All language subtitles for Hudson.and.Rex.S09E07.Blowin.a.Gale.480p.x264-mSD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wait for me, Rex!

Wait for me!

Okay!

Hey!

Okay, I've just got to lie down.

I've just got to lie down.

I've just got to

catch my breath for a second.

Hey, Mills!

Come on, brother!

Time to show some hustle!

I mean, I'm the one

who's supposed to have broken his ribs.

Right?

It's not my fault.

It could be allergies.

Or asthma.

Or my knees hurt.

Or vitamin D deficiency.

All of which

can be remedied

by regular exercise.

Are you saying this is going to help in the long run?

If you can pun-

you can run!

Come on, brother.

Let's do this.

Let's go! - Alright.

Whoo!

I'm going to have you written up for resisting a rest!

Come on, let's go!

Automated voice: Failure to read card.

Not this again.

Automated voice: Enter front door.

Barney.

It's Ainslie.

The fobs are still on the fritz.

Can you reset the system when you come in on Monday?

Thanks.

Hannah?

Are you here?

Hannah?

Oh my God, Hannah!

Hannah!

Are you okay?

What?

Come on, work!

911.

Do you need police, ambulance, or fire?

Can you hear me?

Can you hear me?

Hey!

I'm surprised to see you here!

I was at the office early.

So when the call came in

I came over.

I guess I'm just so used to seeing you behind your desk.

I still take the odd call.

Keeps me sharp.

Good to see.

So what are we dealing with here?

Hannah Blackburn.

CEO of Current Wind.

Wind energy tech company.

She was found dead

in the office's test facility.

Huh.

They're looking to build that wind farm near Flatrock, right?

Yeah.

Who found her?

An engineer at the company.

Ainslie Peckham.

She collapsed

while trying to help

and was rushed to the hospital.

Thanks.

Oh.

Let's go, pal.

There we go.

After you.

Thank you.

What's that sound?

The wind chamber in the testing room.

Oh.

Is Rex okay?

Well, if it's loud for us

just imagine what his ears are picking up.

Can somebody turn this off?

Yeah, I can.

I came as soon as I was called.

Oh God.

No, no no no no.

Hannah?

I'm sorry.

I take it you and Hannah were close.

I was her second in command.

What happened to her?

She seems to have died of asphyxiation.

But no signs of trauma.

And first responders didn't detect any hazardous gases.

Who found her?

Ainslie Peckham.

She also lost consciousness.

But she's recovering in the hospital.

Did Hannah have any enemies?

We're about to revolutionize the energy industry.

This attracts the wrong kind of attention.

From who?

The turbines we're developing are state of the art.

They're super high tech.

They have sensors

that can detect even the most minute change in weather.

So our competitors are reeling.

The environmental groups are out for blood.

Environmental groups aren't on board with green energy?

Well, some.

But there are some fringe groups

that believe that the turbines are bad for the local ecosystem.

So-

Hannah was-

she was even attacked by a protestor at an investor event.

Hmm.

Okay, we'll look into that.

Where were you this morning, Mr. Deacon?

I was at the Y.

I do an osteo aquafit class every morning.

Okay.

Well, who would have

access to the building after hours?

I'll put you in touch

with our head of security

Barney Freedman.

He'd-

He'd have all the logs.

What have you got?

Look.

This is labelled Panic Button.

The wire was cut to disable the alarm.

Hannah was murdered.

This is a crime scene.

This is their proposed site for the wind farm-

which plenty of people objected to.

Now, I also found this video

from a Current Wind event

from three days ago.

We're proud to report

jobs created

for the town of Flatrock-

Protect our skies!

Don't believe their lies!

Migratory birds

will be affected.

The blood is on your hands!

I put in a police report

to see if we can get an ID on Jackson Pollock here.

But in the meantime-

a bit of bad news.

Security guard sent me the keycard logs.

And the only entries from this morning

were Ainslie's and Hannah's.

