All language subtitles for Kuzey Yıldızı İlk Aşk 12. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tell the truth. Someone will come, right?

No one comes. Don't you understand?

I want to be alone.

Yildiz.

If there is such a thing, he's here. He's a civilized man.

He can respect that. Share with us.

I told you no one comes.

(The doorbell rings)

A lie never lives to be old.

Oh, no.

Good evening.

What are you doing here, Gokce?

There is something important you need to know.

All right. Sit down over there.

No.

Yes.

I said no.

Sit down.

No sitting.

What the hell? Are you kidding?

Sit down, Gokce.

I'm good with standing. I'll just say and go.

You won't say anything. You're going now.

Stop, wait.

What are you doing? Let her talk.

We live in seclusion.

We're not talking to anyone.

You wanted to be alone?

I want to be alone with her now. Do you have an objection?

Come on. Get out.

Come on, Nahide.

Get out and close the door. We need to talk.

And you, too. Brother.

Me?

Me?

You're changing me, your own brother, to her, Yildiz?

Brother, please.

There's no need to stay. Come, Nahide.

I'm not going anywhere.

Don't make this about your pride. You can go and close the door.

You're so shameless, Nahide.

I am not shameless like you.

Don't talk to me again.

Stop smiling. I'll take it out on you.

Unbelievable.

It's annoying.

How impolite you are.

They're making fun of me.

Unbelievable.

She's still in there.

Nahide. Come on. And you, too.

I'll sit down and be quiet. I will just listen to her.

[Come on. What are you still doing?]

Shoo, dog!

Shoo!

Shoo!

What kind of dog is that?

I'll be watching you.

You just put the cat among the canaries.

Forget about the cat now.

A dog was about to attack me.

Besides, who is that girl? Yildiz is better than the devil.

You know how she is. Don't talk like this.

That girl has showed up and

Yildiz has decided to go away.

If she talks to her again,

Yildiz will be in bad with Kuzey.

Don't talk nonsense, Nahide. She's just a girl.

What can she say that will make her crazy?

She can do anything.

I've a bad feeling about this.

Anyway, how did she know about this place?

I told her.

Oh my god! What?

What are you trying to do? Why did...

...you do that? Why did she tell her?

Don't make me angry, Nahide.

Don't piss me off. Spit it out now.

Tell me or it will be much worse.

Sule doesn't want to divorce.

She lied everyone.

She came here to forgive herself.

For God's sake.

No matter what she says, nothing happens.

Kuzey never forgive her.

I'm not worried about Kuzey.

It's not him. I'm worried about Yildiz.

If she learns Sule doesn't want to divorce, she feels terrible about it.

She will step back out of their way.

So?

Won't you ask why I'm here?

Tell me yourself, my old neighbour.

You don't like me but I like you.

I offered you a cup of tea. Either drink it or don't. It's up to you.

I didn't come for tea.

I can see that.

Start talking now. Start yelling and swearing.

I'm not here for yelling and swearing, red head.

I just came here to talk.

Your mother said the same thing when she came here. Blonde head.

I forgot to bring you a lemon. I'll right back.

What lemon? Sit down and listen what I'm going to say.

What's wrong?

Are you fighting with yourself now?

Discussing with my inner voice.

You don't have to.

Tell me. Let's not torture each other.

I just...

I just...

I have to go now.

What? You didn't tell me anything.

I changed my mind.

Why?

I don't have to explain myself, red head.

I just wanted to talk but now I changed my mind. I'm leaving.

She''s crazy.

Fine. As you wish. Go then.

What a wasted night. She didn't even drink it.

Drink together?

Where did you come from? You scared me.

My heart beats for you.

I don't want it. I'm always the one that suffers.

We will see. Is there no tea?

Absolutely not.

Bring me a cup of tea.

Come on. Come on.

What are they still talking about? Let's go home.

We can't leave, Sefer.

I can't sleep tonight if I don't talk to her.

She's coming.

Let her come.

Take it easy.

Shame on you.

What did you do? Did you tell her?

You showed no mercy on her. What about your father?

His heart beats for her. Don't you see that?

Are you shameless? Don't you have a heart?

What's wrong with you?

Shut up. Stop talking.

I hope that one day you will suffer from love.

I hope it will be too painful.

I hope someone you love will rip your heart out.

I hope the pain will never go away.

What a curse it is?

My curse will come to you.

It never fails. I'm Nahide.

No one can compete with me.

I was about to call you Evil Eye.

Excellent. It was a beautiful speech, Nahiide Kadioglu.

If it's over, can I go now?

It's not.

But the time is over. Bye.

What does bye mean?

You are such a devil.

(She's acting her move)

Don't slam that door next time, Nahide.

Shut up.

Drink properly.

This is how I can communicate with you.

Instead of complaining, try to understand what I'm saying to you.

Is that how you communicate?

Yes. Exactly. This is how I communicate with you.

Your love sets my heart on fire. But you don't let me show you.

Let me show you. Don't push me away.

It's my turn now, Mr. Kuzey.

I ran after you for years. You didn't even care.

Don't compete your pain with mine, Yildiz.

Carpe diem. Live the moment.

Talking about living the moment?

I moved here because of your wife.

I didn't come here to bother you.

I came by before I went home.

You came by?

Be realistic, Mr. Kuzey.

You can't come here when you're bored.

We're not neighbors.

Tell me again.

Our neighborhood is over.

You what they say. Bad neighbour makes you owner.

I came here because of you.

I'm not a bad neighbor, dear.

I'm a loyal neighbor.

What's that?

Take your tea and come with me.

Here it is.

What happened?

The house opposite us

So what?

is my new house.

What?

Yes.

Your loyal neighbor is Kuzey.

Can't I get rid of you?

Even if space is where you're going, I'll move there.

When you rented the house?

Someone I know said lovers shouldn't be separated.

The lovers had already seperated, Kuzey.

Not separated. We just found each other.

My dear Yildiz. I'll tell you what.

You're here. I'm here.

Date with me?

We know what happened after dating.

We entered Guiness Record as the fastest separated couple.

We can change the record

as the most beautiful relationship in the world.

The love of Kuzey and Yildiz had already become history.

We're just friends now.

Just drinking tea, that's all. My friend.

You might need that friend one day.

Drink this properly.

Why? Are we dating?

I don't get it.

I'm telling you.

If we were dating,

I would drink it slowly.

Just like that.

I would look into your eyes.

I would look you in the eye without a flinching.

I would touch your hair.

And I would drink my tea.

But I can't!

Because we're not dating. We're just friends.

Just friends. That's why, I drink it as I want.

Stop. I don't like it.

Fine but date with me.

Wait a minute, Nahide.

Why are we going to see her now?

That girl released her poison. We're going to work this thing out.

Look at me.

Stay out of this. I'll talk to her.

Sure, my husband. Why should I?

I'm sure you always know best.

Nice. Good. Always be like this. Always stand one step behind your husband. Okay?

Okay. Of course, my husband.

Women should stand one step behind their husbands.

Nahide.

Yildiz.

What did I just say to you, Nahide? I'll talk to her.

What's going on?

I will tell you everything.

Not you, me.

I said I will, Sefer.

Don't make me angry. I'll tell her.

She's watching us, Sefer.

I'll tell her.

What's happening? Am I a mosquito?

I've a bad taste in my mouth.

Move.

Bring me a cup of tea.

Let's sit outside.

Ah.

What are you doing here?

What the hell?

Brother.

What's going on?

Where did you come from?

This time is different, brother. He's came...

...from there. Black snake.

From there?

I can smash the head of the black snake.

Why, Sefer? We had made our peace.

Don't get too close, Kuzey.

We'll talk about something important here.

Yes, he's right. It's important.

Yildiz. Don't believe that girl. Okay?

He's innocent.

What happened?

What did you do again?

I've done nothing but love you, darling.

I've done nothing. It's just about...

...my old crimes. I'm sorry.

I'm innocent. Right, Nahide?

She didn't tell her.

Really?

Yes. I was telling the same thing. Look forward, not back. Right?

Of course. What's past is past.

I'll show you my house.

Let's go.

