Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
That's great, that's really great.
What's happening?
Be careful!
Come here.
Slow down.
Storm is comin, the boat will be overturned.
You shouldn't get on the boat if you're afraid of the sea.
Did I get on?
You made me get on.
It was so, right?
Then let me change it.
Let me see.
If you're afraid of storm, you shouldn't fall in love with Kuzey.
Look how she laughs.
Never denies her love.
My baby.
That's enough, come on, change the route.
When Captain Kuzey takes the helm, that's it.
Full steam ahead.
I have no reverse gear.
No time to fool around.
Let's take the south route.
Don't let the sun fool you.
There's a storm there.
So you want to be the south star?
Don't fool around, I said.
Move now.
You'll let us drown!
No, I know what I'm doing.
That's the shortest way to Espiye.
Looks like the shortest way to die.
I would love to die with you, Yıldız.
Turn around!
What about this short way?
I say we take the other way.
I eloped with a girl!
I am in a hurry.
This girl waited for you for twenty years.
Can't you wait for her for two hours?
Let me take the helm.
No way.
I elope with you.
It'd be fine if you eloped with me.
You could've take the helm.
But since I eloped with you...
...you can't do that.
It looks like we're not going to Espiye...
...bu to the hell.
Let me take it.
Fine, honey.
Honey?
Yes, honey. What?
My life, my one and only, my honey.
I said honey again.
I'm sorry.
I found it.
My runaway love.
Since we're running together.
That's why.
Fine, call me anything you churl.
But let me get there.
Come on.
You stood me up again, Kuzey.
I always wait for someone...
and stood up by someone at this shore.
What did I do to deserve this?
Oh my dear God.
Guess who am I?
Come here, let me hit you.
What did I do?
You absolutely did something.
Or you're about to.
Or why are you here?
Acting all this cuteness?
He didn't do anything.
But if you help us...
...we'll do something.
What are you two up to again?
We're up to find happiness, brother.
We're up to the happiness...
...that we always lose...
...that is always long gone...
...our happiness.
You two have a bad luck on you.
I don't know what it is.
God forbid.
Don't say that brother.
What did we do other than loving each other?
What did we do?
This is why you constantly...
...get divorced?
Over and over again.
That's why we are here.
We decided to...
...solemnize this time.
But we want your help.
Did I become the mayor...
...and don't I know that?
Who's the mayor, you?
You're a captain!
Captains can hold ceremonies, right?
So I say...
...let's go to our boat.
Let's sail and have a ceremony.
That happens in American movies.
Captains can't hold ceremonies!
It's not legal.
Go and tell this to the headman.
He will do that.
Really?
The headman can do that?
You two are really idiots.
Of course he can.
You're the man, brother.
You helped us a lot.
Come on Kamer, happiness is close.
You two are crazy.
See Sefer, everyone is happy.
But not you.
That's very nice.
What are you looking at?
You're such an easy woman, Yıldız.
Where could I find someone like you?
you're kidnapping yourself.
That's what happens when you runaway with a ship boy.
I'm the ship owner.
Ship boy at the helm, ship owner in the field, and in the bedroom...
Forget what you're about to say!
I was going to say dresser.
You always think in the wrong way.
Your mind thinks dirty.
Come here.
Wait.
Come.
Come here.
Open your arms.
Why?
Let's have our Titanic moment.
Act romantic now.
My Kate Winslet.
You both look alike already.
And my friend call me Leonardo Dicaprio.
If your nose was smaller than its half.
Don't think about the nose.
You don't look like him without the nose, either.
He's blonde.
My hair was blonde and my eyes were blue when I was little.
The opposite way.
It must be the genetics.
You're wearing brown lenses like your big sister.
Don't mention her now.
My arms are tired.
Mine too, but it's romantic.
We have to do this.
Where am I?
Ömer!
What did you do Ömer?
Don't get close, Ömer.
Are you afraid of me, Feride?
Don't get close, Ömer.
Where am I?
Where did you bring me?
To a hotel.
I get that.
Don't tell me that we're at Antep.
No, you're still at Ordu.
What are you trying to do Ömer?
You're kidnapping me like a brigand.
You're doing things.
Accept it, we're over.
Did you accept it?
I did.
I did.
Why are you crying then?
That music drives me crazy.
Turn it off.
It's not driving you crazy, my love.
You got emotional.
Because that's our song.
I will turn it off if you won't.
I was going to propose you one day...
...with this song.
But that's okay.
I'm ready to get on my knees anyways.
What are you doing Ömer?
I've done everything ı did...
...because I love you Feride.
I want to get older with you, and die along with you.
I want you to be my future.
Will you marry me?
Come here.
Come, come.
Come here.
I hope you won't cause a problem.
Cause a problem?
Come.
Oh God.
We can slip and fall here.
I'll pick you up if you fall down.
Careful with your step.
Oh!
Oh?
My foot slipped.
"My foot slipped."
Come here.
Okay, fine.
You're done with me now.
Be careful.
Wow.
Why are we here?
Why?
Look at this sea.
The sand. It's an amazing bay.
A great cabin.
It's all ready.
For what, to capture me?
Yes, to capture you for a lifetime.
You're taking this kidnapping thing too seriously.
You got me wrong.
For me to capture you for a lifetime.
I mean, to get married.
You're not done with getting married, huh?
You're already married.
You can't have a new one.
That's not a marriage!
It's just on paper.
And, I want to get married with you.
But I don't want to.
Okay, I got it.
I won't push you.
I'll do this slowly.
I will get a divorce and come back to you.
Let me see your divorce first.
Then we'll see.
We'll see?
I can't be lovers with you no more.
We need to have a solid thing.
Why is that?
This is a small town.
People talk here.
You still haven't left your wife.
What are you talking about?
Why are you laughing?
You're getting angry with me...
...and walking towards the home.
Why is it?
You're playing with my head.
I was going to the other way.
Fine, come here.
I will get divorce.
I will make a clean page for me.
Do you think leaving Şule...
...will make you clean right away?
Who should I leave else?
You know what I mean.
How will you clean your past?
What do I have in my past other than Şule?
I opened my eyes and met Şule.
Ah, I think you're sad because...
...you'll leave your first love.
No such thing!
My first love is not important.
What's important is my last love.
No, the first one is important.
The last one.
I said, first.
I say, the last one.
First one, I said.
I say last one, and that's it.
Come with me.
Let me go.
No, my last love. Come here.
I won't.
You will.
And you will see how I'll clean my life.
Walk with me.
Watch your step.
Be careful.
Let's say I said yes.
Let's say I let my emotions control me.
What happens then?
What will your parents say?
They can say whatever they want.
I don't care.
I only want you in my life.
You're being a child again, Ömer.
Leave your dreamland.
Where will we live when we get married?
In Antep?
Are we going to live somewhere...
...where you can never go back?
Then we can build our life here, in Ordu.
If your father lets us, of course.
It's not my father.
But your father.
My father trusts me whatever happens.
He always support my decisions.
But, if someone say anything about me...
...he'd burn the whole world.
I'd act before him if such thing happens.
Do not talk big, Ömer.
And, I don't want you to burn the world.
I want your family not to reject you.
You're my family now, Feride.
I can only be your partner Ömer.
I can't be your mom or dad.
You will regret your decision...
...if one day you miss them.
I know my father very well.
I know he will get mad at us...
...but you'll be my wife Feride.
He will accept it anyways.
I only need you to say "yes".
Please.
Come in.
Hello, headman.
Hello, come in.
Please sit.
Thank you.
We want to solemnize.
For who?
For who should it be?
For Poyraz and me.
Sure I would do it.
Are your papers ready?
It's all ready, chief.
Why are you getting married...
...without telling anyone?
We've had enough, that's why.
We couldn't have each other no matter what.
Why, do your parents not let you?
No such thing!
Of course they let us.
They are indeed.
They even want more for us to get married.
Look at me.
Don't lie to me.
Do you get it?
Why would we?
I swear our parents made up.
How could I know that you're not fooling me?
Am I a man to believe in two children?
You should believe in us, chief.
What happened to you? Did you shoot each other?
For God's sake.
We've been crossed for twenty years with my best friend...
...and why would I shoot him after we finally made up?
He's just talking nonsense.
Where did you learn, fathers?
A little bird told us.
That you need a marriage witness.
You're accepting this wedding, right?
-No. -No.
And you have no rejections?
-No. -No.
Then I will have this ceremony.
Give me your papers.
Please, my dear wife.
Okay. Photos, resident papers, IDs.
Photos are fine.
Yes.
IDs are okay.
Yes.
Resident papers are right.
Yes.
No health report.
Health report?
We're very healthy, you see.
Please marry us now.
Not without the health reports.
Ah, Chief.
Why do you care about our health?
We're both okay with this.
I accept him with his minuses and pluses.
Please marry us now, please.
No way, darling.
You need to have a blood test.
We'll do that sometime, for real.
We're not running anywhere.
No way.
I won't have your ceremony without...
...the doctor's permission and health report.
I am about to go crazy.
