All language subtitles for Reading the World (2025) (PT Brazil) [SDH].por.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

[chilrear de pássaros]

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[vozerio]

[música suave] ♪

O trabalhador e a sua família

irá trabalhar para ele,

porque até aqui ele trabalha

para o dono da terra que ele aluga.

[plateia ovaciona]

[Marcos Guerra] Era uma época que o Brasil inteiro

vivia numa efervescência política.

♪

[Marcos Guerra] Do começo do governo do João Goulart.

[em inglês] Sr. Presidente, vemos o futuro com esperança.

E nossa esperança surge, em parte,

por causa da liderança que o senhor oferece a esse grande país.

[narrador] Em Angicos, uma pequena cidade no sertão do Rio Grande do Norte,

à beira da antiga estrada de ferro, começaram uma revolução...

para acabar com o analfabetismo, o problema básico do Estado.

E dispomos do método do professor Paulo Freire.

[Paulo Freire] Os analfabetos vão descobrindo, a pouco e pouco,

que é exatamente através da ação

que os seres humanos exercem

sobre a realidade concreta que eles não fizeram,

que eles podem transformá-la.

[narrador] No encerramento,

a fala do seu Antônio...

[Paulo Freire] "Me lembro de que uma vez

houve uma fome muito grande nesse estado

e hoje vem Vossa Alteza pra ajudar a gente

a matar outra fome, a fome da cabeça

e a fome do saber.

Nós aprendemos, presidente,

mais do que ler a carta do ABC do Brasil,

aprendemos a mudar ela também."

[Marcos Guerra] Atrás, aqui, estava presente

o general Castelo Branco, que era o comandante do Quarto Exército.

Terminada a solenidade,

procurou o secretário de Educação e disse:

"Vocês se deram conta

de que estão criando cascavel?".

Ou seja, deu um recado.

♪ [música suave finaliza]

[música de baião] ♪

♪

♪ [música de baião finaliza]

[chilrear de pássaros]

[fala ininteligível]

[homem] Isso aqui, xique-xique.

Serve de alimento para o gado

e, às vezes, a pessoa come também... [gagueja]

...esse pauzinho aqui dentro. Tá vendo?

Descasca ele aqui todinho. Fica só esse pauzinho, e assa ele.

Aí come assado. É bom ele todo, viu?

Coisa maravilhosa mesmo.

[chilrear de pássaros]

[Paulo] O morador mais velho dessa região aqui sou eu.

Angicos era uma cidadezinha bem pequenininha, sabe?

Só tinha o centro lá em baixo,

não tinha energia, tinha uma luz

a motor diesel, só era até 21h,

aí fechava tudo, apagava tudo.

A rua era bem pouquinho. Isso aqui não era rua, não.

Isso aqui era só mata, mata.

[música suave] ♪

[Anita] Antes, Angicos, isso aqui era tudo mata.

Favela, marmeleiro, velame, sabe?

Aí a gente...

Quando ele trabalhava de pedreiro, a ocupação dele era essa.

Eram muitas coisas difíceis na vida da gente, né?

Todo ano eu tinha um filho

e passava necessidade. Eu e meus filhos passávamos, né?

♪

[Maria Gomes] Eu não sabia nem assinar o nome.

Porque eu nunca tinha ido à aula, né?

A aula era cabo de enxada, foice, essas coisas, trabalhando na agricultura.

Eu tinha muita vontade de estudar em colégio, achava bonito,

mas nunca chegou a oportunidade.

♪

[vozerio]

♪ [música suave finaliza]

[narrador] É nas pequenas cidades e povoados,

onde a média de vida é mais baixa,

que o analfabetismo alcança percentagens esmagadoras.

Será por mera coincidência?

[música suave] ♪

[homem] Há mais de anos que venho trabalhando

para esses homens e nada pude adquirir.

Nem sequer os cinco filhos,

nunca tive o direito de registrar nenhum,

pra receber um sincero direito desses homens.

O camponês, o quanto passa na necessidade e na privação...

Dormindo mal dormido, comendo mal comido,

não tem o que comer.

Um caboclo vive preso porque não tem um alimento pra ele se alimentar.

[narrador] Somos 80 milhões de brasileiros.

Desses, apenas 70 mil detém a posse de 60% de todas as terras do país.

Doze milhões de camponeses não possuem nenhuma terra,

seis milhões deles nunca pegaram em dinheiro.

♪ [música suave finaliza]

[Luzia] Um dia, por acaso, a gente recebeu uma pessoa aqui falando

no microfone aí pela rua,

com esse povo que queria aprender a ler e escrever

em 40 horas.

Aí me deu aquela vontade,

eu já era mãe, mas eu morava com a minha mãe.

Aí minha mãe cuidava da minha filha,

que tinha um ano,

e de noite a gente ia pra escola.

[música suave] ♪

Saíram avisando que ia acontecer essas aulas e ia vir um professor

pra ensinar os analfabetos.

Aí eu disse que não ia e meu pai disse: "Ah, você vai, você vai".

E mamãe dizia e tudo.

Aí eu fui, fui pra escola.

Aí de tudo eu tinha medo, eu tinha medo até de ir pra escola.

[Anita] Passou umas pessoas aqui, umas donas

tomando o nome da gente, de quem era analfabeto na época.

Na época, eu estudei até o terceiro ano, mas não sabia nem assinar meu nome ainda.

Aí ela perguntou se eu queria estudar.

Eu falei pra ela que queria estudar.

♪ [música suave finaliza]

[Marcos Guerra] Em matéria de fotos ainda...

Então essa é uma das primeiras,

é a formação dos monitores

na Faculdade de Direito da UFRN, na Ribeira.

Aqui nós temos o secretário de Educação, Calazans Fernandes, que era jornalista,

Paulo Freire, 62

e alguns de nós. Éramos uns 30 aqui dentro.

