All language subtitles for S06E02 - Trouble Street ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bueno, vamos a necesitar una luz.

Qué bien, Bailey.

Sr. Bode.

Nos han tendido una trampa.

Vamos, salgamos de aquí.

¿Qué haces ahí?

Huyamos.

El programa de Cheyenne.

Protagonizado por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harden como Bronco.

Una producción de Warner Brothers Television.

El

Cheyenne

Show.

El programa «Cheyenne».

Podrías haberle disparado a las piernas.

Le dijeron que se detuviera.

¿Hasta dónde podría llegar con las cadenas puestas?

Nadie sale vivo de aquí.

El punto es que no tenías por qué matarlo.

Cuando me obligan a apuntarles con el arma,

están muertos.

Señor, si sigue hablando como si fuera

interferir con la ley, te vas a meter en

muchos problemas.

Entonces, ¿por qué no te vas de aquí

de aquí?

Parece que te metiste en otro lío.

No sé qué tienen ustedes en

el menú, pero sí que me vendría bien un

buen filete bien grueso.

Llevas un arma.

Pues sí, señora.

Es un país peligroso.

En este pueblo tenemos una ley que prohíbe

llevar armas.

No vi ningún letrero que lo indicara.

Bueno, este hotel es mío.

Si quieres que te atiendan aquí, quítatelo

.

Sí, señora.

¿Cómo quieres que te preparen ese filete?

Dímelo.

Se te va a caer el arma, señor.

Vaya, qué rápido manejaste el arma.

Pensé que no te gustaba atender a vagabundos, señorita Sharon.

No me gusta.

Bueno, supongo que me voy.

Price, quiero que consigas un

caballo lo más rápido posible.

Pasa por la oficina.

¡Price!

¿Me oíste?

Te oí.

Entra.

¿De dónde vienes, vagabundo?

Acabo de llegar de la Ciudad de La Meca.

Tuve que usar eso antes.

Ah, voy de aquí para allá, ando de un lado a otro.

¿Qué estás haciendo aquí?

Esperando algo de comer.

Creo que estás tratando de ser gracioso.

Oye, me gustaría un café con ese pedido,

por favor.

¿Cómo te llaman?

Pony, ¿cómo te llaman?

Tenemos a un verdadero listillo aquí.

Muy bien, levántate.

¿Y por qué debería hacerlo?

Porque yo lo digo.

Está bien, si así es como quieres

que sea.

Estás detenido.

¿Por qué?

Por agredir a un agente del orden público.

¿Llevabas puesta tu placa cuando él

hizo eso, Cal?

Claro, eso es mentira.

La señora puede testificar que no llevaba esa

placa puesta cuando él entró.

No voy a testificar a favor de ningún vagabundo.

Muy bien, síganse su camino.

Gracias por la hospitalidad.

Adelante.

Inténtalo.

Fuera.

¿Qué te parece, Sharon?

¿Qué me parece qué?

¿Llevaba Cal puesta su estrella cuando despertó

a ese desconocido?

¿Qué se necesita para que dejes de

de abrazar a extraños, Bailey?

¿Tenemos que perder a todo el pueblo?

Veamos qué lleva encima.

Las manos detrás de la cabeza.

Asegúrate de haber escuchado lo que dijo.

Ya no hace falta más de eso, Cal.

Ahora bien, alguacil, sabemos cómo manejar a los prisioneros

aquí.

El hombre se está portando bien, ¿por qué maltratarlo?

Si te molesta, ¿por qué no te vas

a tu casa?

¿Quién es el alguacil aquí, tú o él?

No te va a servir de nada.

Echa un vistazo.

Una Santa Biblia.

¿De dónde la robaste?

Oye, tú no le hablaste así

a un hombre que lleva una Biblia, agente.

Más te vale tratarlo bien, permitirle

salvar tu alma.

Oye, cállate.

¿Llevas algo más encima?

Está limpio.

Llevémoslo a una celda.

¿Le dejamos la Biblia?

¿Para qué?

No pasa nada por dejarle el libro.

Vamos vamos.

Griff, este lugar no va a ser lo

mismo de ahora en adelante.

