All language subtitles for Les_femmes_de_l'ombre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh !

Allez, allez-y ! Arrêtez-moi ! Je m'en fiche !

Sous-titrage ST' 501

J'ai appris pour ton mari.

Je suis désolé.

Claude a été tué il y a 40 jours et je veux continuer à me battre.

Avec ou sans ta bénédiction.

Comment tu m'as retrouvé, Louise ? Un agent de liaison m'a appris qu'il s

'était entraîné sous les ordres d'un des Fontaines à Londres.

Sur le coup, j'ai pas cru.

Je pensais que tu t'étais rendu.

Parce que j'étais comme papa ? Que pour moi la guerre était finie, qu'il fallait

capituler ? Et suivre le maréchal les yeux fermés, ouais.

Je pensais que tu t'étais débinée.

Mais finalement, en allant à Londres, t'as choisi le meilleur moyen de lutter.

En t'éloignant le plus possible de moi et de Claude. J'ai jamais compris ce que

tu lui trouvais.

Sans compter qu'il était communiste.

C'est bon, c'est bon. Le malheureux a dû se dire ça aussi quand il a compris ce

qui lui est arrivé.

Le malheureux est géologue.

Il travaille pour nous.

Il opérait sur la côte normande quand un Allemand l'a repéré et il l'a abattu et

a enfilé son uniforme pour passer inaperçu.

C'est plutôt culotté de sa part.

Stupide plutôt.

Il a été bombardé près de les yeux par le Royal Air Force.

C'est comme ça que les nazis l'ont pris pour un blessé à eux.

Oui, ils l'ont transféré dans un hôpital de la Wehrmacht à Pond-le-Weck.

Qu'est-ce qu'il faisait sur la côte, ce géologue ? C'est ce que les nazis ne

doivent surtout pas apprendre.

Et vous croyez que je vais réussir à sortir votre type de ce guépier toute

seule, déguisée en infirmière ? Vous ne serez pas seule.

Vous serez cinq.

Cinq femmes placées sous l'autorité de Pierre.

C'est votre frère qui a préparé toutes ces missions.

Un agent à nous est déjà dans la place.

Une italienne, issue de la aristocratie juive mélanaise. Ça va.

Son nom de code est Maria.

C'est elle qui vous accueillera.

Elle a déjà établi un contact avec les géologues.

Pour le reste de l'équipe, voilà des recrues qui pourraient vous épauler.

Certains ont déjà suivi un stage commando.

Et combien de temps pour l'entraînement ? Après une journée de remise à niveau,

vous serez directement envoyés sur le terrain.

C'est la folie.

Vous avez entendu parler de Colonel Heinrich ? Non. Il travaillait à l'Aber,

au contre-espionnage.

Il vient de rejoindre les services de renseignement des SS.

Il doit déjà être sur les traces de notre géologue.

Ces images ont été faites par un de nos espions à l'église anglaise.

Quels sont ces objets merveilleux qui s'éloignent de l'aéroport, monsieur

Oberst ? On pourrait dire qu'ils sont des silos de graines.

Des silos de graines qui sont protégés par la flotte ? Je pense plutôt que ces

blocs de pétrole ont une rôle importante dans l'arrivée des forces d'attaque.

Oberst Heinrich.

Pourquoi avons-nous concentré le grand nombre de nos unités dans le Paddy

Calais ? Parce que la flotte anglo-américaine peut fournir des

troupes et des matériaux de guerre beaucoup plus facilement qu'avec une

haie déjà existante.

N'oubliez pas que c'est le plus court chemin entre la côte anglaise et la côte

française. Excusez-moi, monsieur le Marshal, si je m'en souviens, mais... Qu

'est-ce si tout ça était un manœuvre de détente ? Et si la vraie landing se

passait dans un autre endroit ? Et où alors, monsieur Oberst ?

Au-dessus de Southampton, dans la Normandie, sur un sol.

Un géologue anglais a été vu là il y a quelques jours.

Le compas, l'élevage topographique, les tests de sol, tout cela l'a laissé en

panique sur le sol.

Et je suis sûr que ce géologue n'a pas réussi à atteindre l'Angleterre.

Alors, ce qui m'amuse le plus chez vous, les gens, c'est que vous ne vous en

doutez jamais.

Monsieur le Président, croyez-moi sérieusement que toutes mes divisions d

'armes seront délivrées à cause d'un fantôme géologue.

Monsieur le Président,

excusez-moi, vous êtes dans le monde avec d'autres yeux.

Monsieur le Président, vous êtes dans le monde avec d'autres yeux.

Parlez-en avec quelqu'un qui s'occupe de vous.

Qui ? Avec Rommel ? Il voudrait l'écouter.

Il pourrait même lui donner une parole à Berlin.

Tout d'abord, il faut que ce géologue anglais soit

appelé.

Sans lui, je n'ai rien à dire.

Exécution suspendue.

Ordre de la chancellerie.

Vous êtes sûr qu'il n'y a pas erreur ? J'ai quand même buté quelqu'un, moi je

vous signale. Ton souteneur ? Peut-être pas ça quelqu'un.

Personne ne m'a forcé à rien.