[música suave] ♪

[Marcos Guerra] Quando o governo pediu

a Paulo Freire: "Você topa trabalhar com a gente?".

Paulo disse: "Topo, com uma condição..."

Eu não admitia uso politiqueiro

da experiência, do projeto e eu exigia

que a coisa ficasse nas mãos da liderança universitária.

[Paulo Guerra] "...que o trabalho seja com os estudantes,

que eu tenha plena independência pedagógica e política,

que não haja sequer visitas formais, para não atrapalhar,

e que a direção seja entregue a Marcos Guerra."

Meu projeto de vida era outro,

mas não tinha como dizer "não".

Foi em Angicos que eu comecei a minha vida de professora.

Entre nós todos, uma energia de querer fazer,

de querer marcar uma mudança,

um crédito nas pessoas.

Então, a equipe e o Marcos,

mais ou menos, coordenava nós todos.

[pensativa] Eram muito jovens.

Eu tinha naquela época, eu tinha 17 anos.

E o povo lá, mais ou menos mais velho que eu,

mas muito energizado nesse sentimento de que é possível, vamos fazer.

Então, foi uma experiência muito, muito forte.

Os alunos e os participantes também estavam "sedosos",

- com sede de aprender. - [música suave finaliza]

[Paulo] Naquela época a gente trabalhava em agricultura e trabalhava o dia,

quando chegava em casa 17h, 17h30

e tomava banho, jantava e ia pra escolinha, né?

Com os caderninhos escondidos dentro da camisa, sabe?

Porque quando Paulo Freire chegou aqui

era uma revolução grande, que ele era comunista.

[música suave] ♪

[Francisca] Eu lembro que nesse tempo

a minha mãe botava água na rua,

lavava roupa nas casas e a gente vivia em casa.

Aí passava um jipe na rua anunciando esse homem, Paulo Freire,

que vinha alfabetizar as pessoas

e aí uns diziam que era bom,

outros diziam que era ruim, diziam até que ele era comunista.

Aí, quando mamãe chegou em casa e disse:

"Olha, vão botar uma escola ali em Sinhá Nana

e vocês não vão lá".

"Por quê, mamãe?"

"Porque a escola é de comunista e eu não quero que vocês sejam comunistas."

Aí eu, como era muito sapeca, eu digo:

"Ah, eu vou porque eu quero ser comunista".

"Você quer apanhar logo uma surra, logo de agora, uns bofetes."

Aí eu chamei o meu irmão mais novo,

e ele disse: "Vamos?". E eu digo: "Vamos".

"E se mamãe não deixar?" "A gente vai escondido."

♪

[Valquíria] Eles eram muito desconfiados

porque eles diziam que

só aparecia coisas boas para oferecer no tempo de política

e depois passava a política, ninguém ligava mais pra eles.

E então a gente teve que fazer um trabalho

catequético mesmo, de catequese,

para mostrar os benefícios

que traria aquele projeto para eles

e que nós não estávamos ali para explorá-los e nem para pedir nadinha.

Não era para pedir voto, não,

porque o processo era libertador.

BRASIL

EQUADOR

[narrador] Em Angicos, uma pequena cidade

no sertão do Rio Grande do Norte, começaram uma revolução.

Sua primeira fase durou apenas 40 horas.

Quarenta horas em que eles aprendem a ler e escrever.

É uma pequena revolução cristã,

o alvorecer de autêntica reforma de base que está repercutindo em todo o Brasil

e que possivelmente logo envolverá o país inteiro.

[Eneide] Nós íamos todas as noites.

As salas de aula

eram umas salas humildes,

aqueles moradores daquele bairro tão pequeno

que tinham uma casa maior, cediam a sala.

Lá era colocado quadro de giz,

uma mesinha para que o professor se organizasse

e cadeiras para os alunos.

Eu tinha que ir no quadro também, escrever.

Aí tinha um...

- Eu subia num tamborete de madeira... - [música suave finaliza]

[Eneide] ...me lembro, aí eu subia porque o quadro era alto,

para escrever.

E eu aprendi sentada no colo do meu pai.

Eu me sinto muito honrada por isso que é muito difícil

um filho aprender na mesma escola do pai, sentada no colo dele, não é?

E a mãe de um lado.

Foi assim que eu aprendi.

[Marcos Guerra] Interessante crianças escrevendo,

se familiarizando com o lápis.

A dona Herminda, a mais antiga aluna.

Na época, ela devia ter seus 70, não sei se 80.

A gente sabia e tinha consciência de que nós estávamos fazendo um laboratório.

Tem um custo e tem um prazo muito curto

porque depois que você vai para a difusão geral,

não reúne nunca aquelas condições ideais de um laboratório.

Você ter aí um grupo de estudantes disponível

dois meses, a tempo integral, gratuito.

Entende? Podendo conversar, discutir, refazer.

Paulo Freire não tinha ainda o primeiro livro escrito,

que foi Educação Como Prática da Liberdade.

Tinha teorias, tinha proposta, tinha uma revista,

mas algumas das hipóteses não se confirmaram na prática.

A gente dizia: "Professor Paulo, não deu certo isso, não".

Ele ria e dizia: "Mas por quê? Como?".

Aí dizia: "Então vamos modificar a teoria".

E então, na hora, nascia

uma forma de substituir um pressuposto teórico.

[Paulo Freire] Era preciso desafiar...

o adulto

ou os grupos de adultos analfabetos.

E desafiá-los

a partir de certas representações

da realidade concreta que eles experimentavam.

Nessa representação aqui,

se vê facilmente um homem,

em uma de suas mãos ele tem um livro,

na outra tem uma enxada, um instrumento de trabalho,

se vê uma árvore, você vê uma casa, um poço

e pássaros.

E ao perguntar: "Que vemos nós aqui?".

Isto.

Evidentemente que eles começavam um processo de descrição

do que está visto aqui,

mas na medida em que se perguntava: "Quem fez o poço?".

