Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Checa, ¿estás lista?
Cuando era más chica siempre espiaba por las cerraduras.
Pensaba que el mundo se frenaba cuando yo no estaba ahí.
Que yo sola seguía andando.
Y miraba.
Mi mamá cosía el ruedo de mi uniforme.
Mi papá arreglaba una lámpara rota.
Mi hermanito se peleaba con el gato.
Entonces pensaba que los tres se habían dado cuenta de que yo estaba ahí,
espiándolos, y que todos actuaban para mí.
Entonces me alejaba de la puerta pisando fuerte y volvía caminando despacio.
Nunca los pude ver congelados.
Después crecí, creo.
Ahora pienso que es al revés.
Que cuando estoy sola, me congelo.
Y todos siguen andando.
Algo parecido debe estar pasándole a mi papá.
No es nada fácil tallar el mármol, lleva mucho tiempo.
Tenés que hacerlo con mucho cuidado.
Si te equivocás con una letra tenés que empezar todo de nuevo y se echa a perder
toda la pieza.
Una vez tuve que hacer la lápida para el marido de mi hermana, para mi cuñado.
Y a los pocos meses falleció la mamá de mi señora y también me tocó.
Y es así.
Alguien lo tiene que hacer.
Es un trabajo, como cualquier otro.
Yo empecé allá en el año 82.
Me contrataron de la funeraria y empecé haciendo eso.
Un rato se me quedó dormida.
¿Hay mucha gente abajo?
Ahora no sé.
Tengo hambre.
¿Compraste los cigarrillos?
No, no salí.
Me agarró la tía Checho cuando bajaba.
Creo que papá dejó un atado sobre el escritorio.
¿Podrá entrar a ver a tu mamá?
Está durmiendo. ¿No es flaco?
Sí.
Pero si recién subía.
Sí, estaba muy cansada.
¿Ahí dentro duerme?
Sí.
Hay sándwiches abajo.
¿Cuál era, Saso?
La del bigote.
Esa que tiene un lunar muy grande cerca de la boca.
Esa es Hilda.
Saso la chiquitita. Está siempre resfriada.
Creo que es alérgica.
Da igual.
Yo las odio a las dos.
Dan besos húmedos.
Tengo hambre.
Te veo en un rato.
Voy a buscar los cigarrillos.
Anda a comer algo.
Gracias.
Gracias.
¿Estás bien?
Bueno, mira, Franca, está llegando más gente de la familia, ¿sabés?
Y todos quieren saludarlo a tu papá.
Mi papá está muerto.
Sí, ya sé. Lo que quiero decir es que... lo quieren ver por última vez.
Despedirlo.
Entonces sería bueno que los dejaran subir.
De a uno.
Tranquilos. Un ratito nada más y todos contentos.
¿Todos?
¿Contentos?
Bueno, mirá.
Van a venir los amigos de tu papá también.
Gente mayor.
Gente que está viniendo de corrientes.
Desde lejos, ¿sabés?
Van a tener que esperar.
Todos.
Mi mamá se quedó dormida ahí adentro.
Y hay que dejarla sola un rato para que descanse.
Ella lo pidió.
¡Ocupado!
Usted puede estar acá, flaco.
Acá hay más gente.
No nos vamos a poder parar.
¿Pudiste comer algo?
Un sándwich y unas galletitas.
Bien, vamos.
Preciosa. No me toques.
Toma gorda.
Vamos.
¿Tenemos llaves?
No. Ah.
¿Y qué vamos a hacer?
No sé.
Pero ya te dije.
No se puede estar ahí adentro.
Está domado.
Además arriba hay olor. ¿No me viste vomitar? No.
Bueno, vos no estés preocupado.
Volvemos en un rato para lo del cementerio.
¿Vamos?
Bueno, ¿y a dónde vamos?
No sé, dale, camina.
¿Estamos volviendo?
¿La N?
No, la Z.
Dale Gil, otra.
La B larga.
Sí.
Otra.
Esa es fácil, la P.
Otra.
Hola, lindo.
Hola.
¿Querés tocarlo?
No.
Pero es lindo, tócalo vos.
Sí, es bueno.
Le gustan los niños.
Se parece al perro de Genaro y Testa.
Pobrecito. ¿Te has perdido de vos?
¿Te acordás de Genaro?
¿De Testa?
Sí, estaba loco.
Estaba enamorado de vos.
Mentira.
Pero a veces caminábamos juntos.
De vuelta del colegio.
Nada más.
No hablábamos casi.
Me daba la mano toda transpirada.
Me daba un poco de asco.
Pero no lo podía decir que no.
Se la daba igual.
Se daba vuelta los ojos.
Se agarraba los párpados, se los daba vuelta y corría a las chicas en el
recreo.
