Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EULJI BREWING PUB
HANOK VILLAGE, JONGNO HOT PLACE
JONGNO DATE COURSE
Yusecha
Eolsachirwol gapjasang
Chousaminbyeongin
Hyojahyeonbong.
You're late.
I'm sorry. I was caught up at work.
It's not like this takes place every day.
Mom, we have this 22 times a year.
That's two less than before.
Hwiilburim
Chuwongamsi
Hocheonmanggeung
This is my family.
A small Joseon Dynasty in the middle of the city.
Cheongjakseosu
Gongsinjeonheon
Sanghyang
Yeon-su, good job.
Let's eat.
Sungnyung.
- My life summarized in one word. - Water.
Men are Superior, Women are Inferior.
MEN ARE SUPERIOR, WOMEN ARE INFERIOR
GIRLS' MIDDLE SCHOOL
GIRLS' HIGH SCHOOL
WOMEN'S UNIVERSITY
Men and Women Should Be Distinct.
MEN AND WOMEN SHOULD BE DISTINCT
Baek-hee. The electricity bill this month is
quite high.
We shouldn't waste electricity when we live in a country
that doesn't even produce a single drop of oil.
You're right, Father. I will save on electricity.
Okay. And Nam-su.
You must pass the civil service exam this year.
Yeon-su, make sure to look after him.
- Yes. - No matter
how much the world has changed, women must come home before sunset.
Get home early and look after your brother.
Nam-su is the pillar of this family.
Men Lead, Women Follow. And...
Men Marry, Women Wed Into the Family.
So...
MEN MARRY, WOMEN WED INTO THE FAMILY
- when are you getting married? - I beg your pardon?
Well...
Are you seeing anyone?
Is that a yes or a no?
No, Grandmother.
- Baek-hee. - Yes, Mother.
What did you do when you were 29?
I had a son.
- Mi-young? - I got married.
But I'm divorced now.
Hush!
My goodness.
MILTON HOTEL AT 1 P.M., DOKGO DAL
It's one o'clock this Saturday.
- Don't be late. - What?
He's your grandmother's
distant relative's in-law's friend's son.
He owns a startup.
- But Grandmother... - You're turning 30 next year.
In the old days, no one would even bother to kidnap you for marriage.
Come on, Mom. That's way back in the past.
Don't say that outside.
You'll start trouble.
A woman's best virtue is
to marry a good man, have children
and create a harmonious family.
Women these days never stay home
to make money and have their own career.
No wonder society ended up like this.
You're right, Grandmother.
So? Are you really going?
You know me.
Disobeying my grandmother is not an option for me.
I have to at least pretend to listen to her.
Hey. Just tell her that you have a boyfriend.
How long do you think you can hide it?
No man can pass the threshold of my house
unless we're getting married.
That's ridiculous.
What about him?
Is he not planning to get married?
I don't know.
Every time I talk about marriage, he becomes lukewarm.
Lukewarm...
Hey, then you should turn up the heat.
- How? - Dress up from head to toe
and say it straight to his face.
- To marry me? - About your blind date.
- What? - Do you know what really upsets men?
Losing his girlfriend? No.
Losing? No.
Losing by losing his girlfriend.
Give it a try.
MAKE ME TINGLE
This is really good.
Yeon-su, try this.
- Seung-jun... - By the way, you look beautiful.
Is that a new dress?
I'm going on a blind date.
It's my grandmother's order.
Every morning, she nags at me
for not getting married when I'm turning 30 soon.
And...
I couldn't tell her I'm seeing someone.
- Yeon-su... - We've been
dating for over a year now.
Do you
even want to marry me?
That's my question.
Yeon-su.
Do you even want to marry me?
- Of course... - But it doesn't feel that way.
What do you mean?
It's been a year since we started dating, like you said.
And there are steps a couple must take.
But...
I wasn't going to say this...
You avoid me.
Sorry.
Not yet.
One, two, three.
- What? - I'm not ready yet.
Do you know how it feels every time you reject me?
Am I not attractive enough as a man?
Or am I just not good enough for you?
Or do you even love me?
I can't stop thinking about that.
You know what, Gong Yeon-su?
I want to sleep with the woman I love
and check that she loves me.
