All language subtitles for Lost_and_Found_1996_TR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"KAYIP EŞYA"

That Worm'un ünlü sözü.

"Hiçbir şey sonsuza dek kaybolmaz."

Diyelim ki biri cüzdanını çaldı.

Cüzdan bir kilometrelik alandaki

çöp kutularından birinde çıkar,

çünkü hırsız parayı aldıktan sonra

cüzdanı en yakın çöp kutusuna atar.

O zamanlar yabancıydık.

Bingo!

Buldum!

Ama çöple oynarken bu kadar heyecanlanan birini hiç görmemiştim.

Hayal bile edemezdim...

Bu garip uğraşın beni nerelere getireceğini.

Tamam, müşteriye haber ver!

Önce bir çay molası vereceğim.

Merhaba! Bu telefon senin mi?

Önce seni bir kontrol edeyim.

Çöp kutusundan cüzdan çıkardığını gördüm.

Bu benim kartvizitim.

Kayıp eşya bulmak benim işim.

Senin dalgınlığınla mı?

"THAT WORM"

Önce bir kanıt göster bakalım!... Bay Worm.

Ben "Bay Worm" değilim.

Vekil müdür: "That Worm".

Yani siz Bay Worm'sunuz.

"That" sizin soyadınız.

Hayır, hayır!

Moğolistanlıyım, adım "That Worm".

Cengiz Han'ın soyadı olmadığı gibi.

Tuhaf!

Hiç de değil! Arama yaparken...

Kimse varsayımda bulunmayı göze alamaz.

Telefonun arkasında bir etiket var,

üstünde ofisimin numarası yazıyor.

23118663

Peki!

Teşekkürler.

Hey, sana bir çay ısmarlayayım!

Hayır, sağ ol. Kendi aradığım bir şey var.

Hey! Aradığın adam benim.

Aradığım şey senin harcın değil.

Hiçbir şey sonsuza dek kaybolmaz, bir dene!

On beş saniye içinde bir ipucu bile veremezsem...

...o zaman çekip gidebilirsin.

Umudumu yitirdim.

Bana umudu bulabilir misin?

Aradığın umut...

Bir şey mi, yoksa bir insan mı?

Bir insan...

Evet... Bir insan.

Kayıp insan, evcil hayvan, aklına gelen her şey,

hayalet bile.

Hayalet mi?

Hani şu insanların sahibiyim dediği evcil hayaletler.

Bir keresinde bir müşteri taksiye evcil hayaletini unuttuğunu söyledi.

Ben de bütün taksi duraklarına haber verdim.

O gece şehirdeki bütün taksi şoförleri...

...yol kenarlarına çekti.

Ne yapmak için?

Korkudan kaçışmak için.

Scooter'ın mı?

Evet!

Evim yakında.

Birinci kural.

Kaybedilen her an arama alanını genişletir.

Hemen ofisime gel, bana her şeyi anlat.

Zaman daralıyor.

Worm, öfkeyle arayan tek kişinin

kendisi olduğuna inanır.

Hepsi profesyonel olduğu için.

Başkalarının acısını dindirmek için para alan bir psikiyatrist gibi.

Çünkü bir şeyi kaybetmek her şey kadar acı verebilir.

İyi, bana merdiven çıkma zahmetini bıraktın.

Teşekkürler.

Çin teraziminin yerini buldun mu?

Dükkânda aynısından bulamıyorum.

Evet, teraziyi buldum.

Zaten attım.

Müşterilerini bir daha kandırmaman için.

Çağa ayak uydur dostum, metrik terazi al.

Gel.

Gazeten, Worm.

Sağ ol!

Çok güzel, sen çizmişsin.

Benim için, sağ ol.

Küçük kız kardeşim senden hoşlandı!

Şanslısın,

minik bebeğim kiminle görüşeceği konusunda çok seçicidir!

Sen de benden hoşlanıyorsun, değil mi?

Ofisim üst katta.

Önce biraz kek ye.

Kendim yaptım.

Buyur.

Ming, Bay Cheung'la birlikte bir bak.

- Her şeyi gözden geçirin. - Bu taraftan.

Önce bu formu doldur.

Fiyat listesi burada, bir göz at.

Jane, şu cüzdanlar için polisi ara.

Tamam, sorun değil.

Teşekkürler.

Chu'ya ne zaman söyleyeceksin?

Er ya da geç onunla konuşurum.

Tabii, tabii!

Bay Chu...

Bay Worm, elinizden geleni yaptığınızdan emin değilim.

Elimizden geleni yapıyoruz!

Şöyle gelin.

"Kapı kapı" arama yapmanızı istiyorum!

Gerçekten mi? Kapı kapı arama.

Yaptık, Bay Chu.

Şuna ne dersiniz:

"Olası bütün yerlere bir arama ekibi göndermek."

Bay Chu,

isteğinizi yerine getireceğiz.

Ancak yeniden çalışmaya başlarsanız.

Bize zaten çok borcunuz var.

Çalışıyorum zaten.

Geceleri sokakta pilav lapası da satıyorum.

Siz de mi sevdiğiniz birini arıyorsunuz?

Karımı bulmaya çalışıyorum.

Ne aradığımdan emin değilim.

En zor olanı bu...

Çok da pahalı.

Adı Ted!... Bir denizci! İskoç!

Yabancı.

Radyo ve gazete ilanları işe yaramaz.

Biraz Çince konuşuyor.

Çince okuyabilir mi, bilmiyorum.

Onu en son dört gün önce gördüm.

Şimdiye çoktan gitmiş olabilir.

Selam, Jane Anne.

Şu lanet merdivenler...

Sanki hiç bitmiyor, canımı çıkarıyor.

Neden evde kalıp...

kardeşlerine bakmıyor ki.

Bu çukurda kim çalışmak ister.

Jane, Denizcilik Dairesi'nin işe alım merkezini ara.

Ted adında İskoç biri tanıyorlar mı, bir sor.

Tamam, sorun değil.

Çekil.

Ne zaman çıkıyorsun?

Bilmem!...

Kayıp Eşya Merkezi.

Yine sen!

Çalışıyorum, lütfen beni aramayı bırak.

Sapık! Polisi arayacağım!

Baştan bu işe girmemeliydin.

Uğraştığın bütün bu pislikler.

Yemeğini ye!

Muhtemelen "kapı kapı" arama yapmamız gerekecek.

Şimdi mi?

Evet, daha önce de söylediğim gibi.

Kaybedilen her an arama alanını genişletir.

Yani gerçekten kapı kapı mı dolaşacağız?

Tabii ki seçici davranarak, kabul mü?

3.000 dolar mı?

Önce nasıl seçici olacağımızı bilmeliyiz.

Bir boşluğu doldurmamışsın.

Arama sebebi.

