All language subtitles for It's a Wonderful World 1939

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

i don't see

Big wedding?

Yeah, knockout.

Where you been all day?

Overslept. Did you get the bridegroom sobered up?

Temporarily. That wedding march kind of washes you up on that Hayward job, don't

it? No, I'm still head nurse.

Say, listen, you ain't going to spend your youth fishing that rubber legs out

of saloons.

It's undignified, even for a private detective.

For a hundred bucks a week, nothing's undignified. That's my theory.

He ain't by any chance taking you on his honeymoon, is he?

Oh, no, he's gonna handle that himself. I'm playing backstop.

Here, can you read?

Gimme.

Wise guy.

Say, I know that Kamali.

She's poison ivy. What are you gonna do?

I got various plans.

You want some advice, partner? No.

Cases like that are just pure smallpox.

I like them. There's nothing like a Spanish dancer to take the paint off.

Now, I'm talking serious.

You're risking your neck trying to put the slug on her and for what? For a

hundred bucks a week, and it's a bargain. Okay, you're just money mad.

That's what ails you.

Now, look, Cap.

This time last year, I was trying to make both ends meet by demonstrating

electric belts in the drugstore windows. Now, this is better.

Willie the Pooh's my dream man, and I'm going to keep fishing him out of

manholes just as long as he keeps paying off.

Hello, boss.

You want another telephone, Mr. Johnson? Okay.

I have a tailoring job for you, Streeter, tonight, up in Harlem.

You may have to black out.

Okay, Major.

Yeah, Guy Johnson. Oh, gosh, yeah. What's up? I hate to bother you,

Johnson, but your boss is loose again.

Yeah, pretty bad.

No, he just tumbled out of the door.

Okay, I'll bring the bloodhounds.

Willie the pool loose again?

How do you like that?

All right, 24 hours, and he's got his snowshoes on again.

You got no idea where he went?

He didn't say a word. He just fell out of the door and disappeared.

Okay, fine.

He only stayed about 15 minutes, then left. Was he drinking much?

Snoozled.

Good night, sir.

Mike, I hear you've been having trouble with Mr. Hayward. Yeah, what do you

think? He takes a poke at me because he says I'm a what?

I say, well, Mr. Hayward, I'm your friend.

But he says no.

This is his night for killing Watts.

And he was going to hitch me again.

But I put him in a cab. Where'd he go? The Fairhaven Hotel.

Fairhaven Hotel?

Yeah. Fairhaven Hotel, bud. Make it snap.

I want to see Miss Gonzalez.

Ask that snake if she's alone.

I want to see her alone, see?

Yes, Mr. Hayward.

Answer it.

Answer it.

Hello? Hello, Miss Gonzalez?

Mr. Hayward wants to know if you're alone.

Yes, she says she's alone.

That's right.

Shut it!

Please, what are you going to do?

Please let me go.

Shut up.

Answer the door when he rings.

Go on, open it.

She must have left the phone off the hook.

Hello? Hello?

Somebody's screaming.

Oh, that's a gun.

Somebody's shooting.

Hello? What room is it in? Hello?

Hurry up, hurry up.

What you doing here?

Where'd you get this gun? What gun, wise guy? The gun you have in your hand, you

saddle.

What is that?

A dime cut in half. I wonder if... Come on, give me a hand.

Don't bother me.

I'm looking for Dolores.

Where's that snake?

It's a murder.

Did you kill her? Kill who?

Oh, snap out of it, you silly chump.

I come in and everything went black. Did he do it? No, somebody framed him. Now,

listen, but I keep your mouth shut about this for just a little while. It's okay.

I'm a detective, see?

Somebody's coming.

Is there a back way?

Yeah, through the bedroom. The back stairs are right there.

Hey, watch the door.

We know how upset you are, Mrs. Hayward. But if you'll just answer a few more

questions.

I'll answer anything you want.

There's nothing I'm concealing. I love Willie.

I'll always love him. That's swell.

Now, would you say that Willie was sore at this Gonzales girl when he went out

to look for her?

Why shouldn't he be?

The creature was trying to ruin his happiness.

I told him it didn't matter.

That nothing would shake my love for him. Pardon me, madam.

Do you intend to divorce Hayward if he's caught?

Oh, no, no, never.

I intend to stick to him till the very end.

Hold it a moment, madam.

If you'll excuse me now. I don't think I can talk anymore. Well, for you, Mrs.

Hayward. Thank you.

See if the gentleman will care for us. Yes, madam.

Hello, darling.

Hello, baby.

Darling.

Did I ask anything too much? Oh, no, it went perfectly.

Have a drink? No.

Will you love me a little bit more when I'm a $10 million widow?

You're not a widow yet.

They're bound to catch Willie in a few days.

He's sure to get the death penalty. I suppose so.

What's the matter?

Nothing. Anything go wrong?

Did you leave any fingerprints?

I left something else.

What? That half a dime charm of yours I was taking to have fixed. She must have

got hold of it somehow when she fell up against me.

They can't trace that to me.

What about the other half of that dime?

Finish your drink, darling.

The other half is dead and buried.

Your husband's name was Ned Brown, wasn't it? Yes.

Died in Australia.

Yes, on tour. The doctor wrote to me from Melbourne.

You're being silly, Al. I am, huh?

Well, get a load of this. I ran across it in Variety.

Ned Brown, the English actor, has been added to the cast of the J.L. Chambers

Repertoire Company touring the summer stock theaters. Mr. Brown arrived from

Australia last week.

Australia?

Al, it can't be.

I'm frightened.

What should we do?

I don't know.

If he still has the other half of that dime, he can drag us in, can't he? He

can if we let him.

You won't let him?

No.

Once you start after 10 million, you've got to keep going.

Oh, it's you.

How are you feeling? I'm no good. I can't sleep on boats. What's the matter,

remorse? I get seasick.

Listen, guy, I'm getting nervous.

Yeah, well, who is it?

You've got to get me out of this. You know I'm not guilty.

Well, you can tell by just looking at me, can't you?

Yeah, you've got a beautiful face, but I'm prejudiced. Now, come on, get

dressed. What for? We're going for a walk. Where? Police.

Oh, you're not going to turn me over now. You said yourself that if I laid

low, that you'd find the guilty man.

Well, I was talking through my head. I can't find him. What do you mean you

can't find him?

Somebody killed her and then handed me the gun in the dark. Now, listen to me.

I've been breaking my neck for you for the last two weeks, and that's no go.

You understand? You've got to face this rap and fight it out yourself.

You said if you could find out who that half-dime belonged to... Yeah, I've

taken all the chances. I'm gonna.

Oh, now, look, I'll give you 50 grand if you pull me out of this. Are you guilty?

No, I tell you. Stop hollering.

I'll make it 100 grand if you find out who did it besides me.

100 grand.

Put it in writing.

Done.

Don't worry. This is legal.

I'm a lawyer on the side.

There's just one slim chance.

100 grand.

Yeah, fool's gold.

Now, what's the chance?

That this half a dime belongs to your bride.

Vivian? What are you talking about?

Vivian or a pal of hers.

You're mad.

She loves me. Yeah, she'd love you even more if you were to burn on the chair

and she collected 10 million bucks as your widow. I tell you, you're insane.

And you've been framed beautifully enough. The frame works and you get the

hot seat. Who wins?

Madam. All right, now, that's all I got to go on. Now, you cuddle up. I'm going

to have another shot at it.

Don't you leave until I get... Hello, Commodore.

Stalwart. Shall I conquer him? Later.

Hold your fire, Captain Kidd. Put the bracelets on him.

Come on, Lieutenant.

We only got 40 minutes before we got to part with Johnson here.

You know, I'm going to be sorry to lose you as a partner, Mr. Johnson.

You're a very good player.

I'm at one spade. How dare you, Steve?

I'm at six spades.

Six? That's the ticket fighter. Don't let him get your goat. Let's see. You

bid a spade and striped pants here made at six spades.