Eles diziam: "Mas o homem fez o poço, ou os homens fizeram um poço".

E no momento em que você pergunta: "Como fizeram os poços?".

No caso brasileiro, era de modo geral, respondiam: "Fizeram trabalhando".

Então você pergunta: "E o que é trabalhar?".

Quer dizer, numa discussão como esta...

[gagueja] ...os analfabetos, em primeiro lugar,

se reveem na situação concreta deles, da sua experiência existencial.

Em segundo lugar, vão descobrindo, a pouco e pouco,

que é exatamente através da ação

que os seres humanos exercem sobre a realidade concreta

que eles não fizeram, que eles podem transformá-la.

Mas, na medida em que transformam essa realidade,

eles criam produtos do seu trabalho

e esses produtos terminam por constituir-se em elementos culturais.

Então o analfabeto, nesta hora, por exemplo, percebia...

que transformar a realidade

com o seu trabalho, com a sua ação e a sua reflexão

é uma forma de criar e recriar o mundo.

Portanto, de assumir um papel de sujeito transformador e não de objeto.

[música de baião no violino] ♪

[Madalena] O ouro da educação não é o conhecimento...

voando.

O ouro do aprender e do ensinar

é a pessoa humana que aprende e que constrói esse conhecimento.

A pessoa humana, que é uma inteireza de dimensões.

♪

♪ [música de baião no violino finaliza]

A grande originalidade e o que mais chamou atenção

foi o respeito ao analfabeto

e o respeito à cultura do analfabeto, o respeito à linguagem do analfabeto.

Com essa metodologia não houve analfabetismo regressivo.

Na hora em que você trabalhou as suas questões,

conversou sobre as suas questões, aprendeu a ler sobre as suas questões,

aquela ferramenta não enferruja, ela não é posta de lado.

E preste atenção como atraía a curiosidade da população.

E nós não proibíamos.

Compreende?

Em geral, no terceiro dia havia uma demanda de novas inscrições.

É o contrário da evasão escolar,

é a invasão escolar, quando dá certo.

Um dos alunos mais antigos,

seu Manoel.

[Manoel] Eu trabalhava alugado,

pela seca e pelo inverno eu trabalhava num roçado que eu tinha.

Mas depois de eu casado,

trabalhando aí na estrada de rodagem... [fala ininteligível]

Aí chegou uma moça,

chamada Maria Bezerra.

Aí, ela foi e botou

a turma toda em forma,

pediu ao feitor para botar a turma toda em forma.

Aí botou, nós tudo assim.

E ela no meio, com um livro na mão,

pegou a ler aquele livro, aí dizendo que tinha umas escolas

aqui na cidade...

que era para nós se achar nas escolas pela noite.

O que eu aprendi de mais importante na escola foi meu nome.

Eu tinha vontade de ir, mas como é que eu ia com os meninos pequenos aqui?

O mais pequeno estava com seis meses.

Não ia deixar ele de noite para eu ir estudar.

[tilintar de sinos]

Chegue, chegue.

Quem não sabe ler é a tristeza pior do mundo.

Ave Maria! É uma tristeza muito grande.

[Maria Gilderona] E quando Paulo Freire chegava e dizia:

"Olhem, meninas, vocês vão escrever essas cartas,

vocês vão aprender a ler e escrever,

que é para vocês fazerem cartas para os namorados".

Aí as meninas achavam graça e diziam assim:

"Que conversa! A gente não vai namorar e nem se casar."

"Oh, se vocês não vão se casar..."

Paulo Freire era quem dizia.

Ele não era uma pessoa que fosse mal-educada.

Ele era muito educado, muito educado.

Então, a educação que ele tinha dele mesmo, passava para o professor

e os professores passavam pra gente, né?

Respeitar, sabe?

Tanto aquelas professoras tinham prazer com os alunos delas

como a gente tinha com nossas professoras, né?

Ela era muito gentil. Não tinha esse negócio de pobreza nem riqueza.

Não escolhia o rico nem o pobre, nem aqueles que tinham mais condições, né?

Porque antigamente toda a vida era assim...

[gagueja] ...uns se trajavam muito bem e outros se trajavam como pobre, né?

Mas ela não queria saber disso e nem ele também.

Quando ele chegava, ele abraçava o preto, o branco, o pobre, o rico,

não tinha aquela coisa com a gente.

É por isso que não dá pra gente não ficar emocionado por conta disso.

[música animada no violino] ♪

[Luzia] Foi bom demais.

Porque só de a gente saber escrever ao menos o nome

já é uma coisa grande.

E quando eu fui pra lá, eu não sabia disso.

[Valquíria] Você tem que entabular muita conversa com a pessoa

para ela falar, falar, falar e você ir vendo

a compreensão que ela tem das palavras e que mais palavras eles usam.

[Marcos Guerra] Identificamos as palavras

que poderiam dar maior ênfase

ou choque emocional, motivacional.

A partir daí, selecionamos 13 a 16

que tinham o conjunto dos fonemas da língua portuguesa

e começamos o trabalho.

♪

[Valquíria] Depois de selecionada, tinha aquela confecção dos slides,

que na época meu projetor era movido a gás.

Ele parecia uma locomotiva. [ri]

[ruído mecânico]

[narrador] "Belota"

é enfeite na rede de dormir. É uma palavra local típica

e foi escolhida como a primeira a ser projetada no escuro

- para os alunos. - [música animada no violino finaliza]

[música animada na flauta] ♪

[narrador] Assim como uma parede é feita de tijolos,

um ao lado do outro,

assim também se escrevem as palavras: bala,

- lata, tatu, bita. - [música animada na flauta finaliza]

Naquele tempo a gente não via filme, cinema, essas coisas,

aí a gente se encantava com o que via, né?

[ruído de projetor]

[Maria Gomes] Passavam as pessoas trabalhando de enxada,

justamente com o que eu trabalhei muito. [ri]

E passavam os nomes pra gente escrever, né?