Kişisel bir sebep.

Peki.

Bana söyleyebilirsen işe yarar.

Bir sır saklamak istemedim...

tam tersine, etrafımda büyük bir sırrın dolaştığını hissediyordum.

Ve kimse beni içeri almak istemedi.

Aslında bu sırrı aramak için

daha geriye gitmemiz gerek.

Yirmi üç.

Yirmi bir sanıyordum.

Sen kaç yaşındasın, Tong Amca?

Altmış üç.

Aynı doğum günümüz olduğunu hatırlıyor musun?

Beni kırkıncı doğum gününde doğurttun.

Hatırlıyor musun?

Lam.

Başka bir doktorun görüşünü alsan iyi olur.

Sen söyle ona, baba!

Kendi teşhisine güvenmiyor musun?

Başka bir doktor bana

bir iki ay daha mı verir?

Onu demek istemedim.

Babana ben mi söyleyeyim, yoksa...

Ben kendim söylerim.

İyi misin?

Hâlâ gidiyor musun?

Sana eşlik edeyim, olur mu?

Saat 11'de dans dersi, Tina'yla öğle yemeği...

Boş ver beni, git!... Hemen işe git!

Tina'yla öğle yemeği mi?

O dün değil miydi?

İyiyim, şimdiye kadar radyo istasyonunda olmalısın.

İyiyim, git!

İhtiyacın olursa ara.

Aramanı bekleyeceğim.

Hoşça kal!

Şehir merkezi, Central, genç bir hanım, bayıldı.

Lütfen bir ambulans gönderin.

Bu Chai Lam.

Chai Ming'in kızı.

İnan bana, o.

Chai Ming'in kızı olduğundan emin misin?

Eminim.

Yüzünü bazı dergilerde görmüştüm.

Merkez, Chai Ming'in kızı.

Evet, Chai Ming, gemi taşımacılığı patronu.

Hanımefendi.

İyi misiniz?

Ambulans geliyor.

Bekleyin, hanımefendi!

Babam bizi hep cesaretlendirirdi.

Kendi ayaklarımız üzerinde durmak için.

Ona göre günün sonunda herkesin yaslanabileceği tek kişi kendisidir.

Vaaz ettiğini kendisi de çok iyi uygular.

On iki çocuğun dokuzuncusuyum.

Biz çocukken evimiz bir yuvadan çok yatılı okul gibiydi.

Annem, evin ikinci karısıydı.

Dört yıl önce akciğer kanserinden öldü.

Kanserden ilk böyle ürkmüştüm.

Lam hâlâ aramadı mı?

Hayır.

Bir daha bakacağım.

Chai Hong, ortalıkta dolaşmayı bırak.

Gündemde son bir madde kaldı.

Sana kız kardeşinin hiçbir işe yaramayacağını söylemiştim.

Bir saat geç kaldı, saçmalık.

Ne oldu?

Kramp girdi.

Kıpırdama.

Daha iyi misin?

Evet, teşekkürler.

Asansörler bozuk.

Biliyorum.

Burası 18. kat, buraya kadar yürüyerek mi çıktınız?

Acelem var.

Babanızın ofisine, sizi tanıdım.

Yardım edeyim.

- Gerek yok! - Dört kat daha var.

Ben hallederim, sağ olun.

Bakın, sapık değilim.

Babanızın gemilerinden birinde çalışıyorum.

Bu kimlik kartım.

Ofisten yeni geldim.

Yardım edeyim.

İyiyim, zahmet etmeyin.

Elimi uzatayım.

Toplantı bitti.

Peki! Sana beş dakika veriyorum.

Geçen yıl New York Üniversitesi'nden mezun oldum.

Güzel sanatlar okudum, yan dal psikoloji.

Babam mı, ben mi daha inatçıyım, bilmiyorum.

Onun nakliyat şirketinde çalışmak istedim.

Benimle mülakat yapmak istedi... ben de kabul ettim!

İşini devralmayı hiç düşünmemiştim.

Sıranın içinde bile değildim.

Onun şirketinde çalışmak istiyorum...

Sırf denizi sevdiğim için.

Sağlığıma gelince,

bu da sağlık raporum.

Lösemi olduğum yeni kesinleşti.

İyileşme şansı yüzde 30.

Eminim bu, çalışma gücümü etkileyen bir sorun değil.

Onu utandırmak istemedim.

Sadece öyle bir ortam seçmek istedim,

ikimizin de bağıramayacağı bir ortam.

Discovery Bay'in golf alıştırma sahası oldukça iyi.

Biraz rüzgârlı.

Ama idare eder.

Yeni demir golf sopaları aldım.

Oradaydım... evet, handikap 3.

Bu damlatma günler sürecek.

Evet!

Dozu tek seferde almak çok fazla olur.

Yavaş yavaş damlaması gerekiyor.

Üstelik bu birkaç dozdan sadece biri.

Üzgünüm.

Bunu kısa bir tatil say.

Şimdiden kusacak gibiyim.

Bu kadar çabuk etki etmez, hayal kurmayı bırak.

Onun da midesi mi bulanacak?

Evet.

Şimdi uslu dur, acıdığını biliyorum.

Sadece sabırlı ol.

Pardon.

Üzgünüm Tong Amca.

Neden iniyorsun?

İşe gitmek için.

Sen burada çalışmıyorsun.

Sadece bir şey almam lazım.

Burası sizin ofisiniz, Bayan Chai.

Nakliyecilikle denizi sevmenin hiçbir ilgisi olmadığını fark ettim.

Nakliyecilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Daha da kötüsü, deniz hakkında da hiçbir şey bilmiyorum.

Tekrar eden bir kâbusum vardı.

Şehirde durmadan hiçbir yere doğru koşuyordum.

Ve bir türlü duramıyordum.

Önüme çıkan her şeyi yıkıp geçme isteği vardı içimde.

Annem dört yıl kanserle savaştı.

Eminim onun cesareti bende yok.

Her şeye gücü yeten bir sihirbaz olmasını umuyorum...

Hastalığımı yok edecek.

Ted'i ikinci görüşüm buydu.

Onu tarif etmeye bile başlayamam.

Yee, çok hızlı yürüyorsun.

Ritmi hissetmiyor musun?

Sana söylüyorum, şarkı söyleyebilirsin.

Teddy seni imzalamak istiyor.

Ailemin hoşlanmayacağını biliyorsun.

Seni babana karşı kışkırtmayacağım.

Ama şimdi durum farklı.

Bu acıyı nasıl çektiğini bildiğimi söyleyemem.

Tek bildiğim, gerçeği değiştiremiyorsan

neden gürültülü bir veda etmeyesin ki!

En iyi arkadaşın olmayabilirim.

Ama en çok eğlenceli olan benim, değil mi?