That's fine.
My name is Poyraz, and I will get that health report.
Come on.
We're sorry, father.
We'll be back. After you.
So, did you like this place?
Yes, but you better stay far away.
Yes, sir.
Show me what you got then.
In a minute, you'll meet a man who is very kind but vulgar...
...so romantic but also...
...a man who is a little punk.
Nice to meet you, I'm Yıldız Kadıoğlu.
How much can I get to know you?
It's different this time.
I will give you a taste that you have...
...never tasted before.
Oh God.
What is that flavor that...
...I've never tasted so far?
Fish.
Fish?
In Black Sea region?
Yes, in Black Sea region.
I'm sure you've never eaten this one.
Incredible.
You'll cook fish now?
Tne best one.
Yes, Ms. Yıldız.
Would you like to drink something...
...while waiting for Kuzey's steamed see bass, darling?
No, Cüneyt Arkın.
I prefer watching you.
Yes, sir.
I would beat all of you, you see.
I would fucking beat you.
You would, sir.
Won't you say something?
Please look at my face.
I said everything, Ömer.
Please, enough.
Feride.
Oh!
I wish you let to prove you...
...that I'm still your Ömer.
But I'm not your Feride anymore.
So your answer is no?
You don't say yes, but you can't say no.
Because you're still my Feride.
You still love me.
I could give my right arm for you, Feride.
For the first time since I was born, I stood up against my family.
I can't live without you.
You can't live without me either.
Please.
Marry me.
Father!
Get out.
Ah, dad.
You told me you rejected her, that she's not in your heart now.
Your tongue sold you, you see.
Did they tell you?
I think you forgot about...
...who's Fettah Zaimoğlu, son.
That's her?
The one who you stood against us for...
...that you ashamed us for. Feride.
That's my Feride.
I'm really sorry this right now.
You're not sorry for your own son but Feride?
I don't care about your girlfriend.
I'm sorry for the roses.
You ruined all these flowers.
For nothing.
You see nothing, but she's my everything.
That's enough Ömer. I'm leaving.
What happened, miss?
You're not ashamed to...
...meet an engaged man in a hotel room...
...but you're ashamed to see me?
Firstly, I'm not engaged anymore.
Get this, father.
Secondly...
...Feride will be your bride.
Be kind to her.
You did everything you could...
...and managed to break their engagement.
I didn't do anything.
You don't know anything.
Contrary to our tribe...
...I always wanted to have a daughter.
They told me it's hard to have a daughter.
They were right.
I'm lucky that I'm not your father.
You can't, even if you wanted to.
If you're Fettah Zaimoğlu...
...my father is Kuzey Mollaoğlu.
And I'm Kuzey's daughter.
I'd do anything to make him ashamed.
One doesn't need a guide when the village is in sight.
Then you're seeing wrong.
I didn't come here un purpose.
And I didn't accept Ömer's proposal.
I'm not the one who wants to get married.
It's your son.
Now, excuse me.
Feride.
Let her go.
She doesn't want to get married.
You can't push her.
Are you serious, Fettah Zaimoğlu?
Feride!
Don't you recognize me?
Look at the troubles I have for you.
But I'd have all the troubles for you.
You're just chopping an onion.
Onion is not making me cry, Yıldız.
But your love does.
Shame on you.
You chopped just one onion...
...and look at the tears you've shed.
The fish is steamed not with onion...
...but with tears.
Really?
Of course.
Everyone can cook.
But not everyone can live in it.
What does it mean?
The most important thing is marination.
You should marinate the fish in a way that...
...even the fish shouldn't know it.
What does it mean?
It means this.
You should be careful with the fish...
...so it won't feel anything.
So knowing how to touch is essential.
There is no being that...
...you cannot soften with your touch...
...no matter how had it is.
Since the marination is over...
...we keep them waiting here.
And going back to the onions.
Look there, you'll cut your finger.
Every chef has an inspiration source.
Me, for example.
I can't breath without seeing...
...the sky in your eyes.
Don't look at me like that.
Okay.
Yes.
I also carry a tune.
How legendary I am?
A man of many parts.
Take me please.
No such thing!
Just because you showed me things that you saw on the internet...
...don't big about yourself.
Who, me?
There's no meal that I can't cook...
...and no kitchen trick that I don't know.
Deceased Anthony Bourdain is number one, and I come after him.
Well, then.
Tell me now.
Is pickling is made with vinegar or lemon?
Of course I know this.
With vinegar.
Wrong, with lemon.
Vinegar.
Lemon.
Vinegar.
Lemon.
Vinegar.
Lemon.
Vinegar.
Lemon.
Vinegar!
Lemon!
Vinegar!
Lemon!
Will we get old together like Adile Naşit and Münir Özkul?
What do you say?
Don't think so.
Because they never cheated each other.
You couldn't help but mention it.
They weren't even married.
They were actor and actress.
Like I don't.
Which movies do you know?
Happy Days.
It was a great movie.
Because it's my favorite.
You're also good at dancing.
You actually saw my pictures before.
I can't recall you, I'm sorry.
Then you weren't careful enough.
But I looked at your picture for days.
Wondering why Ömer fell in love with you but not me.
I tried to understand.
You are really pretty.
And by the way...
...I'm Elif.
The girl who you burnt the dreams of.
Can we have a talk?
I see, sir.
What? What's wrong with me?
There's an object between the tambour and the vessel.
We should take it off this evening.
Am I going into surgery?
What object is this?
Ah, I was talking with the technical service.
My washing machine is so loud.
I can't sleep at nights.
We'll take a blood test from you.
Mrs. Ayfer will take your blood.
Doctor Cihan.
The health activist of our village.
Yes, that's me.
Give us a report.
What will you do with a report?
We'll get married, brother.
We'll get married, his brother.
We need a health report.
It's not just a need.
Health is a serious thing.
Are we foreigners to you?
Make the health report...
...a gift from your service.
No, I need to see the blood tests first.
I'll give the report according to the results.
Okay, fine.
Here, take all my veins and blood.
Just let me get married already.
Ayfer takes care of that.
And I need to check on an old patient.
Is it found?
Okay. Hello, Mrs. Ayfer.
Hello.
ı put them here if that's okay.
That's fine.
My Kamer, after you.
No, please. After you.
Ah, please honey.
Will you sit down, darling?
Please, honey.
You're scared.
Who, me?
Would I be scared of this little thing?
Okay, fine.
Here.
Come here.
I sat down.
Should I put my sleeves up?
Yes.
Open it. Take a deep breath.
Okay.
It won't hurt, right?
Of course not.
See, it won't hurt.
Yes, yes.
My strong husband.
Ah, my vein is out!
Are you ready?
Sure.
It won't hurt, don't worry.
Almost done.
Almost.
Ah, Kamer!
my satellite!
What happened Kamer?
My wife!
Are you okay Kamer?
I think I have blood phobia.
I am about to go crazy.
But you have to get up Kamer.
Take me out to get clean air.
We will darling, we will.
But first we have to give some blood, right Ayfer sister?
No, let her take some air now.
Really? Okay, get up.
Come on darling.
I got your arm, come on.
I will give blood but let me rest. Okay?
Let her take some air.
Okay then.
Can we leave our coats here?
Yes.
Okay, come on darling.
That's fine.
Pull yourself together Kamer.
We'll be back.
Come, darling.
Which one is Poyraz's?
That one, I think.
Or this one?
He even made piyaz.
He really made it.
And the star performer is here.
The honor belongs to you, here.
Look at this amazing thing!
Smell it!
Smell this sea bass that was...
...mixed with sea salt and steamed with my teardrops...
...and marinated with my love.
Look at this!
Won't you bring fork and knife?
How are we going to eat these?
With these hands.
Fork and knife?
We'll eat with our hands.
Our hands will be enough, my beauty.
Also, there's this saying.
"Meat, fish, head. Should be eaten with hands."
Go on now.
Yes.
We take our bread.
Yes, open your mouth.
Oh, my mouth is burning! Give me water!
Why did you give it before it cooled down?
You burned my mouth.
I'm so sorry, sir.
Let me prepare another one.
Here.
Let it go, I can eat myself.
It'd cry for you, Yıldız.
The train is coming.
Here.
Oh my dear!
Was your father a chef too, Kuzey?
How amazing!
I got the recipe from Tahir Chef, but whatever.
Look, Ms. Yıldız.
You can't laugh like a fish while eating a fish.
I'm not laughing.
My eye is twitching again.
I would eat your twitching face with bread.
But let's eat fish now.
You were asking for fork and knife?
But it's so delicious.
First, I want to thank you...
...for accepting to talk with me.
Yes, I'm listening.
You can spit your venom.
Get it off your chest.
Then I'll leave this place.
I really haven't came all the way here to fight with you.
There are things you need to know.
I know enough already.
But since you've came a long way.
Let me tell you something you don't know.
I didn't know you even existed.
I mean, I didn't know you were engaged with Ömer.
So I'm the victim here as you can see.
There are no victims here.
Protect your love.