Belota, cama.

[Paulo] Telha, tijolo,

lajota,

era de construção de casa, sabe?

Tijolo, aí tinha o barro.

Mexendo no barro pra fazer o tijolo, pra fazer a telha.

Era tudo assim, sabe?

[ruído de projetor]

[Valquíria] Com a primeira aula, que era chamada "aula de cultura",

que a gente projetava umas figuras

que instigavam a fazer análises.

Eu me lembro que, por exemplo, fazia diferença

entre o que é cultura, o que é da natureza

e o que é feito pelo homem.

O que foi feito pelo homem e o que não foi feito pelo homem.

Então, eles se entusiasmavam muito, porque quem fazia uma panela de barro

se descobria fazendo cultura.

Uma das coisas muito positivas do projeto todo

foi a formação de equipe e a participação.

A gente fazia com eles.

"A aula não é dada por mim para vocês, não.

É participar."

De forma, que todo tempo era perguntando

e eles participando, conversando, conversando.

E era nessa conversa que a gente ia construindo as histórias,

construindo um novo saber, não é?

[Marcos Guerra] Interessante.

Aqui, já...

nas salas de aula.

Aqui uma sala de aula onde eu ensinei,

que foi na prisão.

[narrador] Esses homens são os prisioneiros de Angicos.

Também estudaram e hoje sentem que talvez as grades

sejam abertas de vez para uma vida livre, digna e com novas oportunidades.

Escreveram eles próprios ao Presidente da República, pedindo indulto.

Para eles, aprender a ler e escrever assume

o aspecto de uma verdadeira redenção.

[música suave] ♪

[Francisca] Digo a meus sobrinhos, digo aos filhos do meu vizinho:

"Estude, porque a única herança que teu pai tem para deixar é essa".

Dinheiro não vale nada, mas se a pessoa tiver saber,

faz tudo.

Era tudo umas pessoas...

Matuto, como dizem. [ri]

Era tudo matuto, mas a gente aprendeu que também podia ser gente também

que nem os outro eram, né?

♪

[Manoel] Eu aprendi a ler, assinar o meu nome,

então, todo mundo me conheceu e todo mundo hoje me conhece.

Então somos amigos.

Fui eleitor.

E ainda hoje eu sou um eleitor, ainda voto.

Exerço todo ano que tem eleição.

Vou, chego lá, escrevo meu nome

e voto.

[narrador] Voto: direito e dever do povo,

- mas só vota quem sabe ler e escrever. - [música suave finaliza]

[música animada] ♪

O homem e a mulher, libertos do analfabetismo,

adquirem seus plenos direitos cívicos.

Podem votar e contribuir para as magnas decisões da pátria.

♪ [música animada finaliza]

[música suave no violino] ♪

[Valquíria] Toda essa temática era discutida,

porque na formação das palavras

durante a alfabetização,

o universo vocabular foi levantado

de acordo com o que eles iam falando

e surgiu o problema do voto.

Surgiu o problema de povo e massa.

Reforma agrária, reforma na escola,

da educação, os currículos,

surgiram todas as questões da falta de assistência

à saúde, ao trabalho.

Surgiu a questão de direito do trabalho.

[Marcos Guerra] Em Angicos, quando terminou o curso das 40 horas,

trezentos novos eleitores se inscreveram

como eleitor num colégio que só tinha 800 pessoas.

Então, desequilibra o curral eleitoral.

♪

♪ [música suave no violino finaliza]

[Eneide] Tinha uma aula bastante conversada que eles chamaram,

depois que eu cresci, que li, foi que eu soube

que isso era chamado "aula de politização".

Eu gostava muito daquela conversa

e aquela conversa, quando eu cheguei na escola,

que eu falava, as professoras não gostavam porque eu já falava. Sabe de quê?

De reforma agrária.

Eu já falava das leis da Constituinte,

tudo isso com seis anos eu já sabia um montão disso,

porque eu tinha aprendido lá, no círculo de cultura.

[fala ininteligível ao fundo]

Aí na escola,

a professora não gostava que eu falasse disso para os outros alunos,

dizia que era mentira.

[clique mecânico]

[Anita] Eu lembro assim, que a professora,

naquela época, a pessoa só podia votar com seus 18 anos de idade, né?

Uma idade já bem avançada.

Ela sempre explicava pra gente assim: chegasse o ponto

quando a gente fosse votar, prestasse atenção com quem votava.

Prestasse atenção aos candidatos que a gente ia votar, né?

Porque não eram todos...

Tinha uma parte boa e tinha uma parte ruim.

A alfabetização se faz

na discussão de temas políticos.

Era uma época que o Brasil inteiro vivia

numa efervescência política.

- Do começo do governo do João Goulart. - [música de suspense]

[Marcos Guerra] E então a UNE, sindicatos,

criação de centrais sindicais,

por todo canto, movimentações políticas.

[vozerio da multidão]

Daqueles que estão nas cidades...

[música de suspense suaviza] ♪

[Francisco Julião] Conseguir outras coisas,

aposentadoria para quando vocês ficam velhos,

que não podem mais puxar uma enxada.

Não tem aposentadoria.

Qual é a aposentadoria do camponês?

- É o cemitério, não é mesmo? - É o cemitério.

Vocês não têm aposentadoria.

Não tem nenhum na escola?

[fala ininteligível]

[Valquíria] Aqui tem um ditado que diz: "Não dê rabo a nambu".

Não é? Porque ele voa depois e deixa você.

Então, se você forma pessoas com a consciência política diferente,

você fica mais difícil de dominar.

[Marcos Guerra] Mas havia, sim,

uma vontade de mudar, uma vontade de transformar o país.

Sindicatos em luta

e a população muito mobilizada,

e ao mesmo tempo querendo uma participação política,

mas a legislação não permitia.

Ela apresentava dois grandes freios para a população:

o primeiro, analfabeto não vota.