Con la carne del ojo al aire.
Un asco.
Todo el mundo le tenía miedo.
Un día no vino más.
Lo cambiaron de colegio.
Vamos, flaco.
Acá no.
Vamos.
Espérame.
Qué miedo, ¿no?
Sí.
No hay nadie acá.
¿Hace cuánto que no venís a mis abós?
Vine con mamá.
¿No me contaste?
¿Cuándo? Como la semana pasada.
Al pedo.
¿Y? ¿Te confesaste?
No.
Hay ratas acá adentro.
¿Sabías? No.
Sí, yo las vi.
Acá atrás del confesionario.
El día antes de que me tomaran la primera comunión.
Me iban a confesar.
Era obligatorio.
Había una rata medio gordita.
Que no pasaba por atrás del confesionario.
Era negra.
Con una parte gris.
El cura preguntaba cosas y yo estaba duro. No podía hablar.
Estaba pensando en ratas.
¿Y después? ¿Te confesaste?
Sí. Era obligatorio.
¿Y qué confesaste?
Tuve que aumentar los pecados.
No tenía ninguno.
No quería que el cura creyese que me hacía lo bueno.
Pero eras buena.
Sí.
Pero a veces querés ser malo.
Pero no podías.
No.
Putita.
Me parece que viene alguien.
El pecado tiene que ser cura para pararte ahí.
Exacto.
Blasfemia o algo así.
Eso sí que es un pecado terrible.
Dale Gil, subí.
Se ve todo desde acá.
Está bueno.
¿Habías venido alguna vez?
Te rompen los tímpanos.
Te podés quedar sordo, sabías, ¿no?
No, no conocía esa porcita.
Se ve el jardín de la Señora de los Gatos.
Allá, mirá.
Sí.
¿La ves o no la ves, Gil? Allá.
Hasta los gatos se ven.
Cuando se muera se la van a comer cruda esa vieja, vas a ver.
¿Bajamos?
Como 20 gatos debe tener.
O se va a contagiar la sarna, eso también puede pasar.
Yo bajo.
Espera, bajo con vos.
¿Qué día es hoy, flaco?
Martes. Trece, ¿no?
Es gracioso.
Sí, es trece.
Gracioso.
¿Sí? No sé, vos dijiste.
Martes trece, como en la película.
Son los yankees los que inventaron todo eso, ¿sabías?
Son muy supersticiosos allá.
Los edificios no tienen piso trece. Van del doce al catorce, directo.
Te lo juro.
Lo que pasa es que nosotros somos muy escépticos.
¿Esos son los que no creen en nada?
No.
Creo que esos son los liristas.
Son los que dudan de todo.
Pero de todo. Hasta de la muerte dudan.
Yo de la muerte no dudo. Eso seguro.
Yo tampoco.
Pero la verdad es que me gustaría ser un escéptico.
Tenés que dudar de todo.
Pero de todo, ¿eh?
Esa es la idea.
Para ser como un escéptico profesional.
¿Entendés?
¿Tenés calor?
Sí. No, Gil.
Vos me tenés que decir no sé.
Los escépticos no saben lo que está pasando.
No sé.
¿Ves? Vos también sos un escéptico. Sos un escéptico de mierda.
¿Y el perro?
¿El perro qué?
¿Existe o no?
No está.
Desapareció.
No está.
No está por ningún lado.
No lo puedo creer.
Se habrá ido a su casa, flaquito.
No es grave.
No lo pisó un auto, nadie lo envenenó. Así que no pasa nada.
¿Ves la esquina de allá?
Ahí vivía Genaro, el loquito.
¿Te acordás?
Está en venta la casa, parece.
Voy a ver, ¿venís?
No.
Debe estar el perrito ahí adentro, ¿seguro?
No mientas.
¿Qué haces?
Voy a entrar.
No, chica, vení.
¡Checa, quedate conmigo!
¡Vení!
¿Y? Eso no es.
¿Qué cosa?
La casa de detesta, nena.
Habla más bajo, que no sé si hay alguien adentro.
¿Por qué no sé si tocamos timbre?
Porque no anda el timbre, nene. Es obvio.
La casa está hecha mierda, ¿no ves?
¿Vas a venir o no?
¿Te vas a hacer el escéptico o me acompañas?
Checa de mierda.
Hola. Vos sos Genaro, ¿no?
Yo soy Franca.
¿Vos te acordás de mí?
Sí, me acuerdo.
Hace rato que no sabía nada de vos.
¿Desapareciste?
Vos también.
No, yo no. Yo estaba.
Vos desapareciste.
La última vez que nos vimos te fuiste apurada.
No me acuerdo.
Yo sí me acuerdo.
Caminábamos juntos de la mano de vuelta del colegio.
Y te invité a que vengas a jugar a mi casa.