It's up to you to complete your story.
I don't get it.
Isn't it pretty clear?
Protect your love, I said.
You don't know me.
If my dream...
...ruins someone else's life...
...then I end that dream myself.
Nothing's ruined for me.
You were saying different just now.
Yes, I was just curious to see your reaction.
Actually I'm not heartbroken...
...or cheated.
There is no love between me and Ömer.
We got engaged because our families wanted so.
We wore the rings just for them.
So, we don't love each other with Ömer.
I wanted you to know this.
If you get this, please go back to Ömer.
Save Ömer and yourself, as well as me.
Am I living in a tribe story or something?
Come in.
Hello again.
After you honey.
Are our reports out yet?
Yes, they're ready.
Come, love.
But I'll tell you what.
I'll kiss you before I sit.
Come here.
Ah.
We'll get married thanks to you.
It's out.
Come on.
Don't touch me.
Why, what happened?
I'm getting angry now.
You got it already, Mr. Poyraz.
So?
You have gonorrhea.
What?
Well, I think it's normal since...
...we can't get married.
Oh God.
That's not normal.
This is a disease.
What disease, doctor?
I can't tell it in front of my sister.
I just can't.
What do you mean you can't?
He's my husband-to-be.
I should know everything.
Patient confidentiality, please doctor.
Can you please go out?
I can't.
Okay now, you go out.
Come, love.
I'll tell you everything afterwards.
Why am I leaving?
I'll tell you all, come on now.
But you'll tell me.
I promise Kamer, come on.
I'll be right there.
Come on Kamer.
Tell me what I have doctor.
Stay away a little.
Why?
Stay away.
I have on good and one bad news.
Bad news is that you have a serious disease.
Am I dying?
No, but you certainly have to get treatment.
Give me the good news.
That I don't have any other bad news.
What is it now? What disease?
How could it be?
You have gonorrhea.
Ah, I thought it was something serious.
Oh my dear God.
It'll be okay if I keep my waist warm.
Not after, sir...
...but you should've done it before.
I'd wear two layers of clothes.
No worries about that.
You don't get it, Mr. Poyraz.
It's not a disease that...
...can be cured with clothes.
This is a sexual illness.
Sexual illness.
Sexual illness?
What do you mean?
How could I get this disease?
I don't know, I wasn't there.
But I've never seen anyone...
...other than Kamer.
There is no possible way for it.
There's something wrong with this disease.
It looks like only the man who found it accepts it.
There is a mistake.
A mistake.
It's not possible that...
...I have such disease.
Okay now.
Tea is ready.
Here.
Yes.
It's yours.
And that's mine.
Yes.
Yıldız...
...you also ate the pan as I can see.
Nice.
It was delicious, what could I do?
I would make it again for you.
Look.
Cook it in the oven next time, would be better.
Whatever now.
I'm talking about my talents.
I'm talking about you saying "yes" to me.
Did you think that I would say "yes"...
...just because you steamed the fish with your teardrops?
I steamed you there as well.
What do you mean?
Haven't you got impressed?
Look, you can't say no either.
My baby blue.
I should confess.
I didn't know you were this talented.
I'm surprised actually.
Not surprised, you're impressed!
You should've known me for me to get impressed.
If you knew me, you wouldn't...
...serve this fish with a side dish.
You still don't understand me.
Do you think that I forget about this?
Did you cook halva in the oven?
Yes, sir.
You didn't forget it.
Of course I didn't.
I didn't forget even the things that you forgot.
I'll make you remember all of it.
Fine, bring it to the table.
God, please don't wake me from this dream.
Oh, Amen.
Look at this!
One of a kind.
Uhm.
What, "uhm"?
There's something missing.
What?
Lemon.
You got stock on the lemon.
Do it full if you're doing it.
Go and bring me lemon.
Yes, sir.
You got wiser.
You got wiser finally.
Where's the hazelnut garden of Legolas?
Where's this place?
I don't know where we are now.
We've been running in circles now.
Are we in Samsun?
We're in Mordor.
What?
You brought us to Mordor...
...on the way to the hazelnut garden.
We're lost now, right?
Unfortunately.
Oh my uncle's son!
If we got lost here...
...why didn't you say so?
I didn't cause the Twin Towers, right?
Maybe it's because I'm kidnapped?
What do you say?
Oh my Legolas.
I trusted in your contact lenses.
What will you do to me in my hazelnut garden?
It's not hazelnut time now.
Can you please give me the right address...
...of the garden, Emin?
You won't regret it, please.
Fine, turn somewhere ahead.
I'll give you the address.
Ah.
Who's this?
Hello?
It's me, Feride.
Sister...
...whose number is this?
I'll tell you later, where are you?
In Mordor.
Mor- what?
I'll tell you later it all.
Why did you call me?
I was kidnapped.
What?
Who kidnapped you?
Was it that man Çetin?
No, nothing like that.
This little aga got high with the breakup.
He took me from the house like a luggage.
No way!
Ah, so romantic.
Stop this romantic thing now.
I've had it enough today.
I'm stuck here.
Are you in Antep?
Yes, in Antep.
We're even drinking beyran soup with Ömer right now.
Isn't it romantic?
Give me some information.
Are they a tribe?
Are they crowded?
What do they look like?
Are there people with black hair...
...black eyes, and is long?
Send me their pictures.
You know, blondes don't help enough.
(coughs)
You'd brush you hair if the village got on fire, Mine.
Really.
What about Antep now?
I'm still at Ordu.
I have no many to take a cab.
I'm at the hotel, take me from here.
Fine, which hotel?
Fine, I'm coming.
What happened?
Your kidnapping plan...
...is over because of another kidnapping plan.
Ah, why?
I'll tell you on the way.
Step on the gas, driver.
I just realized it.
The tea is missing something.
Let me guess, lemon.
Yes, sir.
God, you gave him to me twenty years later...
...but you gave him good.
A lemon for the lady.
Here.
Thanks.
You know what?
I'm glad you kidnapped me.
We should do this often, Yıldız.
Now you don't have to...
...take me here on force.
Call me, and I'll come.
I know that.
You're more excited than me.
You didn't even let me take the helm.
Is that so?
You were saying different...
...when you were trying to make up with me.
Okay Yıldız, but you are impressed...
...by my manly, charismatic...
...and beastly charm.
Yes, beastly, like a cow.
Don't test me Kuzey. You'd regret it.
Don't get angry right away.
It was just a joke.
Look.
I always hear your voice...
...when you're yelling at me.
Why don't you sing a song?
Ah, you should make moves to me.
Why would I sing to you like I want to?
You sang to the girls the other day.
You used to sing when you were little.
I missed your voice a lot.
Is that too much?
If you could sing beautifully.
With a soft tune.
Fine.
Wait!
Let's go to a more romantic place.
Oh!
Plain romantic then.
Poyraz!
What happened? What did he say?
Mediterranean anemia, he said.
Mediterranean what?
Some kind of anemia.
So I have one good and one bad news Kamer.
Bad news is...
...due to this ugly disease...
...the doctor won't give me the report.
So until I got treated...
...we'll have to delay the wedding.
I don't care about the good news now.
You care.
Good news is that there's no other bad news.
Yay!
But that's weird.
I will cook anything that'd be good for you.
Your anemia will be cured.
And it's not an obstacle to marriage.
Not an obstacle, but also not ethical.
What is not ethical?
Hear me Kamer.
If we get married now, our children...
...would have mediterranean anemia.
And even their children.
Considering the following...
...the whole region would be anemia.
No, I can't do this to my hometown.
I can't do this to my region.
Poyraz, if your little funny joke is over...
...can I get the truth now?
What do you say?
No lies, baby.
You can go and see doctor...
...and hear the truth from him.
He doesn't give me the report Kamer!
What do you mean he doesn't?
Don't yell at me, love.
I'm saying, he's not.
I'll go and take that report...
...whatever it takes.
Wait for it.
You can do it Kamer.
Look at me Doctor Cihan, or brother, or whatever...
...you will give me that report.
No way.
I can't.
Then forget about my Pembiş sister.
Really?
Really.
(sings a song)
God bless your voice!
I've missed it.
Feride!
Don't get close, Ömer.
You've met with Elif.
I have.
Did you listen what she said?
I did.
So why are you still cold to me?
What do you expect from me, Ömer?
Should I give you a hug because I heard...
...that it's not what it seems?
You're right, I see.
I'll make you believe me...
...as soon as possible.
Fine, we'll talk later Ömer.
You mean later...
I mean later means...
So we have things to talk.
We'll talk, Ömer.
Don't think nothing else.
Go now.
Don't wait, go.
I'm waiting for that later.
It's that later time now.
Let's talk.
Don't make me regret Ömer.
Let me drive you home.
I won't say a word.
Ah, your kidnapping organization...
...has drive-to-home service?
It can be expected from you.
Why did you say that?
You're like pizza with brownie.
Or fish with ketchup.
What do you mean?
I mean...
...you're both romantic and punk.
You're both a bad boy and a baby face.
There's bullying, of course.