I checked Barney's alibi.

He was at home frying up scrunchions with the wife.

Are you serious?

For breakfast?

They had a bit too much to drink

at the legion last night.

Friday night darts, actually.

Okay, so maybe

Hannah let the killer in.

Or perhaps they came together.

I'll keep checking Hannah's text messages.

See if anything pops up.

Okay.

Oh.

Hey, there you are.

Hey.

Um, anything on our other victim, Ainslie?

No, she's still in the hospital.

Okay, what about Hannah's body?

Anything from the ME yet?

Just the intake exam.

Initial findings show no cuts, abrasions.

No bruising.

No offensive or defensive wounds.

It's as if there was no oxygen in the room.

But I'm not sure how that's possible.

Well, Rex and I will head back there.

We'll do another sweep of the crime scene-

see what we can find.

Alright.

Update me when you can.

Yeah.

You got it.

Rex.

Noah?

You're still here?

Yeah, is that alright?

I just feel too messed up to go home.

Yeah.

That's fine.

I get that.

Um, maybe you could help me out

with some of the science

in the control room.

It's okay, partner.

Machines are off.

Let's go.

So Hannah

was suffocated in this room.

But could that machine

be responsible?

No, this

is a wind simulator.

It recirculates its own air

completely separate from the control room.

Okay, well I noticed

there was some kind of ventilation system

on the ceiling.

What is that?

That's the fire suppression system.

Fire suppress-

So, fire suppression gas would fill the room

if the alarm was triggered?

Exactly.

Okay, could that gas affect this room?

No, the control room is on a sprinkler system.

The gas is only dispersed around the equipment.

Those nozzles on the ceiling-

they release gas until the flames are totally choked out

in there.

Can I get a demonstration of that?

Well, the gas is completely invisible and odourless.

It's not going to be much of a show.

For us, maybe not, but-

my partner may surprise you.

What is it, partner?

Let me do this alone.

Good find, partner.

Turn the gas off now.

Rex, come.

Somebody redirected

the fire suppression gas

into this control room.

If nobody turned that off

how long would that gas run for?

It runs until the tank is completely empty.

Well, that would completely

displace all the oxygen in the room.

At least until Ainslie opened the door.

Why is it still running now?

Well, the primary tank is empty.

But it's running off the backup!

Excuse me.

Hey, Jesse.

You got something?

I found a long exchange

between Hannah and an engineer named Elias Becker.

CEO of a company

in Fredericton that produces high-tech sensors.

Well, was Current Wind working with Becker's company?

Well, they were supposed to make the sensors for the turbines.

But Hannah suddenly cancelled the contract.

I bet you Elias wasn't happy about that.

Yeah, he was aggressively pressuring her to reconsider.

How aggressively?

Enough to fly to St. John's two days ago.

He invited Hannah to meet him for breakfast this morning.

Okay.

Well, dig up where he's staying and we'll go talk to him.

Already on it.

And I just texted you a photo of the guy.

Listen, I'm also going to take a run at Barney.

The security guard.

Current Wind seems just about as secure

as me in a European bathing suit.

TMI, Jesse.

Hi.

Excuse us.

You can give us a minute.

We're SJPD.

Elias Becker.

You look like you're taking off in a hurry.

I'm late for my flight.

Yeah-

that you booked this morning.

One day left in your B and B stay.

Checked.

You running from something?

No!

What's this about?

You were supposed to meet Hannah Blackburn today.

And?

She was murdered this morning.

You were the last person to communicate with her.

Your text reads-

If you back out of this deal-

I'm going to put you in the ground.

Those are strong words.

It's just words.

Mm-hmm.

You were also detained by security

at the investor's reception

three nights ago.

I lost my temper, yeah.

Mm-hmm.

But I made a point.

And Hannah agreed to meet.

The breakfast was just a cover, right?

Sipping mimosas, waiting for

an already dead woman to arrive.