Cuando llegamos a la puerta me dijiste que te acordaste de algo.
Y te tenías que ir.
¿A dónde?
No me lo dijiste.
Pero me parece que no te querías quedar conmigo.
Que me tenías miedo.
O asco.
No era eso.
No me acuerdo.
No importa.
¿Ese es tu hermanito?
Sí.
¿Todavía haces el pis en la cama?
Sí.
Usted también.
Es un problema genético que tenemos.
Vos estás gordo.
Sí.
Vos estás igual.
Más alta.
Ya sé.
Esa es mi mamá.
A veces trata de levantarse.
Ah.
¿Está mejor?
Está igual.
Acá está en juicio.
La vamos a hacer perder.
Hay humedad por todas partes.
Voy a ver qué necesita.
¿Te vas a quedar un rato más?
Sí, me quedo. Si vos querés.
Bueno, ahí vengo.
¿Genaro? ¿Ditesta?
No era obvio, nena.
Se
escapó
el perrito otra vez.
Está genero arriba.
Se fue a cuidar a la mamá.
Estoy aburrido.
¿Qué querés hacer?
No sé.
Algo.
Vos no le hables a loco a este. Me dejás a mí, ¿sí?
Bueno.
Vamos despacio por las dudas.
Ese es Gennaro.
Qué gordo.
Sí.
¿Y qué hace?
Cuida a la mamá.
Pero me parece que se dedica a la pornografía de internet.
Ah.
Es todo mentira, nunca
llegaron.
No se movieron del estudio de televisión.
Lo filmaron con un director grosso.
Kubrick.
Ese.
En el 69.
20 de julio.
¿Invierno?
Invierno era acá.
En el estudio de verano. Ni en la Luna, no sé.
¿Es el día del amigo?
Eso también lo inventaron los yanquis, flaco.
El día del amigo.
Son unos genios.
¿Qué? ¿Existe de verdad?
No. Es un invento de ellos.
De ellos para nosotros.
Como nosotros no llegamos a la alguna, se festeja eso.
Es increíble como hicieron lo de la gravedad.
Chica, ¿hay baño acá?
A la izquierda de la escalera.
No hay papel.
Un buen serpiz.
Nada más.
Apúrate.
Es un palo borracho.
Como el de casa.
Como el de casa.
El de casa lo talaron.
Este está vivo.
Es igual.
¿Esta sirve?
Buenísima.
Ahora necesitamos un piolín.
Va a servir lo mismo.
Después te lo devuelvo.
A small step for men, a giant leap for mankind.
¿Y?
Nada.
Flaco, tenés que poner amiguita, Gil.
Si no, no funciona.
Dame un sándwich.
Poneselo abajo, Gil.
¿Genaro? ¿Genaro?
Ya falta menos, ¿no?
No sé.
No puede ser.
Estoy cansado.
¿Tenés piel en largo?
¿Como de 10 metros?
Sí.
En mi cuarto.
¿Las ramedas no te curan?
Sí te curan.
Algunas te curan.
Bueno, ahí vengo.
Qué asquerosa puta de mierda.
Hola. Yo soy Franca.
Soy amiga de su hijo.
Bueno, en realidad amigos no.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Éramos amigos.
Compañeros.
Está gordo su hijo.
Tiene que darle de comer mejor.
Balanceado.
Como a los perros.
En cambio usted está flaquita.
Se conserva bien.
Esto que tiene ya se le va a pasar.
Falta que vengan unos remedios de los Estados Unidos y a ver qué se le pasa.
¿No hay perrín por acá?
Bueno, me tengo que ir.
Yo sabía.
¿Encontraste?
No.
¿Era este tu cuarto?
No. Es este.
Ah. Ahí no entres. Está todo inundado.
Flaco, encontré.
Acá estoy.
Tomá.
Vos no te haces el muerto.
Tomá.
Atala al palito.
Vas a ver que atrapamos uno.
Estamos muy cerca, acá se van a dar cuenta.
Perdón. Todo bien, apurate.
Te veo adentro.
Ya apagué la música.
Listo. Cerrá la puerta y siéntate acá.
¿Y tu hermano?
Está abajo, dejalo.
No quiere jugar.
Le da miedo.
¿Querés jugar o no?
No sé jugar.
Pero es fácil, el cuarto es oscuro. ¿Nunca jugaste?
No, nunca.
Te tenés que quedar bien quieto, casi sin respirar.
Si respirás muy fuerte te escuchan.
Cuando está oscuro se escucha todo mucho mejor.
Vas a ver.
Uno se esconde y el otro busca.
Yo me escondo y vos me buscás.
O al revés, si querés.
No.
No quiero jugar.
¿También estás enfermo?
No.
¿Vos?
No, creo que no.