I got to consider... Do you mind?

Double six spades.

I'll pass.

I'll pass.

I redouble.

Oh, boy.

Remember, partner, I didn't give you much help. That's all right. This is a

psychic bid.

Psychic. Lay him down, old lockstep.

Listen, have you gone crazy?

Six spades on that?

We're down five tricks, you dumb cluck.

Doubled and redoubled.

I may have made a mistake.

Hey, if I thought you were crossing me, Johnson... Quit beefing. It's his own

dough as well as yours, ain't it? Come on, let's play.

Now, if you ask me, I think they're sending the wrong guy to the chair.

No diamonds, partner.

None. Six spades.

Quit pinching them cards and play that X loop. I'll keep your shirt on. I know

what I'm doing.

What are you laughing at? Six spades.

Down five tricks.

We ought to add ten years to your sentence for that bid, Johnson.

Yeah, I say, will you excuse me? I'm a little dizzy. I'd like to take a little

walk before you deal him again.

Care to join me, Sergeant?

Oh, I don't mind.

Always a pleasure to go walking with a gentleman.

Hurry back, psychic. I gotta get that money back.

Sorry to drag you out like this, but I got sort of nervous cooped up in there.

You better get used to sitting cooped up.

You know what?

I understand they actually make prisoners live in cells.

With bars on.

Say,

you sure had Miller burn up back there over that bid.

You crossed him on purpose, didn't you?

I won this in a raffle.

Say, I got an idea. Suppose when we go back there again, you make another of

those silly bids, and you can say it's psychic again, and you and I will go 50

-50. What do you say?

50-50 is okay with me, copper.

I was afraid you were dead.

You'll be all right in an hour or so.

Here's some peanuts in case you get hungry.

That's your dog?

No, no, no.

No relation whatsoever.

I was just wondering who was playing with him.

You were, huh?

Yeah, I were.

It's so dark here. You can't see anything.

You can't, huh?

No.

Well, I've got to go now.

Goodbye.

Keep right on going.

I didn't see anything. Honestly, I didn't. Go on, pick them up.

Pick what up? Your feet, you sap.

Oh, I'm sorry.

Now go on.

Yes. Don't run.

Walk. Yes.

What are you going to do with me? Is this your car?

Yes. All right, get inside.

If I give you my word about it, I won't tell anybody anything when you let me

go. Go on, get inside.

Are you taking me for a ride? Now listen, you're not going to move and

you're going to keep your trap shut or I'll let you have it.

Listen, I'm not afraid of you, you cheap bully.

I always thought criminals were gallant, but you've got a stupid, degenerate

face. All

right,

here's where you get out. Go on. Are you keeping the car?

Yeah, for good luck.

You killed him, didn't you?

Oh, I didn't mean to say that. You can trust me.

Now, you can get to a phone in about an hour if you don't break your silly neck

running.

Hi, man.

I'd like you to tell my nephew Fred here about Choices.

Certainly.

Choices, the pension you can take from job to job. Yeah, yeah, yeah, but tell

him how he can get government money to start one. Oh, yes.

If he starts Choices before April the 5th, he can get up to £1,350 in extra

contributions over the next four years.

Hear that? Over 1,300 smackers. Free. I might add that Choices is very popular

amongst the young.

Because it's a pension whereby you can keep all your options open. Whether

you're... Fully employed.

Partly employed. Or even taking time off.

It keeps on working for you. So, Fred, what do you say?

He's convinced, all right.

We'll take two.

Dial 100 and ask for Free Phone Choices pensions from Guardian Royal Exchange.

I work from home and William and Finky are always somewhere nearby.

Bait whiskers.

They seem to like it. They obviously seem to enjoy it. I mean, William will

even purr while he's eating.

That's all they'll really eat.

I think whiskers are the best.

I wouldn't give them anything but whiskers. I'm their mum.

Kellogg's Variety. There just aren't enough days in the week.

Normal tea bags are always square.

Now Tetley make them round with taste to spare. So get a round Tetley tea bag in

your pot. Get a round Tetley tea bag, you'll like it a lot.

Get a round Tetley tea bag, the others are square.

Get a round Tetley tea bag with taste to spare. So get a round.

Spend time on shampoo and conditioner?

Take two bottles into the shower?

Not me. I just want to wash my hair and go.

So I use Vidal Sassoon Wash & Go.

Salon shampoo plus complete conditioner in one bottle. Vidal Sassoon Wash & Go

leaves my hair clean, fully conditioned and looking terrific.

Shampoo and conditioner?

Not me.

Now I just wash and go.

Salon shampoo and complete conditioner in one. Vidal Sassoon Wash and Go.

You know you'll make me wanna shout.

Shout.

Shout. Shout.

Shout. Shout.

For those everyday stains when you need a really effective pre-wash treatment,

you can always rely on Shout.

Just take the stain and shout it out.

Shout. Shout! Shout!

Shout!

Shout it out!

Lucas Aid, the refreshing glucose drink.

About five miles this side of Tarrytown. No, I'm all right. They tried to drown

me. There was five of them, big as giants. They was waiting in the river.

Yeah, yeah. About 15 minutes ago. He couldn't have gone far.

All I know is he was having a nice friendly smoke and he jumped.

No, sir.

I done me duty. I followed him.

What's all the excitement, buddy?

The cops are stopping all cars. Some guy broke out of jail or something.

Oh, that's all.

Anybody with him? No, the radio says he's alone.

Oh.

Well, it's a sense you won't get through that, gang.

So long.

So long.

I need your company for social reasons. Come on, get in. No, I won't. I won't.

Now, get a smile on that kisser of yours or I'll plug you.

Oh!

Oh, they're after you!

Help!

Help!

Nice work.

Oh, you let me out of here. They'll hang you for this. Now, shut up.

All right, you shoot me if you want to, but I'm going to scream, and I'm going

to keep screaming! You like that?

What's the matter, you're swagger busted?

Don't you think it's getting a little stuffy in here?

We're on fire, you know.

Go on, you're imagining things.

Did you want me to burn up?

Look, I don't care what you do.

I'm getting hot.

Try fanning yourself.

Ho!

Listen, stupid, I could have dumped you someplace and been rid of you, but you

had to go and burn up the car.

Well, dump me. Go on, dump me. Oh, no, you'll get to a phone toothache.

I give you my word of honor, I won't notify the police if you dump me here.

You won't, huh? I swear it.

You keep the whole thing a secret, huh?

I swear by my eyes. Your what?

My eyes. You don't know me, of course, but when I swear by my eyes, it means

you can trust me utterly.

I can, huh?

Yes. I'm thinking it over.

No, I can't do it.

Let's desert it around here. Something might happen to you. Oh, I repeat, I

swear by my eyes. Oh, stop talking like a knight and come on. I got enough

trouble.

I can't go any further. It's too dark here. I can't see. Come on, you can see

plenty.

It happened to me. I could be in Socrates by this time, but I have to go

and run into a load of clams.

I might as well be frank with you. You're the worst break I've had in five

years. Well, you're no Bonanza yourself.

Oh,

don't jump. It's only a...

Would you mind terribly getting me an apple? The stores are closed.

We happen to be in an apple orchard. Don't you smell them?

An apple? Well, come on. Climb up and get some.

I'm not very good at climbing.

You'll learn fast.

up the tree come on there's some way up there and i can get on get up stand on

my back there oh i'm afraid i'll fall oh come on get up there oh

hurry up hold still they're tame apples you don't have to shoot them

come on stand up there oh come on snap to it hurry up take those

heels out

Have you killed a number of people?

Not yet.

If you care to talk about your crimes, I mean, if it would help you any, I'd be

glad to listen.

Now, listen, stupid. I've committed a few crimes here and there, but I'm no

criminal.

It's all in the point of view, isn't it? Oh.

I don't know. I suppose I might as well unveil. I'm a detective.