It's a brilliant alibi.

I didn't kill her!

This is insane!

Then why were you so upset at the reception?

I was sure she stole my technology

to create her own sensors.

She claimed it was an in-house innovation.

I wanted her to prove it-

show me the technical specs.

If she proved the sensors were her tech and not mine-

I'd back off.

So that's why she was at Current Wind this morning.

To get the paperwork.

Yes.

But why would I kill her when I was going to sue her?

Ainsely's awake.

Rex, let's go.

You still have a chance to catch your plane.

We'll be in touch.

I know how it looks.

How does it look, Barney?

Like I'm an idiot.

Security system is always on the fritz.

Doors don't work right.

Alarms don't work right.

People getting hurt.

And it's my fault.

You're right.

That is how it looks.

Hannah was putting everything into research and development.

Funneling all the company's money

into this new sensor technology.

So you didn't have the resources to do your job properly.

Couldn't update or fix a damn thing.

The best she would let me do is install that panic button.

A lot of good that did.

Hmm.

So did that make you angry at Hannah?

Made me angry at both of them.

Both- wait a minute.

Both of them?

What do you mean?

Let me ask you a question.

If you knew competitors

and eco whack jobs were out to get you

would you tell the whole world

when you were working in this building

all by your lonesome?

Ainslie Peckham.

Ainslie.

The police are here.

One second.

I'm sorry.

Detective-

Charlie Hudson.

This is my partner, Rex.

I'm getting non-stop panicked emails

from vendors and investors.

She's married to her work.

Even after

a near-death experience.

And you are?

Tucker Simms.

Her friend.

I've known her since college

and I've never been able

to get her to put her phone down.

Maybe you'll have more luck.

Is it true?

About Hannah?

I'm sorry.

I'm going to need to ask you

what you remember.

What time did you get to the office this morning?

Around 9 this morning.

I was surprised to see Hannah's purse there.

She never came in on the weekend.

Excuse me.

I have to take this.

Hey, Jesse.

You got something?

I've been combing through

Ainslie's social media posts.

And she has a ton of photos

of her at work.

So, it was basically public knowledge

that she was alone at Current Wind every Saturday morning.

And Hannah never worked

weekends.

So-

then you know what that probably means.

Yeah.

I do.

I'll call you back.

Okay.

What's going on, Detective?

I don't think Hannah was the target of this attack.

You were.

Is Ainslie okay?

I mean-

she just found out someone tried to murder her.

So, she probably needs a minute.

Mm-hmm.

Uh, you said that you knew Ainslie since college.

Engineering school.

We were both lab huggers.

Oh.

Like tree hugger, but in the lab?

Exactly.

Ainslie went the safe route and took a job with Current Wind.

I launched my own thing with Sea Scrubber.

What's Sea Scrubber?

Solar powered garbage collection for harbours.

She's a nerd.

I'm a super nerd.

Okay.

I don't get

who would want to hurt her.

Any competition?

Ainslie

completely revamped the turbine prototype

in a matter of months.

She was in a league of her own.

Well, that could put a target on her back.

Little bit of professional jealousy maybe.

Maybe.

I can't believe I almost lost her.

Oh.

Thank you, Rex.

Charlie and I don't think Hannah was the intended victim

of the killer.

We think Ainslie was the intended target

of this attack.

Now when the Flatrock windmill farm was announced

Ainslie's contribution

received the most hype and credit

for the potential of the project.

And the media

loves her.

Which put her directly in the crosshairs

of anyone who didn't want the project completed.

We've identified the protestor who paintbombed Hannah

at the investor's event?

Yeah.

Laramie Pike.

He's a resident of Flatrock.

He's got a few priors

for trespassing and

public disturbance through his activism.

He also follows Ainslie on social media.

Okay.

Let's bring him in.

There might be another way at him.

Show her

what we've been working on.

Mm-hmm!

