All language subtitles for Gavilan 1.05 The Hydra

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Hydra unmatched in speed and the ability to move undetected.

That one ship amada to the man who possesses her.

Perhaps we'll see you again sometime. You can count on it.

We want to help you get the Hydra back. This isn't your first assignment, is it?

Sort of. I'm at your service. What? Kids and dogs usually like me.

I'm using phrase my friend

Who's freedom do they fight?

Not mine, not yours, certainly not your people.

Very true. But, uh, Rakhine has been able to buy some sophisticated weapons.

And to be quite frank, the war is not going well. Gorillazapesky insects, my friend.

They must be captured.

crushed.

Right, Hoth.

Come out this way please.

How are you, Mr. Kamal? I have been better.

We're about to improve the state of your mind. The latest in missile launches.

It's 9 pound 2 ounces. It operates from ground to ground, ground to air, air to air.

Requires only one person. Colvo!

Ryan Hart.

Most impressive.

How many can you make available to me? How much do you bring with you?

One million. Well, let us say a thousand launches. Done.

Take Mr. Kamal to his car. Yes, Mr. Shilwell. We'll have delivery within a week.

As always, he plays you.

Well, I'll be right back.

Mr. Kamal does not like you. A pity. I have tried so hard to make redness.

You brought the money?

I never come here without it.

The most interesting weapon.

A thousand launches.

suddenly become available. I'll take them all back with me.

Ryan Hart will show you where they're stored.

Could I arrange transportation for you?

I would rather walk.

I want this money to positive. The Swiss bank is all right. A profitable afternoon.

The spoils of global chess.

One side funding Kamal, the other side funding Rashim. And the only winner?

The man who sells the arms. Along with the man who digs the graves.

and for high speed exploration in ocean life. Twins drove cameras in the house.

Low fuel consumption can run silently so as not to disturb marine life.

At 80 miles an hour, it has a stability factor of 98.3.

Thank you.

I'm properly.

If you sneak into a harbor...

and destroy everything in sight. That's exactly what crossed my mind. Where is it?

Well, it's in Southern California. Robert Gavilan of the Whitt Institute

is developing it for a maritime lab. In fact, there

are people that do there

in two days to inspect it.

so you can arrange to.

Take that place.

machine with the cattle. Congratulations. Thank you. I'm Carl Reinhart.

This is Lorraine Carlford. Hello. Nice to meet both of you. But I wasn't expecting

you so soon.

Dr. Jaworski said something about the noon.

We found it impossible to wait.

Like eager children on Christmas morning.

Where is Dr. Jawski anyway?

He got tied up at

the Institute.

He did, did he?

I'm happy to take you for a spin, but with all the time and money invested,

I'd sure like to make sure it's running at 100% perfect.

So why don't I just check on one thing?

I don't think that'll be necessary, Mr. Gavilan.

Please, don't attempt anything heroic. Oh, I don' do heroic.

Sometimes foolish, never heroic. I would advise against foolish. The keys?

They're in the ignition.

won't be going to waste.

Why do I get the feeling I'd rather we're going to waste? A very perceptive man.

More of a curse than a blessing. Perhaps we'll see you again sometime.

You can count on me.

a big day. You must be terribly excited. Yep. Excited. Well, excited is not

exactly the word I would never use.

Anticipatory, elated, proud. Have the people from Maritime Labs showed up yet?

Oh, well, somebody. Somebody turned up. Somebody? What do you mean?

Robert!

Where is my $7 million Hydra? $7,000,000?

Thank you very much.

I think we better find you a place to sit down because

you're not going to want to hear this standing up.

God again is on the trace of the hydro.

Well, I don't know what an ad for it. The classifies.

The company I used to work for was running in there.

They classified it as a French place to advertise its files.

Now, they changed the clearance work for the company computer every day.

They were so worried about leaks. Oh.

And the field agents need to know the new code words,

so they hide it in the newspaper. Let's see. Here we are.

Langley. Langley, Virginia. Company headquarters. Isn't that a secret? No.

Room 4A is now available. Please come home. Pretty cryptic message. Not really.

See, it's 4A, it is 4 across and across the proposal.

Effectively grand, ostentatious. How many letters? Eleven.

I'm the clue.

No, appropriate. Okay, conscientious.

remarkable.

Let's see if we can identify our friend here.

Reinhardt, currently employed by one Maxwell Schiller. Let's see what we have.

Schiller, yes.

An international arms dealer for a number of years, Schiller

has a heavily guarded estate on the island of Alvaron.

Schiller.