Isn't your house a little too big to live alone?
- Do you want one? - What is it?
My company's latest release.
So this is what you make.
Interesting.
You could give me feedback after using it.
In person?
On the homepage written there.
YUN JI-O
- Hello? - Where are you?
Home.
- Why are you home? - Why are you starting a fight?
Hey, boss.
We released a new product together, but why am I the only one busy?
I'm busy too.
I'm promoting our new release.
Why are you promoting it?
That reminds me. You fired the marketing team manager.
Because he sold the samples second-hand without my permission.
That's his talent.
He was so good at promoting. He sold so many.
I'll give him credit.
Right. Have you looked up what I told you before?
I'm working on it.
- Get it ready by next week. - Next week? Are you kidding me?
- Hey, the horizon... - Bye.
Hey. Wait...
FATHER
MILTON HOTEL, THIS SATURDAY AT 1 P.M. GONG YEON-SU
WHERE IS THE HORIZON OF YOUR LIFE?
So, it wasn't about winning, but his sexual drive.
I guess he had a hard time.
You two are unbelievable.
You for making him wait a year
and him for actually waiting.
You're just amazing.
Anyway, Se-ra.
Is that the only way to see if you're in love?
It's not the only way, but it happens to be his way.
Marriage was your way when sex was his way.
Can you keep your voice down?
What's wrong?
- Sex? - Stop it.
- Shh. - What's wrong with sex?
It's not like we're not allowed to say it.
Sex.
- Sex. - Stop it. Enough.
You need some help. Follow me.
What? Why? Where are we going?
This is insane.
See? This is a whole new world for you.
Hey. What are the three basic desires of humans?
Food, sleep, and sex.
You look up a restaurant when you're hungry.
But what have you done for your sexual desire?
Nothing, right?
I'm leaving.
Okay. Fine.
Whether you have sex or not, that's up to you.
Still, open up your mind.
Find the new world.
Be open-minded.
Accept it.
- I'm pretty open-minded at heart. - Yes.
I'm just careful with my choices.
You said you love him.
Your body goes where your heart goes.
What's the problem then?
Well, that's true...
But sleeping with him before any promise of marriage...
I grew up learning I shouldn't.
I think you got it for good.
- Got what? - Confucianism brainwashing.
Come on. It's not that bad.
Otherwise, you're just not that into him.
When you're truly in love
you're not even worried about that.
You're just...
You know what I mean?
Excuse me.
How is this different from the previous version?
Is it too firm?
I don't know. I'm not sure.
The angle looks fine.
- The vibration is good. - Yes.
Oh, they also have this.
Which one do you like better?
I prefer this.
I knew we had the same taste.
"We"?
I hear handsome guys are either taken or gay.
Yeon-su, let's go.
Let's fix it and test the sample.
- Give the factory a call. - Okay.
Excuse me. How many of these do you have left in stock?
Let me check.
Gong Yeon-su.
I want to sleep with the woman I love
and check that she loves me.
Right.
That happens to be his way.
Jeez. Aunt Mi-young!
Oh, my gosh.
Jeez.
Oh, no.
Come on.
I told you not to smoke here.
Go smoke in the smoking zone.
Yeon-su, cut me some slack, will you?
A divorced woman gets no rights in this place.
And if I don't even get a joy
of smoking, what kind of life is that?
It seems you also had a joy of one bottle.
That's an ashtray.
What if Grandmother catches you?
Let her catch me.
What could be more shocking than my divorce?
No one cares about me anyway.
Nothing scares me anymore.
If you want someone to care about you
you need to quit.
My...
- Don't do that. - Go meet your friends outside.
That was my last one.
Besides, I don't have anyone to hang out with.
They're busy looking after their husbands and children.
They're busy with their lives.
So? Are you lonely?
Well, I'm not saying I'm lonely.
I'm kind of jealous.
Jealous of what?
Well, they complain they're tired
but that's the choice they made.
No matter how tough life is, if you don't want to be sad...
you have to make choices for your own life.
Mi-young!
Yes, Father! Hey.
See you later.
- No. - Let me spray some for you too.
- I'm coming. - Gosh.
MY SEUNG-JUN
Hi, Seung-jun.