E isso era uma enorme mobilização

para o nosso trabalho de alfabetização.

♪ [música de suspense finaliza]

[Marcos Guerra] O segundo, sindicato rural é proibido.

Só eram permitidos os sindicatos urbanos.

[música suave no violino] ♪

[narrador, em inglês] Ligas Camponesas.

Nós iremos ajudá-los.

Consiga três testemunhas que viram o proprietário queimar sua casa.

Compreende?

A Liga Camponesa providenciará o advogado.

Se houver alguém doente, eles enviarão um médico.

Para quem não tem onde morar, há espaço na sede da Liga Camponesa.

Simples ações que demonstram interesse

no destino de 20 milhões.

[Francisco Julião] É a hora da nossa pátria!

É a hora da liberdade!

Esta é a nossa hora.

É hora da massa camponesa, dos operários,

dos estudantes e de quem tiver vergonha na cara nesse país.

[plateia ovaciona]

[Marcos Guerra] As reações

a um programa de alfabetização, já por causa do voto, complicava,

mas quando era um programa que era também de conscientização,

está evidente de que as pessoas discutem as coisas

e discutindo, tomando consciência, tendo uma visão crítica,

- muda a relação de subordinação. - [fala ininteligível ao fundo]

[Marcos Guerra] E isso era perigoso.

♪

♪ [música suave no violino finaliza]

- [vozerio] - [Coutinho] Elizabeth está aí?

Vem aqui, dona Elizabeth. Vem aqui um pouquinho.

Como é que tá a aula?

A aula tá aqui com a turma dos meninos. Tudo bom, Coutinho?

Tudo bem pra vocês, gente?

[Coutinho] Tá boa a aula?

Entra, Coutinho. Entra para dar uma olhada aqui.

- [Elizabeth] Quatro vezes um? - Quatro vezes um... Quatro.

- Quatro vezes dois? - Oito.

- Quatro vezes três? - Doze.

Quatro vezes quatro?

[Coutinho] A senhora está há muito tempo aqui?

[Elizabeth] Estou. Há 16 anos.

[Coutinho] Há 16 anos a senhora veio para cá?

Depois daquele movimento, eu tive que fugir para aqui, sabe?

Ver a coisa ficou um pouco...

puxado mesmo. Era perseguição de todos.

Não podia conseguir ficar ali no Recife.

Aí havia muitas injustiças por ali.

- [Coutinho] Que tipo de injustiça? - [Elizabeth] Tipo de injustiça era

assassinar...

O homem do campo...

era jogado para fora sem ter direito a nada.

Era botar perseguições,

haver perseguições no homem, onde ficava de uma maneira que não podia

nem sequer sair para o trabalho, perseguido, vendo morrer.

As injustiças maiores,

as famílias ficaram abandonadas no campo.

E eles tomaram a lavoura.

[chilrear de pássaros]

[Elizabeth] E falava para eles: "Ah, companheiros, é preciso nós se organizar.

Nós, organizados,

poderemos acabar com esse estilo

do proprietário de tomar as nossas lavouras.

[música suave no viola] ♪

A luta que não pode parar,

enquanto os civis têm fome e salários de miséria,

o povo tem que lutar. Quem é que não luta, por melhora?

♪

[Valquíria] Aqui foi o encerramento, olha.

João Goulart,

dona Francisca,

e Eneide, a menina que hoje é professora.

[Eneide] Na aula final veio o presidente, que era João Goulart.

♪ [música suave na viola finaliza]

[Eneide] Entregaram várias cartas a ele

e a da minha mãe, que dizia: "Eu agora não sou massa, sou povo.

Quero escolas boas para minhas filhas".

[Marcos Guerra] No encerramento,

o discurso do Presidente da República, entusiasmado.

Atrás aqui, estava presente

o general Castelo Branco, que era o comandante do Quarto Exército.

O general Kruel

que era o chefe da Casa Militar, se não me engano.

Aqui, no encerramento,

a fala do seu Antônio.

[Paulo Freire] Aí disse: "Me lembro de que uma vez

houve uma fome muito grande nesse estado,

e outro presidente, que era Getúlio Vargas, veio aqui

ao Rio Grande do Norte para ajudar a gente

a sair da fome da barriga.

E hoje vem Vossa Alteza

para ajudar a gente a matar outra fome,

a fome da cabeça e a fome do saber".

Ele disse: "Nós aprendemos, presidente,

mais do que ler a carta do ABC do Brasil,

aprendemos a mudar ela também."

E eu me lembro de que estava presente nessa reunião, e ouviu essa frase,

o general Castelo Branco.

- [música dramática] - [Paulo Freire] Depois ele falou comigo

e disse a mim:

"Professor, eu acho que o senhor defende uma pedagogia sem hierarquia".

Eu disse: "Não, o senhor está equivocado.

Eu defendo valores e os valores que estabelecem hierarquias.

Agora só que eu acho é que a hierarquia, que está aí montada

e estabelecendo princípios para nós, está precisando mudar".

[Marcos Guerra] O Castelo Branco,

que dirigia na época a Região Militar,

que, terminada a solenidade, procurou o secretário de Educação,

Calazans Fernandes, e disse:

"Vocês se deram conta que estão criando Cascavel?"

Ou seja, deu um recado.

♪ [música dramática finaliza]

[Valquíria] ♪ Escreve-me ♪

♪ Porque assim me condenas ♪

♪ Uma linha, uma frase apenas ♪

♪ Levaria minha dor ♪

♪ Eu chorando e esperando ♪

♪ Tu és feita de gelo ♪

♪ Vão-se os dias passando ♪

♪ Sem o amor que eu perdi ♪

♪ Eu chorando e pensando ♪

♪ Que outro beija-te agora ♪

♪ E quem te ama e te adora ♪

♪ Soluçando por ti ♪

♪ Escreve-me ♪

♪ Porque assim me condenas ♪

♪ Uma linha, uma frase apenas ♪

♪ Levaria minha dor ♪

♪ E se o adeus da partida ♪

♪ Não valeu por toda vida ♪

♪ Escreve-me ♪

♪ Não me mates de amor... ♪

[vozerio]

[multidão ovaciona]

Trabalhadores do campo já poderão, então,

ver concretizada, embora em partes,

a sua mais sentida e justa reivindicação,

aquela que dará um pedaço de terra própria para ele trabalhar,

um pedaço de terra para ele cultivar.