Excuse me. I'm sorry.

A detective?

Really?

Yeah, really.

I'd have never thought it.

It just happens I'm looking for a murderer.

Oh, you are?

Yeah.

That man who jumped off the train with you, you were taking him to jail.

No, he was taking me to jail.

For being a detective?

That's right.

I never knew they took detectives to jail. Just the good ones they do.

Oh, come on now.

Wouldn't it be easier and friendlier to tell me the truth?

Look, that's the truth.

I'm a detective.

My client's going to burn for a crime he didn't commit, and they sent me up

because I was hiding him out while I was trying to break the case.

Oh. I jumped off the train because I suddenly found a hot clue on how to

break the case.

I'm going to Sargat East to wait for a dame. I love bedtime stories.

I'm going to dump you somewhere so they can find a car.

Listen, I swear by my eyes.

Oh, shut up, shut up. I'm going to take a nap.

Oh. Oh, I will, too, if you don't mind.

Oh, you feel like turning in, huh? Yes, I can hardly keep awake.

It's a pretty bracelet you got there.

Yes, isn't it? Sit.

Here's another one. Oh, no! Oh, stop!

Don't! I don't want to have to pop you.

Oh! Oh, you can't do that!

Now, you can pop off any time you want to now. Here, don't toss around too

much. How dare you suggest I... Now, listen, don't get any false ideas about

this. This is just as inconvenient for me as it is for you. As a matter of

fact, it's more so.

You're the most loathsome human being I ever met.

Same to you.

I might as well warn you, I'm a light sleeper. Come on.

You're not going to have any trouble with me.

I must have overslept. Come on, we've got to get going.

When did this happen?

Oh, hours ago.

It was all very simple. The key was in your pocket.

You sent for the cops, huh?

Oh, you're not at your brightest in the morning, Mr. Johnson. I wouldn't be

waiting around here if I had, now would I?

You'll find breakfast laid out in the sun parlor.

What, no grapefruit?

Oh, it won't happen again.

Off a back porch, huh?

You are a detective.

Do you like your rolls heated? Yeah.

You got quite a ride up, Mr. Johnson.

True about your having been an all-American left end?

Yeah. I wish I'd believed you last night about your being a detective.

Can you imagine that? 200 cops on a motorcycle?

It would have been a great feather in my cap as a psychologist.

Of course, it was obvious you weren't a real criminal.

Although you might have been a forger.

I'm on page three.

Three.

Not as much as about you, of course, but pretty good.

What is it?

That's me.

Oh, it's an awful picture, isn't it?

That's the silliest hat.

You know, I always fill up on hot dogs before a banquet, particularly a poetry

banquet. That's how we happen to meet.

Edwina, huh? Oh,

don't look so impressed.

I think you're just a celebrity, Hunter.

You're a poet, is it?

Well,

I don't know. I guess some people are just born unlucky.

What do you mean?

Oh, nothing, nothing.

Nothing. Have you ever read any of my things?

No, no, I never happened to see any of them.

Too manly for poetry.

Yeah, that's right.

Well, I wrote a poem last night while you were sleeping.

Oh, you did? Well, you just keep it.

It's about us, sort of.

About you and me in the dawn.

I shall bet the roads are crawling with coppers.

The night will be here when we are gone.

Though we are gone, the stars will be here.

And other throats will sing in the dawn.

It's a wonderful world, my dear.

I don't get it.

It just means that when you and I are dead, others will continue to enjoy the

beauty of life just as we do.

Well,

200 cops on motorcycles ain't my idea of beauty.

Well, lady, it's nice to meet you. Well, I'm not leaving. Yeah, but I am. Well,

your breakfast. I don't have time to argue. Now, wait a minute.

No, you've got to get to Saugerties and make that woman confess.

Who said anything about Saugerties?

You did last night. Somebody ought to muzzle me. Oh, no, please don't blame

yourself. People are always telling me things. Now, looky, beautiful. Now,

listen. I like dames, honest.

But I just don't have time to play this trip. Now, give me your phone number and

I'll call you up. We'll get together sometime when I have more leisure time.

Uh-uh. No, my mind's made up. You need me.

Need you? I need you as much as I need a giraffe.

I got one chance in a thousand without some silly dame gumming the thing up.

And with all the cops in the country after me, I got no chance by day. I got

to hide out until it gets dark.

Shall I chase him away?

No, I can use him.

Hey, bud, I want to see you a minute.

I wouldn't trust him if I were you. Listen, if there's one thing in the

world I know, it's kids. You used to be one, didn't you?

Hiya, soldier. How's the battle?

How do you do, sir?

Catching any Indians?

I'm not looking for Indians.

I'm looking for mushrooms.

With a notebook and pencil?

Now, son, I'm not going to beat around the bush with you.

You keep a secret?

I solemnly swear never to reveal what I'm about to hear. That's our oath.

Well, that's very good.

I'm going to trust you.

You won't regret it, sir.

All right. Now, my name is Armand Applegate, and this is Miss Hortense

Doolittle. Pleased to meet you, I'm sure. I am Stanley Cavendish.

What?

Shake, Stanley.

Now, listen carefully.

Now, Miss Doolittle and I are eloping.

And we... You know what that means.

Oh, yes.

Like Romeo and Juliet.

Well, now, do you suppose you could find us someplace to hide while this ogre of

a father of hers cools off?

Come with me. Yeah, where, for instance?

The old mill. You can hide in the tower, and I'll be the lookout.

You'll like it.

It's haunted.

Lead on, soldier.

What'd I tell you? That's a kid for you, always for romance and adventure, why,

they live in the world all of their own.

Much better world than ours any day.

I remember when I was a kid, we dug up a skeleton out of an old deserted

graveyard.

I've lectured to them. I know all their secrets.

There, wise guy. Yell through that.

Stanley Cavendish, huh?

Herman Plotka.

On the right.

Deploy. Deploy.

Remember, no bushes too small for concealment.

There they come.

Millions of them. A whole army. Where we run.

Get up that tree.

What? Oh.

Look for depressions in the ground.

Big enough to conceal a human form.

Watch your step, boys.

Watch your step.

broken and uneven ground.

Carry on through that orchard, oblique to the right, and pivot to the

crossroads bridge.

Looking for somebody?

Yeah.

The Bengal lance is ready for maneuvers.

Can't get used to these things. Everything seems to be poking me in the

face here.

All right, come on.

Well, what about them? They'll keep for a couple of hours. Won't he catch cold?

No, no, come on.

I'll get used to these cheaters in a minute.

You know, it's a hundred miles to Saugerties. Yeah, I know.

It's on the other side of the river. We'll have to get to the ferry. All

right, all right. Now relax. Stop panting like a rabbit.

What's the matter?

The police. Where?

He's waiting at you. Who? The policeman.

I can't see with these glasses.

Your kids dug up anything yet?

No, sir.

No,

sir. We have hopes. High hopes.

Call us up if you find anything.

Immediately, sir.

Immediately.

Oh, that was wonderful.

You're the bravest man I ever saw.

No kidding.

Look, will you do me a favor? You mean jump in the lake? No, no, no. I gotta

get a telegram to Cab Street or Fred Street or Empire State Building. He's my

partner. Well, I can telephone you. No, you'll get the wires to be tapped.

Oh, isn't that thrilling? Look, will you do it for me or won't you? Oh, yes,

certainly. All right.

Uh,

let's see now.

Uh, darling.

Huh?

Oh.

Oh, you're dictating, aren't you? Huh?

Yeah, yeah, yeah.

Darling, I'm wearing electric belt you gave me.

Mother says I can go to the theater with you.

And sign it Gertie Saw.

Got that?

Gertie Saw.

Saw Gertie.

Oh, oh, do you think he'll know that means Sawgerties? Oh, yeah, sure. He's a

mastermind. Now go on, scram. Uh-uh. You gave me your word of honor. I didn't

swear by my eyes.

