All language subtitles for Jake and the Fatman S01E01 Happy Days Are Here Again.DVDRip.NonHI.cc.en.CBS-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je dirai ceci à propos du Fatman :

c'est un gars gentil.

Écoute, sale merde, je vais te démonte comme une horloge.

Il peut être dur quand il doit l'être.

Jake Styles ?

Ne me demande pas comment

il peut vivre comme il fait avec le salaire d'un flic.

Certaines personnes semblent cependant, je l'aimerai.

Mais il est vraiment bon enquêteur, et il est à moi.

C'est un bon gars.

Ne l'oublie pas.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Salut Libby, c'est ta mère.

Tu sais, je parle

à votre machine plus que je parle avec toi.

Appelez-moi.

Je t'aime.

♪ ♪

As-tu le sien discours ? Non, pas encore.

Brent, c'est une priorité.

C'est le plus important discours sur la campagne jusqu'à présent.

Je connais Shelly.

C'est pourquoi ça prend j'ai tellement hâte de finir.

Eh bien, je ne veux pas de toi faire autre chose que ça.

D'accord. Serait tu aimes que je monte

et dis à Kyle que tu as m'a banni de son bureau ?

Salut, chef.

Vous avez vu les nouveaux sondages ?

Oui, je l'ai fait. Ils sont très encourageant.

Avez-vous le une ébauche de ce discours ?

je l'aurai pour toi cet après-midi.

je pense que ça va être un gagnant.

Super.

je dois obtenir ce matériel lu.

Tu sais ce que j'ai fait.

j'ai parlé aux journalistes,

demander leur avis sur la campagne.

Ils ont été là avant, tu sais.

Je pense que nous pourrions utilisez quelques commentaires,

surtout maintenant alors que nous sommes encore avoir le temps de faire des changements.

Eh bien, j'apprécie ça, Brent.

Je dois me préparer pour cette conférence de presse.

Je veux te remercier...

je veux remercier vous êtes tous d'être venus.

je ne vais pas dire beaucoup de choses aujourd'hui.

Vous pouvez retenir les applaudissements.

Non, je vais le faire avec plaisir abandonne le micro

à mon bon ami, District Avocat J.L. McCabe.

Son chien, Max.

Je ne quitte jamais la maison sans lui.

Eh bien, vous tous, gens des médias,

si tu as ton des trucs en cours, nous allons commencer,

parce que je vais faites-le rapidement et doucement.

Tu sais, j'ai connu Kyle Williams depuis très, très longtemps.

En fait, nous étaient des procureurs adjoints ensemble.

Max, arrête ça, tu veux ?

Je savais alors qu'il était je vais devenir un grand avocat.

Il l’était, et il l’est toujours.

Je crois en Kyle Williams.

Et Max ici aussi, hein, Max ?

Et Max est l'un des meilleurs analystes politiques que je connaisse.

Il y a eu peu d'hommes aussi moral et aussi exceptionnel

comme Kyle Williams,

et je crois fermement qu'il est je vais créer cet état

un sacré sénateur, hein ?

Je te voulais juste les gens à le connaître.

Merci beaucoup.

Merci. Tu es bienvenue, avec plaisir.

C'était une bonne chose à faire.

Nous ne savons pas comment remercier vous. Eh bien, je sais comment.

Viens m'acheter une tasse de café. C'est parti.

M. Williams, comment allez-vous Que pensez-vous du syndicalisme ?

Eh bien, comme je l'avais dit, je crois...

Désolé les gars, le candidat a un autre rendez-vous.

Des syndicats bons et forts, mais il faut définir les « bons syndicats ».

Encore une question...

Ici.

Quoi, tu es fou ? Susan est juste dehors.

Elle est partie avec McCabe.

Tiens-le, tiens-le.

Écoute, je l'ai dit toi, c'est fini.

Il le faut. Ce n'est pas fini.

Tu ne le fais tout simplement pas lâche-moi comme ça.

Toi, tu me traites comme si Je ne veux rien dire pour toi.

Allez, tu sais ce que tu représentes pour moi.

je ne serais pas où Je suis sans toi.

Vous le savez.

je ne parle pas sur votre carrière.

je parle de être avec toi.

Être ensemble.

Tout le temps.

Ce n’est pas le moment.

Oh, c'est quand ?

Et que suis-je censé faire ?

Et moi?