What is that?

GOLF?

Guardians

of Lovely Flatrock.

It's a chat room for Laramie's

protest group.

Also has a new member.

Concerned citizen, Joe Donovan.

Or Marcus

Ross, as they know me.

So we've learned

that they have another meeting tomorrow

which I'll be able to infiltrate

using my new pseudonym.

Ooh, is that a good idea?

Well you see, Laramie doesn't trust authority.

So approaching him from this level

can get us more information.

Yup.

I used to request working solo undercover

when I was with Narcotics.

Believe me, this isn't my first rodeo.

Take Rex with you as an extra precaution.

Okay, only because it's you.

Thank you.

I'll pick him up in the morning.

Great to see you.

Thanks for coming.

Laramie Pike.

Couple of new faces here today.

And what a handsome face, too.

I'm Marcus Ross.

We spoke online.

Right.

I mean, you seem to be the only one

who's standing up to these wind farm tyrants.

I just bought some land in Flatrock.

And only two weeks after signing the papers-

that damn development sign

was put up.

Didn't give us one word of warning, did they?

No.

All I wanted was a quiet and pristine place to call home.

Whatever it takes-

we'll make sure they can't take that from you.

Extreme times

call for extreme measures.

So I mean it when I say-

whatever it takes.

Alright.

Great to see you.

Thank you all for coming on such short notice.

It should be clear to all of you

why I picked this place.

You feel that?

That wind belongs to us.

And the birds.

And the natural inhabitants

of this place.

It will not be monetized.

No, that's right.

No sir, mm-mmm.

Some news to share.

Current Wind

CEO Hannah Blackburn was killed yesterday morning.

I know we wished worse on this woman in the past.

But there's no need to celebrate tragedy.

Just stay focused

on next steps.

Does this affect phase three?

Nothing changes.

Even with Hannah gone.

This company is like a hydra.

You cut off one head-

there's another there to take its place.

Like Ainslie Peckham.

The star scientist.

We're going to film a little video today

to accompany phase three.

Follow me, folks.

Sorry, what's phase three?

After you pay your dues.

You can start

by lugging the gear.

Pal-

Let's make sure

this is only camera gear.

Go ahead.

Go on!

Sarah!

Glad I caught you.

Chief Sullivan.

Hi.

We're having a department heads meeting.

Big changes on the horizon.

Oh, sorry I-

I really need to look at these forensic reports

for the murder at Current Wind.

You're management now.

You need to show your face at these things.

It won't take long.

I'll tell everyone to meet us in the Major Crimes briefing room.

Uhh- oh!

When we met yesterday, you were telling me-

that Hannah and Ainslie were the only two entries

logged yesterday morning.

So we're still trying to figure out how someone got in.

Is there any other way into the building?

Like a door left unlocked.

Anything.

Even when the fobs malfunction

the doors default to the locked position.

Uh-huh.

Right.

Is there any way

that someone could have hid a key-fob entry or-

erase it from the system?

Hmmm.

Maybe.

But there would be a record

of those keystrokes.

What?

Someone deleted the data at 11:45

on Friday night!

Someone covering their tracks.

Minutes after they entered.

Hmm.

The good news is they finally approved my security budget.

After everything that's happened-

we need to make sure Ainslie is safe.

Just Ainslie?

Apparently, with Hannah gone-

she's the face of the company now.

Interesting.

Okay, thank you.

Barney.

Charlie.

I have an interesting tip that you might want to follow up on.

You worked alongside Hannah

for years.

And now all of a sudden

Ainslie goes from protégé to face of the company.

Yeah, I'm not an actual spokesman.

No, still, that must have stung.

You've dedicated your life to this company.

Most people in your position would want that recognition.

Not everyone is in it for the glory.

I'm happy to work for a company

that's making a difference without needing the limelight.

And Ainslie is good PR

even if a little bit exaggerated.

Exaggerated how?