What happened sister?
Tell me.
Did you kidnap her here?
You should've take her to Antep.
Seriously, brother.
At least we would've seen Antep.
I didn't planned that.
I only wanted to have...
...a romantic proposal moment.
What?
Did he propose to you?
Let me see.
No ring.
You didn't accept it?
Of course I didn't, Mine.
You found the gem too little, right?
I knew that this baby aga is stingy.
If your fun is over, I want to go home.
Feride.
I'll be here until you change your mind.
I won't go anywhere.
You're not the half of her, brother.
What?
Don't let us fool you now.
She's actually kidnapping me right now.
Yes, I am.
And if you don't break our operation...
...I'd be pleased, baby aga.
Come on Legolas, come on now.
Come here my Legolas.
Get in, good for you.
But don't push like that.
That's fine.
Tell me what you see in the fire.
I wonder what are you saving in there.
What do you wonder about?
How did you fall in love with me?
How are you burning like this?
I don't know either.
We were always fighting with you.
And I realized I love you.
You're so romantic.
But that's the truth.
Do you see the first drop of rain...
...which starts a storm?
You can't.
Same thing.
I was wondering what's happening when I found myself in the storm.
Star storm, you say.
Absolutely.
A pair of blue eyes and red hair...
...and all of a sudden I fell for you.
So you didn't felt like heartless?
Being this beautiful is you being heartless.
I have no fault here.
No, I'm serious.
You didn't fell for me because your conscience said so, right?
Why would I do so, Yıldız?
We didn't have a conflict with you.
Am I Gollum from the Lord of the Rings...
...to wear my own ring by myself?
What about Gollum?
Wait a second.
If you lose some weight, you'd look like...
...Gollum with these eyes.
Our sire.
Our dear.
I threw my precious ring not to the Mordor Mountain...
...but to the waves of Black Sea.
Then a ground swell from the North...
...took it out, right?
It's not because of your conscience, right?
Ah, you keep repeating it now.
What about the conscience now?
But I got it.
That's the poison of that woman, right?
That woman?
Are you afraid of mentioning...
...the mother of your children, Kuzey?
I am not afraid!
I didn't want to mention her...
...and give negative vibes to the universe.
Şule is back, whether you gave it or not.
Şule is not back.
She wanted to be back, but I didn't take her.
Because I'm in love with you.
I don't how else I can say this, Yıldız.
Say whatever you say.
She is back after all.
You can't change this truth.
Şule is not here for vacation, Kuzey.
She came for you.
Whatever.
What can I do?
It's all about Şule, Şule.
What about Şule?
Where are you going?
Will you run away with every conflict?
I'll bring tea!
Fine, make mine dark.
Yes, sir.
Move to the side!
Nahide!
Nahide!
What are you doing?
Nahide?
Move.
Oh my dear God.
What is she doing?
Move to the side, honey.
I'll park it there.
Nahin!
What are you doing? Move to the side.
It will run over you.
Our Pink Panther operation will be left half finished.
I forgot to tell you Pembe sister...
...but I'm addicted to watch caterpillars.
What?
I can't help but watch these engineering stuff.
It's my genetics, I guess.
I just froze like that.
Your genetics are coded, Nahide.
With bad and evil plans.
Watching caterpillars?
Don't say that.
They're different.
And you know the lifters...
...that can lift everything that is so freaking heavy...
...they are something.
Ah, you're talking about me.
Where were you Pembe sister?
I was worried.
Come on.
What do you mean where we were?
We came with heavy vehicles.
Come here.
How's my doctor?
He's sleeping.
Wait a minute.
Let's lay the anchor to the windward.
You said good.
Nurse, ether.
Okay.
This ether is enough.
Ah, wait a minute!
What happened now Pembe?
Do you have your installments?
Don't worry about it.
What were we going to do?
I got everything...
...but why are we wearing these on our heads?
Yes, it's too tight. I'll take it out.
That's normal if you wear a net like a lemon.
You won't take it off.
Pembe sister, I'd never lose my nobility...
...and my style whatever happens.
Should I wear a grandmother sock like Ayfer?
It's not a grandmother's sock.
It's super thin.
If you keep with this clothing talk...
...I'll make you smell ether.
We have things to do.
But we look like thieves.
I feel down like this.
We are thieves, Ayfer.
With our Pink Panther operation...
...we'll steal the body and heart of Doctor Cihan.
What's this smell?
What smell?
Your face smells like feet.
God forbid you!
Did you wear used sock on your head?
I rented all that vehicle and forklift.
Should I also buy a sock?
Come on now.
Don't make any mistakes.
Let's review the operation.
Pink Panther operation...
...consists of three-L rule, okay?
What's that?
Lifting, locating, licking.
Okay?
I don't get it.
You'll understand in a minute.
Now we'll perform the first stage of the operation...
...which is lifting.
Ready?
Yes, we're ready.
May God protect you.
Pink Panther!
Come on.
Wait a little.
Slow down.
No, I won't.
Slow down.
I won't.
I won't.
Wait then.
Stand still.
Slowly.
I don't want any blood.
Pickle water irritates me, stop.
You see, girls?
He says my name in his sleep.
I wonder what are you doing in his sleep.
I'm burning.
To the right.
I'm burning.
To his front, go left.
Give it to me.
I'm burning.
A little more.
Water.
We'll go crazy.
To the right.
Water.
A little more.
Water.
Run, run!
Where are you?
Where are you?
Careful!
I'll count to three, okay?
When I say three.
Okay.
Come on.
One...
...two...
...three!
Turn it off Nahide.
Where is it?
Five more minutes, please.
Wait, wait, wait. One minıte.
It's on my beck.
It's here. It's here.
God!
No, no, no, no.
No, no.
Ah, doctor's slipping.
Save her, she's going to die.
Careful!
Pull.
She is dying.
Sweet dreams Doctor Cihan.
See your Pembe in your sweet dreams.
I told you.
I told you that I'd take you from your bed.
You didn't believe me.
Hey!
Why are you looking at my man?
What would we look at?
God.
What to do know?
How many times will I tell?
We will lift him.
Tea is here!
Thanks for the tea.
I hope we'll drink your wedding tea.
Look.
I'll talk to you in a calm manner, okay?
I thought...
...you broke up with your years-old wife.
It's twenty years.
God!
Now you sold my twenty years to Şule?
My separation is equal to your marriage, Kuzey.
Let me remind you.
Whatever.
I'll say something different.
You broke up after all that years.
Maybe you're feeling an emptiness.
And maybe you feel like you love me...
...because of that emptiness.
Oh God!
No such thing!
Am I a child, Yıldız?
I'm old enough and wise enough...
...to understand who I love.
What about being wise?
I'm a safe shore for you who has been...
...waiting for you for twenty years.
Maybe you needed some peace.
Since you found it in me...
...you think you love me.
Peace is the only thing that I couldn't find in you.
I wouldn't love you if it were for peace.
What?
So why did you elope with me?
He elopes with me and then he says....
...that I'm a peace-breaker!
Leave me alone then!
I don't say you're a peace-breaker honey.
Don't get me wrong.
I'm saying that...
...I fell in love with you with my free will.
I just fell in love with you.
Just fell in love?
Yes, I'm straightly in love with you.
Please don't let the venom of Şule...
...effect you life this.
Don't do what she wants from you.
Fine.
Then, tell me.
Would you come back to me if Şule didn't leave you?
There's no meaning in this question, Yıldız.
I got my answer.
I got my answer.
So I should thank Şule because you love me.
That Şule left you.
So you would be still married to her.
That relationship was about to be over.
I was going to end it anyways.
So why didn't you?
Why didn't you end it for three years?
It's enough, Yıldız.
I didn't elope with you for you to...
...judge me like this.
I ask the questions here.
No, I'll ask the questions.
You'll answer them if you kidnapped me.
Your judgement is not over yet, sit down.
I didn't dream it like this.
This is what you do to your lover who kidnapped you?
Don't try to be cute.
You should just answer it.
Yes, Your Honor.
Miss.
Lift, lift, lift, lift.
Lift, lift, lift.
Up!
Come, come, come.
Come here now.
To the right, right.
Fine.
Come now.
Left, left, left.
Turn him.
Left, left, left.
Come straight.
Come, come, come.
Come here.
Come, come.
Up!
Okay.
Lower it, lower it.
Up.
Lower it now.
Slowly.
Okay.
Go back, go back.
Go back, okay.
Are you a maniac?
Why are you looking like that Nahide?
Why didn't you hold him?
Look at this, it's great.
Amazing, I don't know how to praise this.
Pembe, right?
She drove it amazing.
I don't care about that crazy.
I'm talking about this amazing design.
How heavy is this do you think, Ayfer?
I don't know how heavy it is...
...but I know Pembe will hang us from there now.
Come on now.
Let's go.
Sisters, we successfully completed the first L...
...of Pink Panther operation.
Locating, good for you.
Okay, I got his stuff into the car.
That's it for me, Pembe.
We got the rest.
God bless you, honey.