Tu rentres chez elle à la nuit, je suis seul à la maison.

je veux être avec toi. Crois-moi.

Pourquoi devrais-je ?

Combien de centaines de des fois tu m'as dit

que tu étais tu vas la quitter ?

Étais-tu menti

juste pour coucher avec moi ?

L'étiez-vous ?

Je ne peux pas laisser Susan en pleine campagne !

Est-ce que ça veut dire que tu vas le faire... après les élections ?

Kyle...

Si je ne vais pas à Washington

comme autre chose que votre assistant,

ou ta maîtresse, tu peux en être sûr

tu n'y arriveras pas non plus.

Y a-t-il quelque chose que je peux-tu t'aider ?

Non.

Non, merci.

Je te verrai plus tard.

C'est ta mère.

Si tu ne m'appelles pas à ce sujet week-end, je ne te pardonnerai jamais.

C'est ton frère, tu sais.

Je serai à la maison. Je t'aime.

♪ Après minuit, nous je vais tout laisser tomber ♪

♪ Après minuit, nous je vais chugalug et crier ♪

♪ Nous allons stimuler une certaine action ♪

♪ Nous allons avoir une certaine satisfaction ♪

♪ Nous allons trouver découvrez de quoi il s'agit ♪

♪ De quoi s'agit-il, de quoi s'agit-il ♪

♪ Whoa, après minuit, nous je vais tout laisser tomber ♪

♪ Après minuit, après minuit ♪

♪ Après minuit... ♪

Attendez.

Hé quoi de neuf?

C'est votre cadeau de pendaison de crémaillère.

C'est quoi ces bois ?

Oh, n'y pense pas.

C'est merveilleux. Je je savais que tu vas adorer.

C'est génial.

Vous savez, ils ont je suis dans ma famille depuis...

oh, je ne sais pas, des années et des années.

Ouais, tu es vraiment mais je n'aurais pas dû le faire.

Je ne peux penser à personne

qui apprécierait c'est plus que toi.

Et je le sais.

Ouais, écoute... Merci.

Est-ce qu'il va s'asseoir encore sur le canapé ?

Oh non.

Max a meilleur goût que ça.

Ta-da ! Hé.

Pour célébrer votre nouvelle maison.

Oh, merci.

Écoute, j'ai apporté du blanc, parce que tu as dit que tu préparais du poulet.

Ouais, c'est vrai...

Bonjour, M. McCabe. je ne savais pas tu allais être ici.

Ouais, il voulait surprendre moi, et il a réussi.

Tu as invité Derek à dîner ?

Eh bien, certaines personnes doivent être invités, et certaines personnes ne le font pas.

Ne t'inquiète pas. j'ai fait assez pour cinq.

Jake, je te connaissais nous allions avoir

un super endroit, mais c'est incroyable.

Oui, c'est exactement ce que nous peut s'attendre à un enquêteur

pour le quartier avocat pour vivre...

s'il lui arrive soyez un Rockefeller.

Écoute, j'ai fait un tour pour le le gars à qui appartient l'immeuble,

alors il me laisse rester ici jusqu'à ce qu'il vende l'appartement.

De plus, si vous payiez votre aux enquêteurs de l'argent,

nous n'aurions pas à le faire prenez ces documents.

Les gars, asseyez-vous.

Mm.

Bonjour?

Ouais, il est là. Accrochez-vous.

J.L., décroche, c'est pour toi. Ouais?

McCabe.

A quoi ça ressemble ?

Cambrioleur. De toute évidence, il été pris sur le fait.

Nous avons trouvé un bijou boîte au sol vide.

On sent qu'il est venu depuis le balcon.

J'ai trouvé des cendres de cigarettes là-bas.

Est-ce qu'elle a fumé ?

Non.

Qui l'a trouvée ?

Sa mère.

Elle ne l'a pas rendue appelle, et elle s'est inquiétée.

Je veux une équipe complète là-dessus.

Vous l'avez.

Cambriolage?

Ouais, c'est comme ça que nous le voyons.

Elle a un diamant autour de son cou.

Notre cambrioleur s'est approché assez pour la tuer,

mais il n'a pas pris ça.

Ça ne rapporte pas grand chose sens. Tu as un sac ?

Des signes de viol ?

Non, le M.E. va fonctionner lève-la et donne-nous un verbal.

Ça va ?