Now, look, for your own sake, you know what's going to happen to one of these

cops' spots? He's going to start shooting right and left, and you'll get

plugged. Well, that makes no difference. Of course it makes some difference.

Did you ever see anybody with a bullet hole through their head and brains all

leaking out?

Oh, you know, you're so sweet to worry about me like that. But please don't. If

anything happens, the publicity will help my poems enormously.

Look what it did for Lord Byron.

I should have stayed on the train.

No, I disagree.

You're needed in Saugerties.

Now, come on, Junior. Pick them up.

Oh! Oh, my!

Oh!

Anybody follow us?

Wait. I'll go back and take a look.

Coast is clear. When does the ferryboat leave? Oh, I don't know. It's on that

blackboard there. I can't see the cheater.

On the hour.

Oh, we've got 35 minutes.

Look, suppose you tell me all the clues, you know, so I can start working on them

in my own mind.

Special bulletin from the Radio News Bureau.

The automobile of the missing poetess, Edwina Corday, had just been found on a

deserted road beyond Yonkers, burned to a crisp.

Police are redoubling their efforts to find the vanished authoress who leaped

into fame with her memorable lyric, This night will be here when we are gone.

When we are gone, these stars will be here. And other throats will sing in the

dawn. It's a wonderful world, my dear.

We now return you to the dulcet strains of the famous Pigeon Club Dance

Orchestra.

That poem got around pretty quick.

I've never told a lie before in my life.

I swear by my eyes.

Oh, you must believe me.

I can't bear it if you think of me as just a common ordinary liar.

Don't make a scene. People will be watching.

Go on, send a telegram to Cap Street. Like a good girl. Go on, now.

Just use the phone there. Ask for Western Union. Go on.

No, not until you forgive me. I forgive you. I forgive you.

Oh, you know, you're very sweet.

if we'd missed each other. Thank you so much for taking me across.

Always ready to oblige you later, if there's anything in it.

Ten to one, it's a phony pitch, Lieutenant.

Johnson's too smart to let a hiccup grab him. I never saw a man hunt yet that

made any sense, Sergeant. Maybe this guy ain't Johnson at all. Just the same, it

won't do any harm to take a gander at him.

Hey, there's one of those camp masters.

I understand they're combing the whole country with those kids.

Maybe he's got some news.

Oh, you're a policeman, aren't you?

Yeah. I'm so glad.

I'm Edwina Corday. What?

Wait a minute, sister. You're not kidding. Oh, no, not at all. Well,

that's her, all right. I got her picture only last week. Oh, at the Spanish

rally. I remember you very well. What's the idea, Miss Corday? We thought you

were kidnapped.

Give us the story.

Oh, I wasn't kidnapped at all. I was eloping.

Holy peat! Where's the guy?

Right here.

You see, we ran away yesterday and got married, and we wanted to keep it all

secret, but we've caused so much trouble. I'd like you to print that I'm

really quite safe and sound and very happy.

Oh, I...

Oh, darling.

Darling, I've told them everything is much better that way. It's really no fun

playing hare and hounds on a honeymoon.

English actor, huh? What plays you been in, Miss Applegate? Mostly Shakespeare.

Hamlet, huh?

Oh, Hamlet, Richard, Macbeth, Romeo, all of them.

I'm glad you're all right, Miss Corday. Thank you, thank you so much. Come on,

Sergeant, we're going to make this ferry. Hey, wait a minute. You don't run

across a romance like this every day.

A poetess and an actor.

If you two would just hold it a minute, we'll get a couple of pictures. Oh, no,

no. Sure, sure.

Arms around each other. Hey, Lieutenant, get in here, please. Hey, courts, over

here.

How long have you known each other? Well, it was love at first sight, as it

should be.

Would you mind removing your glasses a minute, Applegate old bean? I get a

highlight.

That's it. Now, just hold it one more. Get your arm up on him. You know, real

friendly like that. That's it, Sergeant. That's the baby. Where are you going for

your honeymoon?

Oh, I'd rather not tell.

I say, I say, old boy, you...

I've had a bit of an accident. Lost my wallet, you know. I wonder if you would

trust me with two pounds. He means ten bucks.

Oh, sure. Just enough to get us to our hideaway. Always glad to help out a

couple of lovebirds.

Come on, or we're going to miss that ferry.

I'm so glad our friends won't be worrying anymore.

Where shall I return the money, sir? Oh, just send it to Sergeant Fred Coritz at

12th Precinct. That'll reach me. Are you fellas coming, or are you going alone?

We're coming.

Things are breaking too hot to pass up any Johnson tips. Well, goodbye, folks.

Goodbye. It's been a pleasure.

Oh, by the way, I've got a little girl at home that collects autographs. Do you

mind? Yes, certainly, certainly. And just put to Natalie. Yes.

And could I have Mr.

Appleby's for good pleasure?

Yes, certainly.

Mr. Appleby.

You don't mind a little fancy writing on this, do you? Oh, no, not at all. Write

anything you want.

Thank you. Goodbye.

Goodbye.

All the lunkhead tricks.

Oh, please don't be angry. They were going to question you. So what?

Well, I had to say something quick.

Well, why didn't you say I was your brother or something normal?

This way they'll check up. We've got to get out of here. Don't you see what

you've done? You've declared yourself in as an accessory.

Now they'll check up. The whole thing will come out. You'll get two years for

helping a fugitive. Oh, I'm glad.

It's not fair to have all the fun and none of the danger. Don't you see?

We're together now as real partners.

Oh, isn't it wonderful?

Yeah, I used to know a fighter like you once.

Bugsy McCoy.

Yes? Yeah.

He was slap-happy.

Oh.

Excuse me, folks. Anything I can do for you? Any place you want to go?

Oh, that's marvelous.

Oh, I fooled you a little bit, Mr. Wilson. He's not my brother. He's really

my husband, and we were eloping. I heard everything. I heard what you told the

police. He's got a boat.

The Minnetonka.

Named after the biggest oil freighter in the Orient.

Used to be a pearls fisher in the South Seas.

Was almost eaten up by cannibals once.

Sharks spit this leg off.

Take you any place you want to go for the cost of gas.

Always like company.

Could you take us to Saugerties?

Sure thing. Have it there before dawn.

Want to start now?

Yeah, yeah. All aboard.

Right around this way.

This is the nerve center of the logic.

Hoover's latest washing machine.

Its design is based on pure logic.

Every function the result of applied logic.

So the component that ensures outstanding cleaning results had to be a

logical choice.

Aerial Automatic.

The vital component.

You only have one face. You've got to make the most of it and keep it looking

the best you can, really.

We asked Annalise to try Ulay's new foaming beauty wash for five days

instead of soap.

After rinsing, my skin feels soft, not dry, like soap can leave it.

Now Ulay's moisturising fluids have been bonded with a totally soap-free face

wash. Well, it doesn't dry out your skin, like soap tends to do. Switch to

Ulay's new foaming beauty wash.

I'm not going back to soap.

You've got a big day ahead.

But the groom's just got out of bed.

You're not ready.

Oh, my clock stopped.

We're time to waste. Better get that taste. Get the Maxwell House in your

car. Get the Max.

It's the best way of waking up. Get the Max. Maxwell House is the way to the

taste of today.

Now you've got to make tracks.

Time to relax.

Hurry up. We'll just make it. Perhaps I should phone.

Give her a ring when you get there.

Get the Max.

What's made with pure sunflower oil and has a taste that will make you shine.

Mm-hmm.

Vitalite. Oh, vitalite. That's right.

The art of oriental cooking is unraveled by Shahwoods.

Place one foot in front of other.

and walk slowly towards kitchen cupboard.

Take out Sharwood's chicken satay and heat in authentic oriental microwave for

three minutes.

Sharwood's microwave meals.

Long life in cupboard, short life on plate.

There's nothing like starting the day on a high note.

I started taking a real interest in cereals when I heard about oat bran.