- Yeon-su, were you sleeping? - No, not yet.
About last time, I'm sorry.
I think I got too worked up that day.
No, I actually appreciated you for being honest.
I understand how you feel.
I shouldn't have pushed you when you didn't want it.
That's not it.
What do you mean...
by that?
I really love you, Seung-jun.
You know what?
I want to show you how I feel about you.
I don't want to hesitate anymore.
Yeon-su.
Do you mean it?
Do you really mean it? Are you sure?
You're crazy, Gong Yeon-su.
- Hi. - Hello.
Today's list?
I finished sending the DMs. I'm still uploading the posts.
- Labeling? - I finished it yesterday
and already sent it to the club.
- The guests? - I invited three influencers
from Crazy Relationship and two couples from Sex Signal.
They're very popular these days.
And here's the list of the rest of the guests.
Okay. Then we just need to check the club audio and the screen.
Leave that to us and focus on your blind date tomorrow.
- Are you going on a blind date? - That's his monthly event.
It's more like earning money than a blind date.
Just get to work.
Ma'am.
You can take off your clothes and put on the robe.
Oh, yes. Thank you.
- Are you ready? - Yes.
Lift your knees.
You got it. Under your waist. Good.
Now, split your legs.
Oh, is this your first time? Just relax.
Wait. What are you doing?
I told you. It's all included.
Se-ra asked me.
BRAZILIAN
ALL NUDE
Enjoy.
All nude and bikini are two most popular options.
For your information, we use sugaring.
It'll hurt a bit.
No, hold on.
Well, can I still cancel it?
It's already been paid.
I'm sorry, but there's no refund.
Okay.
I see.
People find it strange at first
but they love it after it's done.
It'll be over even before you know it.
Just relax and lie down.
Okay.
I'll start now.
One, two, a little sting.
NEW MESSAGE
See you tonight.
MY SEUNG-JUN SEE YOU TONIGHT
I'm going to be home late tonight.
- Why? - It's work. There's so much to do.
But it's Saturday.
It happens.
Then are you going straight to work after?
After what?
Your blind date.
The crabmeat is perfect. Did I do it?
Oh, yes.
I'm going straight to work after that.
I'm going to work after the blind date.
Do your best.
Be modest
- and polite. - Yes, Grandfather.
I just got here. Where are you?
Hi, honey.
What was the room number again?
Did you bring it?
I'm sorry. I forgot to get it this morning.
No, I should've given it to you before leaving work last night.
It's my fault that I forgot.
- Are you going to the club now? - Yes, everyone else already left.
Make sure to check the monitor and the audio balance.
Check your outfit first.
Look at this. It's wrinkled.
Lead the guests to the private room, not the table, okay?
Of course. I already got the rooms booked.
I'll see you there soon.
- Good luck on your blind date. - Thanks.
- Ms. Gong Yeon-su? - Yes.
- I'm Dokgo Dal. - Hi.
I knew we had the same taste.
Of course. I already got the rooms booked.
I'll see you there soon.
What's going on?
You haven't eaten yet, have you?
What?
Oh, no.
This place has a good seafood course.
Are you okay with that?
No, I'm not okay with that.
Are you allergic?
No, a course meal takes too long.
- Enjoy. - Thank you.
The food comes out almost immediately here.
No need to wait.
Okay.
You'll like it.
It's made in a traditional way.
The two most important factors when making cheonggukjang are
temperature and time.
Even if you miss one
everything goes wrong. It's picky like that.
You must have profound knowledge of cheonggukjang.
My family makes all kinds of jang.
Even my grandmother tells me
I should meet someone mature like the jang.
- She never stops saying that. - I see.
But I think
I should marry the one I love, right?
Although not all love in this world is
accepted.
Aren't you going to eat?
Do you not look at the other person's eyes
when you talk?
I don't pay attention when I'm not interested.
Oh, okay.
Neither of us is here on our own.
Let's pretend
we had a meal together.
Leave the elders to me.
Oh, right. That reminds me.
It's only polite to make eye contact when you're talking to someone.
Gong Yeon-su, are you seeing two men on the same day?
A blind date during the day and a boyfriend at night.
Anyway
- I'm glad none of us was interested. - Was your blind date that bad?