Nazlı sister, we'll make an unmarried nurse operation...
...as soon as possible.
I got this.
Let's pack the doctor first.
I'll find someone for you to kidnap.
I hope so.
Let's go.
Fine, you drive.
Wait, what about the forklift?
Your brother will come and pick it up tomorrow.
Send him my regards.
God bless him.
Come on.
Let's go.
Nahide...
...I can't get in!
Give me your hand.
Pull me!
Careful.
Wait, wait.
I'll pull myself up.
Careful!
What kind of a car is this?
I'm closing it.
See you.
Come on.
Bismillahirrahmanirrahim.
Drive slowly.
Come on now.
Is it becoming cold?
The fire is dying.
Are you cold?
Your man can lit the fire again.
When will we leave?
It's getting late.
Yıldız, I think you don't realize...
...how serious this is.
I kidnapped you.
You kidnapped me?
I ran away with you.
Fine, you still ran away from the home.
You can't go anywhere.
Let's go to sleep then.
Shall we?
We shall.
Stop there!
I'll sleep inside, and you'll sleep here.
Or you can sleep in the boat.
That may be more comfortable.
Are you serious?
I'd get cold.
I don't care, you should've considered it.
Yıldız, I'm not your ship boy anymore...
...who you can terrify.
I'm coming with you.
Fine, then I'm going.
Don't cause a problem at this hour.
Where are you going?
Okay, fine. Go.
I'm going.
Go.
Good night.
You'll find me as an ice cube in the morning.
Even my bread will be frozen.
What did you do to him, Pembe sister?
He doesn't wake up.
Hey!
Ah, Nahide.
You won't let me watch my art.
Ah.
Nahide, I beg you please don't do this!
He won't be able to wake up again!
Look at me, Pembe sister.
If something happens to him, it's on you.
You don't know me.
You don't know what you're doing.
If you push that stinky thing to his face...
...he cannot wake up.
God, you know it all, right?
Of course I do.
I used to put out and wake up my ex husband like this.
That's my philosophy of love.
I'm wondering what you'll do now.
I'll realize the third step of...
...Pink Panther operation.
So?
I'll lick him as my sweet ice cream.
Fine, fine. Don't tell me no more.
I'm leaving. Do whatever you want.
I'll take a shower.
See you.
Hey, what's happening?
Do you have sensors on you?
Go away.
No, please.
I'm just standing here.
I'm trying to keep you warm.
You're my prisoner for a night, after all.
For a night?
I'm your prisoner for twenty years.
Keep using these words...
...in sentences like these, please.
Say it again.
I'm your prisoner for twenty years.
I'm yours too, Yıldız.
I'd be your prisoner for a lifetime.
We'll talk about that later.
God, he says that he's my prisoner...
...in the middle of the night.
And you're throwing him out of the room?
I've prayed a lot to get rid of this...
...but it didn't work.
Don't get rid of me, Yıldız.
Not of me nor my love.
For the sake of twenty years?
Look, you used these nice words too.
Yes.
Ah those twenty years.
But I should say that it's been twenty-one and a half years.
Our love is growing up, darling.
Twenty of it is mine, the half is yours.
You can take it all.
Go to sleep now.
I can sleep here.
Fine, I'll sleep now.
Me too.
Ah, the bed is so comfortable.
This place is too.
Good morning, how was your journey?
What happened? Where am I?
Don't worry.
You're at our winter house.
I got that part, but why?
I've kidnapped you...
...with Pink Panther operation.
I'll call the police if you won't let me go.
You would.
What will you tell the police?
What will I tell?
That you kidnapped me, of course!
Look at your size and then mine.
Who kidnapped who, I wonder?
Are you asleep?
Yes.
I'm not.
Did you see any dreams?
No, I see an incubus with a big nose.
Good for you.
You can't get rid of me even in your dreams.
Why are you still standing there?
Why, are you scared?
Why would I be?
What can you do to me?
Maybe I can run my fingers through your hair...
...while you're sleeping.
Take off your hand.
Maybe I will touch your face.
Touch your pink cheeks.
Touch your sweet lips.
Take off your hand!
What if I get a little kiss on the lips?
No way.
On the cheek?
No way.
From your forehead, then.
That'd be fine, I've done that before.
No, not before getting married.
Not before getting married?
And when we're engaged?
No.
If you like. I have Türkan Şoray rules.
The man you've been waiting for twenty years...
...wants to kiss you and you don't let him.
What a shame.
Yes, I don't.
Please.
Get out.
A little one.
No, get out.
Yes, sir.
Close the door.
Let me kiss.
No.
Can I kiss you?
No.
Are you asleep?
Yes.
I am not.
Did you check the gas?
I did, mom.
Did you turn off the water, Mr. Şeref?
I did, even from the main valve.
Ah, your grandmother's cream is here.
You see, Mr. Şeref?
Girls.
Feride, Emine.
Are you leaving?
Ah, I knew it.
Your snake mother got into you, right?
Please don't, darling.
Don't leave me alone.
Emine, Feride, don't go.
Don't go.
Let them go woman.
Let them be alone.
Are you leaving Feride?
Are you leaving, honey?
No, grandma. We were coming to your place.
We're going to the winter house.
Ah, nice. You go to the winter house, and we'll go to the summer house.
See, Mr. Şeref? Girls came to see us.
No such thing!
You see now?
I told you.
We'll carry the stick again.
No one is going nowhere aymore.
We'll live in the same house as the family.
Wait a second.
What do you say, grandfather?
Do you accept us, the seeds of betrayal?
You're my grandchildren!
Grandfather!
Okay, fine. That's enough.
Come on now.
Dad, what about my brother?
Will he live with us?
Will we be able to live happily...
...like in the old days?
Of course he will.
It's his father's house, right?
Of course he will.
Let's go to the winter house now.
Come with me now.
Here, take this.
Mr. Şeref.
-Come on now.. -May God protect you.
Oh God.
Come here, come here.
Come.
Wait, I'll take you out.
Calm down now.
Come here.
Come, come.
So, how did you find our...
...kidnapping organization Ms. Yıldız?
Meh.
Meh?
I've been serving you for...
...twenty four hours!
I've been a cook, I've been a waiter. What else, Yıldız?
You served me for twenty four hours...
...in twenty years for the first time.
What's the big deal?
I'd serve you for a lifetime.
Look how she laughs.
You liked it too.
We'll do it again in the shortest.
Like it's a regular meeting!
Well, I can't meet you in another way.
I have to speak in your language.
You've been talking...
...in a different language even with you since yesterday.
I knew you'd be impressed.
I'd kidnap you whenever you want.
I'd kidnap you every other day.
God.
May God bless your chat.
From where?
Well, brother.
We went to a little journey.
A little journey, you say.
Nice.
Did you go fishing too?
Sure, we chased the red fish all the way.
But we couldn't catch it.
I'm sure you caught it.
Who are you fooling, huh?
You're not around since yesterday Yıldız.
Like I said, a little journey, brother.
Your cellphone did not...
...go to the journey with you, I guess.
Why is it off?
My battery is dead.
You could call from this cow.
Does this traitor not have a phone?
I'm old enough not to give you account brother!
Of course you will, I'm your brother.
You will too, you traitor Kuzey.
You have to account for leaving me here...
...and going fishing with Yıldız.
Are you jelaous of me?
Oh, my brother.
I'll go fishing with you too.
You're ignoring me a lot.
You're really ignoring me.
Don't laugh.
This girl waited for you for twenty years.
Do you think I didn't?
She never cheated on you in her heart...
...but did I?
I've never been with anyone since you.
As a friend, I've never had a friend like you.
You were her first love, and my first friend, traitor.
You're completely right Sefer.
Don't say anıother word.
You really broke my heart.
Don't laugh!
I'm throwing you out of the house.
You'll live in the house at the beach now.
God, why is that?
I don't know.
My father said so.
He told that you should live...
...in the woods with animals.
I know who said that, but whatever.
Fine, don't visit me so often like in the field then.
I'd rest my head a little.
With pleasure.
Where's the house in the beach?
At the beach.
Which beach?
The beach that's the house on.
You're putting out feelers here!
I'm crossed with you.
What's this?
Were you taking selfies?
You know, there are plenty of programs now.
You can fix your face.
Welcome.
I don't have much time.
Let's deal with this divorce agreement.
Would you like to eat something?
You look hungry.
Your under eyes are bagged.
It's not that.
I watched the most beautiful star of the universe last night...
...in an amazing place, that's why.
Are you trying to make me jealous?
You made it if that's so.
I'm jealous.
Great, fine.
Tell me if you're coming with me...
...to the lawyer or not.
I think the most beautiful star of the universe...
...got you cornered.
What did you do last night?
Know your place Şule.
You know I don't like your impositions Kuzey.
Be patient.
What patient are you talking about?
Didn't you tell me?
Didn't you tell me that you came here to...
...to get divorced in the right way?
I said do.
But then I didn't realize that you still love me.
Now I know.
Please give me an empty paper and I'll sign it.