En azından biraz gülmek için benimle kal.

Tonu değiştirdim, şimdi doğru gelmeli.

Her seferinde bunu söylüyorsun.

Lam, ne sürpriz!

Aklıma bir şey geldi, sana söylemeliyim.

Şimdi mi?

Ne?

Dedim ki, evlenelim.

Her şey nasıl gidiyor?

Ben gidiyorum.

Ne oldu?

Hemen evlenmemizi istiyor.

Makul geliyor.

Zaten planlamıyor muydun?

Yanında o olursa sana güç verir, değil mi?

Ben de öyle düşünmüyorum.

Lütfen şuraya imza atın, Bayan Chai.

Tamam.

Patronun kızı burada, gidip ona sorun.

Bizi usulüne uygun ihbar vermeden işten çıkaramazsınız.

Tazminat yok, fazla mesai ücreti de yok.

Evet, hiç değilse derdimizi anlatalım.

Burada işler kontrolden çıktı, polisi arayın.

Öyle mi? Polisi mi arayalım?

Gösterelim şunlara gücümüzü.

Sakin olun, polis geliyor.

Dur orada.

Sakin olun.

Soğuyun...

O bir kız.

Ne oldu?

İyi olacak.

Sadece biraz dinlen.

Teşekkürler.

Baba? Şimdi iyi.

Hastaneye gitmeye gerek yok.

Merhaba!

Nasılsın?

Teşekkürler.

Rica ederim.

Seni tutma fırsatım olduğu sürece mutluyum!

Sana bir şeyim var, gidip getireyim.

Sen burada bekle.

Gemiye çıkabilir miyim?

Tabii, babanızın gemisi bu.

Burası köprüüstü.

Kadın denizci yok, değil mi?

Hiç görmedim.

Düşününce, hiç yok.

Biliyordum, geleneksel olarak...

...hiçbir kadın bir nakliyat işini devralmıyor da.

Yük gemilerinin bu kadar modern ve temiz olduğunu bilmiyordum.

Sence bir odada otuz adam mı yatıyoruz,

hepsi hamaklara mı yatıyor?

Evet. Bir de ambarda kilitli köleler vardır.

Sıralar halinde oturup uzun kürekler çekerler.

Tahta bacaklı tek gözlü bir kaptan,

omzunda papağanıyla.

Belki dedemin zamanında.

Dedenin mi?

Evet.

Burası benim kamaram, senin için getireyim.

Bir bakabilir miyim?

Tabii.

Ayakkabın.

Sağ ol.

Dedeniz de denizci miydi?

Evet, kola ister misin?

Nerelisin?

Buralıyım.

Dünyanın ucundan.

Dünyanın ucundan mı?

Evet, dünyanın ucundan.

Görüyorsun!

Dedem bana söylemişti, atalarımız.

Vikinglermiş.

İskandinavya'daki Vikingler mi?

Evet.

Çok eskiden.

Denizde yelken açıyorlardı.

"Dünyanın ucu" denen yere geldiler.

Ve orada yerleştiler.

Burası mı?

Evet! Bu da onun resmi.

Dedem orada doğdu.

Ve diğerleri gibi onlar da İskoçya'ya gitti.

İş bulmak için.

Sonra hepsi İskoç oldu.

Annem.

O Çinli.

Geri döndüler, yemek yapmam lazım.

Yemek mi yapacaksın?

Evet, aşçı benim.

Gerçekten mi?

Gerçekten.

Akşam yemeğine kalmak ister misin?

Kalmasam iyi olur, belki bir dahaki sefere.

Bir ara ben de sana yemek ısmarlamalıyım.

Yemeğini yapmana izin vereyim.

Sorun değil.

Gemi ne zaman kalkıyor?

Birkaç gün içinde.

Tamam, hoşça kal.

Hoşça kal!

Dikkat et.

Birini mi bekliyorsunuz, Bayan Chai?

Evet.

Bulabildiğim hepsi bu.

Bir göz at.

Hepsi bu mu?

Çok ağır, bana bir iyilik borçlusun.

Tamam! Önce bir bakayım.

Merhaba, Kelly.

Nasılsın?

İyiyim, sağ ol.

İstediğin kitaplar bunlar.

Tamam.

Bu kitap seni özellikle ilgilendirecek.

DEV'im nerede?

Bir iki güne.

Geçen sefer de aynısını demiştin.

Yarın tekrar gelirim.

Üç gün sonra denize açılacak.

Biraz fazla mesai yapmamız gerekecek.

Üstelik işçi sıkıntımız var.

Zor olacak.

Ama para konuşur.

Yine de daha önce karar vermeliyiz.

Biraz zamana ihtiyacımız var,

- yeni işçi almak için. - Tamam.

Üzgünüm, Bill.

Şehir merkezinden buraya kadar gelmek zorunda kaldın.

Sorun değil.

Şu "Dünyanın Ucu" denen yeri duymuştum.

Güya buralarda bir yerde.

Ama daha da iyisi, bu suları iyi bilen birini tanıyorum.

Onu da yanımda gelmesi için çağırdım.

Ve zaten burada.

Bayan Chai, bu Ted.

Nedenini merak ediyor olmalısınız.

Merak eden sizsiniz.

Ne öğrenmek istiyorsun?

Bu ada hakkında bir kitap okudum...

Mezarlıklarla dolu bir ada.

Evet, memleketim adada çok mezarlık var.

Gerçekten mi? "Dünyanın Ucu" mu?

Devam et.

Geriye çok az insan kaldı, hepsi de yaşlı.

Hayatta kalmak için giderek daha az imkânları var.

Evet!

Görüyorsun.

Genç nesil hep gitti.

Geri dönmeleri için sadece iki sebep var.

Biri, ölüyü gömmek için geri getirmek,

diğeri de seni gömmek için geri getirmek.

Bütün mezar taşları okyanusa bakar.

Ve gökyüzüne doğru incelir.

Neden?

Ölüler ama hâlâ gitmek istiyorlar.

Burası dünyanın ucu, başka nereye gidebilirler ki?

Kalmak da gitmek de fark etmez.

Yuva hep yuvadır.

Kimse yuvasını unutmaz.

Bu dedemin resmi.

Onlar İskoçya'da.

Her yıl bir gün vardır.

Okyanustan gelen soğuk hava cephesi sıcak cepheyle buluşur.

Ve o gün hepsi uçuruma gelir.

Sıcak akıntının yüreklerini eve taşıması için.

Bilmek istediğin bu muydu?

Benim hakkımda daha fazla şey bilmek istediğini sanmıştım.

Evet, senin hakkında bilmek istiyorum.

Bu yüzden geldiğin yeri bilmek istiyorum.

Şimdi o kadar emin değilsin.

Ölümü bu kadar çok düşünmemelisin.