Seems a low-fat diet that's high in Oprah could help lower your cholesterol.

Sounds like common sense to me.

Then I thought, why not make a point of having a good breakfast?

It's common sense as well.

Come on, quick, quick.

Bye. Bye.

And here it is.

A really appetising start to the day from Kellogg's. It's got common sense

written all over it.

Add a little Worcester Sorcery with Lee and Perrins.

Boys, are you using the right fabric softener? Sure.

I use a liquid softener in my washing machine.

Hey, but, man, I use Bounce in my creative dryer. Hey, but my gear's got

less static clean, right? I got even less static clean and more fragrance.

You see, while your liquid fragrance has evaporated, the Bounce fragrance has

intensified in the dryer.

Hey, sure has intensified. So what you're saying is I need Bounce in my

dryer, right? All right, my man, now you're catching my drift.

But that's about all he's catching. Isn't it time you tumbled to Bounce?

Major, if you're concealing any facts, you're foolishly involving yourself.

Because we're going to get Johnson, with or without your assistance, gentlemen.

How long do you think it'll take to run him down, Lieutenant?

Three days at the most.

We'll have him by tomorrow night, Captain. At this time. I guarantee it

personally.

Why, with the net we got spread, a flea can't get through.

That's right, Captain. You just leave the whole thing to us.

What's the matter, Captain?

Do you feel sick?

Lieutenant Miller.

Yes, sir.

Are you or are you not looking for Mr. Guy Johnson?

Why? What do you mean?

Answer me!

I haven't been to bed for 48 hours.

We've been on this trail for two days without sleeping.

Oh, you have?

Yes, that's right. So help me.

Like bloodhounds.

Bloodhounds. Take a look at that picture.

Is that Guy Johnson or isn't it?

Suffering Moses.

Sergeant Koritz loaned the groom $10 and gave him his blessing, wishing him

happiness in his new hideaway.

I didn't say that.

You gave Johnson $10?

Well, he was wearing them pants.

The newlyweds obliged the police by giving him their autographs. You got his

autograph. Well, congratulations.

Well, I thought he was a celebrity on account of his pants wasn't pressed and

he was wearing them glasses.

Who is this woman? It's the police! Now, shut up!

Can't talk to you. It's a waste of time. Listen, Captain, all we want is just one

more chance. I'll get him single-handed if I shoot him. You'll get him. You

couldn't find him if he was riding on a float.

Captain, I'll be at my office if I can be of any further service.

If you're worried about that ten bucks, Sergeant, here you are. Get out of here

before I kick you out.

Follow those two. Stick with them.

Oh, thanks, Captain. Go away from me.

Guy? Yeah?

Aren't you going to sleep?

No. Has Gimpy come back yet?

Uh-uh.

Oh, you know, you ought to get some sleep. I ain't sleeping.

There's no use fretting. It wouldn't do any good to go ashore now.

It won't be Wednesday before morning. You can get an early start all

refreshed.

I'm sure half a dime hasn't been murdered yet. I just feel it.

Won't you please stop worrying?

Thanks. What's the matter?

Nothing.

You sound like General Wolfe before the heights of Quebec.

Why don't you come out here? It's very pretty.

It is, isn't it?

The knight was dressed in silver ribbons with a big summer moon in her hair.

Mind if I come in?

What? No, no, not at all.

You cold?

Oh, no, no, I'm just comfortable.

Tell me, what are you going to do in Saugerties? I mean, your first steps.

Get a job as an actor.

Got a little sunburned, didn't it?

Very becoming.

Thank you.

Well, it hurt any?

No, no, no.

Maybe you better put a little vinegar on it.

I don't know.

I like it better without dressing.

Like what better?

Oh, I don't know.

Salad, I guess.

You know, I've been so busy, I haven't even noticed it.

You're very pretty.

Oh, really?

Now, if it'll calm you.

Say when.

None for me, please.

Why not? It's good for you.

I don't drink.

Oh, come on. Just a little. It won't help break the ice.

No, really. I never drink.

You don't, huh?

No.

Scruples, huh?

Sort of.

You just write poetry.

That's all.

I just want you to realize one thing, though.

That when a lady attaches herself to a gentleman for two days like a porous

plaster, he's got a right to come to certain minor conclusions, even if he

isn't a detective.

Well, I'm dreadfully sorry about your minor conclusions.

Oh, look now.

Couldn't you just think of me as if I were Sherlock Holmes?

Okay.

Have it your own way, you're Sherlock Holmes. Here's your pipe.

Special bulletin from the Radio News Bureau.

Broadway's doomed playboy, Willie Hayward, waiting execution for the

murder of Dolores Gonzalez, attempted suicide in the death cell at Sing Sing

tonight. What?

Hayward swallowed a handful of sleeping tablets.

Prompt medical attention saved him from cheating the electric chair.

We now return you to the music of the pigeon.

Oh, that's awful.

If he should kill himself before you prove his innocence.

Yeah. Oh, that's the kind of breaks I always get. I start swallowing spoons

next. Oh, well, whatever happens, you'll have done your best. Oh, yeah, sure.

Well, you'll have nothing to reproach yourself with.

I won't, eh?

Look, if that goon kicks off before I break this case, I'm out a hundred

grand. But that's me. Every time I get near to a pile of dough, somebody drops

a butterfly net on me. Do you mean to say that all you're thinking of is

getting paid for this?

That's all.

I'm in this thing for the dough and nothing else.

I'm gambling 50 years in the pen against a hundred grand.

Well, you can stop yelling. I understand now perfectly.

I certainly was wrong in thinking you were different. Oh, different from what?

I'm pretty disappointed to find you just ordinary and greedy.

Well, you're pretty disappointing yourself, if you ask me.

I thought there was something fine in you, something daring and poetical under

that oafishness.

Lady, you're full of prunes.

You're just the average New York woman chaser, the kind who whistles to girls

on street corners. Oh, I'm chasing you now. Oh, who has no belief in anything

beyond his own greedy desires.

Oh, cut out the mush, will you? People who believe in love and hard adventure

are mushy, I suppose. Yeah, yeah, look who's talking about love. You wouldn't

even have a drink with me. What are you going to do? I'm going for a swim, and

if you try to follow me, so help me, I'll drown.

Follow you?

I follow you? Yeah, you've been following me around like a tattoo mark.

Company has pulled a little, Mr. Johnson.

Yeah, well, now, if you'll excuse me. You...

Goodbye, screwball.

Okay, hi.

Go ahead, stay here.

Was there anybody home?

Oh, you're Cyril Hemingway, aren't you? Madam Chambers?

Oh, Cyril, I'm so glad you decided to come. I recognized him instantly, Mrs.

Johnson. I'm doing an article for the New York Times on Madam Chambers' great

work in the theater. So sweet of you.

One of her actors is down with the flu.

It's a small part, so I'm sure you can get up in it by tonight.

It's a southern lieutenant.

Mr. Hemingway is southern himself.

Virginia, isn't it, Cyril?

Uh-uh.

Alabama. Well, that's perfect. If you would care to just read for me for a few

minutes. Madam, I'd be delighted to read for you all.

Perfect. Perfect.

Poor Mr. Isaacs could never quite master the southern accent required by a

gentleman from Mississippi.

Alabama. Oh, Alabama.

There are only a few sides, but they're very vital to the play.

If you'll excuse me just a moment, I'll go and pick the photographs for my

article. So sweet of you. Thank you. I'll see you later, Cyril.

Do sit down, Mr. Hemingway. I'll cue you.

The scene is in the wine cellar dugout, and you're the new lieutenant from

Louisiana.

Uh, Alabama.

There you are.

Did you pass?

Dressing room number three. This way.

That's wonderful.

Please don't worry about me. Nobody will recognize me.

Say, I want to apologize.

Oh, about last night? No, please don't. It was all my fault. You see...

When you like someone a great deal, you want them to be even better than they

are.