Hannah asked me to run things

because she knew Ainslie could never do it.

Ainslie is a solid engineer.

But she didn't come to us that way.

She used to take forever to work out a problem.

But something has changed since then?

Lately, she'd arrive after the weekend

with these unbelievable new approaches to the design.

Well, she's putting in the hours.

Maybe she's just good.

No one is that good.

So you're saying-

you think something else is going on.

No one except Ainslie.

I mean, she's a real boon to the company.

It's been a pleasure watching her grow.

Now, if you'll-

excuse me for a minute, I-

Okay wait, where were you

last night at 11:45 PM?

I was sleeping, Detective.

You can check my CPAP data.

If we don't stand up to Current Wind now

all of this will be lost.

Don't believe their lies.

Protect our skies!

Cut.

How was that?

It was great.

Are you sure there isn't anything we can do to help?

Any more equipment we can move?

If could give us a hand to load the gear in my van-?

Hey, keep an eye, pal.

Is that Ainslie?

Oh, I got you.

Woah, easy boy!

You guys ready for action?

Hey, just say the word.

Good.

Because we're bringing you into the fold.

Meet me at the community centre.

We've got to finish packing up the van.

That sounds great.

And what's this all about?

Phase three is on.

Now.

I'll get some backup on standby.

This could get intense real quick.

Steel your nerves.

We'll only get one shot.

Laramie.

Hey.

I was wondering when you two would get here.

But it's good timing.

We need to- - Well-

load up the van and get going.

Hold on.

I just need someone to clue me in

to what this phase three is all about.

It's an attack on Current Wind

they will never forget.

I'll explain on the way.

No.

I need to know what's happening.

What's your problem, Marcus?

I'm not going to do anything illegal.

Oh.

So then, what are you here for?

You just in it for the cookies and tea?

I am not going anywhere-

until I know exactly what is happening.

So you're calling the shots now.

No, my friend.

I call the shots.

Don't move, Laramie.

SJPD.

Oh jeez.

Wait- SJPD!

Stop right there!

Feathers?

Phase three was feathers?

Ow.

Ainslie?

Back at work already?

Can't just wait around.

Uh, listen, I hear you make some remarkable progress

when you're here on Saturdays.

The quiet gives me room to think.

By yourself?

Of course.

Why would you ask that?

It's just a question.

As a woman in my industry-

I've had to put up with all kinds of doubt

to get where I am.

Given what's happened to a woman I admired-

I don't want to hear it now.

Automated voice: Enter front door.

I just think

a ten percent increase on speed camera fines

should easily cover the budget deficit.

We'll run the numbers.

Is that everything?

I really should get back to-

We also have to decide on logos.

I know, right?

But if I don't get buy-in from every department

it can come back to bite me.

It'll only take a minute.

The SJPD

is due for a new image.

These are the proposals

for a refreshed SJPD crest

for all uniforms and squad cars.

I don't know.

Do any of these represent the entirety of our departments?

Well, I kind of like this one maybe.

No no, no no.

This one.

Hard to tell.

What did you do to my dog?

Sarah.

Sarah.

Ah, poor Rex.

Any thoughts

to share?

Oh, um-

Uh, the fifth one.

The silhouettes of the officers looking out

signify how we stand watch for the city.

All of us.

Across every department.

Actually, maybe add a canine silhouette too.

For our K9 officers and detective.

Okay, so um-

I'm sorry buddy.

So phase three was breaking and entering.

With a heavy dose of vandalism.

They wanted to break in

to the Current Wind offices

to spread red paint and feathers.

Yeah, it's a bold statement against the turbines' effect

on migrating birds.

But a step down from murder, no?

Yeah, maybe.

You think Laramie was capable of the gas attack?

The contents of his van would suggest he has the know-how.

Plus the fact that he has a pretty violent streak.

Hmm.

No, it's possible

that Laramie went rogue beyond his group.