Teşekkürler.

Babam haklı. Sağlığın için endişeleniyor.

İşin altından kalkamayacağını söylemiyor.

Zaten başlangıç olarak önemsiz bir iş.

Babana böyle bakıyorsan.

Onu hiçbir zaman gerçekten takdir etmedin.

Rıhtımdaki günlerim bitmişti.

Geri dönmemem gerekiyordu.

Ted'in gemisi gitmişti.

Ama Ted gemide hiç yoktu.

Hiçbir iletişim bilgisi bırakmamıştı.

Güvendiğim doktorum Tong Amca bile artık beni tedavi edemiyordu.

Kalp krizi geçirdikten sonra emekli oldu.

Ben Dr. Tong kadar nazik olmayacağım.

Hastam kesinlikle disiplinli olmalı.

Bu ilaçlar biraz farklı.

Hap şeklinde, acı veren iğne yok.

Ama o iğneler gibi etki ederler mi?

Yine mide bulantım olacak ve... saçlarım mı dökülecek?

Tabii ki,

iyileşmek için ödemen gereken bedel bu.

Pardon!

Otobüs yok, taksi tut.

Bingo!

Ona kim olduğumu ve neden Ted'i bulmam gerektiğini söylemedim.

Burası neresi?

Denizciler Yurdu.

Denizciler Yurdu mu?

Evet.

Sen anaokulu öğretmenisin.

Ben mi? Öyle mi görünüyorum?

Yanıldın.

Sadece bu adamı neden aradığımı bilmen yeterli sanıyordum.

Şimdi benim hakkımda mı bilmek istiyorsun?

May'i ilk kez görüyordum,

ama bana eski bir dost gibi davrandı,

ve bu da yersiz görünmüyordu.

Sonra Worm, müşterilerine de dost canlısı olduğunu söyledi.

May her gün limandaki bütün gemilerin giriş çıkış çizelgesini çiziyordu.

Worm, Denizcilik Dairesi'nden sonra

yerel deniz hareketlerini en iyi bilen kişinin o olduğunu söyledi.

Hayır, sağ ol.

Yani denizi seviyorsun?

Yani denizi seviyorsun?

Evet, denizi seviyorum.

Evet, denizi seviyorum.

Worm, May'e son zamanlarda denizcilerin çoğunun nerede kaldığını sordu.

May bizden onu iskeleye götürmemizi istedi.

Eskiden her yer büyük gemilerle, savaş gemileriyle doluydu.

Lütfen, acele edin.

Sabırlı ol.

Pazarın yanındaki Kurtuluş Ordusu Oteli.

Ladder Sokağı'ndaki Genç Hıristiyanlar Birliği.

Bahar Esintisi Sokağı'ndaki Ay Çiçeği Pansiyonu.

Worm, May'in biraz kaçık olduğunu söyledi.

Ben de denizi sevenlerin o kadar da kaçık olamayacağını söyledim.

Burada değil.

Bugünlük bu kadar yeter.

Neden? Fazla mesai ödeyeceğim.

Sadece bu değil.

Çok geç oldu. Gittiyse gitmiştir.

Gitmediyse de bir yerde uyuyordur.

Sebebini bana hâlâ söylemedin.

Biliyorum.

Sen dansçısın.

Bunu nereden çıkardın?

Denizci ile dansçı birbirine yakışır.

Yakışır.

Para üstü burada.

- Teşekkürler. - Kontrol et.

Neden biraz daha kalmıyorsun?

Gemi kalkıyor.

Bavulumu burada bırakabilir miyim? Gelip alırım.

Teşekkürler.

Kayıt defterine bakabilirsiniz.

Ben bu akşam tatilden döndüm.

Zaten onu görmüş olamazdım.

Son birkaç günün misafir listesine

bakabilir miyiz?

Ofiste kilitli.

Ve herkes gitti.

Listede yoksa,

şimdiye otelden çıkmış olabilir.

Listemdeki son kişi bu.

Bak, bu kesin ilk kez gelen bir müşteri.

Bahse girerim dışarıda pek yemek de yemez.

Buranın en iyi yemeğini bile bilmiyor.

Bu adam herhalde karısıyla

kavga etti.

Bütün acı soslara birbirine karıştırıyor.

Ne rezalet, hiçbirinin tadını çıkarmıyor.

Her seferinde daha güzel görünüyorsun.

Hadi, istediğin her şeyi söyle.

Burası teyzemin.

Neye gülüyorsun?

Peruk kuş yuvasına benziyor.

Gülmemelisin.

Bir keresinde biri bana 10.000 dolar teklif etti.

Peruğunu bulmam için.

Ben de dedim ki: "Yenisi birkaç bine mal olur."

O da dedi ki: "Hiçbir zaman aynısı olmaz."

Peruğunu buldum.

Daha mutlu bir insan görmemiştim.

O zaman anladım, peruk sadece peruk değil.

Onun bütün özgüveni.

Ben Moğol bozkırında büyüdüm.

Bazen başka kimseyi göremezdin bile.

Burada milyonlarca insan var.

Ve milyonlarca hikâye.

Ancak şimdi anlıyorum ki Worm

aslında yalnız bir insan...

"Kayıp ve bulunan", onun

dünyaya uzanıp

ona dokunması için bir bahane...

Kim olduğunu biliyorum.

Şu saçma tahmin oyununu bırak, lütfen!

Beni sığdırmaya çalışma...

milyonlarca hikâyenden birine.

O zaman yeterince duyarlı değildim... onun tuhaflıklarını kabullenecek kadar...

ya da bir başkasınınkini.

Şimdi ne olacak?

Arama alanını genişletmeliyiz.

İskoçya'dan taze somon.

Denemek ister misin?

Oteller.

Rehberdeki herkesi kastediyorsun.

Samanlıkta iğne arar gibi, değil mi?

Kesinlikle,

şehirde milyonlarca insan var... nereden başlayacağız?

Sana sormak istiyorum.

Başarı oranın nedir?

Neyin bulunacağına bağlı!

Genel olarak ortalama.

Yüzde on ile yirmi arası.

Bu çok düşük bir başarı oranı.

Ama mesele, hiçbir şeyin garantisi olmaması.

Ama denemek umudu canlı tutar.

Ya çok saf birisin.

Ya da sadece müşterini oyalıyorsun.

"Hiçbir şey sonsuza dek kaybolmaz" diyor.

Bu kelime ne?

İskoçya.

Yeniden iş başındayız.

Hadi gidelim.

O olabilir,

1,80 boyunda, sakallı biri.

Yabancı yüzlü.

Kesin o.

Gideli ne kadar oldu?

Yeni çıktı, ucu ucuna kaçırdınız.

Havalimanına gideceğini söyledi.

Sağ ol.

Geri gel, bin.