No con un hombre que anda con una Biblia por aquí.

Ya estoy empezando a sentirme animado.

Ahí va ese ataúd otra vez.

¿Por qué no lo apagas?

Lo único que tiene que hacer es levantarse

y caminar un poco.

Solo se queda ahí acostado y ladra.

Vamos, levántate, Randall.

Mira, estoy demasiado enfermo y débil.

Levántate, Randall.

Déjalo en paz.

Gracias, señor.

No pasa nada.

Espero que no te moleste como les molesta

a los demás.

No te preocupes por eso.

¿Papá?

¿Cómo te sientes, papá?

Ah, estoy bien, cariño.

¿Ya encontraste un lugar?

Todavía no.

¿Cuándo te van a dejar ir?

Ah, muy pronto, cariño.

Pero no tienen por qué retenerte

aquí.

No hiciste nada.

Todo va a salir bien.

Te extraño, papá.

Mejor vete ya, cariño.

Si no te portas bien, acabarás en la

cárcel.

Está bien.

Pero volveré.

Eso es algo para un hombre, ¿no?

Tener un niño tan lindo y bueno como ese

y no poder cuidar de

de él.

¿De qué te acusan, por cierto?

De ser vagabundo.

Le dije que era carpintero de

oficio, pero no sirvió de nada.

Me hubiera sorprendido si hubiera servido de algo.

Sí.

Soy de Ohio.

El doctor nos dijo que si pudiéramos ir

a Colorado, me vendría bien.

Se supone que el aire de allá es

beneficioso para las personas con fiebre pulmonar.

Eso es lo que he oído.

Llegamos hasta el último pueblo

y nos quedamos sin dinero.

De alguna manera lo lograremos.

No vas a lograr nada más que terminar

en la cadena de presos.

¿La pandilla de la cadena?

¿Nunca has oído hablar de este pueblo, señor?

Griff y yo no habríamos venido

a menos de 50 millas de aquí si no hubiéramos

estado borrachos.

¿Qué se hace en una cuadrilla de presos encadenados?

Te ponen a trabajar en una mina rompiendo

rocas.

En la cadena de presos, jefe, te sacan de ahí pagando

tu fianza.

Esto les da derecho a retenerte

en la cuadrilla hasta que lo pagues.

Luego se inventan otros cargos para

mantenerte detenido.

Nunca te dejarán ir.

No serás mejor que un esclavo.

Ningún juez lo va a condenar a

cadena de presos por vagabundeo.

Bueno, no solo ¿cuánto tardará, según tú,

verás a un juez.

Bueno, averigüémoslo.

Oye, alguacil.

Sí, ¿qué quieres?

¿Cuánto falta para que comience nuestro juicio?

¿Seguro que quieres saberlo, Bodie?

Bueno, te lo digo ya: todo depende.

¿De qué?

De cuándo llegue el juez de circuito.

Bueno, ¿y cuándo va a pasar eso?

Ah, podría ser en un par de semanas

o un par de meses.

Bueno, ¿qué nos pasa mientras esperamos?

Bueno, te vas a trabajar en el equipo

de la cadena de montaje.

Mira, a mí tampoco me importaría si

fuera mi hija.

Ahora bien, solo tiene 15 años.

¿Qué va a pasar con ella?

Randall es un hombre enfermo.

No puedes ponerlo a hacer

trabajo pesado.

¿Quién va a pagar su manutención?

No, él va a trabajar en la cadena

del grupo, igual que tú.

¿Qué es lo que buscas, Torley?

Me falta un hombre de la pandilla.

Necesito un reemplazo.

Me refiero a ti, Mears.

No me vas a llevar.

Escúchame bien, Mears.

Eres inteligente, no nos vas a dar problemas.

¿Qué le pasa al grandulón?

Puedo sacarle un buen provecho

de él.

Sí, buena idea.

Déjalo salir.

Es el caballo del grandullón el que quieres que

recoja, ¿no?

Mm-hmm.

Y cuídalo bien.

Quizás quiera comprarlo para un

Espera un momento.

Nadie está haciendo nada con ese caballo.

Me voy de aquí.

¿Y cómo piensas hacer

eso?

