ¿por qué tarda tanto?

No te preocupes.

Ya llegarán.

Sabes, toda mi vida he querido

conocer a mi papá.

Sí.

Pero ahora que voy a hacerlo, no

sé qué debería decir primero.

Podrías empezar con, ¿no?

Hola.

Qué gracioso.

¿Estás enojado conmigo o qué?

¿Qué te hizo pensar eso?

Todavía no hay ni rastro de él.

Ya no tardará mucho.

Mira, chico, ¿por qué no vas a buscar un poco de

leña?

Estaremos atentos a Bode y

tu papá.

Está bien.

Pero no veo la hora.

Dime de nuevo cómo se ve.

No hay forma de que no lo reconozcas.

Mide como dos pies de alto y tiene el pelo rojo

y verdes.

Uno de cada color.

Bueno, tu papá es un tipo bien grandote.

Mide más o menos, eh, más o menos seis pies y seis pulgadas, tiene

cabello negro, los ojos se parecen un poco a los tuyos,

y, eh...

Entonces ve por la leña.

Está bien, solo que...

¿Solo qué?

¿Solo por qué llegan tan tarde?

¿Porque «por qué» es una letra torcida?

Ahora ve por la leña.

No seas tan duro con él, Hendricks.

Es solo un niño.

Ibas a decirle que iba a

conocer a su papá.

¿Qué querías que hiciera, arrastrar a un

niño gritando por las calles?

En cuanto le dije que su papá

iba a venir, se quedó callado.

¿Callado?

Ay, no ha dejado de hablar en cinco minutos.

Vaya, si yo fuera pariente de ese chico,

pagaría por deshacerme de él.

¿Qué vamos a hacer con él después

del pago?

¿Qué opinas?

Ay, no, no lo haremos.

Después de todo, es el hijo de Matt.

Sí, y después de todo, ya tiene la edad suficiente

para identificarnos como el hombre que lo secuestró

a él.

Sabes, no siempre fui así.

Después de la guerra, quería ser

abogado.

Pero para eso se necesita dinero.

¿Así que decidiste conseguirlo por tu cuenta, con

¿un arma?

Sí.

Sabes, he estado pensando un poco.

Yo...

Lilliamay tiene razón.

No quiero que el niño sepa que soy

su papá, nunca.

Bueno, yo desde luego no se lo voy a decir.

Pero espero que cambies de opinión.

Bueno, no hay muchas posibilidades de que eso pase.

Y tenemos que estar en silencio hasta que

sepamos cuántos hay allá arriba.

Y, por cierto, el dinero también está ahí dentro.

Oye, chavito.

¿Frank?

¿No quieres comer algo?

No tengo hambre.

¿Ves al Sr. Boddy allá?

¿Frank?

Oye, chico.

¿Sí, Rick?

¿Qué quieres?

Ven aquí, justo aquí.

¿Me oyes, Carter?

¡Te dije que vinieras aquí!

¿Frank?

¿Frank?

Deja de jugar, chavito.

Un solo movimiento y te mataré.

¡Oye, Ricks!

¡Oye, Ricks!

Está bien, quédate justo donde estás.

Supongo que piensas que fui bastante estúpido al irme

con extraños.

Supongo que así es como aprendemos, Frank,

cometiendo errores.

Sí, fui tonto, de acuerdo.

¿Olvidé que te prometí que te traería

de vuelta?

Yo también te lo prometí.

Parece que ambos estamos mintiendo.

Aunque puedas llevarme de regreso con una

bala en el cuerpo, lo consideraré un favor.

¿Por qué no dejas de compadecerte de ti mismo?

Bueno, ¿quién más lo hará?

¿Y el chico?

Bueno, puedes llevártelo de aquí

tú mismo.

Mad, usa la cabeza.

Si devuelves el dinero, hay una buena

posibilidad de que...

¿Por qué no quieres que sepa que eres

mi papá?

Bueno, ¿qué te pasa?

¿Por qué te da tanta vergüenza que sea yo?

¿Qué he hecho que esté tan mal?

¿De dónde sacaste esa idea loca de que yo era

tu papá?

Sé que lo eres.

Sabes, debe haber algo bastante mal

en mí si mi propio papá no me quiere

a mí.

No digas eso, hijo.

Ay, Frank.

Hijo, es solo que estarías mejor

sin mí.

Ya me pasé toda la vida sin ti.

Ese es un lugar que nunca voy a extrañar.

Ya tienes nuestra nueva dirección.

Úsala alguna vez, ¿quieres?

Una carta, una visita.

No te desaparezcas así de nuestras vidas.

Si no fuera por ti, no tendríamos

ninguno.

En poco tiempo volverán a ser una familia.

¿Te acuerdas de que el director se ofreció a donar su

sueldo a la misión durante un año?

Sí.

Bueno, le prometí que no le haría cumplir

eso.

Si se esforzara por conseguir que le concedan la libertad condicional a Matt...

¿Crees que lo hará?

Es un hombre muy codicioso.

¡Bowdy!

Te acompaño, sheriff.

Cuida a tu mamá hasta que tu papá

regrese.

Lo haré, señor.

Y señor Bowdy, gracias.

Ni siquiera voy a intentar agradecerte.

Bien.

¡Ja!

Vamos.

Acaba de llegar tu dinero.

Pero tengo que identificarte oficialmente antes de

puedas recibirlo.

Vamos.

En caso de que quieran más pruebas, yo también puedo

ayudar a identificarte.

Se me olvidó decírtelo.

Para pagar mis cuentas, quedarme con un poco de dinero para viajar,

el resto se lo voy a dar al padre

Paul para un encargo de la biblioteca.

Qué lindo.

¿Aún quieres identificarme?

Lo admito, te veías mejor hace un segundo

.

Pero sigues estando muy por encima de cualquiera

de por aquí.

Y no me refiero solo a tu tamaño.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.