Aşağıda.

Taksi.

O mu?

Yabancı!

Adı neydi?

İyi misin?

Nereye gidiyorsun?

Uçağa yetişmeye, İskoçya'ya.

Dedem yeni öldü.

Teşekkürler.

Üzgünüm.

Artık denizci olmayacağım.

Hayır, neden?

Dedemin pansiyonuna bakmam gerekiyor.

Küllerini vatanına götürmek istiyorum.

Gidiyor musun, gitmiyor musun, dostum?

Bir dakika, pardon.

Beni dünyanın ucuna götürür müsün, lütfen?

Her zaman!

Şimdi mi?

Şimdi mi?

Sana bir şey diyeyim.

Ben önce geri döneyim.

Dedemin işlerini hallederim.

Sonra sen gelirsin.

Seni dünyanın ucuna götüreceğim.

Adres burada.

Beni nasıl buldun?

O.

O seni buldu.

Kartım, Bay That Worm.

Kayıp eşya.

Evet.

Harika.

Çince konuşuyor.

Gidiyor musun, yoksa ne?

Geliyorum.

Gitmeliyim.

Seni orada bekleyeceğim.

Her şey için teşekkürler.

Şimdi kim olduğunu biliyorum, onun kızısın.

Sessizlik hayır demek, değil mi?

Benim hatam.

Önümüzdeki hafta Hollanda üzerinden İskoçya'ya.

Teşekkürler.

Okula mı gidiyorsun? Kız kardeşin nerede?

Jane ona bakıyor.

Şimdi git.

Görüşürüz.

Torunun.

Ah! Hayır! Torunum artık lisede.

Sadece burada bana yardım ediyor.

Evi yok mu?

Bu kardeşler için ne kadar üzücü bir hikâye.

Anneleri kaçtı, babaları hiç evde olmuyor.

Ben de onları tezgâhımda tutuyorum...

Ve her gün yemeklerine bakıyorum.

Büyük kız okuldayken Jane üst katta küçüğe bakıyor.

Merhaba! Küçük bebek.

Neden evde kalıp kendi kardeşlerine bakmıyorsun?

Bu nasıl bir iş?

Maaşı da rezalet.

Günaydın küçük bebek.

Pardon, yolunuzdayım.

Sorun değil.

Günaydın.

Kahvaltıda bize katılır mısın?

Olur.

Çok solgun görünüyorsun.

İyiyim.

Biraz yemek sana iyi gelir.

Taze pişmiş.

Teşekkürler.

Günaydın bebek.

Sana cevap vermez.

Biz konuşmayız, değil mi?

Neden konuşamıyor?

Bir yaşındayken annesi evi terk etti.

O zaman tek bir kelime söyledi: "Anne."

Şimdi hiç konuşmayı reddediyor.

Bana da, kimseye de.

Kahvaltın burada.

İlaç ne için, çok ciddi görünüyorsun!

Astım, gerçekten ciddi.

Ayağın nasıl?

Bu sabah şişti.

Çok üzgünüm. Hepsi benim yüzümden.

Merak etme.

İşte 3.000 dolar, teşekkürler.

Merhaba,

her şeyi arıyorsun, değil mi?

Tabii, ne arıyorsun?

Kırmızı gagalı ördek.

Ayağını benim yüzümden yaraladın.

Bir iyiliğin karşılığını vermeliyim.

Yarı zamanlı eleman alıyoruz.

Ama sadece komisyonla, para pek iyi değil.

Zaten vaktim var, komisyon olsun!

Öyle olsun.

Sence şu kumbarada ne kadar para var?

Dur.

Dikkat et, patronum cimri bir adam.

Bizim gibi engelli insanları işe alıyor,

çünkü çok ucuza çalışıyoruz.

Açgözlü tüccar.

Gidip ne yaptığına bakabilirsin.

Ting Ting beni canlanmayı

reddeden bir gül bahçesine götürdü.

Müdire Chai.

Ona baktığınız için teşekkürler.

Babası birkaç gece annesinin yanında hastanede kalmak zorunda.

Yan komşu Chiu Teyze sana bakacak.

Ve sana yemek de yapacak, tamam mı?

Tamam.

Hoşça kal.

Bir daha yalan söylememelisin.

Sadece bu seferlik.

Onun öğrenmemesi lazım.

Ting'in ailesi belediye için bitki yetiştirirdi...

Bir keresinde annesi babasına sormuş:

"Neden bana hiç çiçek göndermiyorsun?"

Babası şöyle cevap vermiş: "Hiç aklıma gelmedi,

zaten her gün çiçeklerin arasındayız."

Ertesi gün

annesi babasından bir buket gül almış

ve çok sevinmiş.

O günden sonra babası her gün anneye gül göndermiş.

Annesi mutlu olmuş

ama harcanan paraya kaşlarını çatmış.

Bunun üzerine babası karısı için

bir gül bahçesi dikmeye karar vermiş.

Ama bir yıl boyunca tek bir çiçek bile açmamış.

Sonra anne, böbrek yetmezliği yüzünden hastaneye yatmak zorunda kalmış.

Babamın güllerin açmasını dilediğini biliyorum,

annem gülleri görünce mutlu olur,

mutlu olursa iyileşir.

Babası annenin büyük bir ameliyat olması gerektiğini söyledi.

Belki çiçeklerin açtığını göremeyecek.

Burası eskiden sebze bahçesiydi.

Bir sezon kışlık kabaklar çıktı...

olağan boyutun iki katı.

Ting'in babası, geçen yabani ördeklerin

dışkılarıyla toprağı gübrelediğini açıkladı...

Ting Ting, kırmızı gagalı ördekler geri dönerse...

Gül bahçesinde güllerin açacağına inanıyordu.

Ona gerçekten söz mü verdin?

Evet, "Hiçbir şey sonsuza dek kaybolmaz" diyen sensin.

Ama kim diyor ki...

Samanlıkta iğne.

Ben çok saf mışım.

Ya da müşterileri oyalıyormuşum.

İyi bir teklif değil.

Tabii ki değil.

Şu yassı gagalı ördekler yabani ördek.

Onları nereden, nasıl bulacağız?

Kırmızı gagalı ördek, yassı gagalı ördek değil.

Diyelim ki ördekleri bulduk.

Onları oraya nasıl uçuracağız?

Ya güller, o zaman açacaklar mı?

Ya anne, iyileşecek mi?

İhtimaller çok düşük.

Ben olaya böyle bakmazdım.

Annesi ölecekse,

çocuk bu acı gerçekle yine de yüzleşmek zorunda.

On yaşında olsun olmasın.

Ama bu on yaşındaki zihinde

tek umut...

...şu yassı gagalı ördekleri aramak.

Bu umudu gerçekleştirmeye çalışmazsa

sonradan kendini suçlayacak.