Je crois que oui.

Allez. Je vais t'offrir un verre.

Je pense que j'en ai peut-être besoin.

Bien sûr, maintenant personne, aucun de nous,

je peux même penser à continuer,

mais nous devons le faire.

Et je crois que nous pouvons prendre ça...

cette tragédie et faites-en un triomphe...

pour Libby.

Brent ?

Nous devons parler, Kyle.

Pas maintenant, Brent. Pas maintenant.

Oui, Kyle, maintenant.

Je t'ai déjà dit combien

ça signifie pour moi pour vous faire élire.

Oh, Brent, s'il te plaît.

Je te le promets,

tu seras très intéressé dans ce que j'ai à dire.

Libby était...

un danger pour toi, à la campagne,

à tout.

Comment ça, un danger ?

Elle a menacé non seulement les élections, mais tout :

Suzanne...

les enfants...

tout.

J'ai dû nettoyer le désordre pour toi.

Qu'est-ce que tu dis?

Je ne pouvais pas la laisser te ruiner...

nous ruiner.

Alors je l'ai fait.

Est-ce que tu me dis... que tu as tué Libby ?

Je l'ai fait pour toi...

pour l'avenir.

L'avenir est trop important

jeter une femme insignifiante !

Attends une minute!

Tu dis que tu as assassiné

Les semaines Libby ?

Kyle, tu ne comprends pas ?

Nous allons y arriver.

Nous sommes en route pour Washington.

Maintenant, Brent.

je vais appeler la police, d'accord ?

Tu dois être plus intelligent que ça, Kyle.

Que vas-tu leur dire ?

C'est un de tes assistants, sans motif apparent,

tué Libby Weeks ? Parce que... pourquoi ?

Ils ne vous croiront pas.

Et je ne suis pas la seule personne

dans votre équipe qui savait

que tu avais une liaison avec Libby.

Je sais que tu le penses était un secret profond et sombre,

mais je suis désolé vous informer que ce n'était pas le cas.

Non, Brent, je suis appeler la police.

Très bien,

appelle-les, mais si tu le fais, tu détruis ta carrière.

Qu'ils te croient ou non,

tu ne pouvais pas survivre au scandale !

J'ai donné ça beaucoup de réflexion.

C'est en double aveugle, et vous perdez dans les deux sens !

À ma façon, tout le monde gagne.

Où étais-tu

quand Libby a été tuée ?

J'étais là !

Et qui était ici avec toi ?

Personne.

Et tu sais ce jaune ton cardigan ?

Celui qui manque ?

Tout est devenu sale.

C'est couvert du sang de Libby.

Oh, mais ne t'inquiète pas.

Tant que la police je n'en sais rien,

tu n'as rien avoir peur.

Tu vas gagner cette élection.

Et nous allons aller à Washington.

Les jours heureux sont de retour.

Regarde ça, Derek. Obtenez-en une charge.

Max ? Viens.

Maxime ! Viens!

Oh, allez, Max !

C'est quoi, une séance d'entraînement ?

Hé, Jake, regarde ça, hein ?

Maxime !

Rester!

Bon chien ! Bon garçon !

De quoi riez-vous ?

Voyez si vous trouvez encore quelques friandises pour chiens

dans la salle des fournitures. Ceux-ci ont dû mal tourner.

Jacques. Celui du chien un athlète naturel.

Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi,

ou est-ce que ça t'est arrivé venir insulter mon chien ?

Chez Tiffany.

Donc?

Facturé à Kyle Le récit de Williams.

Eh bien, quel est ton problème ?

Libby était avec Kyle depuis le début de la campagne.

Aucun problème.

Pas de problème avec le diamant,

mais notre candidat au Sénat elle a aussi payé sa voiture...

et pose un down paiement sur son condo.

Maintenant, si j'étais

un homme suspect, je dirais

il a quelque chose aller avec elle.

Oh, je n'aime pas où cela se dirige.

Tu vas aimer ça encore moins quand j'y arrive.

Et s’il le faisait ?

Écoute, il y a quelque chose qui ne va pas

avec ce cambriolage- devient un scénario de meurtre.

J'étais en train de parcourir ce rapport.

Maintenant, j'ai remarqué que la mère j'ai trouvé que le poêle était toujours allumé

dans la cuisine.

Et elle a trouvé un bouilloire à thé brûlée.