Stop.

What's going on here?

What happened? Tell me.

It's nothing. I'll tell you later.

I didn't ask you, Kuzey.

You tell me. What happened?

What crime did he commit, brother?

Okay. I'll tell you.

I didn't ask you, Kuzey.

What happened, brother?

I'll tell you. He hid this from you but I won't hide it anymore.

Stop giving me a signal.

Sule doesn't want to divorce. They lied to you. She wants...

...to get back together.

He lied to you because he was scared.

What?

Yes.

I wanted to tell you but...

You tricked on me.

You cheated on me.

I didn't cheat on you.

I was going to tell you before your brother. But he didn't let me.

Don't lie to me.

If they didn't come, you wouldn't say anything.

I was going to tell you. I just waited for the right time.

You're still lying.

We're drinking tea for two hours.

I was trying to soften you up.

By drinking properly?

I don't know what to believe, Kuzey.

Yildiz.

Don't call my name.

Get out of my house.

You, too.

You both played with me.

Tell me whatever you want but not him.

You can be mad at me but don't turn your back on him.

Get out. Get out.

I'm not going anywhere. Listen to me.

Brother.

Do something.

What should I do? Should I tie them together?

I want to be alone, brother.

It's enough. Shame on you.

You've ruined her. Shame on you.

Get out of my house. Get out.

Yildiz.

Don't talk to her. Just get out.

Get out.

I said get out.

Sefer.

Move away. Get out.

It's enough.

You're making a mistake, Sefer.

I should explain everything to her.

Yes, he should.

Don't make me angry. Did you see her face?

She was completely devastated.

Give her a little time.

This is all because of you. I got Gokce stopped.

Really? How did you manage that?

Because she carries my blood.

Thank you. You did what she couldn't do.

We thought she was going to talk.

We wanted to explain the situation.

You did. Thank you so much.

Well done.

Go way.

Wait, where are you going?

I'm going home. Any objections?

Is he living here now?

Well done, Kuzey. Keep an eye on her.

Let's go, Sefer.

Could you wait a second?

I was going to tell to her not you. Right?

You've already told her, my husband.

Did I tell her, right?

Yes.

Was it good?

Yes, it was good.

Well done. You screwed up everything.

I'm good at it.

You said what?

I wouldn't let him lie to her.

You lead the way.

I'm getting mad. I'm getting mad, Sefer.

It's impolite. We're leaving. Move.

It's disrespectful.

(Phone's ringing)

Yes, Feride?

(Dad)

She left before we saw her.

She must have gone to talk to Yildiz.

I know. She was here.

She did again, right?

She ruined everything.

Who knows what dhe said to her.

You won't believe me but she didn't talk.

[She said nothing]

What?

Really? How did this happen?

Because she carries my blood.

Yay!

We're so glad to hear this. She finally accepted you.

[I guess so]

When she came home, kiss her for me. Okay?

Okay, daddy. We will.

See you.

This is it. Give me a high five.

Okay, here she comes.

I'll eat him alive. I'll eat him alive.

She looks mad. She pissed off.

What happened, my Princess?

You couldn't wait to see me?

I couldn't. I got two words for you.

Two words. We know that. You will say you love me.

I changed my mind. I got more words for you.

You're opportunist, liar and arrogant.

My dear. Yildiz.

I didn't lie to you. Sule lied to me. She said she wanted to divorce.

She changed her mind but you knew it.

I just found out. I was going to tell you.

When were you going to tell me?

I didn't have a chance to tell you. I didn't know how to say it.

I've warned you. Two hearts do not live in one heart.

I don't want to be a part of this.

Did you ever once think about my honor?

Don't talk nonsense. I didn't do anything to hurt your honor.

Really? They're looking at me like your old relationship.

I don't want to destroy your family.

I don't have a family with her.

I've no relationship with her. It's just a divorce agreement. That's it.

It's her only hope.

She's fighting to save her family.

To bring your children and you together.

Do you think I would stop this?

She doesn't care about her family.

The truth is, she left us broke.

She left us with nothing and ran away.

It's a family matter. It's not my problem.

She's fighting to save her family. That's what I care about.

She's fighting? What fighting?

You're thinking like this because you've a good heart.

Sule knows I'll never forgive her.

She says you will be mine or you will be dead.

She thinks if I'm not happy, they can not be happy.

Forget about Sule. You lied to me. How could you do this?

Ηow can i eνer trust yοu again?

I said she lied to me. Don't you understand?

I'll take care of everything. Trust me.

Don't turn your back on me.

What do you want me to do?

You really lied to my face.

You made a fool of me. What do you want me to do?

Just look at my face.

Look at the face of the man who is crazy in love with you.

I'll take care of everything

They will blame me for this.

I'm the one that suffers, not you.

What will I do next? Where will l go next?

You won't go anywhere because I'll never let you go.

Let me go, Kuzey. It's over.

There's no hope for us. We can't be together.

We can't!

My lady.

Would you go out with me?

Of course I would.

I'll go anywhere with you.

Yes!

Yes!

[Happy birthday, Kuzey]

Sule?

You have embarrassed me again.

How many times are you going to do this?

What have I done to deserve this?

Yildiz.

Shut up!

She insulted me in front of everyone. Everyone watched us.

Tell me.

How long will you do this to me? How long will it take?

One chance.

Good bye.

You called me Sule.

That night you called me Sule.

Trying to wake you up in the morning.

But you called me Sule.

You're in love with her.

I wish I didn't love you, Kuzey.

I was wrong.

You didn't think of me like that.

I was wrong.

Good bye.

(Someone knocks on the door)

Ouch.

Look at you.

What was that?

That's what my father wanted.

He says thank you.

Look at her. She's smiling.

Admit it. You're on his side, right?

Admit it.

You just want him to be happy.

I don't know anything anymore.

I can't choose between them.

Listen, I'm stuck.

You don't have to choose. We love them.

It won't affect us. Nothing changes.

Really?

Am I dreaming or did your eyes fill with tears?

Look at me.

There are tears.

Come here, Evil Eye.

Come here.

You're silly.

Don't make fun of me. Plese.

I'm not okay.

I don't know what to do or

what I have to do.

You don't have to do anything.

Let them alone. They can handle it.

Yes. We shouldn't get involved.

That's why you're acting as a spy.

What? As a spy?

Don't lie to me, Mine.

We all know why you're here.

How do you know that?

I don't but my mother does.

Do you believe that the girls moved in with us because they had a fight with him?

Why?

Come on, Gokce. I'm your mother.

I know your expressions by heart. I know you so well.

So, why did they come here?

To watch every move I make.

He doesn't want me to make her uncomfortable.

I won't do anything.

I won't make her uncomfortable.

What?

But you will.

What does it mean?

Do you want...

...your family back as it used to be, don't you?

Yes, I do.

Then you will go and talk to Yildiz.

You will tell her that I don't want to divorce.

You will say that no one wants the divorce except Kuzey.

Do you think it will work?

Trust your mother.

Don't say anything to the girls.

Okay.

Waow. Waow. Waow.

Look at her.

Is she planning behind our backs?

We're not different.

Let's stop planning behind our backs anymore. It's enough.

I'm so tired.

I agree.

I can even sleep in the same bed...

...in the same room with you.

All we need is each other.

Hello.

What?

What are you doing?

He found out, Pembe. He got me.

It's all because of you.

I didn't expect it from you.

Me neither.

How could you do this?

I always warned you.

What kind of nurse are you?

Whatever. Forget about her now.

Come. We're going.

Where are we going?

We'll go shopping for the engagement.

That's not necessary. We've got everything we need.

Do we have everything?

We need a wedding dress and suit.

What about the dowry and the ring?

You don't understand. I'm ready for this.

I've a patient waiting for me in the surgery room.

I have to go now. Good bye.

Bye the way, get well soon.

I'm sorry to hear that. I was surprised.

Get well soon.

Who? Me?

You said to me?

Are you hiding something from me?

Am I sick?

No, no.

I'm just talking about him.

Poyraz did something.

Ayfer!

What are you saying? Spit it out.

He did something inappropriate. Don't you understand, Pembe?