Bueno, me voy abajo.
Esperá.
¿Qué? Nada.
Pancha...
Es la mancha. Te tengo que tocar.
¡Guido!
Vos querías jugar, chica.
¿Chica?
¿Qué te pasó, chica?
Nada.
Te extrañaba.
¿Y cazaste algún pajarito?
Sí, pero lo largué.
Estaba chocando mucho contra las ventanas.
Estaba por casar a otro, pero me quedé sin miguitas.
Ah.
¿Y Gennaro?
Que se apura.
¿Hola?
Sí, escucho.
Sí, soy yo.
¿Sos vos?
Ah, hola.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Pensé que te habías ido.
No sé, no sabía.
Sí.
Sí que quiero.
¿Pero qué hago?
¿Hola?
¿Estás ahí?
Sí.
¿Pero a dónde voy?
Bueno.
Bueno, ahí voy.
¿Y el flaco?
¿Qué hago con el flaco?
¿Hola?
Se cortó.
Tucumán 1969.
Agarra tus cosas.
¿Nos vamos a casa?
Nos vamos, ya. Junta todo.
No traje nada.
Afuera. ¿Tienes algo afuera?
1-9-6-9.
1-9-6-9.
El palito.
Bien, flaco.
Vámonos antes de que vuelva el loco ese.
¿Y la señora enferma checa?
Está ahí arriba.
La van a congelar como Walt Disney.
Mentira.
Te juro.
¿Y cuántos años puede estar congelada?
Y... toda la vida.
Eso depende de los yanquis.
Vienen medio desgraciados con las vacunas y esas cosas.
Ya no son la misma potencia que eran antes.
Ahí el genio era Roosevelt.
¿El paralítico?
Sí.
Dejó de llover.
¿Mejor? Sí.
¿Vamos volviendo?
Hola.
Nos vamos.
Bueno. Pero vamos afuera.
Chao.
Chao.
Bueno, chao.
¿No querés pasar a tomar el té?
Me gustaría, pero no puedo.
Tengo que ir.
¿A dónde?
A mi casa.
Están esperando.
Es el entierro de mi papá y eso.
Ah, ¿se murió?
Sí.
No desaparezcas.
Voy a tratar.
¡Checa!
Nos vemos.
Te espero.
Sí, nos vemos.
Puto.
No entiendo por qué te dan miedo los enanos.
Pues me gustan.
¿Qué me importa?
No te podés esconder atrás mío como si fueras un idiota.
Más miedo dan los idiotas, estás seguro.
La enana se dio cuenta.
Nomás te digo que no era una enana. Una chica petiza, nada más.
Muy petiza.
¿Cómo te van a dar miedo los petisos? No entiendo.
Más miedo te tendrían que dar, no sé, los yanquis.
Pero los petisos no.
Además seguro que nos dijo mal la dirección.
Pero no a propósito.
Por nerviosa nada más.
No hay nadie acá, Checa.
Mentira, toca de vuelta.
Es obvio.
Además, este no es el número que dijiste antes.
Callate un rato, flaco.
Tengo hambre.
Está bien acá.
Es el último número de la calle que termina con 69.
En vez de decir 1700, dijo 1900.
Se equivocó, estamos bien.
Quiero irme a casa.
Anda, andate solo.
Yo me quedo acá.
Pareces un nene de no sé. No sé cuántos años tienen cuando les pasa eso.
Pero pareces un nene de esos.
Todo mal. Y sale todo mal.
Ya no hay nadie acá.
Dame la mano, flaco.
Vos tenés hambre.
Por eso estás de mal humor.
¿Tenés piojos asquerosos?
Yo te lo siento.
Son como cucarachas gigantes. ¿Sally?
Flaco.
¿Qué?
¿A vos qué te dijo último último?
Cuando nos mandó a llamar.
Con mamá.
Uno por uno.
Que me lees bien los dientes.
Que son lo más importante y lo que hay que cuidar.
Que el resto puede andar sucio y no pasa nada.
Ah.
A mí no me acuerdo.
Va, sí. Me dijo que viniéramos acá.
A esta dirección.
Cuando se amó, ¿viste?
¿De verdad?
Flaco, vos ya te querés ir, ¿no?
Y vamos volviendo.
Ya es medio tarde Como vos digas, chica
Sí,
mejor volvamos
Chica.
Checa, ¿estás lista?
Checa.
Están saliendo.
Nos están esperando nosotros.
Mamá ya bajó.
Va en el auto en arena.
Bueno, ya voy.
Tomé un cigarrillo y bajó.
Bueno.
Se lo saqué de la cartera de la tía Yayo.
Tenía los dientes postizos también.
Se lo dejé en el cajón de tu mesita de luz.
Buenísimo.
Termino el cigarrillo y bajo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.