You'll find the blank spaces, I can't deal with you know.
I want to get rid of you.
Don't haul off, my dear husband.
Think again.
I don't want you to make a mistake.
Tell me clearly.
That you don't want to get divorced.
I don't want to.
Sure, why else would you be here?
What happened darling?
Did your boyfriend leave you who you left us for?
I left him.
Okey then.
You'll make up.
Won't you ask...
...why did mom leave that man...
...and stop mocking around?
Ah, my devil-eyed daughter is here.
She missed me so much that she bangs the tables for me.
Dad!
This woman, my mother...
...and your wife, still loves you so much.
Is that so dear?
We have a problem.
I don't love her.
What should we do now?
What should we do?
You won't get divorced!
Pull yourself together.
And give mom some time, okay?
Calm down, Gökçe.
Your father made his decision.
No mom, you can't give up.
You'll do everything you can, you'll fight...
...and make him fall for you again.
Gökçe...
Don't waste your time dad.
If you two...
...can't make a family again...
...I'll leave you both forever.
I'm sorry, my daughter is a little adolescent.
Do you understand why I don't want to get divorced right away?
Our daughters are not ready for this.
Gökçe will get used to it.
I'm not asking you to love me again Kuzey.
Love your daughters.
Think about them.
Said, their enduring mom.
The only reason that Gökçe is like this...
...is our bullshit marriage.
We're no good for anyone when we're together.
I'll go to the lawyer now to file a suit.
You should sit and prepare the divorce papers.
Enjoy your meal.
You too.
What are we now?
What happened?
No.
No, no, it can't be.
No, no way.
No, get up.
Get up.
I'd do heimlich maneuver.
Get up, I know it.
My hand's wont reach!
They won't!
Pembe!
Father!
Doctor!
Mr. Şeref!
Doctor!
Mrs. Emine.
Doctor?
Kuzey's daughters!
Enough!
Pembe!
What is this man doing here?
Please don't marginalize him...
...by saying "this man", father.
He's your groom-to-be.
What?
He'll ask for me from you...
...with he permission of God.
Everywhere is covered with dust.
Yes, aunty?
Where are you?
The wardrobe is all empty.
I came to the house at the beach.
Your vacation in the mountain is over, and it's time for the beach now.
What are you doing there?
Should I get permission when I'm coming to my home, aunty?
I wanted to rest my head.
You turned into an owl by resting your head too much.
Don't rest now.
Get into the crowds.
I can't deal with anyone, aunty.
Well, my destiny is being alone I guess.
No, it can't be.
Not when ı'm alive.
I won't leave you alone, sister.
Brew some tea, I'm on my way.
But...
She hanged up.
There's no tea!
Well, come and I'll make you...
...do some cleaning.
It's all dusty here.
Oh my!
Hello.
Hello.
If you're here for Kuzey, she's not here.
No, I'm not here for her.
I know she's not here.
What do you mean?
Something happened?
Yes, we need to talk.
Yıldız is waiting for me.
She can wait.
She shouldn't know what I'm about to tell.
Really?
I love these kinds of things!
Working secretly, secret meetings, and schemes.
Come in, come in.
Sit there.
Come here, please.
I'm so excited!
Look, there's a room.
And there's another room.
Settle in as you wish, okay?
God, please don't wake me up if this is a dream!
I'll pinch you and...
...you'll know if this is a dream.
I'll ask something, Kamer.
Ask me.
Now this room is mine...
Yes?
Can I settle in and decorate it...
...as I wish?
Do whatever you want.
Ah!
Those rooms are also empty.
If you want to still share a room...
...these are the largest rooms.
You can stay there too.
No, no need that.
Doesn't matter for me.
Our old house was equal to this room.
I mean, yes.
I'm sorry sister.
Our journey together...
...end here.
I want to walk alone now.
Really?
I'm sorry Feride.
We're different room's people.
Look at that snake!
So she told you that she won't get divorced.
One side her, other side Gökçe.
It looks like Gökçe is under her mother's effect.
I don't know what to do.
I'm in the middle of a fire circle.
Okay, brother. Don't panic.
I'm Nahide.
I'll save you from that circle of fire.
Please do something Nahide.
I don't want to lose Yıldız.
Okay, don't panic.
I'm taking control from now on.
Rule number one:
Yıldız will never and ever...
...know about this.
How are we going to keep it from her?
We2ll think about it.
But that's our first goal.
If Yıldız learns that Şule doesn't want a divorce...
...and that Gökçe staked at you...
...she would never get close to you.
Not even if you get a divorce.
But Yıldız already doesn't trust me, Nahide.
And if she learns that I have a secret...
...I'd lose her completely.
Kuzey.
Don't you know how my pretty sister-in-law is delicate...
...and has a good heart?
If she learns this...
...she buries her love into her heart...
...and runs away for another twenty years.
Fine.
We'll do everything we can...
...and make sure Yıldız doesn't learn about this.
But how?
We should silence Gökçe first.
How will you do that?
Maybe my devil-eyed daughter...
...went to see Yıldız right away.
Should we kidnap her too?
No you can't.
If you're Nahide, then she's devil-eyed Gökçe.
I2ve beaten many devils like her.
Can't I handle her?
Will you kidnap my daughter Nahide?
She is my daughter.
Yes, right.
This kidnapping thing is my lifestyle now...
...like my philosophy.
I can't help myself.
One day you'll get into jail...
...for human smuggling.
My only wish to join the lovers.
I, Nahide Kadıoğlu, am ready to rot in jail.
I need you here Nahide.
What's our plan?
Here it is.
You'll hold Gökçe...
...and I'll follow Yıldız.
Deal.
Deal.
Don't upset yourself my brother.
If I'm Nahide, then I'll make sure that...
....this love will go on.
I hope so.
Don't upset yourself.
I'll fix this.
Hello.
Hello.
Ah, my sister smells so good.
Here, wear these aunty.
Give them.
It smells dust in here Yıldız.
Sit there.
What's up?
Have you talked to anyone?
How?
I'm just asking.
Has anyone you telephoned or met?
If you mean Kuzey, we were just together.
What about his daughters?
Daughters?
No.
What do you mean aunty?
I'm just asking.
To have a chat.
You haven't brewed tea Yıldız.
You have to deserve it first.
First cleaning, then tea.
You haven't cleaned the upstairs right?
Aren't you my friend, my buddy, my mentor?
Ah, you talk so sweet Yıldız.
I was just about to say that.
I'm telling you the next step as your mentor.
Resting step.
Resting?
You just told me lots of things...
...because I was resting.
It was then, this is now.
No objections.
I'm already resting, aunty.
No one is coming here.
No.
You're not resting enough.
You have to close yourself more.
What should I do? Lock the windows?
Of course not.
You'll cut your connection with outside.
Completely.
What are you doing aunty?
Give me the phone.
I've been thinking Yıldız.
To not get a bad luck to you and Kuzey...
...you shouldn't see anyone but Kuzey...
...for some time.
Especially with his daughters.
Why is that?
Because you're about to lose your mind.
These girls may be influenced by their mothers...
...and they may upset you.
I'm scared that you'd pack your things...
...and leave this place.
Don't be, am I a child?
Is that why you packed your things...
...when devil-eyed Gökçe upset you?
That was then.
I thought Kuzey didn't love me then.
It's worse now.
If you get influenced by them when he loves you...
...you'd ruin everything.
Don't you worry aunty.
It's all different now.
Kuzey is in love with me.
Really?
I realized that you're relaxed...
...unstressed.
What did you do last night?
Of course nothing.
But it was beautiful.
Our dreams were not even this perfect.
What happened?
You threw a heart out of your eyes.
We should get two quarter gold coin...
...from the ceremony of...
...Hasan from İbruk.
Write that down.
Should I write crazy Ayşe?
Crazy Ayşe?
Her daughter divorced her husband...
...but write her too.
I don't understand these women.
I found just one pretty hard.
They find and then get divorced.
The groom is good, right, Mr. Şeref?
He is very nice.
I liked him a lot.
I liked him a lot too.
Look who's here!
Hello.
Ah, Kuzey.
My son is here.
Kuzey!
Kuzey!
God!
Sister.
I'm getting married brother.
May God bless you.
You can wish anything from me...
...since you hooked me up with the doctor.
I wish to live, sister.
Please, I just want to live.
Pembe.
Get off of me!
You'll choke me now.
My mother.
Son!
You can beat me too, if you missed me that much.
Father, let me kiss your hand.
Still, dad?
When will you welcome and hug me...
...when I come home again?
Keep your promise first...
...and I don't act that way...
...then you can account it.
Kuzey...
...where's your luggage?
I'll bring it, don't worry mom.
I have to do some things first.
Where are the girls?
Upstairs, settling in their rooms.
I'll just check them.
Come on now, we'll be late.
Feride, Mine.
You father's here.
I'm home.
Where are you?
Your dad is here.
Dad!
No, he's my dad!
God.
Okay, I'm enough dad for all of you.
Where were you?
Around here.
Wait a second.