Eh bien, elle doit j'ai mis de l'eau

quand elle est venue dans l'appartement.

Elle a aussi eu le temps pour ouvrir son courrier

et je me déshabille avant qu'elle ne soit assassinée.

Alors pourquoi le le cambrioleur s'en va ?

je ne pense pas qu'il était là pour la voler.

Je pense qu'il était là pour la tuer.

Reviens quand tu as quelque chose.

Salut. Je recherche Le bureau de Kyle Williams ?

Il est à l'étage.

Tu vas quelque part ?

Ouais.

Hmm.

Mais la campagne n’est pas terminée.

Conflit de personnalité.

Oh.

C'est ce qu'il a dit.

J'ai entendu dire que M. Williams est un gars plutôt décontracté.

Pas Kyle, son nouveau assistant, Brent !

Brent, je ne pense pas tu comprends.

C'est ma campagne !

C'est moi qui le dirige, pas vous !

Ce dont vous avez besoin, c'est de mon aide.

Ce dont vous n'avez pas besoin, c'est de Shelly. Elle est totalement incompétente.

Utilisez votre tête !

Shelly savait pour Libby et moi.

Elle était loyale, elle n'a jamais je l'aurais dit à n'importe qui.

Maintenant, elle est en colère. Maintenant, elle est dangereuse !

Ça te dérange?

Kyle Williams?

Oui.

Puis-je vous aider?

Oui. Je m'appelle Jake Styles.

J'enquête sur Le cas de Libby Weeks. Salut.

Oh, je suis Brent Moore, l'assistant du candidat.

Je suis vraiment désolé. Le Le candidat est occupé en ce moment.

Non, non.

Nous aimerions coopérer

de toutes les manières possibles.

Merci. J'apprécie cela.

En fait, ce que j'ai pour vous en parler, monsieur,

est de nature privée.

Eh bien, je suis l'assistant de M. Williams.

Nous n'avons aucun secret.

Non, non. C'est bien.

Bien.

Euh, ceci a été trouvé autour du cou de Libby Weeks

la nuit où elle a été assassinée.

Il a été facturé à votre compte chez Tiffany's.

Oh, Kyle, j'ai acheté que pour Libby, pour le travail

elle l'a fait lors des primaires... je j'aurais dû t'en parler.

Cela m'a échappé.

Que puis-je dire ? Je suis désolé.

Autre chose?

Euh, oui. Est-ce que l'un de vous fume ?

Avez-vous une cigarette?

Oh, super, merci beaucoup.

Français?

Bon.

Oh, encore un chose. J'ai presque oublié.

Le médecin légiste,

il a mis le temps de décès vers 20h00

un mardi soir.

Tu comprends, j'ai pour te demander où tu étais.

Il était chez moi.

N'étions-nous pas en train de répéter

pour la conférence de presse mardi soir ? Oui.

je le jette beaucoup

d'exemples de questions.

C'est très efficace.

Écoute, c'est tout ?

Je pense que oui.

Merci beaucoup.

Tout ce que nous pouvons faire.

C'est une chose terrible être arrivé.

Ici, laisse-moi te donner vous un coup de main ici.

Comment souhaiteriez-vous un un déjeuner bon et cher ?

Vous n'avez pas vraiment l'air d'un flic.

Je suppose que c'est beaucoup bien des façons, je ne le suis pas.

Mais assez parlé moi, comme on dit.

Et toi et Brent Moore ?

Brent Moore est un menteur.

C'est un complice, manipulateur, petit fluage.

Vous ne vous souciez pas de lui ?

Il est entré dans le campagne en tant que rédacteur de discours.

Un rédacteur de discours.

Maintenant, il est l'assistant de Kyle.

Eh bien, s'il est une si mauvaise nouvelle, pourquoi Kyle Williams ferait-il sa promotion ?

Je ne sais pas.

Eh bien, je suis en train de suivre quelques pistes, et euh...

Eh bien, c'est joli délicat. Euh...

Je vais juste aller de l'avant et vous demander.

Kyle Williams et Libby Weeks.

Ils ont travaillé ensemble depuis longtemps.

Je sais que ce n'est pas très sympa

de ma part de vous insister là-dessus.

Mais je ne le fais vraiment pas avoir le choix.

Maintenant, il y a cette situation avec la copropriété,

les bijoux ?