Alvarons is a secluded island international in flavor, a

tourist resort frequented by visitors from the continent.

Any way I can dissuade you? No. Please let me go with you. Oh, too dangerous.

I know this shillier guy. He's got more weapons than you've got war stories.

Your logic outweighs my heroism. May I at money should be careful. You may.

Will you? Probably not.

a reservation for me? By the moment, monsieur.

Oh, yes, here it is. I see you wanted our economy room rate.

Preferably worth a view.

The main attraction of the economy, I'm afraid, is the rate.

I'll need your passport.

malady

course.

Thank you.

You're a son of a bitch, you're a...

I thought.

Mr. Gare?

I thought you'd never get here.

to get your attention? Well, you got it. Undivided. Good.

Now would you mind putting it away?

I'm Paula Whitman. Oh, so you're Paula Whitmen.

Doesn't ring a bell.

How about Langley, Virginia? That ring any bells?

What's the company doing here? We want to help you get the Hydra back.

I didn't know you guys had opened a lost and found apartment.

We've been keeping surveillance on Shiller for some time now.

Although we didn't expect to make our move against him just yet,

the theft of your vote seemed most gratuitous.

and you want to help me get the hybrid back.

Return for what?

We're prepared to make available to you the full resources of our operations.

You're not getting a piece of the hydro.

No one has asked for one. Oh, no, not yet, you haven't.

When were you gonna get around to that? After I said, hey, yeah, terrific.

Let's be partners.

something like that.

No go, no deal, no partners.

You can't do it by yourself. Maybe not.

But maybe yes.

Okay.

I know who you are, and I know you were.

And you probably can get it back by yourself. But I think I can be helpful.

You know, I think you're right. I think it can be healthy. You know how?

By staying out of my way. I have information. Plans.

Yeah, well I'm sure they're all terrific, but I don't want any part.

What if I told you I would help you with no strings attached?

I wouldn't believe you.

What I'd be wrong? Yes.

Maybe.

No.

At least you're honest.

What if I could promise no strings?

Promise they didn't mean it.

that you consider it.

I'd consider it.

Academy number one.

Excuse me, Monsieur? Ah, never mind. Would you like my passport?

Oh, I'm sorry, Monsieur Guffield, but the police have not returned it yet.

Ah, I see. Well, when can I expect to get it back?

I'm afraid I cannot see, Monsieur.

Ah, wait for one check in. Ah, yes.

I reserve your deluxe accommodations.

And we, Monsieur, we have been expecting you. Please.

Excuse me. Have we met before somewhere? Want to

call it perhaps, Joyce?

Malibu, maybe. Malibuu? Point to the place.

Not like the Riviera, but it has its own pecan charm. What was your name again?

Garfield. Robert Garfield Not the president who was shot.

Well, Mr. Garfield, uh, it's time to have a drink. I'd like that.

I'd that very much. Thank you.

It's the only way to travel. Oh, wow. This is very lavish. It's very nice.

You should see my room. Oh, I'm sorry. It's expensive isn't it? Oh, it should.

Where did you get the money, Milo? Well, you see, my travel firm.

They have a small climbing group. Way up in the rockets.

They're still up there, so I borrowed on their deposit.

So it's very urgent that I get reimbursed when the hype is found. Absolutely.

Actually, I'm quite happy to see you.

Thank you.

relief.

I just want you to be careful. Oh yes, just as you told.

We can't leave those hikers stranded up there in the Rockies now, can we?

Uh, no, we wouldn't.

Our government is now very interested in this project. Your own employers? Yes.

This particular agent is a female by the name of Paula. You don't sound too excited.

I'm not terribly thrilled about it. She's... Well, she's rather plucky.

Lucky? Well, we all went once. I was born 39 miles west of Pittsburgh.

We were never plucky in Pittsburgh.

Marvelous piece of machinery. Oh, it's flight.

Now once the stealth paint is applied,

to all intents and purposes the ship becomes invisible.

It really prevents radar detector.

Let me give you a demonstration.

it, Reinhardt, an invisible ship moving into any

port, destroying ships, submarines, defense

facilities, then being able to outrun anything on the water as it escapes the sea.

Yeah.

See?

Now think of the possibilities. Virtually limitless.

Mr. Garfield. It is Mr. Garfield, is it not? Right.

I am Lieutenant Marla, Police Chief of Aberat.

I have returned your passport to the desk.

Thank you. I'm sorry for any inconvenience that might have caused.

Oh, no, no. No problem. I'm not going anywhere.

You are...

staying with us for a while. As long as I can. As long the money holds out.