You smell like...
Are you a K-9 dog, honey?
You smell like something.
Like you've been covered with stardust all night.
Correct, it was a starry night.
And with a lot of fish, I guess.
You've been talking about my nose.
Yours is not bad either.
Small but efficient.
How was your romantic dinner?
Forget about the dinner now.
I have things to talk to you.
What's up, dad?
Get down.
Yes.
I won't keep it long.
I'm just going to say it.
Şule Mollaoğlu showed her true face.
What true face?
She came here because she missed me...
...not because she missed you.
We already know this, dad.
Tell us something we don't know.
Okay, here's the thing:
She doesn't want to get divorced.
What do you mean?
She has to.
But you want it right?
What kind of a question is this?
Of course I do.
I only have one star in my heart now.
And I'm in love with her.
Of course father, thanks to us.
Yes, thanks to the background musics you made...
...you got her into my dreams.
And you ruined my subconscious.
It was all because...
...we want to see you happy again.
I know dear.
And if you want to keep seeing me happy...
...you have to some things.
What can we do now dad?
Should we get authorization from the mayor...
...to marry you?
No, dear.
Just control Gökçe.
I can get that authorization.
Why, what did she do again?
You know, she doesn't want us to get divorced.
She repeated that again, in a hard manner.
I'm scared that she'll do some crazy shit.
What can she do, dad?
She would leave you at most.
Let her leave you.
You have two other daughters here.
You'll have to settle with us.
Of course honey...
...but I'm not scared that Gökçe would leave me.
And I'm sure that she won't.
But what she does may cause...
...Yıldız to leave me.
Dad is right.
Yıldız has a strong conscience.
If Gökçe talks to her again...
...she can ruin everything.
That's what I'm talking about.
I can't get married if Gökçe talks to her.
And I can't let you get marry if I'm not married.
Let us marry?
Fine, I'll let Gökçe get marry.
What, are you thinking about your lover again?
Kuzey is everywhere, aunty.
At this sea, mountain, rock, road...
...he is everywhere.
He should be.
You didn't love anyone but him.
How could I?
I have memories with Kuzey in my every step.
That's why you ran to the field.
And what happened then?
Like I got a saviour.
Faith, faith, faith.
You waited him for twenty years...
...and just when you gave up...
...faith brought him to you.
I don't know if it's good or bad but...
Don't say these dark things, Yıldız.
Remember this place?
Sefer taught you how to swim here, right?
He always tells that.
My dear love.
Just my brother?
Thanks to him and Kuzey...
...I learned how to swim in a bad way.
They threw you to the sea, right?
That's how I learn, aunty.
Not stepping into the water...
...step by step.
I learn how to swim by drowning.
That's the best way to learn, Yıldız.
You learned how to swim by drowning.
Yes, they were caring at last.
Kuzey jumped in and saved me later.
Look at my Kuzey!
He saved your life, see?
And you don't believe in his love.
It's not because he loved me, aunty.
Because of his remorse.
Like today.
You've darkened my mood, Yıldız.
I'm getting angry.
I'll throw you to the sea now...
...and I won't feel any remorse.
That's it, whether you like it or not.
Didn't you just say, Yıldız?
That he didn't love you back then, but he loves you now.
I convince myself that he loves me.
Then I remember something.
And I get mixed up again.
Don't let yourself get mixed, honey.
Now there's a Kuzey...
...that was updated by your aunty...
...never like you knew...
...lover, romantic, brave Kuzey.
I wish I can believe that now.
With all my heart, that's all I want.
I got it.
I have to format you too.
Look, don't upset yourself.
I'm Nahide.
I'm dedicated to this.
I'll fix this.
Yıldız can never hear about...
...that Şule won't get divorced.
Why?
That she could beat my mom to death?
My honey.
You don't know Yıldız at all.
She doesn't care about these small stuff.
She is hard to get...
...but harder to maintain.
She won't get closer to me ever if she finds out about this.
I'd wait for another twenty years.
But, what will we do?
How will we prevent this?
You have to follow closely...
...your mom and Gökçe.
Follow, you mean?
Like in football, double press.
You won't let them go far from your sight.
And you'll stop them from contacting Yıldız.
Nice idea dad, but how will we do that?
They're at hotel, we're at home here.
Fine, you'll go to that hotel.
Are you serious?
I'm serious, get out.
Go on to your mother now.
I got it.
We have to stay close to mom and Gökçe.
We'll prevent them from contacting Yıldız.
And we will your spy.
Like an inside guy.
Like an inside guy.
You got it.
Nice.
No need for cleaning.
It doesn't look so, Gökçe.
You've became filthy while living with your dad.
This is what I've taught you?
Oh, mama.
How many times do I have to tell you?
Don't get into my room without asking.
What?
I was worried about you.
But you know I don't like it.
You were like this when we were at home.
I used to lock the doors.
You'd get in with a spare key.
Because you only lock yourself in to cry.
And I open it for you not to cry.
What's the deal with this?
You're about to cry now, right?
What were you looking at the phone when I walked in?
To this.
To a handsome man from Ordu.
Yes, you mentioned. The driver.
He's not just a driver.
He's also a pop star.
Wow, how talented is he.
Don't mock me, mom.
When I first saw Osman...
...I thought he was a regular Anatolian boy.
But he wasn't so, right?
No.
He's so different.
He has a colorful personality.
I'm so scared, mom.
Why are you scared?
To fall in love.
Then don't.
You're still making jokes, mom.
But that's on me.
Why did I tell you these things?
I'm not joking, Gökçe.
I fell for someone just like you once.
I'm talking about your father.
He was just a Black Sea man then.
When he walked through the faculty door...
...he'd bring the wind with him.
And I got into that wind.
He sweep my feet off for twenty years.
I don't know if it's because the water...
...or the soil.
This place's men have something.
They have that wind.
And you want it to never end.
So, don't be afraid to fall in love Gökçe.
Don't let that boy go, okay?
So you won't let my father go.
Let yourself into his wind.
Show me his pictures.
All clear.
Are you in, agent Feride?
We're in, dad.
Good, don't let your emotions control you, okay?
Don't let them suspect you.
I'm talking about that hobbit agent you have with you.
Fine, dad. Don't worry.
Fine, I'll hang up now.
What will we do now?
Wait for them to come down?
No, we'll take them down.
Huh, he's handsome.
Miss.
Are you at the hotel miss?
Yes, I'm in my daughter's room.
What is it?
You have visitors.
Who are they?
Girls.
Welcome.
Hello, mom.
Mine.
Are you still keeping your distance...
...with me?
Come here.
Dear mom.
What is it?
Is something bad happened?
What can be worse than this?
Yes, mom.
Something bad happened.
We had a huge fight with dad.
So we came to see you with Mine.
We want to stay with you now.
What happened, Mine?
What did he do?
What do you think?
He's regular angry personality.
Like you don't know him!
I asked Mine.
Tell me Mine, what did he do?
Your head is stuck to me!
What, can't you share your mother with us?
Don't yell like my dad.
Look, never mention his name...
I'm sorry, I couldn't hear you.
Can you repeat it honey?
I say...
...we don't need to mention him here.
Okay, don't lose yourselves.
You're with your mother now.
Welcome back to my life.
Let's check in you to the hotel.
Then celebrate it together.
Come here now.
What, aunty? Why are you looking like that?
I'm curious about the things in your mind, Yıldız.
If what's in your mind...
...reminds you bad things about Kuzey...
...to send them back.
Never mind, aunty.
I don't know what to think.
Who's that?
Sefer.
Nothing important.
My dear Sefer is important, but you know.
Hello?
Yes, Kuzey?
What is she doing?
You know...
...looking at the north by the sea.
Fine, let's keep her that way.
We should keep her like that.
She's not in the mood for anything else, though.
Look, Kuzey.
She's losing herself for your love.
It's all going to be fine.
There's no problem.
Trust me, Nahide.
I got Yıldız, I won't let her go now.
Don't worry.
I'm tracking her with my eyes.
I got her into my heart, Nahide.
She can't run anywhere.
You became such a lover.
But keep yourself together.
Be careful about your devil-eyed daughter and her mother.
What do you think?
I already got agents inside.
Gökçe and Şule can't do anything without my knowledge.
What do you mean?
What did you do?
I got Mine and Feride in.
They'll follow them.
You got it?
Oh, I got it!
You're something.
I wouldn't think of it.
You know, I got some tricks too.
Ah, look.
Okay, keep going like this.
This is getting exciting.
It's all going to be fine.
Don't you worry, Nahide.
Trust me.
I'll hang up now.
Kiss Yıldız for me.
It won't be like me, but anyways.
Okay, bye now.
Hey, what is it?
From Kuzey to you.
You were talking with my brother?
Kuzey called after him.
Fine, then.
Can I kiss your other kiss?
For Kuzey.
Fine.
Oh.
My dear.
May God protect your beauty...
...from devil-eyed snakes.
Wonderful!
That's enough, aunty.
My dears.
Cheers to becoming a big family again.
Again, like the old times.