Mientras pueda pagar la fianza,

tienen que dejarme ir hasta que comience el juicio

comience.

Ay, suena igual que uno de esos

abogados de celda, ¿no?

El hombre tiene derecho a salir bajo fianza,

Cal.

Claro que sí.

No le voy a negar ninguno de

sus derechos.

Déjeme solo acercarme aquí al

escritorio, Sr. Bodie.

Bueno, ¿qué opina, alguacil?

¿Cuál sería una fianza razonable en este

caso?

Yo diría que unos 50 dólares.

¿Por agredir a un agente del orden?

La fijo en 100 dólares.

Eso es demasiado.

¿Crees que el consejo municipal respaldaría

tu decisión o la mía?

¿Puedes pagar la fianza de 100 dólares?

No, claro que no puede.

Tiene 60 dólares aquí y algo de cambio.

Entonces, legalmente, estás fijando mi fianza en 100 dólares,

¿Es así?

Así es, Sr. Bodie, 100 dólares.

Está bien.

$60, $70, $80, $90, $100.

Quiero un recibo por eso.

Espera un momento.

Encontrarás cosas interesantes en las Biblias.

Deberías intentar abrir una alguna vez.

Te haré un recibo.

¡Espera un momento!

truco tan barato como ese!

Espera un momento, Cal.

En este caso, creo que acudiría al

el consejo.

Parece que el desconocido te la jugó

a ti, Cal.

Sr. Bodie, ¿cree que podría hacerme

un favor?

Si puedo.

Bueno, si hay alguien en el pueblo que necesite

construir un granero, una casa o lo que sea,

tengo mis herramientas y soy un

buen carpintero.

Lo único que tengo que hacer es reunir

el dinero para sacarme de aquí.

Veré qué puedo hacer, Randall.

Aquí tienes, Bodie.

Claro, me abrocho ese cinturón de armas y

me arrestas de nuevo por portar armas de fuego.

No, gracias.

¿Cómo lograste salir de esta parte

del país?

Me llevé mi arma y cien dólares que

me pertenecen.

Estaré presente para enfrentarme al juicio y

recuperarlo.

Tienes una hora para salir de

la ciudad.

Aquí tienes tu recibo.

He visto a muchos agentes de la ley corromperse,

alguacil, pero nada como esto.

Convertir en esclavos a hombres que no han hecho

nada.

Ah, sí.

Yo, eh...

Solo quiero decir que lo siento.

Bueno, si lo sientes tanto, ¿por qué no

haces algo al respecto?

Ojalá pudiera.

Pero tú eres el alguacil y te sometes

ante un ayudante.

Escucha, Bodie, yo solía ser el jefe.

Nunca molesté a los vagabundos cuando se quedaban por aquí

por un día o dos.

Pero hace unos meses, un grupo de

Nos saquearon el banco por completo.

Se llevaron la mayor parte de nuestro dinero y dispararon

a cuatro personas.

Me lastimé peleando con ellos, así que la gente

me dejaron conservar mi trabajo.

Pero contrataron a Kel para que se lo pusiera difícil

a los extraños.

¿Así que te quedas de brazos cruzados y aguantas

lo que él hace?

He tratado de hablar con ellos, pero

no me escuchan.

Creen que ya no valgo nada y tienen

tienen miedo.

Cualquier pueblo que no respalde su ley

se merece lo que le pase.

Tú sigues en el trabajo.

Bueno, me va a llegar una pensión y

no pienso perderla.

Bueno, espero que tu ayudante haga que los ciudadanos

muy felices.

A mí no me hace feliz.

Pero Sharon Colton dice que él es quien está al mando y

eso es todo.

¿La chica del hotel?

¿Qué tiene que ver ella con esto?

Es dueña de la mitad del pueblo y de la mayor parte

de las tierras.

Y forma parte del consejo municipal.

Su papá y su hermano murieron en esa

pelea.

No puede olvidarlo.

Así que vive sola allá con su

odio y sus recuerdos.

¿Acaso también es dueña del consejo municipal?

El consejo está compuesto por empresarios y ganaderos.

Quieren arrendar un edificio decente y

buenas tierras de pastoreo.