Je n'en sais rien.

Ecoute, si je pensais que ce déjeuner

allait être un interrogatoire...

Ah non. Non, pas du tout, ce n'est pas le cas.

C'est fini, c'est fini.

J'ai le droit de déjeuner.

Mais je vais te dire quoi,

si tu veux parler,

appelle-moi, d'accord ?

Maintenant, mange ta salade

avant qu'il ne fasse froid.

Jake, voici Melissa.

je te verrai à le club à 9h00.

Rendez-vous là-bas.

Jake, voici Shelly.

J'y ai pensé, et si tu veux parler,

mon numéro est le 555-8732,

ou je serai à la maison ce soir... 17, place Beechwood.

Condamner!

Shelly, tu es la suivante !

Oh mon Dieu !

Oh, Jacques ! Whoa, whoa, whoa.

Jake, oh mon Dieu, il est là-dedans !

D'accord, je veux que tu reste ici, reste ici.

Voici. Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Si tu n'avais pas choisi vos messages,

il aurait pu me tuer.

Ce n'est pas une coïncidence, tu sais.

Quelqu'un reçoit très désespéré.

Je pense que c'est Brent Moore.

Pour autant que je sache, c'est un menteur pathologique.

Il a donné un fond différent

sur chaque candidature

il a toujours été rempli.

Si je devais deviner qui est jouer à la maison hantée avec toi,

Je devrais dire, il a ma voix.

Mais pourquoi ?

Je pense qu'il est temps que tu le dises moi tout ce que tu sais.

Bonjour, J.L. Salut.

Hé, Max, mon vieux,

comment vas-tu ?

J'ai un préliminaire

sur l'affaire Robinson, si vous voulez bien m'excuser. D'accord.

M. Williams. Bonjour Derek.

Max t'a toujours aimé, Kyle.

Si seulement il pouvait voter.

Ouais.

Comment se passe la campagne ?

Eh bien, c'est dur.

Et tout ça affaires avec Libby...

Cela ne fait qu'empirer les choses.

Ouais, je sais.

Je continue à parcourir et sur l'affaire.

Tu voulais me voir ?

Ouais.

Jake Styles a cette théorie folle

que ce n'était pas vraiment un cambriolage.

Que c'était strictement un meurtre.

Vous êtes d'accord ?

J'en ai bien peur, ouais.

Qui voudrait tuer Libby ?

Hé, Kyle, c'est complètement officieusement.

C'est juste une réunion entre bons amis,

d'accord ?

Allez J.L., de quoi s'agit-il ?

Écoute, Kyle, je te veux être franc avec moi

à propos de votre relation avec Libby.

J.L., j'ai dit à ton enquêteur rien ne se passait.

Je veux que tu me le dises.

Je n'avais pas de liaison avec Libby Weeks,

est-ce assez clair ?

Kyle, si tu as fini ta tête, dis-moi,

avant que cela ne devienne incontrôlable.

Il est maintenant temps de me mettre au niveau,

pendant que je peux encore aider.

Y a-t-il autre chose ?

Que faites-vous ici?

Oh, juste au cas où tu aurais besoin de moi.

Tout va tout va bien là-dedans ?

Tout va bien.

Allez, je vais te conduire retour au quartier général.

Comment ça s'est passé ?

Il a dit qu'il ne l'était pas avoir une liaison avec Libby.

Pourquoi mentirait-il à toi à ce sujet ?

Je ne sais pas.

Cela n'a aucun sens.

Il sait qu'il peut me faire confiance.

Brent était dehors l'attendant.

j'aimerais savoir de quoi il s'agit.

Moi aussi.

Oh, salut.

Merci d'être venu dans un délai aussi court.

Je l'apprécie.

Eh bien, Kyle a demandé que nous coopérons tous complètement.

j'aurais été content de le faire en tout cas,

parce que Libby était un... bon ami.

Ouais, eh bien, ne le fais pas être trop impatient. Ici.

Pourquoi pas?

Eh bien, pour commencer, ça commence à ressembler

comme si tu avais peut-être tué Libby.

Serveuse?

Salut, pourrions-nous commander

quelque chose ici ?

Ouais. Euh, qu'est-ce que tu voudrais ?

Euh, du vin blanc s'il vous plaît.

Vin blanc.

Merci. Je vais bien.

Bien?

J'attends la punchline.

Oh.