- [música de tensão no violino] - Aí então o trabalhador e a sua família

irão trabalhar para ele, porque até aqui ele

trabalha para os donos da terra que ele aluga.

[multidão ovaciona]

♪

[Marcos Guerra] O pós-Angicos, na cabeça de João Goulart,

na cabeça daqueles governadores e ministros,

era a possibilidade

de alfabetizar num programa nacional,

que foi aberto no ano seguinte,

foi aberto no Ministério da Educação e entregue a Paulo Freire,

o programa nacional com o objetivo de alfabetizar

seis milhões de brasileiros.

[Valquíria] Ampliaram-se as perspectivas.

Aí, então, fomos convidados para desenvolver

um trabalho em Mossoró

- e em Caicó, e em Macau. - [multidão ovaciona]

[João Goulart] Hoje, num alto testemunho da Nação,

com a solidariedade do povo,

reunido na praça que só ao povo pertence,

o governo, que é também o povo

e que também só ao povo pertence,

reafirma seus propósitos inabaláveis

não apenas pela reforma agrária,

mas pela reforma tributária, pela reforma eleitoral

pelo voto do analfabeto,

pela elegibilidade de todos os brasileiros,

pela pureza da vida democrática,

pela emancipação econômica, pela justiça social

e, ao lado do povo, pelo progresso do Brasil.

- [música de tensão no violino finaliza] - [multidão ovaciona]

[música de percussão animada] ♪

♪ [música de percussão animada finaliza]

- [buzina ao fundo] - [latidos ao fundo]

[ambiência urbana]

[ruído de helicóptero]

[vozerio]

[música de tensão] ♪

[estática de rádio]

[Auro Andrade] Atenção! Atenção!

O Senhor Presidente da República deixou a sede do governo.

Deixou a nação acéfala.

Não é verdade!

- [confusão] - [estilhaços de vidro]

♪

[Auro Andrade] Esta acefalia configura

a necessidade do Congresso Nacional como poder civil, imediatamente

tomar a atitude que lhe cabe nos termos da Constituição Brasileira

[gritos ao fundo]

[Auro Andrade] Assim sendo, declaro vaga a Presidência da República.

- [multidão vaia] - [música de tensão finaliza]

[vozerio exaltado]

[vozerio continua]

[homem, em inglês] O presidente deposto voou para o vizinho Uruguai

e aparentemente o novo governo será

rapidamente reconhecido pelos outros países.

[nota triunfal] ♪

[música dramática] ♪

[Marcos Guerra] Tudo correu muito rápido, o golpe em 64.

Nós estávamos começando os trabalhos preliminares em Sergipe,

a equipe do Rio Grande do Norte, uma parte foi pra lá.

E no dia 1º de abril

a nossa sede foi visitada

em Sergipe,

e no dia 2

a equipe foi presa pelo exército.

♪

[vozerio ao fundo]

[Marcos Guerra] Foram atrás de ex-coordenadores,

ex-professores, ameaçando,

procurando pegar todos os materiais.

[Valquíria] Alguns foram presos. Marcos foi preso.

Gizelda chegou a ser ameaçada, mas veio fugida de Sergipe.

Mas Ribamar foi preso.

[entrevistador] Você se lembra de quando seu pai foi preso no Recife?

Ah, lembro.

Eu estava em casa. Eu estava...

Eu, ele e meus dois irmãos. As meninas estavam na escola.

Tinha nesse dia um jipe,

um jipe daquele que era aberto e tudo rondando a casa,

várias vezes, passando, passando.

E eu disse: "Paizinho, esse negócio aí não tá legal, esse jipe tem alguma coisa".

E aí chegou uma hora que parou e veio até nós,

veio até ele e disse: "Não, o senhor está...

O senhor vai preso,

o senhor vai para o quartel, não sei o quê".

♪

Aí, depressa chegou aqui uma notícia de que os professores,

tinham telefonado de Natal para cá,

tinham que ir embora porque tinham prendido Paulo Freire.

♪

♪ [música dramática finaliza]

[chilrear de pássaros]

"Passou" dois dias sem aula e a gente tudo...

esperando e nada.

[voz embargada] Quando chegou, foi a notícia...

que não podia mais fazer o programa e estava sendo investigado

por conta que era comunismo.

Aí pronto, ficou todo mundo assustado, ninguém quis mais ir. [ri]

Nós queimamos logo tudo porque disseram

que ou terminava ou eles iam matar tudo, acabar com tudo.

Aí...

A gente terminou de queimar os livros que tinham,

as coisas, as conversas que a gente tinha

e pronto.

[ventania]

[Eneide] Aí teve o momento,

depois que encerrou a aula, que meu pai ficou muito ansioso pra aprender mais,

ele foi procurar a professora e encontrou ela em Natal.

Aí ele esperou,

esperou quase um dia inteiro para ver ela sair de onde ela morava.

Quando ela saiu, ele falou com ela,

pediu pra ela voltar pra ensinar.

Aí a resposta dela: "Seu Severino, não se fala mais nisso".

[Valquíria] Muito susto, porque nós não tínhamos a mínima ideia

dessa repercussão que iria ter de ser acusado

um projeto...

[pensativa] ...comunista.

Porque esse nome passou a figurar assim como se fosse uma coisa terrível,

porque tinha muita perseguição de estudante preso, políticos e tudo.

Os pais se apavoraram, né?

Porque nem a gente sabia,

eles também não sabiam mais do que a gente.