Again, like the old times.
Like it's possible.
I'm sorry?
What are you mumbling?
I was saying...
...if it's possible.
Because our parents will get divorced.
I wanted to talk about this...
...with you, girls.
Well, I'll ask something.
You forgave me but...
...do you still want us to get divorced?
Of course not.
I know about you, dear.
I was curious about their opinion.
I mean...
...if you're not happy...
...and don't love each other anymore, then get a divorce.
Leave this political ideas to the side, Feride.
It's not a proper answer.
We could only support your...
...decisions, mom.
Now that's an answer.
So, I'm waiting for your support.
I don't want to get divorced.
Let's become a happy family again.
If that red head leaves us.
My beauties.
Who is Yıldız anyways?
She is a remorse for your father.
Don't give more meanings to her.
Believe me.
Your dad still loves Şule.
Of course.
Yıldız is just a desire for dad.
We don't have to care about her.
No, don't care about her at all.
Mom...
...you can trust me and my big sister.
But not to this quitter.
Quitter?
What are you saying Gökçe?
You're talking about Yıldız...
...just the other day.
What happened now, Ms. Mine?
Did dad stop giving you money?
Ms. Gökçe...
...I'm not like you.
If you got angry at your father and changed sides...
...you may do the same thing to us.
Gökçe...
...stop pushing me.
I'm hardly sitting at the table right now.
Behave yourself!
If you're hardly sitting, you can leave Mine.
Dad can give you the slap that he couldn't do to me.
Wait a minute.
What do you mean Feride?
Did he raise a hand to you?
Yes.
Yes, he did it.
Here, they're the witnesses.
Mom, you know.
Dad changed a lot.
He's not the same Kuzey that you married.
Don't worry girls.
I know how to pull himself back together.
I only want you with me.
Yıldız is coming.
Ah, my sister is here.
Welcome, Yıldıx.
Thank you.
You won't leave me alone, will you?
I've just got from the field and saw you here.
Welcome, Yıldız.
Come, sit.
No, please.
The fridge is empty, I have to buy some things.
Let me give you them from the basket.
No, Şükrü. I'll buy them with money from Ruhi.
Şükrü will give them from here.
You didn't buy them for free...
...why would I buy them for free?
Prepare these for me, would you beauty?
I'll take them on the way back.
Sure, I will.
Esma, come with us.
Let's go the bazaar.
Sure.
Where to, Şükrü?
We're going girl-to-girl.
Come on Esma.
I miss you a lot Yıldız sister, you know?
We've just seen each other at the upland.
When did you miss me?
You know, I got used to you.
Dairy is so empty without you.
I'm looking for you everywhere.
You're right, Esma.
If I saw that plain-face Şükrü everyday...
...I'd miss me too.
Esma?
Yes, sister?
Tell me.
What is my rude man doing up there?
Oh, I got it now.
You've put me there as a guardian...
...to your rude man.
He should be so sad without me now.
Would you be his friend?
I would, but...
...there's no one but as at the upland.
What do you mean?
Kuzey brother got his things...
...and left here after you.
Oh!
Are you telling me this now?
Where did they go?
I don't know, they didn't tell me.
Look at my rude man.
So he couldn't stay here without me.
Kuzey brother can't breath without you even in the upland.
I couldn't breath without him for twenty years, Esma.
He should know what I've been through.
I got happier now.
Let's look for winter clothes at the bazaar.
Fine.
Please, sit.
Kuzey...
...you came back to your family home.
Yes, I did.
Even mafia wouldn't mess with you now.
You have Şeref uncle supporting you.
Of course, dad would protect me.
He would tear himself apart for me.
You should know.
Tea is ready.
Sorry for the trouble, mother.
Enjoy it. Sugar?
No, thanks.
Here, son.
Thanks, mother.
Oh...
This harvest tea tastes different.
Of course!
You understand the good tea, huh.
You're good at brewing tea, I get it.
But what about the ship?
Tell me that.
Still in the design stage.
I need some time.
It's fine with me...
...but...
...I'm not sure about the customer.
We shouldn't upset them.
They'll wait, they know us.
Tell them to give me a month or two.
They will understand.
Would you give me a month or two, father?
No, I won't.
Not even two months, I'm not giving you two days.
I want my ship at the time you promised.
Look, Mr. Sadullah.
If my ship is not here on time...
...I'll be pissed, you should know.
Come on now.
Get back to work.
Yes, sir.
My dear God!
Dear partner.
You heard our client.
I heard, but what's the hurry?
We promised him, we have to do it.
I want to finish the drawings...
...and move to the shipyard.
But I can't concentrate.
What should we do?
I'll figure it out, don't worry.
But you're right.
Upland had a nice view.
You were inspired by the rock goats.
Yes.
Get up now.
Where to?
To your new office.
I got you an office with a great view.
You'll love it.
Why did you do such thing?
I want that ship, Kuzey.
In the shortest time.
Got it?
Come on.
Come on now.
Ah!
What's that?
What's that?
You've been sleeping for two hours.
For two hours?
Has anyone called?
Who?
You, of course!
I don't know where my phone is!
Where's my phone?
Never mind, dear.
No need to be the slave of technology.
Never mind.
Give me patient, God.
Well, what did you buy?
I'm starving.
What do you care?
My brother will also come here because you're here.
I can't cook for you.
What?
Are we a burden for you, Yıldız?
Can't you put down two plates for us?
Shouldn't I be resting, aunty?
Right but lacking.
You're resting, but under my supervision.
I'll take it.
Ah, my husband's here!
Where were you, love?
I'm here, love.
I'm back from work, and I'm hungry.
Don't you know?
I'm starving.
I know, honey.
We were talking about that with Yıldız.
She was here?
And I told Yıldız...
...that you'd come back from work hungry.
That she should cook something.
What?
You did good.
I called you to tell that I'm on my way...
...but you didn't hear, I guess.
I can't cook for anyone.
Go back to home.
Are you throwing me out again?
Are you throwing your brother out?
Yes, I am.
No, you should be misspelled it.
You should be misspelled.
Or would you ever do that?
Fine, I'll say it word by word.
Go back to your own house!
I want to stay alone.
What are you saying?
Why are you trying to send us?
Are you expecting someone, Ms. Yıldız?
Oh, brother!
Fine, but you can't sleep here tonight.
Why? You have big sofas here?
We can sleep here.
Look at me.
Will you...
Is Kuzey coming?
Is this your secret meeting place?
We'd wish, Sefer...
...but would your sister do that?
Aunty!
Nahide!
Fine, I won't say a thing.
Make a salad with red onion.
Cook something, I'm starving.
I'll lay there. Take this.
These are so colorful. Take them off!
Mess it out. your wife will clean here.
What did you buy?
Here, take them all.
Please be quite for half an hour.
Yes, Kuzey Mollaoğlu.
This is your new home office.
Let's see if you like it.
Ah, Sadullah!
Is this the place you've been bragging about?
What, you didn't like it?
I don't know brother.
It's just a house.
It's even a little small.
God.
The house in the upland was also small, but you weren't complaning.
I can't.
It had a view.
It would touch your heart.
Look at you.
Don't decide just yet.
Come and see its view.
Let's see.
How is it?
Nice.
My dear Black Sea.
Green, the sea.
It could be different for you...
...but I belong to this place.
I'm used to this.
Then you must be used to this, too.
Well, I can't live without her.
So you liked the view?
I love it.
And you liked the house?
No problem.
It's great.
I mean the location, it's great.
The view...
Fine, good.
So, find your inspiration from childhood...
...and use it again.
And finish the North Star as soon as possible.
Partner.
Sadullah.
Please tell me, who are you?
I'm just someone who's after his money.
For now.
Brother...
...leave the pan, please.
You'll fly up to the moon tonight, Sefer.
You ate a vessel of dried beans.
You have plenty of fuel.
Good flights to you, dear.
Very funny, Nahide.
You don't mention that...
...you've made your husband eat it all...
...and caused his blood sugar to increase...
...and you're still laughing.
Then let's take a walk.
I can't walk now.
It's so cold outside.
I'll just lay there.
Let it sit in my stomach.
No way, brother!
You won't wake up until morning if you lay down there.
Who am I talking to?
I'm not stealing your coach.
I'll get up.
I just ate too much.
You should have some tea now.
You can drink tea at your house.
Aunty, take my brother now.
What can I do? He's a grown man.
Should I carry him outside?
Oh!
Oh? It's such a shame!
Look at me.
You keep telling us to leave.
Are you expecting someone?
Oh hey!
Oh hey?
Look at you.
Don't act like you're surprised.
Tell me the truth. You're waiting for someone.
No one is coming.
Why don't you get it?
I want to be alone.
If there's such thing Yıldız...
...your brother is here for you.
He's such an understanding guy.
He'll get it, just tell us.
No one is coming, aunty.
No one is coming.
Nice.
A lie never lives to be old.
Here.
Ah!
Good evening.
Gökçe...
...what are you doing here?
There's something you need to know.
(End Credits)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.