Arrêtez de faire l'idiote, sans nous vous seriez déjà pendus.

Cette proposition n'est pas négociable.

Je me doutais bien qu'il y avait un os.

C'est quoi alors ? On a besoin de vous, pour une mission, en France.

Faudra baiser qui ? Le maréchal ? Et d'après nos renseignements, vous avez

été danseuse nue dans un cabaret, à Sceaux.

Vous avez besoin d'une fille qui lève la patte, et c'est moi que vous venez voir.

Faut vraiment que vous ayez le couteau sous la gorge.

Il nous faut aussi une fille capable de tuer.

Et ça va me rapporter quoi, à moi, cette affaire ? Mais qu'est-ce que tu crois ?

Que tu peux refuser ?

J'ai pas l'habitude de bosser gratis.

Merci quand même.

Tu vas crever ? Comme le putain à qui il a vu n'a pas laissé le choix.

C'est ça que tu veux ? Si la mission est réussie, tu seras gracié.

Si, je suis sûre de mon choix.

On pourra jamais lui faire confiance, c'est une dingue.

Elle avait l'accord de coup et elle a dit non.

J'en connais pas beaucoup qui auraient eu ce cran-là.

Alors la prochaine, quand elle arrive, tu me laisses lui parler ?

Qu'est-ce que tu fais ? Je te laisse faire tout seul puisque je sais pas

parler aux femmes.

Je suis Gaëlle Luminec.

Vous êtes mon rendez-vous ? Oui, je suis en prête.

Excusez mon retard, c'est la faute du général. Il nous laisse pas toujours

partir en temps.

Salut, Binette.

Salut, Pioche.

J'attends toujours que tu m'offres un verre. Demain, peut-être ?

Binette. Ah oui, c'est une tradition dans notre section.

On nous donne des noms d'outils.

Au départ, j'aurais dû m'appeler à toi.

Mais j'ai refusé.

Peur de l'échec.

J'ai bien fait, non ? Et à part former les saboteurs, vous faites quoi chez De

Gaulle ? On vous a déjà envoyé en mission sur le terrain ? Non, jamais.

C'est mon pire regret.

Merci.

Fabriquer des bombes sans jamais les faire exploser, c'est frustrant.

Avec moi, vous serez pas frustrés.

Je vous propose d'aller en France.

Je regrette.

Je ne peux pas.

Mon patron, c'est de Gaulle, pas Churchill.

Si je peux me permettre, je pense que vous avez un ticket avec l'officier du

bar. Pardon ? Le lieutenant, là-bas.

J'arrête pas de vous regarder.

Si je serais vous, j'hésiterais pas.

Qui sait ? Vous serez peut-être mort demain.

Tu te rends compte de ce que tu me donnes ? Une chimiste hors pair qui

arrive première à son stage commando. Si t'as mieux à me proposer... C'est

humiliant.

Je t'ai connu moins difficile.

Alors ? C'est bon, elle en sera.

Ça a été dur ? Les scouts à Quimper, le mariage annulé, le fiancé parti au STO.

Écouter ça toute la nuit, ça a été dur.

Est-ce que c'est vrai que t'as été arrêté et torturé par la Gestapo l'année

dernière ?

Pourquoi retourner sur le terrain ? Qu'est-ce que tu veux prouver ? Il n'y a

rien à prouver, Louise.

Vous êtes sûr que c'est pour moi ?

Mais qui vous a dit que j'avais un faible pour les Paris-Brest ?

On s'est renseigné auprès de vos parents, à Orléans.

Parait que leurs pâtisseries sont délicieuses.

Voir leur fille unique monter à Paris et disparaître sans donner de nouvelles, c

'est cruel pour eux.

Surtout quand plus tard, mademoiselle s'enfuit à Londres pour y vivre sous une

fausse identité.

Mademoiselle Suzy Després.

C'est joli, Liliane.

Je me demande si ça vous allait pas mieux.

Une enquête révèle sur vous que vous avez été la maîtresse d'un officier nazi

lorsque vous dansiez aux Folies Bergères à Paris.

On a retrouvé la publication des bancs concernant ce mariage.

Il était annoncé le 14 octobre 41 à l'église Saint-Germain-des-Prés.

Curieusement, cette cérémonie n'a jamais eu lieu.

Levez-vous.

Levez-vous ! Et retirez cet uniforme, vous êtes indignes de le porter.

Et celle-là, tu la laisses.

Mais pourquoi m'avoir fichu la paix jusqu'à présent, si vous saviez ? Est-ce

que c'est aujourd'hui qu'on a besoin de toi ? Pour taper la machine ? Un petit

pas de deux dans la mère patrie, pas la bonne cause. Non, jamais je ne

retournerai en France.

C'est ça ou le tribunal militaire ? Tu choisis ! Mais j'ai tiré un trait sur

mon passé ! La preuve, j'ai rompu mes fiançailles.

Si tu veux dire un trait sur ton passé, j'ai la solution.

Pour vos imprévus.

Oh là, il y en a pas combien là-dedans.

Pour finir, voici vos laissés-passer et vos cartes de rationnement.

Chacune d'entre vous devra apprendre par cœur sa nouvelle identité.

C'est pas important.