Então a gente se distanciou total.

Eu não sei se o sofrimento maior

foi esse período entre a prisão dele

e depois se exilar na embaixada da Bolívia, no Rio de Janeiro,

ou se foi após a ida dele, a gente ir para o exílio.

Na verdade, tudo isso começou nesse momento, né?

["Cota Não É Esmola", de Bia Ferreira, toca]

♪

♪

♪ Existe muita coisa Que não te disseram na escola ♪

♪ Cota não é esmola ♪

♪ Experimenta nascer preto na favela Pra você ver ♪

♪ O que rola com preto e pobre Não aparece na TV ♪

♪ Opressão, humilhação, preconceito ♪

♪ A gente sabe como termina Quando começa desse jeito ♪

♪ Desde pequena fazendo corre Pra ajudar os pais ♪

♪ Cuida de criança Limpa a casa, outras coisas mais ♪

♪ Deu meio-dia Toma banho, vai pra escola a pé ♪

♪ Não tem dinheiro pro busão ♪

♪ Sua mãe usou mais cedo Pra correr comprar o pão ♪

♪ E já que tá cansada Quer carona no busão ♪

♪ Mas como é preta e pobre O motorista grita: "Não!" ♪

♪ E essa é só a primeira porta Que se fecha

Não tem busão, já tá cansada... ♪

["Cota Não É Esmola", de Bia Ferreira, finaliza]

[Marcos Guerra] A experiência de Angicos nos dá a convicção

de que é possível

resolver a questão do analfabetismo de jovens e adultos.

É barato, é rápido.

E é escandaloso que, desde então,

os múltiplos governos não tenham retomado

alguma coisa similar.

É criminoso

que essa população seja deixada de lado,

mas é um crime desejado.

Deixa essa população lá,

sem todos os seus direitos,

numa relativa ignorância que assim

ela não atrapalha as elites que estão no poder e que conseguem,

manipulando de diversas maneiras,

consegue manipular os votos dessa população, que fica na penúria,

fica no limiar da sobrevivência

porque é mais cômodo para quem está no poder.

[música melancólica] ♪

[Marcos Guerra] O que é que aconteceria?

O que é que seria diferente se tivessem retomado?

[Paulo] Se tivesse continuado, as coisas eram outras, né?

Pelo menos no saber, né?

Porque se Paulo Freire fosse vivo

e tivesse continuado, hoje não existiria mais analfabetismo, né?

- E ainda existe muito, não é? - [música melancólica finaliza]

[música melancólica recomeça] ♪

[João] A ação de Freire em Angicos, que alfabetizou em torno de 300 pessoas

foi, em 40 horas, um período muito curto de tempo,

mas foi uma mudança muito marcante para aquele tempo histórico.

Bênção, vô.

[chilrear de pássaros]

- [João] Como é que o senhor tá? - [Paulo] Tô bem.

[João] Nós decidimos então fazer uma entrevista com o vovô, né?

É uma ação que toca no coração

meu e da minha família, porque...

a gente sabe o quanto você tem sofrido, não é?

Como nordestino, como agricultor.

Seu Paulo, a gente veio aqui naquele dia lhe entrevistar,

saber um pouco da sua história e sua experiência com Paulo Freire,

e a gente prometeu que quando escrevesse e submetesse em algum evento,

a gente vinha lhe entregar, e tá aqui nas suas mãos.

Obrigada...

[Paulo] Muito obrigado a todos.

...por ter nos ajudado nessa caminhada

que é muito importante tudo que Paulo Freire fez

para a educação popular.

Posso lhe dar um abraço?

- [fala ininteligível] - [riem]

- [Paulo] Foi um prazer grande. - [mulher 1] Obrigada.

Eu que agradeço.

[Paulo] Pra mim são coisas maravilhosas.

[mulher 2 comovida] Oh!

[mulher 3] Obrigada.

[latidos ao fundo]

Este artigo busca discutir a metodologia freiriana por meio de uma entrevista oral

realizada de forma presencial com o Sr. Paulo Alves de Souza,

ex-aluno das 40 horas, em Angicos.

Como o fato de o senhor ter sido alfabetizado

acabou impactando em toda a família, reverberando em toda a família

e como isso...

promove a certeza

de que é a educação que pode transformar.

Nós como futuros profissionais ou como cidadãos,

de a gente ter a curiosidade de ir lá ler, se sentir parte dessa história também,

porque foi um método que mudou a educação brasileira.

[Talita] A gente tá, né?

Aí sendo formados como os futuros pedagogos e ter

a oportunidade de ter alguém que conviveu...

Não conheceu o Paulo Freire,

mas conheceu um Paulo ex-aluno, não é?

- [riem] - [Talita] Importantíssimo.

Diga aí o privilégio.

Quantos não queriam ter?

- E é meu avô, viu? - [riem]

E o orgulho que eu tenho desse rapaz!

[Letícia] Ah, vou chorar.

E o senhor deve mesmo, viu? Porque esse daqui vai ser um...

[Letícia] Futuro Paulo Freire.

- Paulo Freire, eu não tenho dúvida. - [Paulo] Se Deus quiser.

[João] Amém. Se Deus quiser.

[alunos] Bi, bo, bu...

Ar, ra...

[música dramática] ♪

[Paulo Freire] Depois daquilo,

depois daquelas primeiras experiências,

nunca mais foi possível no Brasil

a ninguém, inclusive ao poder do Estado,

voltar às concepções e às práticas da educação de adultos,

da alfabetização de adultos dos anos 40

e dos anos 50.

E tem mais,

nunca mais foi possível voltar àquelas práticas

e àquela compreensão na América Latina

não é só no Brasil.

♪

[Marcos Guerra] Numa dessas fichas,

nessa mesmo, alguém pegou:

"Tu, ja, le".

Olha a festa, compreende?

Então você pergunta: "Como foi pra vocês, jovens,

estarem participando disso?".

A emoção...