Así que la destituyen.

Sí.

Bueno, nos vemos, mariscal.

Regresé por esa comida.

Nadie me está siguiendo, señora.

Pagué mi fianza.

Estoy libre, señora.

Eso fue un filete, pan de centeno y café.

Lo recuerdo.

Siempre tienes la costumbre de hacer que tus

clientes?

No tuve nada que ver con tu arresto.

Podrías haberlo evitado.

¿Cómo?

Diciendo la verdad.

¿Me estás llamando mentiroso?

Bueno, supongo que sabremos la respuesta cuando

testifiques en mi juicio.

No haré tal cosa.

Me temo que no tendrás más remedio.

Es lo que dice la ley.

Es bastante difícil entenderlos a ustedes.

¿Por qué dejan que un agente como ese dirija

este pueblo?

Miren.

Este es mi pueblo.

Se maneja como yo quiero

que sea.

¿Tu pueblo?

Sí.

Mi papá lo construyó con sus propias

manos.

Lo convirtió en un lugar próspero y

digno para vivir.

Hasta que todos los vagabundos en busca de dinero fácil

se mudaron allí.

Mientras Kel los mantiene fuera.

Y no ha habido más asesinatos en este

pueblo desde que él se hizo cargo.

Vi uno esta mañana.

¿Qué dijiste?

Vi cómo mataban a un hombre en esta cadena

de presos que tienes aquí.

No me digas que no sabes nada de la

la banda de presos encadenados.

Sé que es necesario mantener

la ley y el orden.

Ya sabes, te sentás aquí en este castillo

que tenés.

Crees que lo tienes todo resuelto.

Pero estás viviendo en el pasado, señorita Sharon.

No te das cuenta de lo que realmente está pasando

aquí.

Aquí no le estamos sirviendo.

Espera, Mary.

Si ella lanza algo, será hacia mí.

¿Qué quieres?

Necesito trabajo.

Pensé que tal vez tuvieras algo que yo

pudiera hacer.

¿Trabajo?

Bueno, podría lavar los platos y limpiar.

Incluso puedo cocinar un poco.

No lo creo.

Espera un momento.

Dile por qué necesitas el trabajo, Mary.

Bueno, ¿qué sabes de esto?

Vamos, díselo.

Es para poder sacar a mi papá

de la cárcel.

Está muy enfermo y no deberían mantenerlo

ahí dentro.

Dile por qué lo arrestaron.

¿Te vas a mantener al margen de esto?

¿Y para qué te quedas aquí, de todos modos?

Un filete, poco hecho, y un café.

Bueno, no lo vas a conseguir.

De verdad que eres un problema para un hombre hambriento

hombre hambriento.

Mary, espera un momento.

Dijiste que querías un trabajo, ¿no?

Sí, así es.

Bueno, supongo que podremos encontrar algo

que puedas hacer por aquí.

Ponla a trabajar.

Gail, cuando ya no estés enojada, ¿qué tal si

me dices a qué hombre quieres que

me lleve?

No me importa.

Llévatelos a todos.

¿Gail?

Sí, señorita Yard.

¿Qué pasa?

Escuché que hoy le dispararon a un preso.

Ah, bueno, no te preocupes por eso.

No quiero que haya muertes.

Ya lo sabes.

Bueno, no hubo ningún muerto.

El preso intentó escapar y el guardia

le dio un tiro que solo lo hirió de paso, eso es todo.

Bueno, estos son casos difíciles, señorita Yard.

Si no nos ocupamos de ellos, tendrán que

tomar el control de la ciudad.

No hace falta que te diga lo que eso

significa ahora, ¿verdad?

No.

Está bien.

Ahora, ¿por qué no me dejas a mí encargarme de

preocuparme?

He mantenido el pueblo tranquilo y en paz para

ti hasta ahora, ¿no es así?

Está bien, Cal.

Willie, espera un par de días antes de

te lleves a esos prisioneros, ¿eh?

Tú mandas.

Ya me voy de regreso.

¿Me llamas otro día?

No, no, tenemos ese otro asunto que

resolver.

Vamos.

¿Eso es algo que cura la tos?

Yo mismo lo he usado.