Même un très mauvais la blague a une punchline.

C'est vrai, c'est vrai.

Tu vas je pense que c'est hilarant.

Tu te souviens des Français cigarette que tu m'as donnée ?

Blâmez-vous cette illusion l'un de vous consomme de la nicotine importée ?

Nous avons trouvé une cigarette fraîche cendre sur le balcon

la nuit du meurtre.

Alors, devinez ce que j'ai fait ?

Je vais vous donner un indice.

Scène du crime ?

Nous l'avons trouvé sur le herbe, sous le balcon.

Importé français.

On dirait le vôtre.

Ils sont assez rares autour de ces pièces.

Soyez mon invité.

Écouter.

Tout d'abord, je n'étais pas là, d'accord ? Ouais.

Deuxièmement, même si je l'avais été,

je devrais être hors de mon esprit de tomber dans le piège.

Parce que nous savons tous les deux,

cela ne prouve rien.

Tu as pris un de mes cigarettes vous-même.

N’importe qui d’autre aurait pu le faire aussi.

C'est vrai.

Tu as raison.

Cela ne prouve rien.

Mais je n’ai pas dit que c’était le cas.

À quel point es-tu fidèle, Brent ?

Cela dépend.

À qui ?

Ah, le candidat.

Eh bien, mon admiration pour M. Williams

est assez évident.

Où veux-tu en venir ?

Meurtre un.

Vous savez quoi?

je vais faire confiance c'est toi, d'accord ?

Je ne pense pas que tu l'aies fait.

Je veux dire, vraiment, vraiment pas.

Je ne l'ai jamais fait.

Tu sais qui, je pense, a fait ça ?

Kyle Williams.

En fait, j'entends

qu'il allume une cigarette de toi de temps en temps.

C'est ridicule.

Tu sais ce que je pense d'autre ?

je pense qu'il joue tu es un connard.

Comment? Je ne comprends pas.

Il t'a obligé donne-lui un alibi

pour l'époque du meurtre.

Vous avez également essayé de dissimuler leur liaison.

Je ne le crois pas.

Et tu te demandes pourquoi les bons hommes

ne vous présentez pas à des fonctions publiques.

Hé, nous obtenons très proche à ce sujet.

Si vous couvrez pour ce meurtre,

si tu sais quelque chose à ce sujet, tu ferais mieux de me le dire.

Parce que Kyle est je te joue pour une sève.

Bon sang, il est devenu vous en accessoire.

Vous pourriez aller en prison.

Écoute, je pense que tu es oublier quelque chose.

Kyle Williams est mon ami. Je sais qui il est.

Je lui confierais ma vie.

Vous êtes loin du but.

Kyle Williams est l'avenir

de ce pays.

Nous devrions être soutenir des hommes comme lui,

sans essayer de les démolir.

Kyle Williams est le meilleur espoir que nous ayons.

Parlez pour vous.

Bonjour, M. McCabe. Bonjour.

C'est bon.

Si vous voulez bien nous excuser.

Eh bien, j'ai déjà expliqué à votre enquêteur

que nous n'avons pas de secrets.

Laissez-nous tranquilles.

Euh, M. McCabe, avec tout le respect que je vous dois,

c'est la politique... Vous !

Sortir.

Sortir!

Kyle.

j'aimerais que tu viennes je suis venu volontairement à mon bureau

pour quelques questions.

Quelqu'un est arrivé à toi, n'est-ce pas, McCabe ?

Qui était-ce ?

Kyle, nous savons que tu as payé pour la copropriété de Libby.

Nous savons que vous avez payé le diamant et sa voiture.

Et nous savons que vous avions une liaison.

Maintenant, je vous ai donné tout chance de dire la vérité,

et tu m'as menti à chaque fois.

Maintenant, nous allons aller au fond des choses.

Que fais-tu ici ?

Vous savez exactement pourquoi je suis ici.

J'ai essayé de te prévenir.

Tu ne le ferais pas Mais écoute-moi.

Je veux le voir.

Et toi ?

j'essaie de garder les médias en dehors de cela.

Il n'a pas été inculpé avec quoi que ce soit encore.

Allez, donne-nous un pause. Laisse-moi lui parler.

Écoute, je ne sais pas...

Cela pourrait faire une grande différence.

D'accord.

Écoute, ce n'est pas procédure, d'accord ?