Bu yüzden bunca yolu bize geldi.

Ördekleri bulamasak bile.

En azından içi rahat eder.

Hey, "Gül Bahçesi" aslında yaban hayatı koruma alanına yakın.

Bu toprak güller için pek uygun değil.

Yine de olabilir... en azından dallar sağlıklı görünüyor.

Peki şu ördekler?

Hayvan dışkısı kesinlikle besleyicidir.

Fransa'da bazen inek gübresi kullanıyorlar.

Ama kırmızı gagalı ördek benim harcım değil.

Önce şu toprak numunelerini test edeyim,

olur mu?

Önce ilacını al.

Sonra seni sinemaya götüreceğim.

Bak kim konuşuyor!

Sen de daha önce hiç sinemaya gitmedin.

Çok güzel, bunu da o çizmiş.

Biliyor musun, o küçük kız dahi bir çocuk olabilir.

Gerçekten mi? Nereden biliyorsun?

Tahmin ediyorum.

Ciddi bir araştırmadan sonra

Worm, ördekleri çekmek için canlı balık yemi kullanmaya karar verdi.

Senin sayende.

Neden?

Bilirsin, bulmak için tutulduğumuz şeyler.

Cüzdanlar, evcil hayvanlar...

Ve en çok istenen cep telefonları, çok sıkıcı!

İşte buradayız, geniş gökyüzünün altında ağaçlar ve toprak.

Aradığımız şey...

Nasıl desem...

Hayat kurtaran bir canlılık.

Klişe olmak istemem.

Worm ilk geldiğinde.

Dili bilmiyordu, tek bir kişi tanımıyordu.

Taksi şoförlüğü yapıyordu ama yolları bilmiyordu.

Hep başı belaya giriyordu.

Ona Moğolistan'a dönüp at yetiştirmesini söyledim.

Çünkü kendisi de şaşkın gözlü bir tay gibi.

Hizmet listemizi okudun, değil mi?

"Olası bütün yerlere kapsamlı arama için arama ekibi göndermek."

Ya da "Dünya çapında gökyüzü internet üzerinden dolambaçlı takip."

Daha çok casus filmi gibi duruyor.

Ama bu başka bir şey, gerçekten.

Senin sayende.

Bu formülün işe yarayıp yaramayacağından emin değilim.

Bu formülün işe yarayıp yaramayacağından emin değilim.

Dozu ikiye katlayacağım.

İşe yararsa, süper yarar.

Çok hızlı yürüyorsun.

Ritmi hissetmiyor musun?

Hangi ritim?

Gerçekten şarkı söylememi mi istiyorsun?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Judy orada mı lütfen?

Judy, ben Lam.

İskoçya uçuşumu ertelemek istiyorum.

Bir hafta.

28 Temmuz, tamam.

Hollanda üzerinden,

Tamam, teşekkürler!

Yukarı çıkalım.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

- Ördekler burada, ördekler burada! - ♪

Burada bir sürü ördek var!

Neden bana bakıyorsun?

Sadece şans.

Gerçekten, saf şans.

Evet, sadece şans.

O bunu bilmez.

Ama benim gözümde o bir sihirbaz.

Bu adam...

Delirmiş.

Çocuğa sadece ördekleri vaat etmiştik.

"İmkânsız Görev" tamamlandı.

Sence çiçekler

annesini iyileştirir mi?

On yaşındaki bir kızın mantığı bu.

Bak, artık her şey mümkün.

Bir hafta önce hiçbir gagalı ördekten haberimiz yoktu.

Kırmızı gagalı.

Tam olarak.

Yassı gagalı ördek konusunda uzman olacağımızı kim düşünürdü.

Artık yaşam alanlarını biliyoruz,

beslenme alışkanlıklarını biliyoruz.

Bahçecilikte nakil diye bir şey var.

Çiçekçi Keung bana söyledi.

O da benimle geliyor.

Çiçekleri getirecek, üstelik indirimli.

Gerçekten mi? Beni de say.

Neden çiçekleri öylece dikmiyorsun?

Zaten hile bu.

Bir can kurtarmak için bir umut ışığı varsa,

hile olması ya da olmaması ne fark eder?

Tıpkı Chu'ya yalan söylediğin gibi.

Chu kim?

Karısını arayan adam,

pilav lapası satan adam.

Çıldırmış.

Deli!

Ben de bu işi açtığımda

bana deli demişlerdi...

Yani... sen gelmiyor musun?

Ben Keung'la giderim.

Deli, deli.

Her dalda tomurcuk var gibi görünüyor.

- Gerçekten mi? - Gerçekten mi?

Öyle görünüyor ama pek emin değilim.

Yani tomurcuk var mı, yok mu?

Sen uzman değil misin?

Dinle, ben sadece çiçekçiyim, bahçıvan değil.

Sattığım her şey zaten çiçek açmış halde.

Ne zaman emin olabiliriz?

Sabah. Daha net görebildiğimizde.

Sabah tekrar gel.

Geldik, minibüste bekleyelim.

Ve kontrol etmeye devam edelim.

Şimdi gerçekten delirdin.

Uzun bir gece olacak, ben yatakta uyumayı tercih ederim.

Otobüsle şehre döneceğim.

Geliyor musun, Ming?

Kalmak istiyorum.

Ama onları yalnız bırakırsak mucize şansı daha yüksek.

Buna senin daha çok ihtiyacın var.

Gitmiyor musun?

Sen bunu al.

Bir daha bakacağım.

On beş dakika önce baktın.

Çok erken.

Tomurcuklar hiç büyümüyor gibi.

Her on dakikada bir kontrol ederek nasıl fark edeceksin!

Doğru! Sen daha kendinden hiç bahsetmedin!

Artık tahmin etmeyeceğim.

Anlat!

Önce sana bir sorum var.

Tamam.

Karısını kaybeden Bay Chu'ya nasıl yalan söylüyorsun?

Aslında karısını bulduk.

Ölmüş.

Henüz ona söylemeye cesaret edemiyoruz.

Chu'nun intihara meyilli biri olduğundan eminim.

Kendini öldürürse mesele bitmez.

Dört çocuğu var...

Doyurulması, okula gönderilmesi gereken.

Bu yüzden onu daha çok çalışıp daha çok para biriktirmeye teşvik ediyorsun.

Ona er ya da geç söyleyeceğiz.

Er ya da geç.

Ben yine de gidip tomurcuklara bakayım.

Tamam.

Neden beni uyandırmadın?

Deliksiz uyuyordun.

Ah, harika! Joe'nun formülü işe yaradı.

Ördek bokları işe yaradı.

Çalışan şeyin Joe'nun formülü mü, yoksa ördeklerin dışkısı mı olduğu...

hep bir muamma olarak kalacak...

ya da çiçeklerin

zaten açacak olması.