You're quite good enough.

Well, I wasn't apologizing for last night.

Oh. You were pretty silly, you know.

Well, I'm sorry.

No, what I wanted to beg your pardon for was figuring you were like other dames.

How's that?

Dumb.

I don't know. Lots of times I thought to myself, well, now, this just can't be.

That all dames are dumb and all men ain't, but that's the way it seemed to

me until you came along.

Well, thanks.

Yeah.

You sort of changed my whole philosophy about women.

I don't know. I always figured they all ended at the neck.

You sort of begin there.

I'm a mastermind, huh?

Yeah.

Yeah, yeah. Sort of a wizard.

Oh, I've only just begun.

I'm going to get a list of the entire cast and interview every one of them.

Marriages, divorces and all that.

I'm sure we can get a lead on half a dime by this afternoon.

Yeah, well, okay. I've got to get this part under my belt now.

Can you act at all?

Oh, you're like a streak.

From one wizard to another.

I was a... I was a loco... I was a locomotive engineer

on the Louisiana Midland.

Three wrecks on my division.

Division?

Hello, Flash Gordon.

Where's Mingo?

Cap, I'm glad to see you. That's more than I can say for you.

Come on in, partner. Rest your brains.

Thanks.

Been reading the papers lately?

Nah, too busy.

There's a lot of people looking for you, or don't you care?

Yeah, I heard. Anybody trail you up here?

I don't know.

I come in circles like a hop-toad. You know, it's very smart of you to figure

out this address. That shows real intellect, you know.

All right, sleuth, let's have it.

You didn't jump off a train, slug a cop, and run away just to be an actor.

No, sir, that was secondary.

The DA's gonna throw the book at you, every charge on the calendar.

I figure 15 years minimum.

All right, I'm waiting, wise guy.

Now, just don't give me any argument.

I'm sitting on the train going to jail, minding my own business, and suddenly

something's brought to my attention.

Very interesting so far.

Do you remember the half a dime I found in the dead girl's room?

Yeah, I recall it. Well, now, I always had the theory that that half a dime was

a whole dime, so I figured that that thing was sort of a love charm between

two sweeties once.

Here's what I found on the train.

Now, I figured this half a dime has a job here as an actor, so I decided as

follows. One.

That half a dime has decided to blackmail his former wife, now Madam

Hayward. Two, Madam Hayward is going to rub him out or get somebody to do it.

Four, and three, I ought to be here when it's done.

And just who is this blister you call half a dime?

Well, now, that's what we got to find out.

Well, partner, in all my 25 years of detecting, I never saw a daffier piece

of head work.

I got just one suggestion, and I'm saying this serious.

I call up the cops and claim you're insane.

Then you put on a crazy act, see?

You don't know your name. You don't know where you are. You see things climbing

on the walls.

We get a couple of alienists on our side, have you put away in some loony

bin. With luck, you're out in a couple of years.

That's probably the cops now. Now listen, I'm serious.

Throw a fit.

Open up.

Madam Chambers has called a special rehearsal for your scene, Mr. Hemingway.

You're wanted on the stage in costume.

Okay, be there in five minutes. Thank you.

I guess this is my costume.

You happen to know the name of the leading hotel here?

The Seneca House. Why?

All right, go and call it up.

And ask if there's a Miss Vivian Hayward registered or expected there. And if she

isn't, I'm willing to take your suggestion.

Get me the Seneca House, please.

And if she's there, she'll be under her own name. She won't take a chance on

doing anything phony.

Hello, Seneca House?

Have you got a Mrs. Vivian Hayward stopping there?

What is it?

Oh, I see.

Now, when is she expected?

For dinner, huh?

I see. No.

No, I'll call later.

Now, you buy.

Say, maybe we better look up this half a dime.

You got any ideas?

We'll go through the cast one by one until we find the blackmailer. Before

they get to him, huh?

Sure. A corpse isn't going to do us any good.

If we find him alive, he'll break our case for us. I got to call up the Major.

He's waiting at the Rams Club for a bulletin.

Long distance?

I want to reverse the charges on this call.

Now, this is Captain Streeter.

Get me Major Willoughby at the Rams Club, New York City.

Now hold the wire.

Hello, Major.

Hey, listen.

I just found Guy Johnson.

I can't talk long.

Yeah. Yeah.

Mm-hmm.

He's... He's working as an actor in...

Captain Flagg, stop the blood. Come on, help me. Come in closer.

Oh, Captain.

Hold my arm. Come on. Kneel down. Kneel down. All right.

Oh, Captain Flagg, stop the blood.

Stop the blood.

Now, you stay here until the curtain rings down, see?

Oh, that'll be all, boys.

Now, we're going to try our sound effects.

All right, sound effects.

Beautiful.

Beautiful.

All right, hold it right there. Hold it.

Hey, you all have much shooting in this play? Nothing but.

This is the noisiest backstage since Ben Heard.

How do I sound?

What's the matter?

What's the matter? Come on. I've got something to tell you. Well, come on.

Hurry up. Tell me. What is it?

I've done something awful, Guy. All right. What? What?

I think I've killed somebody.

Yeah? Honest.

Who?

A policeman.

Now, take it easy. Now, go on.

I had to. He was calling up headquarters.

What did you kill him with? I don't know. A crowbar or some funny-looking

thing. I didn't notice. Well, did you hit him on the head? Yes.

You're sure he's dead, huh?

He seemed to have stopped breathing.

All right, all right. Now, take it easy now. I hit him on the head, and I put a

gag in his mouth, but I don't think that was necessary.

He felt cold.

Now, come on now.

Straighten up.

Please. Now, look. Come on. Step on up here.

I'm all right.

When I heard himself police that he'd found you, something went crazy inside

my head, and I didn't know what I was doing. Oh, God.

Shh. Now, quiet. Now, quiet. Now, keep your head.

Where'd you put the body? In your dressing room under a cloth.

Oh, you put him in my dressing room. Oh, that's great. I didn't put him there. He

was in there. Oh, he was in... in my room? Yes. He was telephoning in your

room.

Was he a short man, bald man, sort of bald, blue suit? You know him. Answer

me.

Just, was he calling up a major? Yes, a major. Oh, major somebody. I don't

remember the name.

Oh, God, now don't be angry with me, please.

I'm hardly holding myself together. I know I did wrong, but I did it for you.

You did it for me?

Yes. Well, what's the matter?

You've been Cap Streeter, you lunkhead. Cap Streeter? He just arrived to help.

You said you tied him up. I did.

Oh, come on, you goon. Wake up. Where'd you put him? Right there, under that

cloth.

It's still warm. They've been cut. Somebody found him. Oh, but he's alive.

Shut up. Oh, he must be. Please, tell me he's alive from the clues.

Oh, they wouldn't cut ropes off a dead body.

Oh, I'm going to feed you. Go on. Go ahead. Do whatever you want to. Oh,

where do you suppose he went? How should I know?

The cop just didn't find him.

What'd you gag him with?

My scarf.

The ones with... Your initials on it? It was the only one I had.

Get out!

Get out. Go on, beat it, beat it.

Oh, please, Guy, you must let me help you.

Oh, help me. Well, there's very little more you can do that I can think of just

at the moment. Now, you put the finger on me, I suggest you retire on your

laurels. No, you're being unfair.

Unfair. Unfair. If this gets to New York, that cat's reader was found here

with your scarf stuffed in his kisser. I don't know.

I've had a lot of bad breaks in my time, but I never ran into a load of bad news

like you before.

right the first time i never knew a dame that wasn't dead from the neck up and i

still don't know one now all i want from you now is just to leave me alone you've

blown the whistle and my guess is right it'll be crawling with cops here in a

few hours now it's a thousand to one shot now and i'm gonna fight the whole

thing out and i'm gonna do it alone

May I?

Thank you.

Where you got the car?

I parked it near your dressing room.

Have you talked to him? Why waste time talking?