These floor plans

and key card

would give him the opportunity.

Where did he get the key card?

I don't know.

But I'm going to find out.

I know why I'm really here.

And you're wasting your time.

I had nothing to do with Hannah's death.

Where did you get these?

They were dropped

on my doorstep in a plain brown envelope-

along with a tip about an investor meeting.

And that's how you knew when to douse Hannah in fake blood?

Yeah.

I hadn't even thought of going until this came.

It's all great stuff here.

And you don't know who sent them?

A friend of the cause-

no doubt.

Just seems convenient.

Okay, look.

I want this wind farm shut down.

But I wouldn't stoop to this.

We are a non-violent group.

Mm-mm.

I've got a couple

of bruised ribs that say otherwise.

You were watching this woman.

Ainslie Peckham.

I wasn't watching her.

I was casing the building.

Looking for the best day and time to initiate phase three.

Every Saturday. week after week

she showed up.

Was she alone?

No.

She was with someone else.

Who?

It was a lady.

But her name was Tucker.

You know what we did

Tucker?

We compared the sensors with your Sea Scrubber bins

with the sensors from the Current Wind prototypes.

Impressive.

And practically identical.

Ainslie couldn't get her sensors to work.

She needed my help.

But she made me

promise to keep my involvement a secret.

Yeah, I'm guessing that a lot of Ainslie's brilliant fixes

were actually your idea.

That must have stung.

Seeing Ainslie get credit for all your hard work.

Ainslie needed help.

She promised she would have Hannah bring me into the company

when the time was right.

Hmm.

It didn't matter anyway.

It was fun.

All those Saturdays working side by side.

It was just like being back at school.

Why weren't you with Ainslie the morning she found Hannah's body?

Ainslie said she needed space.

You two were in a relationship.

I wish.

I told Ainslie how I felt.

Oh.

And the feeling wasn't mutual?

I think it is?

I don't know.

I mean, she doesn't want to muddy the waters.

Especially with her new promotion.

Promotion?

Jesse.

You think you can go through Hannah's emails and look

into this promotion that Tucker mentioned?

Yeah, see if it's real

or if it's just an excuse that Ainslie mentioned

to keep their relationship

platonic.

Since Ainslie was lying to her coworkers

that she worked alone-

maybe she was lying to Tucker about the promotion too.

In the meantime-

I think Ainslie needs to come clean.

Let's go, pal.

Excellent insights today.

Those decisions usually take months.

Sometimes years.

But they're necessary-

even though they're tedious.

Let me guess.

You miss being in the action.

A bit.

Don't you?

No.

I miss feeling like part of a team sometimes.

Management can be lonely.

But that's the price of ambition.

Well, ambition isn't always about climbing a ladder.

True.

But once you get a taste of leadership

it is hard to go back.

That's weird.

The testing room

is still a crime scene.

The machines shouldn't be on.

Yeah, I know pal, it's loud.

You stay here.

I got this.

Okay.

Ainslie!

What?

Ainslie!

The blades look like they're going to come off the windmill!

If they fall on her it'll kill her!

We've got to get in there!

Damn it!

Yeah.

This is Detective Charlie Hudson.

I'm at Current Wind.

I have somebody trapped in a wind chamber!

Send rescue immediately!

Any progress?

Well, still no clue who sent the key card

and the floor plans to Laramie.

You should take a look at this.

Tucker was right.

Here is a memo

from a few weeks ago that Hannah sent to HR

asking them to prepare the paperwork

for Ainslie's promotion.

She was up for VP

of research.

Isn't that Noah's title?

Yeah.

It is, and here's another memo

she sent asking them to prepare the paperwork

for Noah's severance package.

So after all those years

of working with Hannah-

he was going to be ousted.

This means that Noah lied to Charlie.

That Hannah wanted Noah running things.

And he's a technical engineer, so-

I mean, he would have been able to clone a key card for himself.