What do you mean inappropriate?

It's something about illegal?

Someone will hear us. Come closer to me.

He plays with field. Understand?

I will...

...kill you, Poyraz.

It's getting late. He's still sleeping.

Or did he run away?

I said bad things to him last night.

Maybe he couldn't take it.

I hope he's gone. Maybe I'll get rid of him.

Or maybe not.

I hope he's not gone.

I'll go check him.

Shit!

Thank god. He's still here.

Good morning, my neighbor.

He's still talking. He has no shame.

You're not talking to me now?

(He sneezes)

(He sneezes)

(He sneezes)

Thank you!

Stop. Close your mouth. You will get your germs all over it.

It's just a sneeze. How can I stop it?

Just like love.

Like my love for you.

(He sneezes)

You've got a cold. You're still standing outside.

Go inside. Don't go out until you get well.

(He snezees)

What is good for the flu?

It's not my problem. Sule cares about him.

Morning, honey.

Morning.

Perfect timing.

It's my nature.

Where are the little reporters? Were they gathering evidence for your father?

They just packed up and left.

Why? Did they find out that you went to talk to Yildiz?

No.

Are you sure, Gokce?

Mine wanted to wear my favorite sweater. We had a fight.

She attacked me like Tasmanian Devil.

What about Yildiz?

What did she say after you told her?

She didn't say anything. She didn't care.

Really?

Yes.

Listen to me, mother. That woman...

She is not who you think she is.

She's so strange.

I'm clever but I couldn't figure her out.

Tell them how she is.

I think it's hard to see...

...at first sight but then...

She's not just a woman who lives in the village.

She's not who you think.

She's so educated, cultured.

That's how she is.

Look at her.

Mother.

Why don't you...

...forget about her and focus on my father?

Why don't you find a way to touch his heart?

You're saying that don't compete with her, you will lose.

You underestimate me, Gokce.

No, mother. You underestimate her.

Just because she is so educated and cultured,

She can't be the woman of his dream.

Look at me. Whose side are you on?

Whose side do you think I'm on?

Why do you question my love for you?

Everyone left. But I stayed with you.

Okay. Don't be upset.

I don't know. I thought she effected you.

But you never lie to me. You never let me down.

Am I right?

Yes.

Kamer.

My world.

Where are you, my world?

Kamer.

[Your husband's here]

Ouch!

What the hell?

Let's hunt some birds.

Have you heard of bird flu before?

I don't get any germs.

Fly before I pluck your wings.

I will fly. I'm waiting for my wife.

Don't wait for her.

This is now a quarantine zone.

Get out of my zone. Or I'll destroy you.

Shameless.

Shame on you.

Be quiet.

I'll go get that stick.

Please. No.

Ouch.

Please. Stop.

Stop.

Please.

Stop. Stop.

Shame on you.

Pembe?

Why are you beating him up?

Why shouldn't I?

Do you know what he's done?

He's no shame.

I know everything. Whatever he's done, you can't beat him up.

Did you know?

I know.

Is it okay with you?

Do you accept him after what he's done?

Yes, I do.

I love him just the way he is. We'll heal each other.

Look at this.

What is wrong with you?

What kind of people are you?

If it's okay with you, it's fine with me.

For god's sake.

Sister. Please.

Unbelievable.

What is she talking about?

No idea. My head hurts, Kader.

Are you okay, my love?

Poor you.

I'm sorry.

It's okay.

You're okay?

I'm fine.

It smells so good.

I'm good at this.

This makes him better.

(Someone knocks on the door)

Morning, dear.

Morning.

What's that smell?

Did you cook red beet soup?

Did you cook for me?

Of course. Who else could it be for?

I just cooked before you came.

Done. I'll turn it off.

I'd like a bowl of soup.

Are you shameless?

What do you mean?

I'm shameless because I want a bowl of soup?

You're not shameless because of that.

You should shame on you because you've planned behind my back.

I swear to god. He was going to tell you but

He didn't know how to say it.

He could have told me.

He was afraid that you would turn your back on him.

He was afraid of losing you.

I didn't turn my back on him this time.

Nice. You're learning fast.

Did you break the ice with him?

No, I keep putting up walls between us. The ice is still there.

You mean he will keep running after you.

I feel sorry for him. He will freeze...

...in ice. Poor him.

He was already sick.

You made him crazy, Yildiz. He lost his mind.

It's not like that. He was sneezing this morning.

Waow. That explains everything.

Did you cook his favorite soup because he was sick?

I cooked the soup for me.

Nice. Nice.

I thought you were not listening to me but

You're a genius.

Impressive.

Look at me. I'll pour it over your head.

I cooked for myself.

Okay, honey. I didn't say anything.

You wanted to make a soup.

Among all soups,

You chose this one.

Nahide.

Okay. I'm not saying anything.

Poor man. Maybe he has no one to make soup for him.

Take it to him.

I won't. I'll drink it all myself.

Will you drink it all?

Your neighbor is...

...sick in bed.

He's not my neighbor. He's nothing to me.

Come on, Yildiz. Take it.

Take it.

I won't. I will drink it.

Please. Take it.

I will not take the soup to him.

I've changed my mind. I won't.

Why am I doing this? Sule can cook for him.

What happened?

I've changed my mind.

Why have you changed your mind?

Why am I doing this? Sule can cook for him.

She poisons her with soup.

Come on, my dear. Come on.

The soup is getting cold.

God. Help me.

Kuzey. Come here.

I'm talking to you.

He's not answering.

Be polite. Go.

Where are you, Kuzey?

What happened? Are you alive?

What if something happened to him? He's not answering.

(He sneezes)

Good. He's alive.

I'm talking to you. Come here.

God.

Oh my god.

What happened?

You're moving like in the TV series 'Walking Dead'.

Thanks for coming.

God bless you.

I wrote my last will.

Don't exaggerate it.

You feel better after drinking.

Corn flour.

Beet.

And butter.

Did you cook red beet soup?

You've a nose for these things.

You have the flu but you still smell good.

I can smell everything.

I've a sharp nose.

Nothing can compete with your big nose.

That's right.

Come on. Help me drink it.

Don't push it.

Take the spoon. Drink it. Come on.

Get well soon.

That's it?

My lungs hurt so much. God, help me.

I can't even raise my arm.

I can't even move.

I wish I wasn't sick.

Don't exaggerate!

You're not paralyzed. It's just a flu.

You'll drink this and your medicine. Then you'll be fine.

I don't care about the flu.

My heart hurts.

The pain doesn't go away.

it doesn't do...

...much for me.

You're my best medicine but...

...it's a heartbreak. It's so hard.

Look at me, Kuzey. You're wasting your time.

You should've thought that before.

I'm suffering terrible pain...

...while running after you...

...but you don't even care.

I'm the one that suffers, not you.

You made me look bad but...

...I have a kind soul.

I'm so sensitive man.

After you told me to forget you...

...by looking into my eyes, I got sick.

You made me feel terrible.

Don't worry. You'll be back to normal.

Good bye.

You've cooked this for me.

Can you help me drink it?

Don't push me or I'll take it and leave.

Fine. Go. Leave me alone...

...with my pain here.

But if something happens to me...

...always remember this. Kuzey loved Yildiz so much.

He will always love.

Close the door after you leave.

I'm getting so cold.

Drink your soup.

Even if I'm sick...

...I'll find you...

...wherever you are.

Help me drink it.

She hurt my head.

Hello, everyone.

Waow. Speedy Gonzales.

Or should I say Atom Ant?

Talking to me?

Whatever.

Have a good day.

Hello, everyone.

Hello.

Let me kiss your hand.

Get away from me.

What did I do to you?

I'll sit here.

Do I smell bad?

l will kill you for this.

Poyraz.

Where have you been? The doctor is waiting for you.

You need treatment.

I know, Ms. Ayfer but...

I want to get rid of these germs inside of me.

So, how am I going to get rid of a germ like you?

Mother.

Don't call me mother.

Don't call me mother.

Mother.

Don't call me mother.

Don't call me mother. Shameless.

It hurts. It hurts. Listen to me.

I don't care. I don't even care.