He said he'd take a million on the phone.

He won't need it tomorrow.

Good luck.

Oh! Would you please look where you're going? I beg your pardon.

Do you know, this has been a very wonderful experience. And I found that

some of these young children... Would you watch out where you're going?

I'm terribly sorry.

And you know... Oh, you'll ring up the curtain in five minutes.

Sit tight.

Hadn't I better wait outside?

Four men's enough.

Has Lupton Peabody come in yet?

No, I haven't seen him around. Places, everybody.

Curtain up in five minutes.

You all writing your lines, Mr. Hemingway? Yes, sir, yes, sir. You all

haven't seen Lupton Peabody, have you? Peabody? Well, yes, he's up there fixing

the lights.

Places, everybody.

How you feeling?

Oh, so-so.

I figured she'd got you by this time.

Who? That hatchet woman, Vivian.

The cruelest dame that ever lived.

She's sitting out there as if nothing happened.

Well, it hasn't yet. What do you mean?

What do you mean nothing's happened?

I've been on the brink of death. Oh, that. Well, she didn't do it. Now, I got

work for you to do. Who did it then? Never mind. A friend of mine. Get a hold

of these three.

What are you talking about? What friend?

A dame I picked up. You mean it wasn't Vivian? Cap, we're wasting time. Who was

it? You don't know her.

Why should she call me then? Well, she was helping me.

Helping you? Yeah, she thought you were a cop. She was trying to save me.

They get your name? Who?

The cops.

Sure. I was unconscious. How could I cover up? Well, did they check on you?

Call up the major.

Oh, well, there goes the ballgame.

Ten to one Miller and Cord says the wire's tapped.

What are we waiting for? Let's land.

Now, wait a minute, Cap. There's still a chance.

If she's out front there, tonight's bank night. She's got somebody working for

her backstage.

Who? How should I know? Shh.

There ain't a chance. We don't know who's getting killed or who's gonna do

the killing.

And we got a half an hour to find out.

The way I figured, we gotta solve a crime that ain't been committed and one

we gotta prevent also.

Brother, I'm packing. Now, Cap, yeah, wait a minute.

I've been holding out on you. You got a clue?

No. But I get a hundred grand if we win.

I never saw such a case of blind reading. Now, wait a minute, Cap.

Listen. You're in on it.

And here it is.

I've been following half a dime all day.

I got it down to three names.

Now, this guy right up above you here on the platform, his name is Lupton

Peabody. Now, you tackle him and tell him that Vivian has sent you as a go

-between. Curtain going up.

Wish I didn't feel so dizzy. All right, now, come on. Snap out of it.

Stand by whenever the shooting starts.

Where is she?

You can't see her. She's sitting in the back row.

Excuse me.

You, Mr. Peabody?

I'm your friend half the time. You don't have to cover up for me.

Vivian's ready to listen to reason.

I got 500 grand in my pocket for you.

Hey, Mr. Delmonico, somebody come and get this guy. He's crazy. What are you

doing up there?

He's bothering me.

You leave Lupton alone.

It's not anything like it. There's no fool like an old fool.

I beg your pardon. Go away. I'm busy. Oh, I must talk to you, Mr. Streeter.

Who are you?

I'm Edwina Corday. I'm helping Guy Johnson.

They're here. They're in the theater.

You homicidal maniac.

You're the dame he picked up. Oh, please. There isn't time to explain

about that. Oh, they're out front.

Going around whacking people on their heads. Who's out front?

Those, those, the dicks. Miller and Quartz? Where?

They're sitting right next to me. I nearly fainted.

You there?

Yeah, big as life. I guess school's out then. Oh, wait a minute, wait a minute.

I checked on five.

We'll run out of names. There's still two or three more.

More what?

Guys that dress number seven.

So that's a clue, huh? Room 7. Yeah, now ask everybody who can nail if he dresses

in number 7. If he does, hang on. You found out that half a dime dresses in

room 7?

That's wonderful.

All right, now watch the stage.

Anybody down?

Oh, they're sitting out there chewing the rag. Oh, can I help? There must be

something I can do.

All right, you can.

Get out in your seat and wash those cloths. You can't trust that dame.

They'll pinch her. Yeah, who cares? We're wasting our brains. Listen, we

ain't through as long as half a dime's alive.

Hey, buddy.

What is it? Are you using room seven?

Yeah, I was supposed to, but I dressed at home. I'd like to talk to you a

minute. Don't do that. I got to go on in a minute. It won't hurt you to answer a

few questions. Look, it's bad luck to talk to strangers before a performance.

I'll listen half a dime. Please, this is my scene. You want to spoil it? I'll see

you later if it's important.

That's right. I ain't one of them half-baked college fellas, neither.

Good boy.

Now, throw away them fancy dress clothes of yours and dip your mitts in here.

We're going on a little party.

Why, I used to be a locomotive engineer on the Louisiana Midland.

Just three wrecks on my run last year.

Yes, sir, this war sure is a relief to me. And now if I only had a pretty

little engine.

Who's that?

Captain Flagler.

Captain Flag, stop the blood.

Captain Flag, stop the blood.

Hey, get a doctor. This kid's shot. What's that?

Ladies and gentlemen, there's nothing to be alarmed about.

If there's a doctor present, will he kindly stand backstage at once, please?

Thank you. Bud.

Bud, do you hear me?

Look, I'll try and talk for just a minute. Now try, come on.

Come on, Bud. Who did it?

Who did it, Bud? I don't know.

Come on, down here.

Oh, no, please keep off the stage. There's been an accident here. We can't

have anyone speak. One side, everybody.

Stand back. We're the police. Is this the body? I'm Lieutenant Miller. This is

Sergeant Koritz. I guess you can do more about this than I can. The man is dead.

Well, I can't see how it could have happened. Somebody must have put a real

bullet into one of those guns by mistake.

Two bullets.

Keep everybody here, Koritz.

Close all the doors. Line up the cast. And everybody was backstage when this

happened. Stand back.

I waited for his lines. I thought he'd gone up. Well, he caught on.

Is that so?

Yes, sir.

Who are you?

My name is Hemingway, sir.

How did you know he was wounded?

I don't really know, sir, except I thought maybe I heard the poor fellow

moan.

Oh, how awful. The audience is leaving. What am I going to do?

Who's the boss here?

I am.

Slugged him, poor fellow. Why, it's Cap Streeter. What? Yeah, sure, look at him.

Come on, wake up here.

Where'd you find him? Maybe that sandbag fell on him. He was lying underneath it.

Come on, come on, wake up here. Get your bag, get your bag.

Come on, get together.

Come on, Cap.

Relax, relax.

Stop playing possum now. Come out of it. Where is he?

Who? I don't know.

Somebody socked me. That's the second time today. I don't know what you're up

to, but you better anchor him, Sergeant.

Give me a drink, somebody.

A double scotch. Okay, okay, but what do you know about the murder? The dead

actor. The dead actor? Yes, the dead actor. Come on, quit stalling. So they

got him, huh?

Jumping Judas.

That's why they sock me. What do you mean?

Nothing. Where's Guy Johnson?

Come on, play ball and everything will be easier.

Where's Johnson? I don't know. I don't even know my name. Where am I? Where am

I? There's something climbing on the walls.

Take him away!

Take him away!

Take him away!

Guy,

it was half a dime.

Somebody killed him just as you said they would.

What are you going to do? I'm packed.

I'll send you a postcard.

I won't let you run away.

Guy, don't you see? You were right. She had him killed. So what? You can't quit

now. Let go of me.

They haven't caught you yet. Well, keep hollering, they will. Listen, you said

you'd play it to the finish. Play it then. The ball's still rolling. Let go

of me. No, I... I'll sock you for keys. Well, sock me, but listen first.

I haven't got a chance. The guy's dead. Listen, Guy, anybody can run away, but

not you. You're better than that.

You're the kind that keeps on fighting when all the flags are down. You are.