Mais le procureur a été convoqué au tribunal pour témoigner,

donc tu fais vite ou c'est ma queue, tu comprends ?

Oui. Merci. D'accord.

Tout va bien, laisse-le entrer.

Il n'y a personne dedans là, j'ai déjà regardé.

Et laissez-le ouvert.

Maintenant, écoute, Brent.

Ils ne lâchent rien,

et je veux dire que les choses sont se défont au niveau des coutures ici.

C'est totalement hors de contrôle.

Ralentissez, ralentissez.

Tu n'es pas celui ils s'interrogent.

Vous n'êtes pas celui dont la vie est en jeu, ici.

Kyle, écoute. N'est-ce pas comprendre qu'ils ont

j'ai quelqu'un qui pense qu'ils m'ont vu là-bas

la nuit du meurtre.

Ils ne m'ont pas vu, Brent.

Ils t'ont vu. Seriez-vous silencieux ?

Ils t'ont vu dans mon pull.

Qu'attendez-vous de moi ?

S'asseoir ici et prendre le dessus ?

Kyle ?

Vous ne l'avez pas fait.

Ils ne peuvent rien prouver.

Tout ce qu'ils ont est au mieux circonstanciel.

Ils ne me croient pas !

Maintenant, tu dois aller vers eux,

et tu as pour leur dire la vérité.

Vous paniquez.

Vous en rendez-vous compte ?

Si tu ne leur dis pas...

Je le ferai.

je ne passe pas par là rien que ça, Brent.

Je n'ai rien fait.

Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?

Pourquoi n'essayes-tu pas simplement pour se calmer. D'accord?

Ils mettent la pression sur toi

parce qu'ils n'ont pas de dossier.

Ils essaient de te faire craquer,

mais ils ne réalisent pas à quel point vous leur êtes de loin supérieur.

Tout ce que tu dois faire, c'est tenir la ligne,

et nous sommes libres à la maison.

Le pire est déjà passé.

Tout se passe comme il se doit.

Fais-moi confiance.

Je m'occuperai de tout.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Brent, qu'est-ce qu'il y a ?!

Ils essaient d'épingler La mort de Libby sur Kyle.

Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

Quelle est l'adresse de la copropriété de Kyle ?

Tu sais, celui qui il est sorti à Trancas ?

Allez, allez, allez !

Eh bien, nous ne sommes pas autorisés pour donner cette adresse.

Claire, je n'ai pas il est temps de discuter avec vous.

Où est ton dossier privé ?

Mm-hmm.

Brent, vraiment pas je pense que c'est une bonne idée

pour que tu fasses ça.

♪ ♪

Tenez-le là !

Gelez-vous, monsieur !

Dans l'affaire Le Les gens contre Kyle Williams

Le peuple est-il prêt à procéder ?

Nous sommes.

Appelez votre premier témoin.

Les gens appellent Brent Moore à la barre.

Monsieur Moore,

vous êtes un proche associé de M. Kyle Williams, n'est-ce pas ?

Oui je suis.

Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

Eh bien, j'ai commencé suite à sa carrière

quand il est entré le Sénat de l'État,

mais, euh, je n'ai pas rejoint le campagne en soi, jusqu'à environ

il y a deux ans.

Et tu as un beaucoup de contacts

avec le candidat ?

Oui je le fais.

Je considère Kyle Williams

un ami personnel, un ami que je suis fier d'avoir.

M. Moore, quand vous avez découvert

que Libby Weeks avait été tué,

as-tu supposé que M. Williams l'avait tuée ?

Absolument pas.

L’idée ne m’a jamais traversé l’esprit.

Quand as-tu soupçonné pour la première fois

que M. Williams pourrait d'abord être impliqué dans le meurtre ?

Eh bien, euh...

c'était le jour où ils l'avaient envoyé vers le bas

au commissariat de police pour interrogatoire.

Je, euh... je lui ai parlé juste après, et...

Je lui ai parlé, et... ?

Allez-y, M. Moore.

Tu as parlé à Kyle Williams, et... ?

Ils avaient demandé lui des questions toute la matinée.

Il m'a demandé de l'aider.

Il a dit que je pouvais

appeler virtuellement le coups de feu à Washington

si je l'aidais maintenant.

Que t'a-t-il demandé de faire ?

Détruisez les preuves.

Quelle preuve ?