You didn't get hurt when you got the disease?

Why didn't you wait for the wedding?

I'll kill you!

It's not what you think.

Shut up!

I'll break your bones.

Hit him harder!

Stop. Stop.

You're gross.

Gross.

What did you want?

What did you want?

Where is he?

He's running away.

It's not what you think, mother. I can explain everything.

Listen to me. Do not come home, Poyraz.

Don't throw it. Mother. Please.

Give me my shoe back!

Give it back to me now!

Come here right now!

He got away from me.

He got away again.

I will kill you!

How could you mess this up?

Are you beating someone like that?

We just missed him.

Go back to work.

Move. Move.

How could you mess this up?

He ran away from. He ran away again.

My hand hung in the air.

He made me mad.

He made me tired.

They will kill me. They will hurt me.

What do I do now?

I should run away.

I'll run away.

(Phone rings)

Hello, Poyraz.

Where are you, my love?

I'm at home.

I need help now. I'm in trouble.

What happened, Poyraz? Are you okay?

[I'm not okay, Kamer]

I got a bad reputation here.

They're beating me up so bad.

What did they do to you? Are you okay?

They did bad things to me. Very bad things.

[I have to leave the town. Okay?]

Before I go, let me see you.

They're coming.

What happened? I didn't understand.

Tell me where you are. I'll come.

Drink properly.

Okay, my love.

Don't call me love.

As you wish, darling.

Look at me. Stop saying that. Drink your soup.

[Don't piss me off]

Good.

Delicious.

You couldn't have made this soup when you were little.

Because I was 14.

But you tried to cook once because I love it.

Don't remind me of those days, Kuzey.

Fine.

Did you finish eating? You want more?

Yes.

Really?

Fine.

I'll send it to you later.

I want you, Yildiz. I'm so sick.

Take my temperature.

You should be sweating.

I need to take off my clothes.

Put out the fire.

Take it easy!

What are you doing?

I've a fever. How is it goinng down?

I'll show you.

Get the blanket on you. You should be sweating.

What if I have a febrile seizure?

We need to reduce the fever, Yildiz.

Fine. Tell me where is your medicine? I'll go get it. Stop torturing me.

I don't need medicine. I need you. Put out my fire.

Look at me, Kuzey. Shut up or I'll throw the bucket of water.

That's what I said. Throw the bucket of water.

Take me to the shower.

What?

I want a warm shower with bubbles.

Take me to the shower.

With bubbles?

Yes.

A warm shower?

Yes.

Oh my god.

You're shameless.

She is just as he said.

You're so violent.

What did I say? Why did you slap me?

You said take me to the shower.

Take me to a shower.

You don't really understand, Yildiz.

Someone with a fever should be taken to the shower.

No. Get the blanket on you like that.

That's how we do.

Look at me, Kuzey. You'll lie down here. You won't move. Understood?

I'll come and check in an hour.

If the fever doesn't go down, you will do it?

Kuzey.

Fine. Leave me alone with my pain.

Leave me alone.

Has she really gone?

Bravo, Yildiz. Whaat did you do?

You know very well how to turn a romantic moment into a bad moment.

Go away. I''m so angry right now.

What will you do? Will you slap me, too?

Nahide.

I'm just curious, Yildiz. Just curious.

Why did you suddenly slap him while helping him drink it?

Do you know what he said to me?

He wanted a warm with bubbles. I slapped him.

You don't really understand, sweatheart.

So what?

Every time Sefer is sick, I do it too.

Whoa! Sefer is your husband.

So he was my what? I'm sure Sule will take care of him.

Don't include her in this.

She's just obsessed with her.

Why did they beat you?

It's not your problem. Get out of here. Go away.

We won't go.

They're offering a reward to whoever finds you. Ten chocolates, seven juices.

Really?

Damn it.

What a mess I am. Take this. Take it.

Look at me. Just take this money.

You won't say tell anyone you saw me.

Take that ball. Come on.

It was a joke.

Give me my money.

Poyraz.

Kamer.

Not here. Someone can see.

What happened?

Come on, to the corner. I'll tell you everything.

Who did they beat you?

Everyone beats me up.

The women of the whole village gathered and they hunted me.

I was afraid they would tie and burn me.

I had a hard time getting away.

What happened? Why did they beat you up?

I mean...

I got a bad reputation.

What bad reputation? What do you mean?

It's not like that. It's because of my disease.

What kind of disease is this?

My sister also beat you up.

I don't get it. Being sick is not your fault.

This is not my fault but...

Everyone in the Black Sea suddenly got angry.

They hit me. They hit me so hard.

I barely escaped from them.

Kamer.

Okay.

Let's run away to the Mediterranean.

There's nothing else to do.

Don't be silly, Poyraz. We can't go.

We can't go anywhere. It's enough.

We should get away.

Ouch!

I'm burning.

I'm burning.

Maybe you'll get rid of your dirty germs.

Get away from my house.

What the hell are you doing?

Wait. I'll be right up there.

No, my love. No. You can't.

She will hurt you.

I don't want you to get hurt.

I don't care. They can't do this to you. Look at yourself.

I'll be right up there.

No, my love. We have no choice but to run away, Kamer.

Let's run away.

There's no peace for us.

Move.

Move.

I got it.

I got it.

Look at you.

Hurry up. Move.

Are you sure we've come to the right place?

The location that Gokce sent shows this place but...

Hey!

Yildiz!

We're here, daddy.

Whoa!

Where did you come from?

Why are you so aggressive?

Did you fight with your magic mirror?

Did you call me a witch? You called me witch?

She will give me a poisoned apple now.

Help me, father. She will poison me!

You're wasting your time. He's not here.

Where is my father?

Probably in his barn.

This isn't his home?

Does he live far?

He's too far. Beyond the Mountain Kaf.

Come inside.

Come.

Leave your shoes on. I will clean the house.

Come.

A little help would be good.

I've things to do. I can't help.

What a lovely home. For a one-person.

You'll stay here from now on?

I'll stay here until spring comes.

This place is very nice. To rest your head.

that is what I wanted but...

It's impossible. Someone comes here all the time.

I've came here without telling you but...

I'm glad you came. I was going to clean the house.

We clean it together.

Cleaning?

Yes.

Absolutely not.

l've sworn off the cleaning.

What does it mean?

I swore a solemn oath. I can't.

Wait. I was joking.

Really?

Come.

Go and clean his barn first.

Seriously, where is my father?

Come with me.

Nahide.

My soldiers are here. Come, let me hug you.

My sweethearts!

My beauties!

What's wrong with you?

Why are you so happy?

You're breaking my heart, sweatheart.

I feel happy every time I see you.

I'm on the side of those who support love.

Am I right?

Sure.

The garden is more beautiful than inside.

I would never go inside.

There is also a pool here.

You prefer the pool to the sea? I can't believe you. Unbelievable.

Yildiz.

We came here with the suitcase.

How about we move in together?

Oh my god.

Someday it will happen.

You will all live happily together in the same house.

You're talking too much, Nahide.

Are you looking for your father?

Here he is.

Are you his neighbor again?

Unfortunately.

Get right neighbours rather than the right house.

I think you should take that neighbor home.

Stop making jokes. For god's sake.

Look what my father did.

Good job, daddy!

Let's go see him.

Come on.

Come on.

Keep the suitcases. We'll come get them.

I'll keep them. You can't stop coming anyway.

Daddy.

What happened to you?

What happened?

I'm so sick. I feel terrible.

You're burning up with a fever. Don't cover it up.

Don't get the blanket on you. You'll be worse.

No, Yildiz told me to do this.

She said she would come and see in an hour.

Ridiculous. What if you have a febrile seizure?

She's right. When I had a fever, you forced me to take a cold shower.

Oh my god.

I remembered that.

Come on. Give it to me.

No. Until Yildiz says different...

....I won't do it.

Stop exaggerating.

That's what Yildiz said. That's it.

You can't even talk. This isn't the time to listen to her.

She doesn't trust me. If I don't do what she says, she won't trust me at all.

Let's go to the doctor.

I can't.

I have to do whatever she says.