That's why I... That's why I don't care what you say to me, because I know you

inside. I got a chance to make...

Okay, you asked for it.

Oh, Mr. Hemingway, thank heaven I found you. Oh, poor Mrs. Johnson, this must be

terrible for you. Mr. Hemingway, they want you on the stage, those awful

policemen. Oh, that poor boy.

Such a tragic debut. He was taking Ned Brown's place and so happy to have his

chance. Whose place?

Oh, do go on the stage.

They're questioning all of us. Who's taking Ned Brown's place? The boy who

was killed.

Such a sweet lad. Poor Georgie.

You mean another actor had that part before?

Uh, yes, Ned Brown. He was taken ill with the flu this afternoon. I rushed

Georgie into the part.

I'll never forgive myself.

Where is he?

Uh, who, Ned? The guy that's supposed to be in Georgie's shoes. Oh, Ned Brown,

uh, he's, uh, he's at Velati's tourist camp. What camp?

Uh, number three.

Velati's tourist camp, cabin number three. Yes. Poor Mrs. Johnson.

I know how you feel. Let's sit her down here.

I'll send you my smelling salts. Now, do hurry on the stage. Mr. Hemingway,

they're waiting. Come on.

Come on.

Look who's here. Come on, Johnson. It isn't much further.

Just like something off a Christmas tree.

Atta boy, you made it perfectly.

Fresh come, Sergeant.

I'll be the amends.

I'll have this back if you don't mind. Where were you?

I got hit on the head, Skipper. All right. Come on, Cap.

Change partners.

Johnson, my boy, you're going on a little honeymoon.

In that nice, shiny car.

Step on it.

You see him?

I got beaned, I tell you. I was standing there when somebody caught me a second

time. Why, now, listen, Lieutenant.

I got something to tell you. You gotta listen to me. Anything you say will be

used against you. No, Lieutenant, it's a chance of your life.

It's a chance to solve the Dolores Gonzalez murder and the murder of that

actor just now to solve a third murder. What are you raving about?

Vivian. Vivian Hayward. She's here.

She had Dolores killed, and now this one. Ah, he's had that trapeze again.

Listen, what do you think I jumped off that train for? Now give me a chance to

prove what I'm saying.

You can prove all you want before the judge.

A guy's been murdered.

That's not on our beat. Another guy's gonna be killed.

Look here, Johnson, you quit stalling or else... Oh, wait a minute, listen!

Keep your hands off of you pudding-headed bloodhounds, both of you.

A guy's gonna be murdered, and you're running away from it like a couple of

poodles chasing a stick.

I owed you that one anyway.

Come on, get up. On your feet. Get up.

You sure can't hit them, Sergeant, when they're down. You shut up or I'll let

you have one too.

Go ahead, sock me. Everybody else has. Come on, get in here.

Come on, get in.

Inside.

This ain't your car, lady. You're the police, aren't you? The poetess. You got

him. I was terrified he'd get away.

Try one more of your tricks, Miss Corday, and it's five years in the coop

for you.

Tricks? Well, don't be upset.

I've been working on this case for you, for the police.

Wait, don't stop that car till I tell you. Guy Johnson is a murderer.

Yeah? Shut up, you nitwit.

That ain't no way to play crazy. He's a murderer, I tell you. He killed Dolores

Gonzalez. She was my friend, my dearest friend. He murdered her because he found

Tommy Haywood in her room. And he framed Haywood for revenge.

Who are you talking about? Johnson, Guy Johnson.

I can prove everything I'm saying. You double-crossing bumblehead, get out of

this car. Just a minute, Streeter. What are you trying to tell us? He jumped

from the train because there was someone who knew about his crime. That poor

actor he murdered tonight. Johnson murdered him?

Yes. I pretended I loved him. I pretended I was helping him. Shut up.

She's crazy as a bed bug, I tell you. I've got all the evidence. All the

letters he wrote Dolores. They're at Vellante's tourist camp, cabin number

three. He was trying to get there when you caught him. That poor dead actor had

them. This lady's a goon. I tell you, Guy Johnson never killed nobody.

Come on, take us to New York. You see this where he hit me? He tried to murder

me, too, when he saw I knew everything.

Madam, are you telling the truth? Every word, so help me. I swear by my eyes. If

you knew me better, you'd understand what that means. It means something

sacred to me. I swear by my eyes, Guy Johnson is a murderer.

What do you got to say, Johnson?

Hi, you dirty snake.

You thought I loved you, didn't you? You thought I was just a silly little fool

you could use and then throw away. Hey, what is this? What's going on? Listen to

him pretend he doesn't know. He was in on it, on both murders. Oh, help me, I'm

going nuts. I'm going nuts, I tell you. I'll keep your trap shut, Streeter.

They'll never believe her. They'll believe the letters in cabin three.

They'll believe the threats you put on paper. And they'll believe his diary.

Whose diary are you referring to, madam?

That poor dead actor's diary he kept on Guy Johnson's crime. He showed it to me.

It's in the... cupboard behind the ginger ale bottles. I swear by my eyes.

Hey, where is this tourist camp?

Four miles straight down the road and turn right at the gas station. She's

making a fool out of you, Miller.

I'll be the judge of that. Mind her, eh? I know we'll get you sometime, Johnson,

and get you a ride. Four miles straight ahead? Yeah, yes, hurry, hurry. And keep

him covered. He's a desperate man.

I got him covered, madam.

I'll keep my eye on them, Sergeant. You go get the diary.

Don't you guys try any monkey business.

Hey, we ought to stop for a search warrant.

What's the matter?

They're in there.

Who's in where?

You better have your gun ready.

What for?

Shh, don't go loud. They'll hear you.

What's going on here?

Shh, I was just telling him. They're inside.

Who's inside?

The murders of Dolores Gonzalez and that actor tonight.

Madam, answer me yes or no. Is there a diary in there or ain't there no diary?

There's something much better. What?

The murderous of Dolores Gonzalez.

That's enough.

Come on back to the car.

Come on, Madda Harry.

Please go, you big punk.

Hey! There are stars that surround the house.

Do you want anything funny? I'll blow your... There they are now. They're

trying to escape.

What's going on here?

That's half a dime. The one in the kimono with the bare feet. Let me go.

Shut up, you. Come on, speak up. What's the meaning of this? Well, I don't know

if that's any of your business.

This man is crazy. He's off his nut raving. We're taking him to a hospital.

Look out! He's got a rod!

Look out, guys!

Wait!

Go on, shoot! You couldn't hit a barn door!

Lieutenant, there's something fishy going on around here.

Grab the fella. I'll get the girl. All right, all right. I got him. I got him.

Come on, get up. Get up, you fellas.

Lieutenant, here's your man, Vivian Haywood.

What have you got to say, madam?

So you won't talk, huh?

She's not only mixed up in two murders, she's a bigamist.

Oh, dear, I hope I didn't hurt her. Come on. Come on out of it.

Come on.

Oh, lieutenant, please forgive me for swearing by my eyes, but I had to do it.

I know something awful happened to me, but it was a matter of life or death.

Not that. Oh, yes.

Guard these prisoners, sergeant, all of them. I want to examine this fellow.

What are you doing with that gag in your mouth with your shoes off? Get in there,

I want to talk to you. All right, and nobody moves until we unravel this

mystery.

Great work, pal.

Don't you pal me. No man's going to hit me and get away with it. I hate to keep

changing my mind all the time, but I want to take back what I said before.

You're a wizard, baby. I swear by my eyes. Oh, you do?

Oh, darling, I'm so sorry. I didn't mean it. Oh, that's all right, darling. I

deserved it. Listen, Johnson, Ned Brown says that this woman's his wife and that

she's trying to kill him and that she framed Hayward. What light can you throw

on this matter? Well, all I can say is I just thought of a poem.

Roses are red, violets are blue.

I get a hundred grand for this, but I want you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.