All language subtitles for Hard Work vs Laziness_ The Ant and the Grasshopper

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He laughed at them all summer.

Now he's begging at their door.

How did the laziest grasshopper in the forest end up here?

The Ant and the Grasshopper In

the vast, endless forest,

another ordinary day had begun.

Eat, drink, sleep.

Let the workers work while I relax.

Now, listen carefully, my boy.

Work, work, work, work!

La, la, la, la!

Enough!

Do I really have to wake up to that voice every day?

If you understood art...

You wouldn't be so grumpy.

This is an outdoor concert!

Off goes the grasshopper, hopping through the forest.

Oh, it's the ants.

Here they come again.

Are you migrating?

Is an ice age coming?

No.

Who carries a load that heavy? Building

muscles instead of playing ball.

Or is a disaster coming?

No disaster.

We carry this to stay alive.

I need patience.

We're gathering food so we won't go hungry in winter.

Happy now?

Winter? Live a little.

We've got ages.

Winter will be here before you know it.

Don't listen to him. Eat, drink, sleep.

His whole life is empty.

Eat, drink, sleep, your life's on repeat.

That's a great lyric. Written by the poet Ant.

We need a stage name.

Anthony Rhyme.

The artist inside me asks, what will you do when the sun disappears

and the weather turns cold?

Probably nothing. Keep moving.

Thunder.

Relax.

You should worry when the time comes.

Carpe diem, that's all I'm saying.

Give me a hand with this.

Come on, this one.

I'm an artist.

I need my hands.

What if the seed damages them?

All right. Lucky you.

It's only a seed.

What did you build those muscles for?

Unbelievable.

Oh, thanks.

Thanks a lot.

Drink, sleep, la-la, a life on repeat.

I can't take it anymore.

Please go sing somewhere else. You're giving me a headache.

This forest has no appreciation for the arts.

I'm taking my violin to another forest.

You'll miss my voice when I'm gone.

Oh no.

What a loss.

Is this any way to treat a brilliant artist like

me?

What's the big deal? You almost became someone's lunch.

You're so slow.

Thank you.

Come on, get inside.

The Queen is calling for you.

As the hot summer days rolled on,

the ants kept working up a sweat, carrying food

back to their nest every single day.

Autumn came and went as well.

Then at last, the bitter winter came knocking.

It's so cold out there.

Nobody's going hungry, right? Not if they had any sense.

He had one thing left that was worth anything.

By sundown, he would be asked to give it up.

Grasshopper hadn't had a single bite in days.

The fresh plants and tasty roots were all buried beneath the snow.

Man, it's freezing.

Let me play a little and warm myself up.

No, no.

I can't play or sing with these frozen hands.

I'm starving.

My stomach is completely empty.

And I'm all out of grape juice.

If only it were summer right now.

If I don't find some food soon, I'm going to freeze in this terrible winter.

A few grapes. Even a piece of walnut would do.

I can't go to the ants. They'd slam the door in my face.

The crows. They must have something stashed away.

Wow. Wow.

I'm really out of shape.

Ninety hazelnuts.

40 walnuts, 50 dried figs.

That'll last us all winter, right, sister?

Hide it well.

Anyone tries to steal it, I'll peck him.

Hi,

guys. Hi.

What happened?

Your antenna drooping from hunger?

Kind of.

Could I maybe have one or two hazelnuts?

No way.

We've barely got enough for ourselves.

Just one teeny tiny hazelnut. That small one right there.

Don't you animals have any heart?

Whatever happened to animal decency?

Be glad your eyes are still where they belong.

Shoo! Shoo!

Shoo!

Some big brothers you are and they call crows wise.

You drove us crazy all summer. You should have saved up while you had the

chance.

Five slams to come.

And behind the last one, a price grasshopper never saw coming.

He can't carry a tune and now he's giving me a music lesson?

I hope no one ever has to depend on you.

Shame!

Oh, my favourite rabbit.

What are you up to?

What do you want?

Do you think I'm that kind of guy?

You know how much I like you.

And I know how much you love carrots.

I'm sure you've got plenty back at your burrow.

Get to the point.

Just give me a little.

Look at me, I'm starving.

Before you ask for carrots, remember how you used to make fun of me.

You work this hard and you're still chubby.

These carrots are barely enough for this chubby bunny.

Knock on someone else's door.

Nobody in this forest.

has any empathy.

You wouldn't abandon me too, would you?

Even if I could chew you up, I'd never eat you.

Dum,

not a crumb.

Huh?

Just what I needed.