Et Raymond, vous trouvez que j'ai une tête à m'appeler Raymond ? Pour une

artiste de musical, c'est un peu tard, non ?

Si la Gestapo vous arrête, la consigne c'est de tenir 48 heures sans rien dire.

48 heures ? Ouais, c'est le temps nécessaire pour que les autres membres

du commando se mettent à l'abri.

Et si on nous torture ? Faut s'extraire de la réalité.

Et garder toujours à l'esprit que parler trop tôt, c'est sacrifier les autres.

En dernier recours, il vous reste ça.

C'est du cyanure ? Ouais.

Cachez-le soigneusement sur vous et en cas de besoin, croquez-le.

Le poison agit en cinq minutes.

Et adieu, Raymond.

Tu t'es déjà fait bénir, toi ? Jamais.

La dernière fois que je me suis mis à genoux, c'était pas pour joindre les

deux morts.

Il est mignon, ton frère.

Mais je suis pas complètement idiote.

C'est toi qui lui as demandé de me séduire ? Fais attention à ce que tu

dis.

De toute façon, c'est pas plus mal.

Je m'ennuie à cent sous de l'or au FFM.

J

'ai

perdu ça.

Aucune importance.

Jamais je m'en servirai, c'est contraire à ma religion.

Lui, il s'en fiche pas mal de nos histoires.

Tu dis ça à cause de ton mari ? Mon frère, il a été fusillé le jour de ses

20 ans.

Ça ne m'empêche pas de croire toujours.

Le maréchal de Pente, chef de l'État, nous parle.

En fait, aggraver pas nos malheurs.

à des actes qui risqueraient d'appeler sur vous de tragiques compétences.

Ce serait d'innocentes populations françaises qui en subiraient les

conséquences. N'égoûtez pas ceux qui cherchent à exploiter notre détresse, on

dirait un pays au désastre.

La France ne se sauvera qu'en observant la discipline la plus rigoureuse.

Obéissez donc aux ordres du gouvernement.

Mon colonel, mon colonel, il vous attend au bar.

C'était pas du gâteau, mais cette fois, j'ai trouvé la perle rare.

Mon cher Edith, si c'était du gâteau, je chercherais moins d'argent.

Mon colonel, j'aimerais vous parler d'un truc qui me tue en pire.

Toujours votre histoire du bourreau d'achat.

Si vous m'aidez à l'ouvrir, vous triplez vos revenus.

Tripler mes revenus ? Pourquoi vous pensez que c'est ce qui me tarrasse ?

Non,

je ne sais pas.

Je t'ai dit attache-toi, vite ! Vérification des équipements !

Monsieur le Président, j'ai reçu un appel de l'hôpital militaire qui a

arrêté Paul.

J'attends encore la confirmation finalisée.

Mais je crois qu'on a trouvé l'anglais géologue.

Bonsoir.

Qui est-ce ? Je ne la connais pas. C'est une nouvelle, remplace Lucienne.

Merci.

Tu localises l'anglais et je te rejoins pour l'endettement, ok ? Qu'est-ce que

tu vas faire ? Je vais tirer un truc au clair avec mon frère.

Personne ne descend dans mon signal.

On a un problème.

L'enseignement de Suzy est là.

T'es sûre ? Oui, certaine. C'est celui de la photo.

Pas question qu'il reparte avec le géologue, ni qu'il croise fusil.

Là, c'est ce qu'elle devait épouser.

C'est un drink.

Et pourquoi tu me dis pas tout ? Rejoins Maria.

C'est un ordre.

Allez, tout le monde descend.

Faites attention les filles, on vous regarde.

Vous savez que c'est à vous de simplifier cette situation, d'accord ?

Oh, excusez-moi.

Vous savez que c'est totalement à vous de vous placer dans une situation plus

confortable, n'est-ce pas ? Maintenant, pourquoi un géologue anglais

collecterait du sable d'un seachère normand au milieu de la nuit ? Je pense

qu'il doit y avoir quelque chose à voir avec... une descente.

Et avec ça.

Il a été transféré au deuxième étage.

Merde ! Tiens.

Je vais trouver une civière.

Je reste là, moi.

En

30

secondes, vous y allez.

Un conseil, tourne la tête pour être choqué.

Laissez-moi passer, ce malade a besoin de soins.

Non, un trite verboten. Au préfet de l'OBAS. L'OBAS ? C'est inadmissible,

colonel. De quoi me parlez-vous ? De l'homme que vous brutalisez.

C'est un hôpital ici, c'est pas un abattoir.

Je vous interdis de rentrer dans cette chambre.

Vous m'entendez ?

Don't be afraid.

The SOE sent me to get you out of here.

What are you doing?

Get out!

Excusez-moi, pouvez-vous m'appeler à Paris ?

L'hôpital fait terminé.

Andame.

Épluchez-vous.

Qu'est

-ce

?

Bravo, mesdemoiselles.

Vous avez fait du bon boulot.

Quand la guerre sera finie, j'irai dans une église et je brûlerai un cierge en

pensant à vous.

Je sais que ça peut vous paraître idiot, mais... promettez-moi de faire la même

chose.

Allez Louise, toi aussi.