Boş ver.

Ting'in annesini ameliyat edecekler.

Babası iki gece önce Ting'i hastaneye götürdü.

Annesinin yanında kalması için.

Söylentiye göre annesi bu işten sağ çıkamayacak.

Ne yaptığımızdan emin değilim.

Küçük kız için mi, annesi için mi,

yoksa sadece kendimizi tatmin etmek için mi.

3 gün sonra Ting Ting aradı ve...

annesinin gittiğini söyledi.

Yine de bize teşekkür etti...

Babası gülleri cenazeye koymak istemişti...

Ama baba kız karar verdiler...

güllerin olduğu yerde kalmasına...

O gün güneş muhteşem parlıyordu...

Güller çok güzel olmalı.

Bunu lütfen ona geri ver.

Bay Worm.

50.000 dolar biriktirdim.

Şunu yapmaya başlayabiliriz...

"Olası bütün yerlere kapsamlı arama için arama ekibi göndermek."

Kaybettiğini buldun mu?

Ona karısının öldüğünü söylemek istiyorum.

Hangisi daha acımasız, gerçek mi, yalan mı?

Eğer ölecek olsan,

bunu önem verdiğin birinden saklar mıydın?

Senin yapman gereken daha çok para kazanmak.

Ve çocuklarına bakıp onları okula göndermek.

Şu anda hepsini yapıyorum.

Merdivenler dik ve kokuyor.

Bu nasıl bir çöplük böyle?

Sadece kızım burada çalışacak kadar aptal.

Sizi kan emiciler.

Hâlâ çıkmadın mı, Jane?

Sadece birkaç arama daha yapacağım.

Ama bugün cumartesi.

Ve fazla mesai de ödemiyorlar.

Seni beklemeyeceğim.

Geliyorum.

Çabuk ol!

Seni bekleyecek bir ömrüm yok.

Yine kilo vermişsin, beslenmene dikkat et.

Düzgün yemezsen hastalanırsın, değil mi!

Benim tavsiyelerimi daha çok dinlemelisin!

Sana yardım edeyim.

- Gerek yok. - Elimi uzatayım.

Ben hallederim, hanımefendi, sağ olun.

Emin misin?

Alışkınım, her gün yapıyorum.

Yardım edeyim.

İyiyim.

Dikkat et!

Evde kal! Bir daha buraya gelme.

Hayal gör, pislik!

Her gün Jane'i blok blok taşıyor.

İşe gidip gelirken öğle yemeğini de götürüyor.

Hiçbir zaman bizim yardımımıza ihtiyaç duymuyor.

Gitmeliyim, üzgünüm.

O anda şuna karar verdim.

Dünyada ne sihir var ne de sihirbaz.

Küçük bebek kayıp.

Bütün mahalleyi aradım, izine rastlamadım.

Üç yaşındaki bir çocuk ne kadar uzağa gidebilir?

Son zamanlarda çok çocuk kaçırma olayı var.

Onunla ilgili belirgin bir özellik var mı?

Astım.

Ah! Evet!

İlacını aldı mı?

Efendim.

Çocuğun ciddi astımı var.

Ölümcül olabilir.

Ama ben sadece bilgi toplamaya geldim.

Yetkili ben değilim.

Merkezi arayayım.

Teşekkürler.

Neredeyse dört saat oldu.

Kendi kendine ortadan kaybolmuş olamaz.

Onu bulmalıyız.

Şu restoranı deneyeceğim.

Üç yaşındaki bir çocuğun aklından neler geçer?

Bilsem dahi olurdum.

Burada yok.

Neye bakıyorsun?

Burası tanıdık geliyor, değil mi?

Bir dahi çocuk.

Hadi gidelim.

Bu boyda küçük bir kız gördünüz mü?

- Hayır. - Bu boyda.

Hayır, hayır...

Biletlerinizi alın.

Ben alırım.

Ben şuraya bakayım.

Lam uyandı.

Durum artık oldukça ciddileşti.

Daha fazla test yapılmalı.

İlacımı atmış olmalısın.

Kendine disiplin uygulamalı.

Bir doktor ancak bu kadarını yapabilir.

Onu burada tutmak istiyorum.

Belki bir ay.

Babamın umursadığını hiç düşünmemiştim...

ta ki ben hastanedeyken kardeşim bana bir şey söyleyene kadar.

Baba!

İyi mi?

İyi, çalışmaya devam edebilir.

"That Worm" buradaydı.

Dün gece iki kez, bu sabah da bir kez.

O biliyor...

Kim olduğunu ve hastalığını.

Çok önemsiyor gibi görünüyor.

Hem de çok merhametle, diyebilirim.

Doktor Chan.

Evet.

Sizinle konuşmak istiyorum.

Yalnız, lütfen.

Dr. Chan, açık sözlü biri olduğunuzu biliyorum,

şimdi ihtimaller ne?

En hafif tabirle kötüleşti.

Her zaman bir şans vardır, ne kadar küçük olsa da.

Tamam.

Bu aynı zamanda sana ve irade gücüne bağlı.

Ve reçetemi uygulamalısın.

That Worm.

Bay Worm.

Affedersiniz, ben Bay Worm değilim.

That Worm, sadece That Worm.

Peki...

Bana söylendiğine göre, Lam'in seninle vakit geçirdiğini.

Ve,

teşekkür ederim.

Hadi Lam'i görmeye gidelim.

Tamam.

Ne oldu?

Tek kelime etmedi.

Benim tarafıma bile bakmadı.

En azından kim olduğunu biliyorum.

Ben de dikkatli olduğumu sanıyordum.

Ne kadar aptalım.

Herhangi bir kayıp eşya işini yürütmeye bile layık değilim.

Belki haklısın.

Çok saf biriyim.

Ve bu kadar büyük bir dünyada

kaybolanı aramak

...gerçekten de samanlıkta iğne aramak gibi.

Ama beni tanırsın.

İnsan aradığı sürece umut vardır.

Aksi halde umutsuzluk.

Hangisi daha acımasız, onu şimdi soğuk bırakmak mı?

Yoksa öldüğümde sonradan bırakmak mı?

Tek kelime fısıldamaya,

ona bir kez bakmaya cesaret edemiyorum,

yoksa kararımda ısrar edemeyebilirim.

Nereye gidiyorsun?

Acelem var.

Beni bekle.

Michelle, hadi,

ekmek paramız burada, hadi.

Lütfen bizi bir çeker misiniz? Teşekkürler.

Dedemle o ortaktı.

O bizim kahyanın kızı.

Ben sadece turistlerden biraz para kazanmasına yardım etmek için yapıyorum.

İyi misin?

İyiyim.

Şuna bak.

Bu İskoçya'nın en iyi somon nehirlerinden biri.