Myler, uh, is that German? Austin.

Look, it is, uh, reminiscent of Van Gogh. Ha, ha. You really think so, huh?

Yeah, it's particularly his blue period. Blue period? Well, that'd be kind of tough,

because Van Goghe didn't have a blue period, except when he cut off his ear.

That might have made him blue. Mm-hmm. Of course. I am thinking of, uh...Vandermeer.

I don't think you're thinking of Vandermeere either.

It was Picasso who had the blue period...

Now this little R-quiz is over, Lieutenant.

It is, Mr. Garfield. For the moment.

and you're already attracting attention. What do you suggest? I stay in my room?

Mahler is on Schiller's payroll. Really? I never would have guessed that.

When do we start working? We don't.

You know, you're making this much more difficult than it has to be.

Yeah, I know. It's part of my nature. What can I tell you?

It's not easy getting out to Schiller's estate.

Well, I was thinking of hiring Mauler as my tour guide.

I've got a complete set of security plan systems for the estate.

Electric eye placements, sensory routes, the whole shot.

Never let it be said I'm not a reasonable man.

Does this remind you of Van Gogh?

the blue period.

Your favor given for favors received.

I'd rather not elaborate. No problem, no problem.

Thank you. I'll see you next time.

How long is not too long?

This isn't your first assignment, is it?

Sort of. Sort of...

I'd have no luck at all.

This assignment is my field

test. Field test?

I didn't know they conducted field tests. My father's idea.

He's with the Geneva branch. I would have thought that'd make it easier.

You don't know my father. When I told him I wanted to be a field operative,

he laughed, told me to stay in Virginia, that I'd be safe there. He's right.

I believe in my country, and I want to do something for it.

Don't laugh at me. Oh, I'm not laughing at you. I'm laughing at myself.

I could have used the exact same words when I started.

Just didn't work out that way.

So maybe it will for me. Yeah, maybe. Let's hope.

According to these plans, the electric guy's right where it's supposed to be. Yeah.

Then we have some uninvited guests. I picked it up on the monitor.

Release the dogs.

for one of life's little surprises.

You good?

It's easier getting in than getting out.

Half as sorry as I am.

She's usually like me.

We can't find the keys. Okay, alright, alright. I got it. I got the keys!

You wanna start the car? You wanna go? No, I don't. I wanna go! Ow!

best friend.

Thank you.

Tell me you had a profitable day. I had a profitable day.

I think we should give some thought to calling off this whole charade. Why?

Last night was just a minor setback. Sure it was.

Schiller's going to think it's just your everyday

break-in, and Mahler really believes that

you're an artist in search of a landscape. Give me a break.

What are you so miffed about? The plans were supposed to be up to date.

That man lied to me. Oh you mean the man who, uh...

can't trust anybody these days.

May I ask what you're both discussing? You may not. She won't elaborate.

Is that a jack?

At least it sounds like an operative.

So uh

What happened with Shor? He gave me a tour of the entire estate,

including the staging area for the show tomorrow. He has some grandiose plans.

Such as? Those two are working for him? The Reinhardt and Calva. Uh-huh.

They came out of a changing room at the beach

in fancy uniforms, like those motorcycle-dead evils. Boom.

Sounds a bit dramatic. Ha, ha, indeed.

Well then, why don't we try to provide them with some thrills and chills?

It's Gavilan. Are you sure? The nose to nose, not too long ago, remember? It is him.

He calls himself Garfield, a painter of landscapes. A man

of many talents.

A painter, inventor, marine scientist.

I will have him arrested immediately. What would you charge him with? Trespassing?

Now, I think we can think of something else, Marlon.

I think it's time we tested Lorraine's coffee service.

Excuse me, but I think you're in the wrong room.

It depends on your point of view.

My point of view is that it's been a long day and tomorrow looks to be even longer.

So if you wouldn't mind... I came by

earlier, but you and Milo had already left.

I wanted to apologize for walking out like I did.

No, me.

through the plan.

Do I have a plan?

Of course I have a plan. I always have a plane.

Doesn't always work, but I have a plan.

Maybe I can help.

I think it's time he went home. Let me take my chances.

They're too good.

Your chances.

You know, Schiller's got a helicopter gunship just in case. I know.

So what do you intend to do about that?

I think the operative phrase is, I'll run for daylight.

This isn't a football game, Gavilan. That won't work. And you know what will work.

Yeah.

Why don't you come to bed and we'll talk about it.

I'm a chitchat, lest.

I've seen too many James Bond movies.

I have never seen a James Bond movie in my life.