Rien ni personne n'en ferait retourner dans une église.

Puis les cierges, on les allume pour les morts, pas pour les vivants.

Oui ? Maria, t'as un crayon ?

D'accord.

Est-ce qu'il y a un endroit où un avion pourrait tomber ?

Bernard

et René, mettez en place les feux. D'accord.

Non, personne ne descend de l'ambulance.

Louise, il faut que je te parle.

Il faut remonter à Paris.

Phoenix, ça fait référence à quoi ? Je peux pas t'en parler.

C'est comme pour Heinrich ? S'il avait croisé Suzy, on serait tous morts.

Pourquoi tu m'as menti ? Tu me fais plus confiance ? T'as pas changé, hein ?

Attends, attends.

Il faut neutraliser Heinrich. On a encore une chance de le coincer à Paris.

À Paris ? Mais ça grouille de collabos de miliciens partout, c'est trois fois

plus dangereux. Avec Suzy !

Justement, maintenant, elle va vraiment nous servir. C'est pour ça qu'on l'a

choisie. Tu veux te servir de Suzy comme un pas ? C'est ça ton plan B ? Elle en

aura pas le cran.

Elle préférera se foutre en l'air.

Écoute, les filles ont rempli leur contrat.

Elles ont été engagées pour une mission et moi j'ai donné ma parole. Pierre !

Laisse-les partir.

On se débrouillera sans elles.

Maria, René et moi, on file à Paris ce soir.

Bernard va vous emmener passer l'année dans une planque. Vous nous rejoindrez

demain. Le point de chute... C'est l'institut des aveugles de Duroc.

La directrice est avec nous.

Elle risque d'y laisser leur peau, tu le sais ça ? Mais tu sais que chaque jour,

des agents meurent en mission ! Jamais vous auriez fait ça à des hommes.

Eh les filles, voilà notre taxi pour Buckingham.

La mission n'est pas terminée, on nous attend à Paris demain.

À Paris ? Mais il est barjot ou quoi ? Il n'a jamais été question d'aller à

Paris.

Vous m'avez proposé un contrat, je l'ai respecté.

J'avais ta parole.

Moi, je rentre.

Nous allons à Paris tous ensemble.

Sans exception.

Eh bien, vas-y, tire ! Non, Jeanne, c'est pas le moment. On n'a plus le

choix, ce sont les ordres.

C'est dégueulasse ce que vous nous faites ! Dépêchez-vous de retourner à la

planque !

Arrêtez-vous, mettez les mains en l'air et ne bougez plus !

Fais ! T'as une capse !

La mission est confirmée.

Vous passez la nuit ici.

Bernard m'amène à Lisieux.

Je monte à Paris préparer votre arrivée.

Pour cette nuit, vous dormirez dans la cave. Ce sera plus prudent.

Je suis vraiment désolée pour ton frère.

C'est-à-dire qu'on se caille les miches avec ses pommes pourries, alors qu'on a

des millions en petites coupures.

C'est peut-être le moment de s'en servir de ce pognon, vous croyez pas ? Tu peux

penser à l'argent dans un moment pareil.

C'est ma nature, figure-toi.

Je suis qu'une pute, ma vieille, pas une cubainie. Oublie jamais ça.

Être humiliée, toi, t'as l'habitude.

Va-moi ! J'ai aucune honte de grimper devant les Allemands ! Lâche-moi !

Beckmaster nous donne l'ordre d'aller à Paris, alors on va à Paris. Et y a pas

de discussion, compris ? Mais moi, je m'en fous de Beckmaster.

Je suis ni une espionne ni une résistante.

Il avait qu'à engager des pros. Pierre a été arrêté.

René s'est fait tuer C'est notre devoir d'assurer la relève.

Notre devoir ? Tu parles.

Une fois la guerre finie, on deviendra des putes ou des boniches.

J'ai aucune envie de crever pour le drapeau français.

D'ailleurs, je prends ma part de pognon et demain, je me tire. La première qui

touche à l'argent.

Il faut se dépêcher, c'est déjà jour.

Papiers ? Remarquez-le !

Gestapo officer knows about Phoenix.

Kill him.

L'écriture est tremblée comme ça d'un blessé. Je l'ai trouvée dans votre

poche.

C'est les G.E.L.A. qui l'a écrit, n'est-ce pas ? Je n'ai pas la moindre

idée. Je ne sais pas de qui vous parlez.

Et moi, je ne sais pas qui vous êtes, monsieur S.O.E.

Et pour avoir un cran pareil, vous ne serez pas n'importe qui.

Et parce que vous êtes pas n'importe qui, vous savez ce qui se cache derrière

les mots Phoenix.

À quoi sert ces blocs ? Je suppose qu'ils sont liés au débarquement.

Je n'ai pas la moindre idée.

Continuez.

J'ai pas peur d'être délicat. Mais vas-y, traque-moi de putain pendant qu

'il y est.

Mais ça va pas non plus être ma copine ? Vous voulez que j'aille chercher les

Allemands ?

Un

café avec nous, mesdemoiselles ? Non, merci.

Mademoiselle, ça ne va pas ? Un médecin ! Trouvez un médecin !

Réunissez un médecin !