La melaza que lleva no cura la tos.

El alcohol hace que no te importe.

¿Cuánto cuesta?

Quince centavos.

¿Qué posibilidades hay de que

me lo lleves a la cárcel?

Tendrás que encargarte de eso tú mismo.

No me llevo muy bien con los agentes de la ley.

.

Con el tamaño que tiene, más o menos

lo había adivinado.

Escuché que le hicistele al Sr. Kel una

trampa.

Nolan y yo pensamos igual

que tú respecto a Kel.

Nuestro protector.

Lo peor que le ha pasado a este pueblo.

Tiene a todos los empresarios de aquí pagándole.

¿Protección contra el protector, eh?

Bueno, ¿por qué no haces algo al respecto?

Pueden pasar muchas cosas si no

pagas.

Por ejemplo, se me derramó queroseno por todas partes

sobre mi heno.

Y a mí, me arruinó parte de mi mercancía.

Sí.

Quizá le den una paliza en algún callejón.

Y Kel le echa la culpa a algún vagabundo y lo pone

en su pandilla de presos encadenados.

Y tiene planes más grandes para mí.

Sigue presionándome para que compre una parte de la tienda.

Una sociedad en partes iguales por unos cientos de dólares.

En poco tiempo, él se apoderará de todo el pueblo.

No dejes que lo haga.

Bueno, eso significa que alguien le está plantando cara.

Sería bueno si tuviéramos

a alguien como tú de nuestro lado.

No va a durar lo suficiente para

eso.

Te voy a detener de nuevo, Bodie.

¿Por qué? Tú me dijiste que tenía buen ojo.

Me estoy cambiando de opinión.

¿Cuál es el cargo, Kel?

Sin trabajo, no hay dinero.

Tiene un trabajo, trabaja para mí.

¿De qué estás hablando, Nolan?

Lo contraté justo antes de que llegaras

.

Empieza mañana por la mañana, Bodie.

A las 7 en punto.

Estaré aquí, Sr. Nolan.

Quiero hablar con Nolan en privado.

No tienes que irte, Price.

No pasa nada.

Tengo algunas cosas que hacer

en el establo.

¿Nolan?

¿No tienes suficiente trabajo por aquí para

otro hombre?

Quizás estoy pensando en el futuro.

¿Volverías a oponerte a mí de esa manera,

y arriesgarte a quedarte sin futuro?

Kel, se está haciendo tarde y quiero

cerrar.

¿Nolan?

Toma, te traje dinero.

¿Dinero para qué?

Como te dije la última vez.

Voy a participar.

Como te dije la última vez.

No lo vas a hacer.

Fírmalo.

No lo voy a firmar.

Ay, vamos, Nolan.

Me estás haciendo perder la paciencia.

¿Crees que te vas a quedar con la mitad de mi negocio?

Estás loco.

La mitad de un negocio es mejor que nada.

Lárgate de aquí.

Fírmalo.

No eres un hombre de poca monta.

No eres más que un ladrón.

Está muerto.

Vamos.

Vamos.

¿Lo vas a dejar ahí dentro?

Dejaremos que su empleado lo encuentre.

¿Bodie?

Haga lo que haga, estaremos por aquí.

Bueno, veo que ya tienes un trabajo.

Gracias por ayudarme.

¿Hay mucho más por hacer?

Es el último.

Me gustaría que le llevaras esto a

tu papá.

Es algo para su tos.

Oh, qué amabilidad de su parte, Sr. Bodie.

Oh, eh, ¿está la Srta. Sharon?

Mm-hmm, está en el hotel.

Estoy aquí mismo, Mary.

Bueno, ¿qué te trae de vuelta?

Trajo unos medicamentos para mi papá.

Ya terminé de lavar los platos, señorita Sharon.

¿Podría llevárselas?

Adelante.

Gracias.

No lo hice por ti.

Gracias de todos modos.

¿Y bien?

¿Hay algo más?

Me gustaría una habitación.

¿Una habitación?

Sí, en su hotel.

Bueno, lo siento.

Ahora soy un ciudadano trabajador y respetable.

Tengo un trabajo.

Te quedas en la ciudad solo para causar problemas.