Then where did you get such misconceptions about what it's like to be a spy?

I never said I wanted to be a spy. I just want to be part of something positive.

Don't want you to go work on the pollution problems in the great American cities or

acid rain in the middle of something where you won't get killed.

Forgive me, but those things do not sound too exciting to me.

Exciting? You want exciting?

Well, after we get out of here, you come see

me in Malibu and I'll take you to dinner.

And I'll takes you to the movies. Take you to James Bond movie.

I love James Bond movies.

Is that your idea of excitement? Well, then we could do the rest of spontaneity.

Bye.

Do I look like the spontaneous type?

Yeah.

I mean, I know for sure.

I mean I don't really know you that well, but I would guess yes.

I gotta get dressed and get out of here.

I was afraid you might feel that way.

I guess you know me better than I thought.

Could be, Gabba.

Could be.

Don't get predictable.

I shall undavern you.

Beautiful brown eyes.

Beautiful, beautiful, brown.

Blue.

Well, thanks for the room service, but I'd rather have it downstairs. Room service?

Yeah, did you send that? No. If it's lines that's here, how do you take it?

A new form of precision is coming from Mercury.

The new precision-sized marquee. Its lines are aerodynamically clean.

room comforting

and as smooth

as it may look.

This ride is even smoother.

Precision size marquee from Mercury. The substance shows.

Help me.

Flash didn't work anyway. Dead batteries. I want to try Duracell. Come on.

Seriously, Duracello batteries give you four times as many flashes.

Regular carbon batteries average less than

50 flashes, but you can count on 200 flash

photos and more with Duracelle.

The copper top battery. No regular battery. Looks like it. Ah!

This is the new Frogger home video game, Ribbit.

It's just like the arcade game, very lifelike. Ribbit, see, you have to hop Frogger,

pass these cars and trucks, missed. Ribbit pass the snakes onto the logs,

and the alligators in the river, Ribit, RibIT. And back home to his lily pad,

Frogger is absolutely, Riveting the new Frogger home video game.

Bring it back to your pad. SEGA's arcade game, now a home video

game from Parker Brothers, the ones to beat. Next. This is going to hurt?

Nah, a piece of cake. You died, Ben, just like that.

Patients are dying, and Dr. Chandler thinks a nurse is to blame on Saint Elsewhere.

Tomorrow real people swings with wacky winter sports and

a good house mama then on facts player meets the IRS

While Alex moves up the corporate ladder

That's the last limousine.

Boy, you don't let it bother you for a second, do you?

What?

We almost bought it. Bought it.

All you mean the explosion in the cake? Well...

You don't bother me later.

I can't wait.

I understand if you want to bail out. No, no. I'm in.

Just a...

I know.

You know, it's really nice that you're not saying, I told you so.

I'm saving it for later. Come on.

where I guarantee you will see a presentation, and you'll never forget.

teach me anything like that at Lines.

No, you didn't need to learn it. So what now? Get changed.

Where's the ladies room?

I won't look.

What American? What American, do you know what that means? What? See for yourself.

What you are about to see, gentlemen, is a unique concept in guerrilla warfare.

The Hydra. Unmatched in speed and firepower and the ability to move undetected.

In short, a veritable one-ship amada to the man who possesses her.

Now, Mr. Reinhart and Ms. Carvo will give you a

full demonstration of its amazing capabilities.

Oh, a Reinhardt! Reinhards!

Have a good show!

This is a man who's got the cause of all!

Mr. Schiller put on a very impressive display.

I don't know about you, but I'm going to put my order in right away.

Bye.

for one thing.

Ron goes around announcing himself by name every day.

Yeah, well, you see, that's part of his charm. Yeah, it's, uh...

that's how he announces himself. Come on! Did you ever do that? Well, no.

My name's Gavilan. Robert Gavalan.

It's hard to do that underwater. At 25, I'm just going to waddle it up.

I'm going to pull it up! Oh, I just realized.

Cover identities are never going to be a part of my job this week.

Well, the company's loss will be a college's gain. Thank you.

Do I detect a note of remorse? Hmm. I try it was pretty successful.

Schiller and Reinhardt are out of action and in prison,

and the Hydr's back safe is found. That's right, and you retire undefeated.

That's not bad on balance.

Milo got a Mediterranean cruise. Yeah.

Milo never was one to miss an opportunity. Hmm. He's a good mind.

Yes.

of two cardiac patients.

And Dr. Cananero struggles to deliver a baby over the telephone.

St. Elsewhere, the Washington Post calls it

involving human drama and entrancing human comedy. Next.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.