No, it's not like that.
Well, I'll just say it's a matter of taste.
NEW MESSAGE
DOKGO YOUNG-HOON SENT 10 MILLION WON TO YOUR ACCOUNT
It's only polite to make eye contact when you're talking to someone.
- Wait a minute. - What?
You're wearing it.
- When did I give it to you exactly? - On my birthday.
You put it on me when I fell asleep in the car.
- Oh, right. I remember. - Yes.
Yeon-su, you know what? I'm...
I'm so happy.
We're finally...
Yes, right.
No need to drink in a rush.
If you get drunk
you won't remember it.
Excuse me.
Why am I not getting drunk?
What's the percentage?
Wait, 17 percent...
Are you...
ready to go now?
Wait.
Can we
go somewhere more romantic?
Yeon-su, don't worry.
When I looked it up, this place was nice and clean.
Hello.
- This way. - Thank you.
I'll shower first.
Okay.
Yeon-su.
Thank you so much for understanding.
Seung-jun.
What about a condom?
- I'll take care of it. - What?
Seung-jun. A condom.
Is it that time of the month?
What?
Yeon-su, don't worry. I can control it.
- No, wait. - What?
What are you talking about?
Yeon-su.
Does that really matter right now?
I thought we were here to check our love.
Do you have to kill the mood?
How can you say that?
Are you saying it's not love if we don't use protection?
That's not what I'm saying.
You probably don't know because you're not experienced.
It's not just for men, but it feels awful for women too.
You'll feel nothing but pain if we use a condom.
Is that your way of being thoughtful?
If saving you from pain isn't being thoughtful, what is?
Why do you decide whether I like it or not?
Because you don't know anything.
You're right. I don't.
I don't know that because this is my first time.
But I know what manners and respect are.
Yeon-su.
You said you love me.
You said you weren't going to hesitate anymore.
That's another problem.
That's exactly what it is.
If you don't want to do it, just say so.
Boss, we should distribute finger condoms next time.
They love it.
The glowing condom was a great idea.
Good job, Dokgo Dal.
Condoms are what needs to be seen when the lights are out.
Right, it dies while you look for it.
What dies?
The mood. It kills the mood.
Cheers, everyone.
- Cheers. - Cheers.
It's so nice to drink again after a while.
Boss, we're kind of short. Do you have more?
I'm going to my car.
Follow me.
See you.
I feel so dizzy.
Where am I?
Still
how could he leave me on my own?
Does he even know why I'm here?
Does he have any idea what it took for me to come here?
I can't even open it.
MOM
Darn it.
It's a vitamin.
Never mind.
This is a condom.
I didn't expect to see you here.
Hey, nice to meet you.
Don't mind me.
I'm just so glad to see this guy.
There's more.
There are so many.
Sorry.
Here.
Thank you.
Ms. Gong Yeon-su?
Hey.
Are you okay?
- Are you drunk? - No.
- I am drunk. - You are drunk.
Are you by yourself?
Are you with someone?
This is a goldmine.
- Perfect. I love it. - What are you doing...
Look, Ms. Gong Yeon-su. Get up.
By any chance
do you need this?
What?
I'll give you extra.
Two, three...
- four, six... - Stop it. You're drunk.
Don't take them from me. They're mine.
These condoms are mine.
Everything here is mine.
I see. I didn't know.
I'm sorry.
Anyway
is it true?
If you use that
it only hurts
and you won't feel anything?
Who said that?
A man.
He said it's better
without it.
One.
Because this is high quality, you'll feel everything.
Two. Condoms aren't for pleasure
but protection against pregnancy and STDs
which means it's about respecting each other.
Exactly.
That's what I was saying. Respect.
That's exactly what I wanted to say.
Respect.
Three.
Anyone who doesn't bother putting on a condom
isn't worth dating.
Don't date anyone like that.
Not just dating. Marriage.
- What? - I was going to marry him.
So...
I wanted to...
show him how I felt about him.
Because I was serious about this relationship.
You're finally looking at my eyes.
What a world.
My goodness.
Are you finally up?
Drink this.
Don't drink too much.
You can do better than that.
Sorry about that.