Güzel, değil mi?

Gerçekten güzel.

Seni o zaman nasıl bulduğumu biliyor musun?

Tabii ki!

Bay Kayıp ve Bulunan.

Somon yüzünden, İskoçya'dan somon.

Gerçekten mi?

Evet.

Sonra Ted geçen gün söylediklerini açıkladı...

doğanın büyüleyici olduğunu söyledi...

Dağdaki şey denize gidebilir...

denizdeki şey de dağa geri dönebilir...

tıpkı somon gibi.

Nehirde yukarı doğru mücadele ederek

doğdukları yere geri dönerler...

Oraya vardıklarında sevişirler.

Sonra yavru somonları doğururlar.

Ve sonra ölürler.

Üzgünüm, bunu söylememeliydim.

Hastalığımı ilk öğrendiğimde.

Bir bebek sahibi olma isteğine karşı koyamıyordum.

Bana bunu düşündüğünü söyle...

Beni ilk tanıdığında.

Tabii ki hayır.

Senin için bilmem.

Somonda romantik bir şey var.

Eski bir halk hikâyesi var.

Hamile kalmak için üç şey gerekir.

Birincisi, yeni ay.

Yeni ay olması şart.

İkincisi,

gökyüzünde uçuşan çiçek yaprakları gerekir

ve üçüncüsü,

somon havyarı.

Görüyorsun, bu gece yeni ay olacak.

Biraz şansla

esinti bütün çiçek yapraklarını kaldırıp

dağın her yanına savuracak.

Bu gece otelde... menümüz.

Somon havyarımız var.

Doğru.

Ama bugün beşinci ayın üçüncü günü.

Ve bu Fare yılı.

Doğru, bugün hamile kalmak için uygun bir gün.

Ama sadece öğleden önce.

Şimdi saat üç,

üzgünüm, vakit geçti.

Bir dakika.

Kraliyet Astronomi Kulübü'ne göre öyle diyor.

Çin astrolojisi sadece Greenwich'in doğusunda geçerliymiş.

Görüyorsun.

Bak.

Greenwich'in yaklaşık 3,2 derece batısındayız.

Yani sorun yok.

Kim söylüyor bunu?

Marco Polo.

Marco Polo mu?

Marco Polo İtalyan,

İngiliz bile değil.

Ne istersin, erkek mi kız mı?

Kız, kesinlikle kız.

Somon havyarınız bu, afiyet olsun.

Hava soğuyacak, size biraz odun getirdim.

Muhtemelen sezonun son ateşi.

Yaz geliyor!

Sana halk hikâyesiyle ilgili anlattığım her şey...

doğru.

Ama sadece erkek çocuk için, kız için değil.

Benim için kötü şans!

İyi geceler.

Yemeğim nasıl?

Çok lezzetli, hepsini yedim, bak.

Yarın seni dünyanın ucuna götüreceğim.

Yarın mı?

Çok mu erken?

Hayır.

Sana sonra bir şey göstereceğim.

Nedir o?

Göreceğiz.

Garip, hüzünlü bir yalnızlık hissi sarıyor içimi

daha da ileri yürüdükçe...

Ted, burasının adalıların yerleştiği köy olduğunu söyledi

"Dünyanın Ucu"nu terk ettikten sonra...

Burası yeni dünyaysa

vatanlarını bırakıp geldikleri...

Geride nasıl Tanrı'nın unuttuğu bir yer bırakmışlardı kim bilir?

İyi misin?

İyiyim.

Sonra Worm'un sözünü hatırladım: "İnsan asla peşin hüküm vermemeli..."

Yüzeysel mantık çoğu zaman gerçeği yanıltır.

Burada hayatta kalmak,

hem doğayla savaşmak

hem de onunla uyum sağlamak demek...

Böyle elverişsiz koşullar altında kim fark ederdi ki,

yaşamın izlerinin kendi tarzlarında sızdığını.

Dünyanın ucu şurada.

Evet.

Yakında sıcak bir akıntı kıyı şeridini geçecek.

Bugün soğuk akıntının sıcak akıntıya dönüştüğü gün.

Bana söylediğini hatırlıyorum,

kimse yuvasını unutmaz.

Dün gece bir yeri özlediğimi fark ettim.

Bir insanı da.

Nereden biliyorsun?

Bay Kayıp Eşya.

Üzgünüm.

Eve gitmek istiyorum.

Bu kolay.

Seni götürmek için biri burada.

Dün balıktan sonra kasabaya gittim ve...

elinde bir kartpostalla dolaşan bu adamı buldum.

Çince yol soruyordu.

Onu yanımda götürmeyi teklif ettim.

Sanırım seni arıyordu.

Çünkü buralardaki tek Çinli sensin.

Tabii ben hariç.

Onu görmek isteyeceğini düşünmedi.

Ben de ona gelip kendi gözleriyle görmesini söyledim.

Olası bütün yerlere kapsamlı arama için arama ekibi göndermek.

Pazarlığa açık fiyat.

Görev tamamlandı.

Worm'la evlendik...

O işine geri döndü

ben de tedavime devam ettim.

Ama gül bahçemizden öğrendiğimiz gibi...

Hayat çoğu zaman kendi yoluna gider...

En azından denedim.

Wai, gücüyle herkesi şaşırttı...

Güzel daire.

Kiracıyım.

Zevkin güzelmiş.

Yee gerçeği kabul etmedi, bu onun tarzı değildi ama çok etkilendim...

Lam'in seçmesini sen ayarladın,

değil mi?

Benim bununla ilgim yok.

Yapımcılarım ondan rica etti.

Teşekkürler.

Merhaba.

Cenazeye geç kaldığım için üzgünüm.

Sorun değil.

Teşekkürler.

Worm, çok üzgünüm.

İyi misin?

İyiyim.

Daha önce gelmek istedim, bilet bulamadım.

Yoğun sezon.

Otelde işler nasıl?

İdare eder.

İyi misin?

Evet.

Herkes burada, hadi bir fotoğraf çekelim.

Tamam, millet.

Düğünden hemen sonra

kazara hamile kaldım.

Bir seçim yaptım...

ve asla pişman olmayacağım.

O kimi istiyor? Babayı mı, dedeyi mi?

Babası alacak seni.

Aynı babana benziyorsun, değil mi?

Güzel.

Biraz kayın, evet, gülümseyin! Tamam!

Hiçbir zaman iyi bir evlat olmadım...

Umarım kızım ona, benim hiç veremediğim neşeyi ve sevgiyi getirir.

Kimsenin beni içeri almadığını sandığım o büyük sır...

Sanırım şimdi ne olduğunu biliyorum...

hayatın her küçük parçasının sihir olabileceğini...

ve herkesin bir sihirbaz olabileceğini.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.