Please, father. Don't be stubborn. You will faint with fever now.

All I want is Yildiz.

I know what to do. Move.

Run. Run. Run.

Give me that blanket.

I won't.

You just took my last energy.

Yildiz.

Yildiz.

What's happening?

My father's burning up.

I told the same thing.

He's burning with her love. She doesn't understand.

It's not like that. He's a high fever.

She put the blanket on him. He's burning up.

We say don't put it on you but he says that you say no.

That's I said. Good for him.

He says he won't go anywhere until you say go.

Nice.

He won't go if she doesn't let him go?

He's afraid of losing you, Yildiz.

Don't laugh. I'm so serious.

I think he's a 104 degree fever.

I'm sure he's acting.

He's not acting. He's faint with fever.

Come and see him. You'll understand.

Are you serious?

Yes.

Then what are you waiting for? Run.

Run.

Yildiz.

I'm not Yildiz, father. I'm Mine.

My Yildiz.

Kuzey.

Kuzey.

I love you so much, Yildiz. Don't go.

He's calling your name in his sleep.

It doesn't look good.

Where are you, Yildiz?

Hey, look at me.

He's not answering.

He's unconscious. Don't you see? He's not hearing anything.

What do we do?

Taking him to the shower.

What?

How?

Are you ready?

Yes.

Here we go.

Oh my god.

Am I sweating?

Am I in the water?

Are you okay, father?

He could've died.

What are you looking at? Jump after him.

Talking to us?

I'm not going to do everything.

Jump.

Daddy.

He's shaking.

Father.

It's your turn.

Oh my god.

My god.

You splashed us.

You were telling me to take you to the shower. Enjoy it. Come on.

You're terrible. You put the whole Mollaoglu family in the water.

Wait. That's nothing.

What's that mean?

There's one person left that I didn't.

You're talking about Sule Mollaoglu?

Of course. She will see.

Take shower together now.

He was so encouraging.

I love you so much, Yildiz.

Do whatever you want to me.

I love you so much.

I'm getting cold now.

This was your idea. You asked me to take you to the shower.

Run. Run. My love. Run.

Wait, we'll fall down.

We won't, Kamer.

We don't have time. We should go before they come.

Take off your clothes. I'll pick up the suitcase.

Watch out. My leg hurts.

I'll take that.

Shameless. Get dressed.

It's not what it looks like, father.

Is it true what I hear about you?

Is it true? The whole town is talking about your disease.

Sort of, father.

I can't talk to anyone in the town because of you.

Shameless.

You're shameless.

Let's talk man to man, father. Okay?

Man to man?

What did you do this before the wedding?

Shameless!

You're overreacting. What can he do?

I think it's in your blood.

No! My blood is clean.

He's a manufacturing defect.

Put the gun down, father. I'll tell you everything.

Listen to me. You will leave this house, this town and the Black Sea.

Don't come back until you will be cleared.

I'm leaving now anyway.

What kind of Thalassaemia is this?

It's not about Thalassaemia, Kamer.

It's about me.

When do I get to be happy?

[Don't worry.]

His temperature's normal.

I was so scared.

Get these medicines quickly.

He can go home after the serum is finished. Get well soon.

Thank you.

Thanks.

Going home?

Why don't we stay?

We're not at a hotel.

You love the hospitals? You heard him. I want to go home.

You want to go home or to boss?

What kind of talk is this?

We don't know but you know, daddy.

Who is the boss whose name you mentioned on the way?

Is it the person who brought you here?

Okay, boss.

As you wish, boss.

Don't do what I do, boss.

Don't leave me, red head.

We're in the hospital. Don't make me angry.

We're leaving after that.

Yes, sir.

Father.

Nice. There she is. Come.

I was so worried about you, father.

My dear.

You came here, too?

There's nothing to worry about. I'm great.

Get well soon, Kuzey.

Thanks.

What's wrong?

Did the weather make you sick?

What happened?

It's not about the weather. It's because of Yildiz.

Come on, Kuzey. I know you.

You're not as aggressive as you used to be.

You didn't like the heavy rains...

...but you liked the spring rain.

No, I just gave up from the spring rain...

...I was caught up in the storms of my hometown.

Then I fell in love.

Okay. Enough. Calm down.

This is the first time we've been together as a family for a long time.

Tell me about it.

Just enjoy this. Father. Mother.

Let's just talk.

Okay. You're right.

I'm glad you came. I want to talk to you.

Did you finish it?

Finished what?

You all know that. Have you prepared and finished the divorce papers?

I haven't finished yet.

I've some pain somewhere.

We Ordu people don't talk like that.

Don't mess with me. Go away.

What are you doing?

She pushed me. Don't you see?

Come here.

Come here.

Close to me.

I love you so much.

I love you, too.

See you.

Bye.

Okay, my dear. I hope he''s better soon.

Listen to me, Feride.

Don't take him to your home.

Bring him where he belongs.

You got me?

[Don't worry, Nahide. That's what we're doing.]

[We're about to come home]

That's my girl. Good job.

Okay, honey. I kiss you.

I kiss your sister, too. Tell them hello. See you.

Go ask me. You'll break the glass.

Is he okay?

The doctor reduced the fever. Thank god.

I reduced the fever, not the doctor.

You're just like a spearmint gum.

You're burning first then you're refreshing.

You're so cruel.

Put the glasses down. He'll be here soon.

I don't want him to come.

Whether you want it or not.

Your place is at his side.

He doesn't belong here. You know where he belongs.

Here we go again.

(The doorbell rings)

That was fast. How did he come so fast?

Welcome...

What happened to you, Poyraz?

Did a car hit you?

Did a car hit you?

What happened to you? Did you get in trouble?

Do not ask, do not tell.

My father kicked me out.

Why? What did you do?

I can't really tell you now. It's a long story.

You're all I've got, sister.

Is there a place for me at home?

Stop. Stop.

Don't hit me.

Then don't try to hug me.

Give me some peace.

I was so happy in my village. You couldn't get there easily.

Now you have Kuzey, Yildiz.

Wherever you go, Kuzey will go.

You're talking like a rhyme.

Wherever you go, Kuzey will go.

Where is the village?

Burnt, battered, busted. That's why, forget about the village.

(The doorbell rings)

This my man coming.

Welcome, my husband.

Where are you?

For god's sake.

All we need is you now.

Don't be rude, Nahide.

There is no one to cook for me.

I'm starving. What should I do? I'm so hungry.

If you've plan to live here, let's all move here.

What do you want from my small home?

Come on. Everyone, go home!

I won't stay even if you want to.

There are sick people here.

You too, brother?

No, I'm kidding.

I really understand...

Ouch.

You're shameless!

Where did you get that disease?

Have you no shame? I'll kill you!

Come. I'l kill you.

Come here.

For god's sake. Don't do it, brother.

Come here. I'll kill you.

Come here. I'll kill you.

Come over here now.

Stop. Stop.

I swear I will kill you for this. Shameless.

Please. Don't.

For god's sake.

Shameless. Come over here.

Don't do it. Don't get blood on your hands.

Shut up. Don't you tell me what to do. Come over here.

Run!

Ouch!

Come here.

Please. Don't.

Come here.

Ouch!

You made me angry!

Sefer?

He's acting so well.

Look at his actions.

Are you okay?

He's just acting. Don't believe him.

I don't believe you.

Run, Poyraz. He''s having a heart attack.

Is he serious?

Brother!

Are you okay?

Keep your eyes open. For god's sake.

Come here.

How do you feel now?

How do you feel?

Come lie down.

Do you want something? What can we do for you?

I wouldn't say no to a cocktail of...

...red heads and blue eyes.

[Stop. Please. Don't. Help!]

What is that noise?

[He's killing me. Can anyone hear me?]

[Help!]

Are they killing someone out there?

Let's see.

Please. Don't.

Ouch! Ouch!

Help me!

Help! Someone help me!

Don't move or I'll crush you like a bug.

Don't move.

Take it.

Take it.

Ordu smackdown!

Ouch!

Ouch.

Ouch.

Ouch!

Did you like it?

You like it?

Help me, please.

Ordu smackdown!

Ouch!