Me quedo en la ciudad para recuperar lo que

me pertenece.

¿Según mi testimonio?

Así es.

Bueno, si cree que voy a

ponerme de su lado en contra de la ley...

Señorita Sharon, en

este pueblo no hay ley alguna.

Lo único que hay aquí es persecución.

Nosotros tenemos protección.

Y eso es mucho más de lo que teníamos

cuando mi papá y mi hermano fueron asesinados por

vagabundos.

Me enteré de eso.

Sé que debe haber sido muy difícil

de aceptar para ti.

Pero eso no significa que todos los vagabundos de

pueblo sea un forajido.

Y eso no te da el derecho de

meter a un hombre en la cárcel y matarlo

solo porque por casualidad estaba de paso

por el pueblo.

No sé a qué te refieres.

Me refiero a un hombre como el papá de Mary.

¿Yo lo voy a matar?

Este pueblo lo va a hacer.

Ese hombre está muy enfermo.

Si lo mantienes en esa cárcel, va a

morir.

Yo no tengo nada que ver con eso.

Dijiste que este era tu pueblo.

Kel va a tomar las riendas muy pronto, pero

por ahora eres tú quien lo está haciendo.

¿Y qué quieres que haga?

¿Pasarme por encima de Kel?

¿Decirle a quién puede encarcelar y a quién

no puede?

Si no te gusta esa idea, entonces pon

pagar la fianza de Randall.

¿Yo?

Me encargaré de que te devuelvan el dinero.

Cuando ganes tu caso.

Lo ganaré.

Tienes mucho carisma, Sr.

Bodie.

¿Me dan la habitación?

Entra aquí mismo.

Bodie se quedó en una habitación del hotel.

Está bien.

Me parece que te lo estás tomando con mucha calma.

Estoy pensando.

Y mientras piensas, ese cuerpo se está poniendo rígido.

¿Qué te pasa?

¿Te estás poniendo un poco aprensivo porque estamos en un

pequeño lío?

No soy aprensiva.

Señorita Sharon.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarla?

Vine a hablarle de uno

de tus prisioneros.

Un hombre llamado Randall.

¿Qué hay de él?

He oído que está bastante enfermo.

Bueno, eso dice él.

No ha hecho nada grave, ¿verdad?

Bueno, como siempre digo, señorita Sharon, es

no lo que hacen.

es lo que podrían hacer.

Bueno, lo sé, pero...

No creo que sea tan buena idea

mantener encerrado a un hombre enfermo.

¿Tú qué opinas, Kel?

Bueno, mire, señorita Sharon, si quiere que

ese hombre salga de ahí, por mí está bien.

mí.

Tú solo regresa al hotel y

yo me encargaré de todo.

Gracias, Kel.

Bueno, ¿qué te parece eso?

Una niña entra aquí y resuelve todo nuestro

problema.

¿Qué?

Saca a Randall de ahí.

Vamos.

La puerta está abierta.

Ah, hola, Sr. Brody.

Randall.

Gracias.

¿Qué pasó?

¿Cómo saliste de la cárcel?

Bueno, ya conoces a la señora para la que mi pequeña

ha estado trabajando.

Bueno, ella hizo que los agentes me

ir.

¿Te refieres a la señorita Sharon?

Bueno, ¿quién lo diría?

Sí que cumplió.

Sí, estoy tratando de encontrarla para darle las gracias

a ella.

Pero él me dijo que viniera y

hablara contigo primero sobre la tienda.

¿La tienda?

Sí, dice que has estado trabajando ahí.

¿Quién lo dijo?

El ayudante del alguacil.

Dijo que viniera a preguntarte

si me lo podías abrir.

Y, ah, dijo que me asegurara de

mencionar que el Sr. Nolan dijo que todo estaba

correcto.

Bueno, está bien, pero ¿para qué?

Para que pueda comprar algo de comida para llevar

mañana.

Toma, aquí tienes la llave.

Espera un momento.

A ver si lo entiendo bien.

La señorita Sharon pagó tu fianza, el agente

te dejó ir, y Nolan dijo que podías

llevarte los suministros.

Suena demasiado bueno para ser verdad, pero eso es

todo.