Uncle Badger, open up! I'm freezing!

Yeah, what do you want?

My deepest respects, Uncle.

Sorry to bother you, but I have a little problem.

I heard.

What am I supposed to do about it?

I thought maybe you had a bite to spare.

Not even a raisin.

Not even a peanut.

Okay, okay, okay.

Don't hit me!

Then why are you lying? You've got a bunch of raisins on your neck.

Would one kill you?

You drove me crazy all summer.

I couldn't sleep in my own den.

Now go find somewhere to hide from the cold.

But if you've got something to pay me with, maybe I can find you a little

something.

Got anything valuable?

Valuable? Nope.

Nothing. I swear.

Oh, you do.

I can see something in your hands.

My violin.

This old thing?

It's ancient.

Practically falling apart.

Give me that. I can use the strings.

I'll burn the rest.

The violin was gone, but something far worse was watching.

In exchange, you get the crumbs left inside this hazelnut shell.

What?

Take it or leave it. That's how I do business.

Can I at least stay here for one night?

Lodging isn't free.

How much?

One violin.

Just shut the door already. That whole badger family is stingy. Every last one

of them.

I'd never have given you to them.

Am I seeing things?

The buffet came right to me.

Hey, what have you got there?

Yeah, those, those...

What do you think you're doing?

Stay back.

It's all ice here.

One good whack and crack, the ice breaks and in you go.

Whoa, stay away from me.

Not a chance.

I worked hard for all this.

Why is this so slippery?

Just one blackberry. Come on, just one.

No way.

Little Martin, could you spare an apple?

No, you can't. All of this is mine.

I've got this.

I'm skating.

Zero points for figure skating.

Sweet dreams.

I just need one bite.

He had knocked on almost every door in the forest and everyone had slammed in

his face.

Now he had only one option left.

Actually, I could ask that ant. I did help them before.

Wait a second.

A few days later, he had grown so weak he could barely walk.

So much for my pride.

I'm going to the ants.

Who is it?

Hello. Could you please open the door?

Oh no, he fainted. Who are you talking to?

Who needs help?

Grasshopper!

Bring him inside at once.

We should never turn away someone who comes to our door asking for help.

They found him lying unconscious in the snow, overcome by hunger and the

freezing cold.

Where am I? Am I dead?

Your Majesty, he's awake!

You guys are actually having fun in here.

Thank you so much, Your Majesty.

Eat up, Grasshopper. You've gotten so thin.

You saved my life.

I can't thank you enough.

Only those who work hard can stay here, Grasshopper.

So I guess that's my cue to hit the road.

Not yet.

Play for us.

Music is work too.

That was really unfair to you.

At least you realise it now.

You tried to warn me about days like this and I didn't take you seriously.

But if you hadn't been lazing around, you wouldn't have been there to save me

from the hen.

I really am sorry.

These past few days have been one disaster after another.

Don't be so hard on yourself.

I think you've learnt your lesson.

Of course I did.

I might even write a song for you.

I've got a few ideas.

Please make it instrumental.

Don't tell me you don't like my voice.

Can we do something else? Want to go raid Badger's house? What did that poor

old guy ever do to you?

A few weeks later, it was time for the lazy grasshopper to leave.

Thank you, every single one of you. And next winter, maybe we'll come stay with

you. Well, sure.

Of course.

We'll get our place ready and have you all over sometime.

I should probably get going.

By the way, isn't Little Ant coming to say goodbye?

Oh no!

Run! Everybody get inside!

What's going on?

What's going on?

In ten seconds the colony would be gone, unless someone did what he had never

done before.

A huge chip of ice!

It's coming this way!

Lock the doors! Nobody run!

Ant, get out of the way!

Ant, what are you doing? Run!

These legs aren't just for rescuing you.

And here's my farewell song.

We're safe!

Yay! Bravo!

No, it can't be.

Grasshopper?

What? You thought you were finally rid of my songs?

Not a chance.

I've still got a whole lot more to write.

Here

you go,

superstar.

What's this?

Just a little gift.

I actually like the songs you write thank you it was getting hard to

remember all my songs now I can write them down and don't you dare get

lazy okay write every single one of those songs

I've learnt my lesson mr. Anthony rhyme but you guys better remember

to have some fun once in a while huh come back soon

From that day on, Grasshopper used not only his songs, but also the strength in

his legs to help his friends.

If hard work is one of life's rules, Wheat is song of the heart.

Oh, what a beautiful springtime day.

The flowers bloom and I'm on my way.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.