Ouch.

Ouch.

Don't.

Ouch!

He's so good.

Come over here.

For god's sake. Don't do it.

I'm begging you.

Ouch!

Oh my god.

Help him, Mrs. Nahide. He's killing my husband.

There's nothing I can do.

How can I help?

It's hopeless.

Get up. What happened?

You broke my foot.

Stop. Stop.

Stop.

Stop. Don't move. Stop.

Ouch!

Let him go. What are you doing?

Ouch!

Calm down, Sefer! Let him go.

I'll kill him.

Calm down.

I'll kill him.

Calm down. What has he done to you?

Let me go, Kuzey. I'll kill him. Shameless!

Calm down. Take a deep breathe.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in.

Breathe out.

Did I do it right?

I don't know.

Get up. Go away.

Come. Hold on to me.

He will kill you. Run.

Grab my feet.

You will be a murderer. What are you doing?

You've reminded me again. For god's sake.

What has he done?

Come closer.

What?

It's about...

...the waist.

What? I don't understand.

Stop screaming. I'm trying to tell.

I couldn't read lips.

What?

It hurts so much.

Bury me. I've many broken bones.

Ouch. It hurts.

We're safe with Kuzey.

My brother was going to kill you.

Don't be so sure.

Uncle! Help me, Kamer!

Don't call me uncle. I'm not your uncle anymore.

How about we choose another word?

Don't call me anything.

Wait a minute. Would you do me a favor?

What?

There's only this little...

...finger left. You can take it. What do you think?

Shut up. No one asked you.

Enough! Enough!

He's just sick.

I don't understand. Why is everyone beating him up?

We're doing this because he has a disease related to the lower body.

You still call him my husband. Have you no shame?

I accept him with his disease. Okay?

It's none of your business. Get your hands off us.

Come on. Walk away.

Go away, dusty bag of germs.

Ouch!

Come, my husband. [Open the door]

What are you doing, father?

You're torturing him.

He's done something very bad.

The worst of the worst.

This is nothing for him.

What bad thing?

What are you talking about?

Never mind.

Could you just focus on me here, please?

I want to get healthy and get my strength back.

I barely see Yildiz these days.

Go home now.

Is this not our home?

No, this is my home.

This is not your home.

But you're staying here.

Stop talking.

You can't stay here.

Come on.

I've things to do here.

Come on.

Come on.

Come on.

Yas gley!

Come on.

Move.

I'm ringing the bell. Come on.

Yas gley!

Leaving.

Go.

Go.

Come on.

Go faster.

Finally.

Walk slowly, Kamer.

Ouch!

I'm already moving slowly, Poyraz.

What can I do? It hurts.

Okay. Wait.

Ouch!

Come.

Wait, Kamer.

I have a bad feeling.

Don't be afraid. When my father is here, no one can touch us.

Except for one person.

Who's that?

What if your father beats me up?

How can you be so sure?

Maybe he didn't find out.

The whole Karadeniz knows.

Kmows what?

My disease.

I was going to die today, Kamer.

What if your father hurts me?

My love.

Trust me.

I'm sure he loves you.

He loves you so much.

Does he?

He does.

(Gunshot)

Poyraz!

What are you doing here?

Father.

Don't call me father.

You will leave this house and my daughter.

If you say no...

...I'll shoot you.

You too, father?

What do you mean? Of course, me.

What happened, Seref?

He's here.

Move away from him, Kamer.

Go inside.

Move away.

(Gunshot)

Good bye, my love.

Don't go, Poyraz.

Father!

Wait for me, Poyraz.

They're running.

Kamer!

Poyraz.

Poyraz.

Poyraz.

Don't go, Poyraz.

Poyraz.

Don't go, Poyraz.

Poyraz.

Poyraz.

Kamer.

Get up. You'll hurt yourself. They will come.

I don't care.

Please, don't go.

I'll come back. Okay?

I promise you. I will.

But you can't leave me.

I'll come back.

I promise I'm going to get rid of all my germs and come back.

Wait for me, my love.

I will wait.

My dear.

Get up.

Get up.

Are you really crying for him?

He's my husband.

He's shameless, my daughter.

Look at me. You won't see him again.

You won't breathe the same air with him.

But father...

Don't call me father. Don't.

I said what I said. It's enough.

Move.

Mother.

What's wrong with you?

What has he done to you? What has he done?

Did you hear that rumor?

I did.

Then why you're still talking to him?

You're embarrassing yourself.

You're overreacting.

I don't understand. What kind of disease is this?

Why is everybody so mad?

How come you don't get mad?

I'll go mad. Don't worry. I will get crazy.

Are you happy now? He ran away before the wedding.

Of course, I am. I saved your life.

If you plan behind my back,

This is what happens.

What else could we do, mıother?

The disease did this to him because of you.

That's maybe why he's like this.

Are you blaming us now?

Yes.

You know what? You're more shameless than him.

Keep walking. Shameless.

Keep walking.

Keep walkig.

What are you looking at?

Father.

Yes?

I'll tell you what.

Can we speed things up a little for the wedding?

Let's talk schedules.

What are you saying, Pembe?

I'm just saying that...

...We'll arrange the engagement...

...in the morning or at noon.

We'll manage the henna night in the afternoon.

We'll have a wedding the evening.

At night, my husband and I...

Whoa! Your father is still here.

Unbelievable.

God, forgive us.

Get over it, father.

We should be able to talk about everything as a father and daughter.

Since when has the name of shameless become talking?

He knows the best.

It's not your job.

Of course. Who are we to decide that?

We have to do everything you say.

We have no feelings.

Enough!

Let me eat in peace.

Don't make us angry, Kamer.

Eat up if you're going to. Otherwise, go straight to room.

Okay, mother.

Come on!

Wait. Stop.

Let me go, Feride.

I just can't eat anything because of you. I've got a knot in here.

Sit down!

It's enough!

You're fighting with us because of him.

Father.

Don't call me father. I don't want you to cry for him again.

It's enough. We care about you.

Stop talking about him. Don't mention that name.

My father.

Yes?

My boyfriend is so different, isn't he?

My future husband is very hygienic...

...and extremely tidy.

Shh! Pembe.

Enough. What do you want from him?

Is it wrong to have a disease?

(The doorbell rings)

I'll get it.

My grandmother. My grandfather. Let's not talk about it.

Your grandmother will die for you.

The whole family's together. Let's enjoy it.

She's right but I wish Kuzey was here too.

He's not but I'm here.

Hey!

Look who's here.

My grandmother.

My beautiful granddaughter.

My grandfather.

My dear.

Stop.

My dear grandfather.

Girls!

Red head.

I'm starving.

Eat more, my daughter. I'll do it again for you.

I just came but I can't stay long.

(They all speak at once)

Calm down, big father.

What?

I mean grandfather.

I'll finish the job I started.

Finish the job? You will eat first.

What is he doing?

Should I go check?

There is no need. I shouldn't give him the wrong impression.

But he's sick.

What if he's a fever?

It's not my problem.

What was he doing when I had a fever?

He'll take care of himself.

He will. He will.

Now I'm talking to myself.

I'm going crazy.

(Music plays)

What the hell?

It's enough.

Are we in the mountains?

You'll wake everybody up.

No one wakes up here...

...because they're supporting Kuzey.

They're on my side. Kuzey. Kuzey.

Come on. Kuzey.

Kuzey. Kuzey. They're all on my side.

I'm not on your side. What now?

You're my biggest fan.

My biggest fan.

You've been my fan for 20 years.

You've known me for a long time.

Well, that was in the past.

I don't even know you anymore.

Okay. Don't be mad.

I owe you my life.

No. We're even now.

You helped me before. That's why I took you to the pool.

How did you take me to the pool?

I'm a woman in the Black Sea.

You couldn't carry fifty pounds of my body.

Fifty pounds?

Okay. Fifty and a half.

I know what I'm carrying.

Sixty or sixty five.

Stop screaming. Don't announce it.

I think you're still sick. Do you want to get into the pool?

Okay. Okay. Don't be mad.

I'm all yours until I get better.

I can carry your body anywhere.