NAMSEO POLICE STATION
- Oh, my gosh. - Oh, my gosh.
- What are you doing in there? - Hey.
Why did you pop out from there?
What? Why do you care?
- Where's Mom? - You're in big trouble.
Open the door.
That won't get you sober.
How much did you drink? You still reek.
Oh, watch out.
What's wrong with him?
You were working overtime?
Mom.
- You weren't answering your phone. - My phone died.
- Because of you... - Is that you, Yeon-su?
- Father. - Grandfather.
Where are you going at this hour?
Or you...
Father, she's...
Are you going to work?
What?
Oh, yes. I'm going to work.
- But it's Sunday. - There's too much to do at work.
Gosh. A woman shouldn't be out for too long.
And how are you going to get married if you spend too much time working?
I know.
I hope to see you get married before I die.
Take care of yourself.
If you count on your youth, you'll get sick.
Yes, I will.
What are you doing? Get going.
Yes.
See you later.
Yes. Get going.
Have a good day.
- Start sweeping. - Yes.
MY SEUNG-JUN
WILL YOU COME PICK ME UP? I'M DIZZY
I'M AT THE POLICE STATION THERE ARE OFFICERS IN FRONT OF ME
It's not the end of the world.
Isn't it too early to drink?
It's your hangover drink.
- Gosh. - Here.
No, thank you.
- Just watching it makes me throw up. - Come on. Just for a toast.
Cheers.
So nice.
What? Did you have a fight with your boyfriend?
How did you know I have a boyfriend?
You always talk to your boyfriend on the phone every time I smoke.
Seriously.
There's no privacy in this house.
You're not the only one who's had a boyfriend.
I've been there too.
It's not a big deal.
I thought you got married through a blind date.
Well, I did get married through a blind date.
But I was in love
with someone else.
I should've married him.
As a daughter of the Gongs
and as someone who's lived just a little longer than you
do you want a piece of advice?
What is it?
We need...
to get crazy.
Have you ever done anything crazy in your life before?
- Like sleeping out? - Sleeping...
Not that.
Something so crazy that you've never even thought about before.
- What about you? - Me?
I have, obviously.
I got divorced.
It was the craziest thing I've ever done in my life.
Yet, it was the greatest thing I've ever done in my life.
When you see a new path, it's okay to try it out.
After all, it's your life.
Then let's get started.
Oh, hot.
People sometimes do crazy things in their lives.
LOVE AGAIN FOR REMARRYING COUPLES
HI, MI-YOUNG WE LIVE IN THE SAME NEIGHBORHOOD
Sometimes doing those crazy things revitalizes their lives.
It's fine. You're still studying. You wouldn't have money.
It's okay. Just trust me.
Sometimes it approaches them in the name of love.
Sometimes it gives them courage to overcome loneliness.
Sometimes it becomes the thrill of starting a new relationship.
Sometimes it leaves meaningless hollowness.
MY SEUNG-JUN
MISSED CALL
Seung-jun.
SEUNG-JUN
LET'S BREAK UP
LET'S BREAK UP
So, we received a new proposal.
It's something we've never done before.
So? Aren't you excited?
I guarantee you
that this will be the most exciting project of the year.
Why is she beating around the bush like that?
I'm getting a bad feeling about this.
Here it is.
The new release
from the premium adult-products brand, Loand.
Dreaming!
No way. Really?
It's urgent. They want us to start as soon as possible.
But what's really crazy is...
I wish I could do it.
Anyone who wants to be the CEO instead of me?
When you can't go any further without going crazy
that's when the switch finally turns on at the very edge of the cliff.
Anyway, think about it.
If you want, you can take one home.
I have to go meet my client. I'm off now.
I'll do it.
Did you just say you'll do it?
- Yes. - And as always...
I'll give it a shot.
My reckless challenge teaches me a valuable lesson.
Let me introduce
our senior marketer in charge of this project.
Hello, I'm Gong Yeon-su.
Mr. Dokgo Dal?
Ms. Gong Yeon-su?
Crazy things should be left to people who have done them before.
MAKE ME TINGLE
DRIVER'S LICENSE GONG YEON-SU
WHERE IS THE HORIZON OF YOUR LIFE?
Subtitles by Songmi You
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.