Je lui suis tombée dans les pommes en plein magot au restaurant.

Et alors ? Tu l'as pas aidée ? Mais tu parles, c'était truffé d'allemand.

Viens avec moi, on y retourne.

Cette valise n'est pas à vous.

Mais c'est celle d'une amie, justement, à la cherche.

Elle est dans le compartiment au fond du couloir. Elle a eu un malaise. Un

médecin l'examine.

Vous avez une chute de tension.

Vous devriez manger un peu.

Vous êtes docteur ? Je n'aurais pas pris la liberté de vous examiner.

À quand remontent vos dernières règles ? Avant la guerre, je crois.

C'est à cause de la foule.

J'ai tout fait.

Je me sens beaucoup mieux.

Félicitations à la maman.

Et au papa.

Vous n'étiez pas au courant ? On va voir ce qu'il se passe.

Alors, Louise ? Elle est avec un docteur allemand.

Merde ! Et Jeanne, elle est passée où ? Jeanne ? Elle était avec moi à l

'instant. Elle est partie avec la valise ? Ben... Ben oui.

Tu restes là, tu bouges pas.

Jeanne ! Vous êtes avec un cheveu, c'est foutu. Vous le campez pour moi si tu

veux. Je croyais que tu voulais trouver à ta mère que t'étais une fille bien. Et

pourquoi pas à sauver mon père Gage Laverdun.

Eh, pas de catéchisme entre nous.

T'as quoi là-dedans ? Tu me tueras point, ça te rappelle rien ? Justement,

je fais plus de catéchisme.

En voiture, messieurs, dames, s'il vous plaît. Le train va repartir.

C'est Suzy, ouvre-moi Louise.

Ça me va pas, tu as besoin d'aide ? Non, c'est rien, c'est juste un coup de

fatigue.

Regrette ? Regarde-moi ça.

On a l'air de famille, non ?

Cher Eddy, je vais être dans l'obligation de transmettre votre

dossier à vos amis de la Gestapo.

Rue l'Horizon.

Mais les soucis de cette fille se trouvent pas sous le cerveau d'un

cheval. Ça donne du temps.

Le temps nous est compté, Eddy. À vous, comme à moi.

Ah mais vous pouvez pas faire attention ?

Excusez-moi, j'avais la tête ailleurs.

Ça va, je vous ai pas fait mal ? Non, ça va.

Je peux me rattraper en vous offrant un verre ?

Rendez-vous dans une heure. Institut des aveugles, boulevard des Inrénides.

Assurez-vous de ne pas être suivi. En cas d'empêchement, on se retrouve demain

midi, métro Concorde, sur le quai.

Direction Pont-de-Meuilly. À partir de maintenant, plus personne ne se connaît.

Vous permettez ? Merci, docteur.

Je vous présente mon amie Suzy.

Enchanté, mademoiselle.

Kommen Sie mit.

Vorsicht bitte, alle Hitler, die ganzen von mir.

Au revoir, mademoiselle.

Au revoir.

Monsieur l'agent, depuis la guerre de les yeux, j'ai été enquiquinée par le

moustachu là-bas.

Des mains baladeuses, je vous dis pas.

Viens, madame, nous allons le contrôler.

C'est bon.

Vous pouvez y aller, mademoiselle.

Je vais vous demander de me suivre.

Oui.

On t'a gefangé ? Non, non, non.

Nous devons le faire parler.

Sinon, je ne pourrai jamais convaincre Rondo.

Monsieur, ces photos sont des archives de la SES.

Elles sont très proches du fantôme créé.

Louise de Fontaine.

Je suis en retard, mais le facteur s'est

endormi.

Dépêchez-vous, ils vous attendent.

La prochaine sera bientôt prête.

On peut se voir deux minutes ? Pas maintenant, on est pressés.

D'accord.

Alors Suzy reste là.

Viens.

Et cet Eddy, tu crois qu'il est fiable ? J'ai tout fait pour qu'il organise le

tête-à-tête entre Suzy et son colonel.

Aide-moi.

Et vous les avez prévues où, leurs retrouvailles ? Là où ils se sont aimés.

Chambre 813, origine.

Qui appuiera sur la détente ? Suzy.

On devrait cacher une arme dans la chauve.

Suzy, tu es un dritch ? Non mais t'oublies, elle est incapable de faire

du mal à une mouche.

Ce sera à toi de la convaincre.

Pour la dernière fois, où est cette femme ? Je ne sais pas.

Je ne la connais pas.

Ça m'étonnerait.

Nos agents ont arrêté une de ses complices qui est à Saint-Lazare il y a

une heure.

Elle a rêvé de les yeux.

Je ne vous présente pas ?

Si vous êtes indifférent à votre propre douleur, vous serez peut-être sensible à

ça de votre jeune ami.

Arrêtez, ça suffit ! Où se cachent vos

complices ? Et le phénix, à quoi servait-il ?

Tu peux quand même m'expliquer ce que je vais faire.

Tu verras.

Bon, écoute, ne me prends pas pour une fautiche.

On y va.

Ralenti.

Marche normalement.

Tout à l'heure, dans le métro, il y avait un boche à côté de moi.