Parece que este pueblo ha tenido un cambio de opinión

muy rápido.

Bueno, ¿entonces te dio la llave Nolan?

No, no, el ayudante del sheriff me dio la llave.

Me imagino que el Sr. Nolan se la dio a él.

Bueno, supongo que lo único que podemos hacer

es ir a buscar los suministros, entonces.

Ya están en camino.

Bueno, vamos a necesitar una luz.

Vamos a buscar a Bailey.

Sr. Bodie.

Bueno, ese es Nolan.

Parece que está muerto.

Nos han tendido una trampa.

Vamos, salgamos de aquí.

¡Bodie!

¿Qué estás haciendo ahí?

Huyamos.

Vamos

vamos.

Vamos.

Bueno, eso te pasa, alguacil, por dejar

vagabundos sueltos.

Golpearon a un hombre hasta matarlo, robaron su tienda.

¿Cómo te enteraste?

¿El Sr. Nolan?

Lo vi regresar a la tienda

después de que la cerraran.

Dijo que lamentaba haber contratado a Bodie.

Empezó a preocuparse por la forma en que Bodie

estaba revisando todo.

Bueno, voy a salir a ver qué está haciendo Braden

.

Kel, no están armados.

No hay razón por la que no puedas capturarlos

sin matarlos.

Ya veremos, mariscal.

Lo perdí de vista.

¿Lo perdiste?

Vamos.

¿Qué fue ese tiroteo?

Bodie y Randall mataron a Nolan.

Y asaltaron la tienda.

¿Mataron al Sr. Nolan?

El alguacil Bailey estaba con nosotros.

Lo sorprendimos saliendo de la tienda.

No lo has visto, ¿verdad?

Conozco al Sr. Nolan desde que era una

niña pequeña.

¿A qué esperas?

¿Por qué no sales a buscar a esos

dos?

¿Qué pasó?

Tu estrella ya no está.

Nolan debe de haberla tomado.

Vamos.

Bueno, busquémosla.

¿Algo?

Nada de nada.

Bodie debe tenerlo.

No pudo delatarnos con eso.

Busquémoslo.

Vamos.

Oye, ¿qué está pasando allá afuera, de todos modos?

¿Te gustaría que te salvara

de la cuadrilla de presos encadenados?

¿Tenemos alguna opción?

La tendrás si te unes a mí.

Tú mandas aquí.

Voy a tomar el control de este pueblo.

Quédate conmigo y compartiremos las ganancias.

A mí me parece bien.

¿No crees que te estás arriesgando?

Alguien se escaparía.

Déjalo.

Conozco a dos o tres más de la

pandilla de presos que se unirán a nosotros.

Nos tomará unos días limpiar este

pueblo más rápido que nosotros.

Nos iremos, pero primero quiero a Bodie.

Lo quiero muerto.

Déjalos salir, dales sus armas.

¿Sr. Bodie?

Me preguntaba si todavía

aquí.

Me voy a quedar.

Puedes hacerlo por tu cuenta.

Todavía está oscuro afuera.

Resulta que no estoy sola.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

Tienes fiebre.

Tengo que buscarte un médico.

Si vas a buscar un médico, te atraparán

seguro.

Regresa ahí abajo y espérame.

¿Qué quieres?

Tengo que hablar contigo.

Randall necesita un doctor.

Tú y Randall mataron al Sr. Nolan y ¿vas a

¿vienes aquí a preguntarme por un médico?

¡Lárgate de aquí!

Espera un momento.

No tuvimos nada que ver con el asesinato

de Nolan.

Randall no le haría daño ni a un conejo.

Usa la cabeza.

Si hubiera matado a Nolan, ¿seguiría estando

aquí ahora?

No lo sé.

Ya me habría ido a toda velocidad en un caballo.

No lo sé.

No sé qué creer.

Si tú no lo mataste, ¿entonces quién lo hizo?

¿Cuándo vas a despertar?

Kel es un asesino y hay que

detenerlo.

Nos tendió una trampa.

¿Cómo crees que supo que íbamos a

íbamos a estar en la tienda en ese

mismo momento?