Quelques reçus de carte de crédit

qui étaient dans le bureau dans son bureau,

et un pull qu'il s'était caché dans son appartement.

Mm-hmm.

C'est celui du peuple

La pièce B, qui a été identifié

comme le pull de Kyle Williams.

Il est repéré avec Le sang de Libby Weeks.

Est-ce le pull tu faisais référence ?

Oui c'est le cas.

Maintenant, dites-moi, M. Moore,

après que Kyle Williams t'ait demandé

pour détruire ces preuves, qu'as-tu fait ?

Kyle Williams était mon ami.

j'avais travaillé 24 heures sur 24 avec lui

pendant deux ans.

J'étais convaincu que notre pays

j'avais besoin de gens comme lui à Washington.

Qu'avez-vousfait, M. Moore ?!

Je l'ai fait.

Je suis allé à son bureau.

j'ai reçu les reçus hors de son bureau.

J'ai eu son adresse.

Je suis allé à son appartement...

N'est-ce pas intéressant ?

Tu as son adresse ?

Vous avez témoigné que vous étiez des amis proches.

Vous ne connaissiez pas son adresse ?

Le condo était en fait interdit.

C'était le seul endroit

que M. et Mme. Williams pourrait y aller

pour s'évader.

Ils n'ont pas donné l'adresse

ou le numéro de téléphone à personne.

Alors, M. Williams je savais que tu ne savais pas

l'adresse de la copropriété ?

Je crois que oui.

Et il ne t'a pas dit adresse au commissariat ?

C'était très intense au commissariat.

S'il vous plaît, comprenez. Il je venais de me l'avouer

qu'il avait commis un meurtre.

Alors tu es allé à la copropriété ?

C'est exact.

Et tu es entré par effraction ?

Oui.

C'est là que tu

J'ai trouvé le pull jaune.

Au sol du placard, exactement comme il me l'avait dit.

Alors, M. Moore ?

Ensuite, je me suis fait prendre en sortant.

Je suppose que je ne le suis pas expérimenté dans le vol de choses.

Nous aimerions mettre en preuve

pièce à conviction C de l'Accusation,

carte d'adresse, trouvée dans Possession de M. Moore

quand il a été appréhendé

sur la base du Condominiums Trancas Bluffs.

Ceciest l'adresse une carte, n'est-ce pas ?

Oui c'est le cas.

Et il est écrit condo numéro 107.

Oui, c'est le cas.

Et c'est là que tu as trouvé

le pull taché de sang, hein ?

j'ai déjà témoigné

que j'ai trouvé le pull dans l'appartement de M. Williams.

Eh bien,

si Kyle Williams gardait

une pièce tellement incriminante de preuve, il serait logique

être trouvé à un de trois lieux...

Son bureau, sa maison

ou son condo à la plage,

et le condo à la plage serait la meilleure cachette,

si... il était si stupide

quant à garder ce pull.

Eh bien, je suppose quand les gens paniquent

ils parfois commettre des erreurs fatales.

C'est très vrai.

107...

Excusez-moi ?

107.

C'est le numéro sur le condo, non ?

Oui. 107.

Oh, mais c'est impossible M. Moore,

parce que Kyle Williams la copropriété est le numéro 225 !

De quoi parles-tu?

La carte indique 107.

Nous avons changé la carte, M. Moore.

Nous avons également déplacé le domicile de M. Williams effets personnels

dans une unité vide, l'unité 107.

Donc le seul moyen tu aurais pu trouver

le putain de pull jaune

dans l'unité 107

c'est si vous le mettez là.

Tu as tué Libby Des semaines, n'est-ce pas ?

Et puis tu as manipulé

et fait chanter Kyle Williams pour te couvrir,

et quand ça ressemblait tout se défait,

vous l'avez accusé de meurtre !

D'accord. Mais si tu penses

je vais prendre le tombe seul, oublie ça !

C'était un complice.

Pas tout à fait vrai.

Quand M. Williams était interrogé au siège,

il a non seulement dit nous toute l'histoire,

il a volontiers aidé nous vous traduisons en justice.

Pour avoir si pleinement coopéré,

nous avons stipulé une plaidoirie

d'accessoire après coup,

et il recevra un six mois de prison avec sursis.

Le Peuple demande le licenciement !

Dégagez le terrain !

J.L., je suis désolé.

Moi aussi.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.