Il y avait un tuyau de son flingue qui était ouvert. Il s'en est même pas

perçu, ce con.

Mais il s'est rien passé.

Qu'est-ce qui aurait dû se passer ? Y a rien.

Mais ça donne envie.

Faudrait tous les buter, ces chelous.

Aide-moi avec la catalyse.

Et Gaëlle ? Gaëlle ? On n'a pas le temps.

Qu'est-ce que vous voulez ? Vous n'avez pas le droit.

C'est une institution.

Il n'y a que des enfants ici.

– Sous-titrage FR –

En bas de l'escalier, à gauche, vers les égouts.

Madame la directrice, quel enseignement dispensez-vous à vos élèves ?

Où est Louise de Fontaine ? Je ne connais personne de ce nom.

On comprimait une cyanure.

J'ai peur.

Tu sais pas ce que ça veut dire, toi ?

Engager des femmes si jeunes, il me déçoit, M. Bockmeister.

Je vais encore avoir besoin de vos services.

Vos amis m'ont échappé de peu.

Où et quand devez-vous être repêchés ? Repêchés ?

Ne faites pas l'idiot, je connais bien la méthode du SV.

Louis sait maintenant que c'est moi qui les ai trahis.

Jamais elle ne viendra au rendez-vous.

C'est une femme qui aime prendre des risques.

Si je parle, qu'est-ce que vous m'offrez ?

La liberté.

T'es jugé et condamné par le SOE ? Vous préférez qu'on vous torture ?

Demain

midi, métro Concorde, direction Panteneuil.

Champagne ? Merci.

Merci. C'est battre, non ? Grâce à toi, je vais enfin pouvoir reprendre le

business avec le colonel.

Quel colonel ? Celui à qui je vais te présenter, demain.

Attends, je vais te montrer.

Tiens, regarde.

J'invente pas. C'était le portrait craché de sa poule.

Elle va croire que c'est celle qui t'envoie.

C'est ton bulletin ? Non, personne.

Tu peux m'expliquer ce que ça veut dire ? Elle vient d'où cette photo ?

Mesdemoiselles, je suis plus pour vous.

Excusez-nous de vous déranger, nous sommes des amis de Maria et Suzy, sa

cousine. J'aurais un mot à dire à Maria.

Soyez les bienvenues. Les amis de mes amis sont mes amis.

Encore plus quand elles sont aussi jolies que vous. Ne vous dérangez pas, j

'en ai pour deux secondes.

Mais l'appartement, dites-moi que vous avez là.

Félicitations.

Il y a eu une rafle à l'institut. Je sais.

On a croisé les Allemands en sortant. Vous voulez me remettre dans le lit de

Heinrich ? C'est ça la mission ? Vous vous êtes bien payé ma tête, hein ?

Quelle belle brochette d'or, dure !

Toi, Pierre, Buck, et tous les deux ! Hé, oh ! Hé, monsieur ! De quoi elle

cause, ta cousine ? Jamais je ne reverrai Enrich.

Je préfère crever, là, maintenant.

C'est morte qu'on m'emmènerait dans sa chambre.

Hé, décembre ! Viens ! Voilà mon instinct ! Qu'est-ce qui lui prend ? Et

pourquoi elle parle d'Enrich ? Bon, on va rester ici.

Aide-moi, on va l'attacher.

Je préviens Bach pour la rafle.

Calme-toi, Suzy, calme-toi.

Personne ne pourra m'obliger à le revoir.

Personne. Mais tout ça pour un mec et un nazi, en plus.

Je comprends pas. J'ai pas couché avec un nazi. Je suis tombée amoureuse d'un

Allemand.

C'est pas pareil.

Arrête. Écoute, écoute.

La seule chose qu'on te demande, c'est un face-à-face avec lui. Un instant,

juste un instant.

Jeanne et moi, on se chargera du reste.

Suzy, tu peux pas nous laisser tomber. On a besoin de toi.

On a besoin de toi.

On devait se marier à Saint-Germain-des-Prés.

Il m'avait offert une robe magnifique.

Et toi, un superbe uniforme nazi ? Écoute, il a adhéré aux jeunesses

hitlériennes parce que c'était le seul moyen de faire des études et d'entrer à

l'école militaire.

C'est ça.

Trouve-le des excuses.

Mais Jeanne, qu'il était nazi ou résistant, ça change rien pour moi.

Non, c'est... C'est d'être mariée qui me faisait horreur.

Je voulais pas appartenir à un homme.

C'est aussi bête que ça.

Écoute, c'est pas si grave.

Finalement, t'as fait ce qu'il fallait faire, même si c'était pas pour les

bonnes raisons.

Il a jamais su que je portais son enfant.

T'as un enfant ? Non, j'aurais jamais été une bonne mère.

Tu l'avais passé ? Tu l'as abandonné ?

Il a été placé dans une famille à Liverpool.

Oublier son père nazi et sa mère collabos comme ça.

Pour lui, ça serait une vraie chance.

Toujours pas de réponse de Londres ? Non.

Il reste 7 minutes, après elle coupe.

C'est pas la peine de se faire repérer.

Tu veux un café en attendant ? C'est du vrai ? 100% marché noir.