Porque le dieron una llave a Randall y le dijeron

que no había problema en tomar algunos suministros

para la mañana.

Pero él estaba ahí esperándonos.

Si él no mató a Nolan, sabe quién

lo hizo.

No puedo dejar que me lleven.

Entonces sal por la parte de atrás.

¿Y Randall?

No lo sé.

¿Dónde está?

En las caballerizas.

Está bien, te ayudaré.

¡Ahora vete!

Toc, toc, toc.

Siento haberte despertado.

No estaba durmiendo.

Sé quién mató a Nolan.

Me tomó un tiempo formarme una idea

decidirme, pero voy a hacer que

detención.

Vine a verte primero solo por si

algo salía mal.

¿Qué podría salir mal?

Bueno, ya no soy tan joven como solía

ser.

Quizá no pueda

mantenerlo.

Pensé que debías saberlo.

¿Quién es, Sr. Bailey?

Sharon, es la primera vez que me llamas

Sr. Bailey desde que murió tu papá.

¿Es Kel?

Kel o Braden.

Los dos estaban involucrados.

¿Puedes demostrarlo?

Lo encontré en la mano de Nolan.

Debe de habérselo arrancado durante el

enfrentamiento.

Ay, yo...

Lo siento.

He sido un verdadero tonto.

He sido peor que eso.

Con miedo de hacer mi propio trabajo.

He sido un cobarde.

No puedes ir tras Kel y Braden por

tú mismo.

No después de que te quitáramos tu autoridad

.

Sharon, a partir de ahora, te la quito.

¿Marshall?

¿Qué haces con esa arma?

¿Nos vas a ayudar a rescatar a Bode

y a Randall?

¿Dónde encontraste mi estrella?

¿En las tiendas de Nolan o donde él la recogió

?

Sabes, nunca pensé que fueras

tan inteligente.

Me tenías un poco engañado.

Vas a arrestarme, Marshall.

Por robo y asesinato.

¿Qué fue ese disparo?

Alguien acaba de dispararle al alguacil.

¿Bode o Randall?

No lo sé.

¿Y él qué?

¿Dónde lo has buscado?

Por todas partes.

¿Sobre la entrega?

Ya lo revisé antes.

¿Qué tan bien lo buscaste?

Fíjate en la calle.

Voy a ir a ver yo mismo.

¿Sr. Bailey?

Ah, Sr. Bailey.

Sharon, supongo que ya no soy tan joven como

pensaba.

Bode.

Era Kel.

¿Bode está aquí?

Sí, ya estoy cansado de hacer de chivo expiatorio, Marshall.

Me alegra ver que mi arma sigue ahí.

Kel va a seguir con esta ola de asesinatos.

Bode es el único que puede detenerlo

ahora.

No le debes nada a este pueblo.

Si yo fuera tú, me iría de aquí.

Claro, entonces ella mataría sin problema.

Él mataría a Randall y tendría a este pueblo

en el bolsillo.

Bueno, miren lo que encontré.

Era Bode, Randall.

Me vas a decir dónde está Bode

o te voy a matar justo

ahora mismo.

Justo aquí, Kel.

Quítales las armas, Randall.

Toma esto.

Eso fue por mi papá y mi hermano.

Muchas gracias.

No puedo agradecerle lo suficiente por permitirnos

tener esta plataforma, Sr. Price.

No soy solo yo.

Varias personas más contribuyeron.

Ella, sobre todo.

Realmente ha sido maravillosa, señorita Sharon.

Y usted también, señor Bode.

No puedo expresar lo que siento.

Solo vayan a Colorado y recupérense.

Y luego regresen a visitarnos.

Este camión los llevará a ambos a donde

quieran ir.

Por aquí, Randall.

Gracias de nuevo.

Bueno, ¿y tú, Bode?

¿Hay alguna posibilidad de que te quedes con nosotros?

Al alguacil Bailey le vendría muy bien tu ayuda mientras

se recupera.

No necesita ayuda alguna.

No mientras ustedes lo apoyen

a él.

Ahora será un buen lugar para vivir.

Y un hombre tiene que establecerse en algún lado,

en algún momento.

Lo tendré en cuenta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.