Stop taking a burden on your back, Mr. Kuzey.

Then make me feel comfortable.

You mean Sule?

Don't worry about her. I'll solve this.

I'll take care of this.

I'll take care of this but...

...will you believe me?

Solve it first, and then we'll talk.

You agree with me now?

I don't agree with you but I'm sure Sule plays with us.

She also lied to me.

About the divorce.

That's it.

That's it.

You believe me now.

Date with me?

Take it easy.

Do what you have to do first, then we'll talk.

You mean get divorce.

It's enough. Go and make some tea. Let's drink it together, my friend.

What friend? I'm not your friend.

We are not likat that.

How about playing backgammon?

Under the arm.

I hated tea because of you, Yildiz.

Make me a pot of tea!

Yes, my lady.

This is her room.

This is my room.

Did you take a big double bed, Mine?

I can share with you if you want.

Look at her.

She's totally different now.

You're always saying "Do not disturb."

How lucky I am. Everyone likes me more.

i experience the sibling syndrome.

My parents shares me with no one.

What more can I ask fo?!

Sister.

Does she have an eyebrow in the air?

Send her to me.

I don't think so.

Is she blinking?

My eyes!

No, she isn't.

Did he bite her nails?

Ms. Holmes.

Are you nuts? What's happening?

Whenever you plans something behind us...

...you're blinking and biting your nails.

And you're moving your eyebrow.

Is it too obvious?

Whatever it is. We don't always come here...

Let's go out and have fun.

Your father is not here but I'm here.

I'm the father of fathers.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

I think I understand now why my father is so crazy.

Tell me now...

...where you want to go.

We're open for suggestions, grandfather.

We're new in town.

He'll probably say let's go to coffee and play backgammon.

Why are you asking him?

Half of the village belongs to your grandfather.

Tell me where you want to go.

To the cafe?

To the disco?

To the musical?

To the bakery.

To the bakery? To the hairdresser?

We've got anything you want.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

He's the best gradfather in the world.

It's enough! Enough.

Why are you disturbing me right now?

Enough! Go somewhere else. Come on!

Look at me. Take her to drink coffee.

Take her out of the house.

Take her to get some air.

Okay, grandfather. Don't worry.

He's the best grandfather in the world.

He's the best grandfather in the world.

He's the best grandfather in the world.

He's the best grandfather in the world.

What happened? You want lemon?

No.

You didn't like it?

No.

Why you're drinking properly?

For god's sake.

You're having fun with the way I drink it.

You don't want to drink with me?

Of course, I want it.

Why do you misunderstand me?

I love everything we do together.

i want to do other things besides drinking tea.

I'm afraid that's not possible.

We're just friends.

We love each other, Yildiz.

Why are we acting like just friends?

Because I don't trust you.

But you said you trusted me. What happened?

But you're innocent.

I'm going crazy right now. Don't try my patience.

Or what? Huh?

It will be worse.

What will you do?

I'll kiss you.

I'll kiss you so bad.

You'll kiss this.

What is that?

It's a ring. I'll kiss this too.

No, you can't.

You've no right for this.

I can't even kiss your hand. Why are you here?

You smile as big as you can. And your blue eyes...

You make me crazy.

Does it bother you?

Yes. If you keep doing this, don't come here again.

Are you kicking me out?

No, I didn't.

Yes, you did.

I swear to god. I didn't.

How about now?

I didn't kick you out.

Of course, you can't. I'll go myself.

Good night, my friend.

Are you leaving now?

Yes, I am.

Where is my soup?

Sule can do it for you.

Don't call her name.

Sule!

Look. I told you not call her name!

Should I call her Mahmut?

Or should I call her your wife?

She's not my wife.

I'm telling you she's not my wife.

See you.

She makes me crazy sgain.

I'm going crazy.

You made crazy!

You made me crazy!

You made me crazy!

Crazy!

You made me crazy!

I went crazy!

You made me crazy!

Welcome.

Thank you. Is there a table?

Of course. We've set up a table for you.

Thank you.

I mean...

Is my grandfather the owner of this place?

The property is ours but he doesn't run it himself.

It's free for us?

Yes. I was taking the rent but if you want, take it.

Really?

Yes.

The place looks amazing. Let's come here more often.

My sister.

What happens if we do?

Look at us. We're alone here.

We made a huge mistake, girls.

We shouldn't have made it.

It wasn't my decision.

They pushed me to this.

I told him not do this.

But they didn't listen to me.

Here it is. My stomach hurts.

We called this love, honey.

Why are the men in the Black Sea...

...so honorable...

I forgave Emin but he can't forgive himself.

Loving someone is difficult here.

You can't just break up and go back to normal.

And then this is how it happens.

Just stop there.

Who are we, girls?

We're daughters of Kuzey!

What do we want?

A pair of house slippers.

No, I don't want it.

Stop interrupting.

Whatever it is.

It's in my blood.

We'll get what we want, right?

Yes, we do.

We will.

What are you doing, Mine?

No one will order right now.

I'm just so sick of this.

I'm gathering all of my people tonight.

Everyone will get what they deserve.

Don't do it, Mine.

Mine.

(Phone rings)

Yes, Mine?

How are you, blondie?

Good. Not bad.

Running all day long.

Why did you call me?

I can't call you?

We just broke up.

You can't just keep calling me.

Why?

I mean... Why sweatheart?

It's a heartbreak. It hurts.

Thaat's why I called you. Let's stick together.

End this pain.

My feet are getting cold.

Well...

I'm getting cold without you.

I'm getting cold, too.

I'm standing in front of the door to talk to you.

They're waiting for me.

Okay. Nice.

Let's meet in your house tonight.

Gokce, Osman, you and I...

...Even the little boy can come.

No, I don't want to see him.

Shut up.

I don't know.

There is no we anymore.

The marriage problem has already been solved.

How?

Osman got engaged.

What?

[Yes, we're at a bachelor party now]

See you later, my dear.

Bye bye.

What happened?

What happened?

What happened?

Tell me what happened?

Osman.

Frodo Osman.

What happened to him?

Just like The Lord of the Rings. He's wearing a ring.

I don't understand anything. Be clear.

He got engaged.

I hope that one day you will suffer from love.

I hope it will be too painful.

I hope someone you love will rip your heart out.

I hope the pain will never go away.

What did you tell her?

I told that you got engaged.

I also talked her about the bachelor party.

Rest in peace, brother. I feel sorry for you.

Why did make up a llie, brother? Why did you do this?

Because I know women, brother.

I'm sure Gokce will come here in 10 minutes.

She will come here and...

...apologize to me?

Yes, she will and that girl...

...will completely change.

How do you know?

I told you. I know women, man.

You're more important to her now.

Did you get it?

I used to be important to Feride but...

...she left me.

I can't do anything without her.

But it's different, man.

Feride has a good heart and ethics.

I wish she was a little selfish...

...thought about herself, not others.

Okay. Okay, man. Let's talk about my situation here.

My situation.

Talking about Gokce.

Do you think she will come and apologize to me?

I'm so sure.

Are you serious?

I can't say for sure.

Well...

I didn't understand.

He's playing a joke on you. Forget him now. Just think...

...what will you do when she comes.

I don't want to think about anything. For god's sake.

What do you mean?

We all know Gokce...

She will proably break your finger when she sees it.

No way. It's not that bad.

I wanted her to suffer a bit.

Mine's coming here with a very dangerous team.

I think you should be careful.

They can hurt you.

We're Kadioglu family. Nothing ever happens to us.

We are not afraid of Mollaoglu family.

Whoa. What is it?

It's Frodo's ring.

He has to wear it.

Where did you find this, man?

I had bought it for the engagement with Gokce but...

It wasn't meant to be.

I see.

Let's see...

...who is the best.

Drink it.

Cheers.

Driver! Driver!

I hope you will die, driver.

I hope your car breaks down. I hope the tire blows out.

What a curse it is?

No one caan compete with me.

Look at the positive side, sister.

What positive side, Gokce?

Think about it...

What if he got engaged when you're with him?

Mine.

Why are you taking this so personally?

You didn't know he was engaged with...

Stop talking, Mine.