J'ai dû éliminer d'avoir fait ça.

Pourquoi ? Ça aurait peut-être été une très mauvaise mère.

Mais comment tu peux dire ça ? Ce gosse, s'il n'est pas mort, il lui est arrivé

la pire des choses.

Toujours pire.

La pitié, c'est pas pour toi.

Essaye d'être un peu humaine, juste une fois.

Dans le train, j'ai appris que j'étais enceinte de trois mois.

Je peux pas faire plus humain.

Ça faisait des années qu'avec mon mari, on essayait d'avoir un enfant.

Ça y est, Londres m'a répondu.

Alors ? Backmaster te demande d'établir un contact demain

avec un certain Melchior.

L'éléphant s'est passé une défense.

Louise.

Suis les monstres.

L'opération aura lieu à midi sur le quai à la station Concorde.

C'est Gaël qui nous a dénoncé. Pourquoi Buck nous demande de la repêcher ? Il

est certain qu'Heinrich sera au rendez-vous.

Vous devrez l'exécuter.

Dans le métro ? À découvert ? Ce sera moins risqué qu'Origina.

Et Suzy ? Vous lui faites plus confiance ? Seulement pour tendre le piège.

Pour le reste, Buck préfère s'en remettre à vous.

Dans le métro, vous pourrez compter sur la complicité des employés.

Certains font partie du réseau.

Pour le transport, ça vous convient ? Mon frère, vous avez des nouvelles ? Il

est toujours en vie.

Il a une chance de s'évader ? Buck refuse que vous

mettiez l'opération en péril pour tenter de le sauver.

J'ai toujours été au bout des missions qu'on m'a confiées.

Je ferai tout pour que mon frère soit pas décapité comme un espion.

Alors mon fumier, tu caviaires l'appartement d'une famille de juifs ? J

'ai rien caviardé du tout, c'était vide.

Quelle ordure, va ! Je dis pas rien si j'étais pistonné.

Je vais le buter, ça va me détendre. Pas maintenant, on a encore besoin de lui.

De moi ? Mais pour quoi faire ? L'enfant civilier, t'en as déjà entendu parler ?

Pour en parler, on en parle. J'en ai toujours pas vu la couleur.

Oui, c'est ça, fais le malin. Il y aura bientôt plus d'un seul boche dans Paris.

Si je vous donne un coup de main, vous parlerez de moi aux bifs ?

T'as commencé la guerre en travaillant pour les Allemands et tu la termines en

bossant pour les Anglais. À la fin, y'aura pas plus français que toi, hein ?

Et si je refuse ? Toute ma famille a été déportée.

Tu sais ce que ça veut dire ? Si tu refuses de nous aider, je me ferai une

joie de te descendre.

D'accord, ça roule.

Je suis votre homme.

Une fois sur le quai, même s'il y a du gravure, je ne te bouge pas.

Tu as fait Gaëlle et Alain tripliquer ? Oui, et Noëch ? Je ne sais pas, je ne l

'ai pas encore vue. La rame restera à quelques trois minutes, ce serait quand

même bien de le savoir, non ? Mais ça, je le sais, je ne vais pas oublier.

Ça va ? Je ne suis pas malade.

Moi aussi, j'aimerais bien que ça m'arrive, je te signale.

Excusez-moi, avez-vous du feu s'il vous plaît ?

Merci.

Dans la guérite.

Mesdames, Messieurs, on signale un incident à la station Champigny-des

-Crémentaux. J'attends le feu vert pour repartir.

Arrêtez cette grande qui vient de partir.

Autant de stations, c'est impossible.

Allez-y.

Allez-y ! Merci.

Trop tard.

Ils arrivent à Tuileries.

Contrôlez-les avec les papiers de la jeune dame.

Papiers.

Et pourquoi ?

Faites-moi voir les photos.

Führen Sie sie ab.

Miss s'il te plaît.

Aide-moi.

Louise, tu me pardonnes.

Louise, s'il te plaît.

Dis que tu me pardonnes.

Mais réponds, Eddy.

Dépêche-toi.

Allô ? Qu'est-ce que vous faisiez dans ce métro tout à l'heure ? Bonjour,

colonel.

Répondez-moi vite, Eddy.

Excusez-moi, j'ai un petit peu essoufflé.

Tiens, l'histoire, j'ai bien fait de rester, vous savez.

Qui était avec vous ? Mais de quoi vous parlez ?

Je vous ai vu sur les quais à Concorde.

Qui était la femme qui est montée avec vous dans le wagon ? Vous y étiez aussi,

colonel ? Vous n'êtes pas blessé au moins ? Arrêtez de faire l'idiot,

répondez-moi ! Justement, j'avais rendez-vous avec quelqu'un qui aurait pu

vous plaire. Enfin, je crois.

Elle lui ressemble, c'est incroyable.

On dirait sa soeur jumelle.

Où est-elle ?

Là, elle n'est plus avec moi. Elle était de passage à Paris.

Et elle repart tout à l'heure, je crois.

Allô ? Allô, vous êtes toujours là ? Oui, mon colonel, je vous écoute.

Retrouvez-la.

Et qu'elle soit à l'hôtel Regina à 18h.