♪ [música dramática finaliza]

...é muito grande,

é normal. Entendeu?

Eu levo, sabe o quê? Orgulho...

da minha filha hoje saber ler.

Tanta coisa que a gente passou na vida da gente, de prazer, de alegria, né?

Porque pra mim foi uma grande alegria, o que eu passei na minha vida.

Os tempos mais felizes da minha vida foi quando eu estudei.

Pra educar meus filhos,

eu plantava horta no açude, lavava roupa suja

dos outros para dar o estudo para os meus filhos.

Estudaram até o terceiro ano, todos os quatro.

Já essa que eu criei,

eu digo a ela todo dia:

"Você vá pra escola

que nas escolas é o que tem de bom pra você. É lá na escola".

Você vai e quando for mais tarde,

que você se sentar num birô, que você se formar,

você se sentar, você diz assim: "Eu agradeço

àquela velha que me criou, que hoje eu sei,

estou aqui sentada, agradeço primeiramente a Deus e segundo a ela".

[Luzia] Eu me lembro de muitas.

Ela ensinava a gente escrever o nome de mãe...

aprendi e escrevo

o nome da minha mãe

Maria das Dores de Andrade.

[chora e funga]

Desculpe.

[Paulo] A,

B,

C, D, E, F...

[narra] Paulo Freire pra nós foi um símbolo de...

bondade pra nossa vida, né?

Pelo menos pra mim.

Eu tenho uma semente de educação plantada no meu peito dada por ele,

trazida para nossa terra por ele.

[música animada ao fundo] ♪

[Eneide] A semente foi plantada, não é?

Germinou pra muitos.

Muita gente mudou de vida.

Eu passei 45 anos trabalhando com crianças

e alfabetizei com o método.

Depois que falei com ele,

eu disse: "Como é que eu faço para alfabetizar criança?".

Paulo Freire, ele disse: "Usa o lúdico, Eneide".

E assim eu fiz.

E deu certo.

[Lindjanne] Todo pedacinho que você via

ou toda frase que alguém falava sobre Freire, você anotava aqui.

[Eneide] Eu estou escrevendo, quer dizer, eu terminei de escrever o meu livro.

Eu concluí já, ele é escrito à mão.

Aí falta... Minhas filhas são formadas em Letras, é mestra, não sei o quê,

elas vão dar uma corrigida para poder eu mandar publicar.

Essa daqui eu vi.

[gagueja] Essa é que eu digo que me dá vontade de chorar.

"Aquela seca estupenda,

aquela falta de dinheiro, as frutas, as verduras sobravam na feira,

aquelas figuras humanas emagrecidas pelo sofrimento,

aqueles homens sorrindo, alegres,

tomavam pinga para talvez esconder um pouco o sofrimento..."

- [Eneide] Isso foi o que eu vi na feira. - [Lindjanne] "...e a barriga vazia.

Só não havia desespero, mas um olhar de esperança e fé.

Foi assim que eu vi."

Eu vi na feira.

Todas as noites,

quando a professora Valquíria chegava, todos já estavam ansiosos.

Sempre uma novidade na sala de aula.

Momentos de prazer e alegria

vivenciamos no círculo da cultura.

[Luzia] Ô!

- Cadê ela? Pretinha? - [Pretinha, ao fundo] Senhora!

Vem aqui, minha filha, depressa.

Porque ela estava guardada aqui.

[Pretinha] Oi.

Você sabe, mais ou menos, onde está aquela blusa de Paulo Freire?

[Pretinha] Tá aqui.

- É essa? - [Luzia] É.

[ri]

- Posso vestir? - [homem] Pode.

Por cima dessa mesmo, né?

Outro dia seu pai que estava com ela.

[fala ininteligível]

Me vesti de farda.

Eu adorava

essa coisa de estudar de noite.

Todo mundo tinha maior gosto, mas terminou logo.

Falta só a calça, mas aí a blusa já vale, né?

[música suave] ♪

[Paulo Freire] Isso aqui, para mim, é um bom educador, uma boa educadora,

tem que permanentemente experimentar a andarilhagem.

Portanto, como é que eu sou coerente no momento em que opto

pelas classes populares e marcho até lá,

como é que eu busco ser coerente

já no ato de marchar até lá?

Quer dizer, como é que é minha marcha até lá

já tem que ser uma marcha, não de quem invade,

mas de quem pretende

companheirar-se.

♪

♪

♪

♪ [música suave finaliza]

♪ Os olhos tristes da fita ♪

♪ Rodando no gravador ♪

♪ Uma moça cosendo roupa Com a linha do Equador ♪

♪ E a voz da Santa dizendo: ♪

♪ O que é que eu tô fazendo Cá em cima desse andor? ♪

♪ A tinta pinta o asfalto ♪

♪ Enfeita a alma, motorista ♪

♪ É cor na cor da cidade Batom no lábio nortista ♪

♪ O olhar vê tons tão sudestes E o beijo que vós me nordestes ♪

♪ Arranha céu da boca paulista ♪

♪ Cadeiras elétricas da baiana ♪

♪ Sentença que o turista cheire E os sem amor ♪

♪ Os sem teto, os sem paixão Sem alqueire ♪

♪ No peito dos sem peito Uma seta e a cigana analfabeta ♪

♪ Lendo a mão de Paulo Freire... ♪

[sinos de bicicleta]

[fala ininteligível de criança]

[fala ininteligível de criança]

[sinos de bicicleta]

Eu tô aqui!

[fala ininteligível de criança]

[música suave] ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪ [música suave finaliza]

[homem] E esse mapa tem alguma coisa a ver com lugares em que ele passou?

[mulher] Ah, sim, esses mapas são onde a gente tem pessoas

que desenvolvem trabalhos referenciados no pensamento de Paulo Freire,

que a gente tem conhecimento, que faz parte de um cadastro que a gente tem...

que a gente chama UniFreire,

uma rede freiriana.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.