Okay, fine.

Why are you getting upset, sister?

He will regret losing you.

That's his loss.

Look at her. He's still waiting for my brother.

I have a good guess, girls.

What if all of this is happening...

...because my father left Yildiz?

It doesn't make sense.

I don't want to suffer anymore.

We can't go on like this.

I want to get married. I want to get married.

Then you know what to do!

They'll pay for this.

Don't talk nonsense.

What can we do all alone?

All alone? We're Mollaoglu family. Remember?

Osman. Osman. Osman.

Stop it, man. Stop.

Press L1, Press L1, Press L1.

Enough!

I don't want to play. I'm so nervous.

I dropped the joystick.

Don't talk nonsense.

You should relax and act like it's something very normal.

It's not normal. What are you talking about?

She's coming to break my bones. What are you saying?

For god's sake.

I'm so scared.

Fear cannot save you.

That's not what you said here. Remember?

What now?

This can be the last time we see him.

You've ruined me, man. You've ruined me.

You're overreacting. What can she do?

One, two, three.

(They are protesting)

What the hell?

What is going on?

Shit.

You're dead, man.

Did the girls come?

Yes, they came.

There are young, dynaamic people holding woods out there.

What is this?

They will kill you.

Just act like you're dead.

Maybe you've a chance.

You're overreacting.

We are not afraid of these people, are we?

Feride is also here.

Let's go. I'm opening the door.

There are not too many.

I've told you before.

Shouldn't we have opened the door?

Is that Mine?

Look at her.

Is that a nunchaku in her hands?

I think she will come for you.

Watch out. It's dangerous.

Don't show them you're scared.

Pretend not to be.

Hello, everyone.

Welcome, Mollaogullar family.

Did you come here for a reason?

Okay.

If no one has anything to say...

...I'll say good night to everyone.

I have.

Come here, driver!

He's talking to you. Come and talk to her.

Yes, you. I'm talking to you, fake Frodo.

I'm going to tell you something.

Don't make it too long.

My fiancé doesn't want me to talk to other girls.

Other girls?

You just wanted to marry me two days ago.

You've changed your mind. What happened? Where's your ring?

Show me. Why are you hiding?

I'm not hiding. Here it is.

i'm proud to wear this ring.

Here it is.

I'll break your finger...

...that you wear the ring, turncoat!

Let me go.

Am I turncoat?

What have I done but love you? You kicked me out of your home.

What's wrong with you?

You're stupid.

I said no. We can't get married.

I said it's too early for both of us.

But you didn't even understand. You're stupid, Osman.

I'm sorry, Gokce. I'm getting married with someone else.

Why are you guys so stupid?

She's talking to you now, brother. Step forward and talk.

Why do you always insist on getting what you want?

Does it matter what we think, what we feel?

Of course, it matters.

Let me ask you the same question.

Does it matter what I think, what I feel or...

...does that mean nothing?

I'm talking to everyone not you.

I'm doing the same thing.

You think so?

Yes.

I'm crazy in love with this girl.

I'm crazy about her.

Help me find a way.

Little boy. Look at me, little boy.

We came here to congratulate.

I will congratulate him and leave.

What are you waiting for? Come on. Attack.

Let's go!

I'll probably break this again.

I think so.

Keep on like that this won't lead you anywhere.

Because of who?

Because of Sule.

Don't make me angry. I'll destroy the whole house.

I know what's wrong with you, Kuzey.

You've anger management issue.

You need psychological support.

I need support about love.

When I'm far away from you, I'm going crazy.

I can't control myself.

You're not that far.

I moved here. You moved here, too.

I'm sure that amuses you. You look so happy.

I won't lie. I feel good thanks to you.

If you're happy, I'm happy too.

Don't worry. I'll do my best for you.

No, I can take care of myself.

It's true.

Sometimes you make me so angry. I say it's enough.

I say maybe we shouldn't be together but then...

Then what?

Then you look at me like this.

I feel like I'm looking at the sea...

...when I'm talking to you.

That's what happens to me.

I got lost in your eyes...

...I don't know what to do.

Whatever.

I didn't come here to fight. Did you have breakfast?

Why? Will you make me breakfast?

No. I need to ask you a favor.

Do you need a man physically strong

and charismatic?

Who is this handsome guy? It's me.

No, I just need someone tall

as a lamp post like you.

As a lamp post?

Yes, you're tall as a lamp post. I need your help.

Sure but breakfast first.

I never work on an empty stomach.

You're right. You're right.

You look like a tall, strong

and huge bear.

Tell me something good for once.

Why? What should I say?

Should I say I fell

in love with yo...

Or should say

I love yo... What would I say?

I wish I would lose my tongue.

I wish I couldn't talk.

I wish I had died and hadn't said those words.

I've made the same...

...wishes before.

Anyway. Answer me. Are you coming or not?

Do I have any other choice?

No.

Did you cook Borek?

Stop. Wash your hands first.

They're clean. I'll wash them after dinner.

You've worked all day.

Go and wash your hands.

Okay, boss. Where's the bathroom?

Inside and to the right.

(Doorbell's ringing)

Someone has come.

It must be Nahide. She must have smelled it.

Who else could it be? Either Sefer or Nahide.

I'm coming. I'm coming.

Sule.

Sorry.

Did I come at a bad time?

If you're busy...

Yes, we are.

What are you doing here?

Did you come here to drink coffee?

No, I came here to give Kuzey something because

I couldn't find him at home.

I'm here. Give it to me and go.

You're kicking me out of the house?

Or you will let me in?

You will, won't you?

I will.

Yildiz.

Come in.

Would you excuse me?

Just go ahead inside.

Beautiful house.

Thanks.

Is this the concept? You're look like Asuk and Masuk.

Or should I say Romeo and Juliet?

Sule!

Don't be mad, please.

I came here to give you good news.

Good. Say it and go.

Or you will bring out the monster in me.

You know how he is. He's always impatient.

But I appreciate your patience and effort, Yildiz.

Excuse me?

I won't test your patience. Don't worry.

You've already waited for 20 years.

You just need to wait for 20 more days.

You said what?

What happens after 20 days?

I've spoken to my lawyer. The divorce will take 20 days.

Officially. Of course.

Otherwise, I wouldn't want to ignore the 20 years with love and

happiness in 20 days.

Don't be disgusting.

Do you know what's really disgusting?

You got back together without waiting for the divorce.

I expected more from you, Yildiz. You're an honorable woman.

I thought you'd wait for him.

You can't talk about my honor.

Who are you to say that to me?

I wonder which one of you I should give...

...this divorce agreement?

I'll give it to the one who deserves the most.

I'm giving you your reward of waiting for 20 years, Yildiz.

Put that away. That's between you. I don't care.

She said "I don't care."

Don't be ridiculous.

Do you think I don't know how many days you've been running after this?

Take it. Don't be shy.

Remember that you owe this happiness to me. Take it.

First of all, I don't owe anyone anything.

Second of all, who are you to say that to me?

Get out. This is the third.

What did you do, Yildiz?

She didn't even care about divorce.

You want to have an affair with a married man?

Then there is no deal.

What are you talking about? What deal?

I've no plans to divorce.

Don't get on my nerves. We're getting divorced.

We're not.

Yes, we are.

We're not.

Yes, we are.

Enough. Get out. Fight somewhere else.

This isn't over yet.

What are you doing?

I don't care about divorce anymore. I can't take it.

You can't take it what?

That's exactly why Sule came here.

I can't deal with your games.

I don't care about who or why. Do you understand?

She knocks my door everyday.

I'm tired of someone plans behind my back.

You're giving up? Will you give her what she wants?

If you go to her when I say go, then go.

Go with her. Don't make things difficult.

Yildiz.

Sule knows you're an honorable woman. That's why she's doing this.

Don't play her game.

I don't play any games.

It's all because of you.

Let's not talk about 20 years ago.

Forget the past. Please.

I see that now.

20 years before you were my happiest times.

Is that so?

So, you're giving up on me.

You don't want me, right?

Give it to me straight.

Don't give me excuses.

Tell me the truth.

Do you want me?

Or not?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.