Vous m'entendez ? C'est votre dernière chance, Eddy.

Votre dernière chance.

Il faut qu'on décompte, vite.

Mais on va nulle part. La mission n'est pas terminée. Jeanne a raison, on ne

peut plus reculer.

Conduisez-moi à lui.

Louise Desfontaines, épouse Grandville, sœur du lieutenant Pierre Desfontaines,

membre du SOE, arrêtée par la Gestapo l'année dernière au Mans.

C'est toujours émouvant de voir une famille se réunir.

Pourquoi par deux fois avoir essayé de m'abattre, Héloïse ?

Pourquoi

ce géologue, un blé habitant d'importance ?

Quelle était la signification de son message ?

Fils

unique.

J'ai jamais pensé qu'un frère et une sœur c'est plus que tout.

Si j'aurais aimé avoir une sœur comme Louise, j'aurais détesté avoir un frère

comme vous.

Si je parle, j'ai votre parole qu'elle vivra.

Vous avez ma parole d'homme.

Je veux votre parole d'officier.

Arrêtez !

J

'ai le regret de vous avoir offensé.

Remorqués par bateau. Plus fort ! Parlez plus fort.

Les cubes, ils doivent être remorqués par bateau.

Et comment ces blocs de pierre peuvent traverser la manche ? En flottant.

Mais comment ça ? Vous êtes en train de me dire qu'ils sont creux ? À l'approche

des côtes, ils seront remplis d'eau.

Pour être coulé à des plages.

Et pourquoi ? Pour construire un port flottant et en lien entre eux par des

passerelles.

Et grâce à ce port artificiel, les Américains pourront débarquer sur n

'importe quelle plage en Normandie.

Après l'attentatif raté de débarquement au port de Diabse.

C'est la dernière chance de renvoyer la France.

Nous devons aller à Regina, rapidement. Appelez Rommel de là-bas et informez-le

de mon arrivée. Je vais le recueillir. Je reviendrai demain matin.

Monsieur Oberst, s'il vous plaît.

Sans preuves, vous ne pourrez pas le convaincre.

Vous devriez lui présenter nos prisonniers.

Oui, bien.

Organisez-le. Organisez-le.

Vite !

Je

tiendrai ma promesse.

Votre soeur a la vie sauvée.

nécessairement l'intituler.

Bonjour, mademoiselle.

Ravi de vous revoir.

Antoine ?

Jean-Luc, 113.

Suivez-moi, mademoiselle.

Ça ne va pas, mademoiselle ? Si c'est tout va bien, merci.

Ça fait trois ans que j'arrive pas à croire ta mort.

Et pourquoi t'es partie ? Notre histoire était condamnée.

Mais t'as eu une autre chance.

Viens avec moi.

Je pars en Amman ce soir.

C'est pas que ma sœur qui t'envoie ?

Fais partie du commando.

Ne laisse pas salir ce qu'il y avait de bon entre nous.

Comment ça s'est passé ? Ça a été ? Suzie, elle est où ? Je sais pas.

Attends.

Prête pas ton flingue.

Attends. Pour quoi faire ? La mission, c'est de le buter, non ? Attends,

attends, attends. Des fois, il y a trop de gens.

C'est qui, lui ? Un ami de Louise.

Votre master m'en vend renfort.

Allez, fonce.

Vous n'auriez pas dû vous servir d'elle !

Vous allez être transféré à la prison de la roquette.

Je vais amener votre frère avec moi en Allemagne.

Et c'est probablement la dernière fois que vous vous voyez.

La seule chose que je puisse faire pour vous, c'est remplacer votre condamnation

à mort par la déportation.

Que choisissez-vous ? L'exécution.

Je ferai le nécessaire.

Pouvez-vous nous aider, madame ?

Arrêtez

de tirer ! Ou je vous mêlerai !

Oui.

Je comprends, merci.

Au revoir.

Melchior devait avoir fait contact à 200 heures.

Vous savez qu'il a toujours été punctuel. Vous appelez la mission.

Nous devons informer le Premier ministre.

Disz au pilote d'être à l'aise.

Restez là.

Je vais faire diversion.

Vas-y fonce, ne t'occupe pas de moi.

Laissez-moi passer. J'ai un document pour Robert Heinrich.

Robert

Heinrich

?

Je viens de parler à Churchill.

Il tient à vous féliciter, vous et Jeanne.

Personnellement.

Pour cela, il faudrait que Jeanne soit revenue.

Mais je compte sur vous pour la ramener.

Ici, au nord de l'Angleterre, commence l'une des plus remarquables histoires de

la guerre.

C'est la histoire de la création des arbres artificiels en Normandie.

Les étranges contraptions que vous voyez ici ont permis notre entière opération

en France.

Ces énormes blocs flottants de concret renforcé sont appelés phoenixes.

Quand les oiseaux sont assemblés, ils forment un pont continu, comme cette

assemblée de pratique.

Sous-titrage ST' 501

Louise, j'aimerais vous parler un moment.

Voilà des photos prises par les Russes lors de la libération du camp de

Ravensbrück.

Si par hasard vous reconnaissez Jeanne parmi ces femmes...

Louise !

C'est trop bien !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.