He also had

the knowledge to reroute the gas.

And he could have left his CPAP machine running last night.

So I'm thinking

that maybe he sent the key card and notepad to Laramie

in order to frame him for the murder.

Dispatch just got a call from Charlie

requesting assistance at Current Wind.

Charlie doesn't know about Noah.

Jesse.

Get in touch with him.

We have got to get

to Current Wind.

Charlie needs back-up.

And you know the layout of that place

better than I do.

Come on, come on!

Come on!

What's going on?

I heard the simulator running!

Noah, look!

Ainslie's trapped inside!

I need you turn this thing off

and open this door!

Try this!

Aaghh!

It's not working!

Noah, what's the holdup?

The system's buggy!

I'm locked out of the controls!

The emergency override is inside!

With the equipment!

You sure?

Woah.

Your dog should not go in there.

You don't have to do this.

Be careful!

The force of the wind is rising!

The turbine won't be able to take much more

before it collapses on her!

And you should call your dog back!

Well, just turn it off!

You did it yesterday!

Look, I tried admin access

a forced reboot-

remote shutdown!

Nothing is working!

He's in!

Is that blood on the wrench?

Hey, Ainslie was attacked in there!

What?

Where did you get that blood

on your sleeve, Noah?

What are you talking about?

You want Ainslie to die in there!

You're stalling !

You're crazy!

That's insane!

What would I have to gain by killing Ainslie?

Because she's a bright star!

And Hannah saw that too!

And maybe she thought it was time for a change!

No, Hannah and I were friends!

But loyalty only goes so far!

Ainslie told me she was up for a promotion!

Hannah was betraying you

after all you've done for her, wasn't she?

I built this company!

It was my hard work!

My ingenuity!

Except you couldn't build

the sensor and she could!

She cheated!

She never deserved that promotion!

That was my job!

You tried

to take her out, didn't you?

But she figured it out!

Didn't she?

So you hit her over the head with that wrench!

Turned that machine on!

Even though you knew there was missing bolts!

Just stay away!

Do the right thing!

Turn the machine off!

Don't let anybody else get hurt!

Aagh!

Aghh!

Come on, buddy.

You've got this, Rex.

Attaboy, partner.

Ainslie.

Hey.

Hi.

Hi.

It was Noah.

You're okay.

He's gone.

You're safe.

That's far enough!

Noah Deacon, you're under arrest

for the murder of Hannah Blackburn.

You can add

the attempted murder of Ainslie Peckham to the list.

You got her?

Or do you want-

barbeque?

Okay, a little barbecue.

Yeah, not spicy.

There you go.

Yeah, you like that, huh?

Yeah, me too.

Yeah.

I know, I didn't get you hot ones.

Hey, you two.

Oh hey- um-

I got some wings.

You want one?

Uhh-

Do I have to sit on the floor?

Well, you don't have to, but I strongly recommend it.

You did great today, Rex.

He was amazing.

So impressive.

Wish I could have been more help.

What?

I like this new role but-

I don't know.

I kind of miss being part of the action.

Well, why don't you just talk to Joe

and say you want your old job back?

I don't know if I can.

Remember Julius Caesar crossing the Rubicon?

What, you think you've passed the point of no return?

Well, it's what happens, right?

You transition from one place to the next.

There's this moment where-

I don't know, even if you want to go back-

it's too late.

Are you talking about the job?

Or are you talking about us?

♪ Is it enough to say that I let you down ♪

I'm talking about all of it.

I guess.

♪ Don't overcomplicate ♪

Life.

♪ how I let you down ♪

Well I came back from the dead.

♪ I know it's hard for you to let it go this time ♪

So I don't think I believe there's no going back.

♪ I never made a plan to break your heart this way ♪

♪ Never thought I really ever could ♪

Good point.

♪ Give me one more chance to fix the mess I made ♪

Thank you.

♪ I'll make it go away ♪

Rex?

There you go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.