All language subtitles for Gavilan 1.03 By The Sword

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Yakuza.

Gangster.

Killer. I guess your army won't. Yeah!

Your friend is in there covering for you, giving

you a monologue on the sex life of the shrimp.

What's the tell? They are my friends!

I think there's been some mistake.

I tend to feed this to the world-stabbing millions. Yes, I do.

was my investing and we'll put them out of their misery.

Oh Milo, plankton has everything a human being needs. Everything except good taste.

Keep them pranks in all day long, doodah!

I hope that you and his overpaid consultant of

mine have almost finished with your field work.

The computer is waiting. So you're taking a little too long before you Dr. J.

No, not for me. And I'm sure that Miko's in no hurry to receive her doctorate.

However, the Institute is having a very important fundraise this week.

And your plankton presentation is coming up.

is being covered on to inspire some very generous contributions.

Yes, true enough, but consider my point of view.

We finish this project, Miko gets her doctorate,

moves to South America, and what do I get?

An occasional postcard.

Well, if we don't get enough funds, I'm sure you will be available to join her.

very available if you get my drift.

The logic is the sound as if Blacktown is inevitable.

I think we better get to the computer. OK, come on. I can't wait.

You know how that computer feels about me. You programmed it. It turned on me.

What can I tell you? Make friends with it. Use your charm.

Threaten to feed it, Blacktown.

No!

Well, let's see.

Six samples of krill density taken at random off the Pribilof Island.

You're supposed to be my friend.

You're suppose to be grateful to the man who programmed you, who gave you life.

But are you grateful? Are you even my friend? No! I gotta take a break.

Oh, you're probably right. You know we have been going at this pretty hard, huh?

Yeah. Okay. So, how about a game of chess?

Yes. Why do I always get a role with women who think chess is relaxing?

Chess, Robert, is what you make of it. Oh, yeah. All right.

Well, good. Listen, now, you pick. No way. You cheat.

To be nice. She didn't ever cheat. I have seen you, Robert. You all...

You're talking about seeing me. All right, two falls out of three.

Well, look, that's not fair. We've had this discussion before. We're...

Uh, how about one out of one? That'd be plenty, alright?

Now if I take your queen, thereby assuring my victory, what do I get?

You will get zero, because I will. Checkmate you in three moves.

This game is getting boring, anyway. As the bishop said to the queen,

losing gracefully is a measure of a man's desire.

Hey!

They also got banged on the rocks out there.

He had a boat waiting, but he never made it.

Even if you grab this as a little much.

Let me see.

Subject attack, reporting witness with a sword. Four feet eight inches.

Four feet 8 inches, man. Ceremonial of Japanese origin, et cetera, et cetera.

The sea subject also was heavily tattooed, sea photos, with

Japanese design usually associated with Japanese gangsters' sight.

Oh man, you know what I'm talking about? I know what you're talking about.

But you have no answers. Zero, right?

Frank, if I don't know what's going on, all

I can say is I don' know what is going on.

And Miko, who happens to be of Japanese descent involved

in an attempted murder by a tattooed Japanese.

What about her?

It's over, Robert.

You're now on for your own good. Stay away from me, please.

I have no intention of staying away from them. Especially

not now.

That kid last night, you know what he was.

Yakuza.

gangster. Killer.

There's nothing for you to get involved in. I'm involved with you.

That puts me in the middle of everything else. No, it doesn't. Yes, it does.

Mico, that's what friendship is all about.

The friendship is over. Well, look, I have no intention of allowing...

The intentions don't matter anymore, Robert. Not yours and not mine.

You're just going to walk out without telling me anything? All I will tell you is...

I don't want to see you anymore.

Please, Robert, honor that request.

being a wonderful breakfast.

I think you'd be wasting your time. I could see that. No explanations.

It's no sense, any of it.

I've got an idea. Let me take the bar on the pier.

You took me there when Xander left me.

or, um, or what's it, the cellar stuck out in that wood.

Thanks.

But I got some work to do.

Excellent, Commissioner Sands. Truly excellent.

Will there be any difficulty with the Maui Hotel Group?

I've made arrangements

for the financing through London.

Yes.

Most urgent, Mr. Takara. It concerns your son.

May we finish this later, Commissioner Sands? Thank you. Yes, very soon.

for watching, responsible.

a Mr. Robert Gavilan.

No, Dr. J, I always thought that overreherting kind

of kills the spontaneity, you know what I mean?

No, I do not.

Not to do your interns, the projections, the sound

engineer, the lighting man, or anybody else.

Well listen, it's going to be perfect, I promise. Absolutely perfect.

It had better be.

Your cohort in crime is very anxious to speak to you,

as a matter of fact, she's frothing at the mouth.

Robert, do you remember my friend Shelley Von Bauer from the Ober-Salsberg?

I can't say that I do.

Oh, it doesn't matter. The point is, she's coming for a visit.

Well, I'll look forward to meeting her with this only one complication.

Of which I'm sure I'm about to hear.

It's just that she's under the mistaken

impression that the beach house belongs to

me.

Now, how did you get that in brush? Well, I'm the foggiest idea.

It's just, oh boy, that I'd appreciate it if you'd see your way clear.

I'm on my way home, okay? I'll see you soon. That's awfully good of you. Bye-bye.

Bye.

I did this to him.

This is no place to sunbathe, but I know a great beach right down the road.

I don't know anything, Kara.

I knew an O'Hara wants a Cleveland.

Ow!

Hey, whoa, my Jeep! Hey! Ah! Look, I don't know what I did to make you angry,

but I personally have nothing against Japan. You guys make great cars. Yes!

You realize how dangerous that thing is, don't you? Ah! My seat!

You're right.

start right?

naturally.

Japanese people on the other hand have different names for them.

None nearly as polite.

The Yakuza were first established around 1640 when several samurai discovered

that crime was more profitable than soldiering.

They were a colorful group, weren't they? They're a paced advertise.

Tattooing is very common among the Yakuzas.

Their bodies are decorated with dragons, serpents, and...

That certainly guarantees lifelong membership.

They have their own legitimate culture. Medieval.

Even more primitive than that.

A 14th century Samurai sword may have as many as a half a million layers of steel.

They collected armor, swords, staffs, and many

other types of ancient oriental weaponry.

Robert, the sword Miko gave you is gone.

I'm gone.

That's what our Yakuza friend was after.

Mika must have taken it when I was talking to the police.

She's taken their prize and run with it. Where?

I must be somebody.

What's that? A friend of Miko's in mind. Morata.

What an odd looking woman.

Robert!

My dear boy, how nice to see you. Nice to see your too.

Right on.

What's wrong? Nothing. I see you and value your opinion, but it's clear.

You didn't even finish the show.

A moronic considering I've seen you in the five bandits maybe 50 60 times.

I thought tonight that I would just stand backstage here and

listen.

Kind of an experiment. Just listen? Yeah. What an idea.

Brilliant Robert. So tell me what was the result of your experiment?

Truly masterful. It was a revelation.

Masterful!

Revelation!

You must want something, Robert. Something very important.

We use makeup to put ourselves outside the real world.

The Yakuza use tattoos, declaring themselves above all laws.

Maretta, I know what I'm up against.

My friend, as they say in this country of saints and outlaws,

you had better saddle up and get the hell out of Dodge

because you are in a lot of trouble.

We just saved the dramatics and tell me what's going on. Dramatics? Yes.

You are personally entangled with the Takara clan, the wealthiest,

and I might add, the shortest temper of all Yakuza clans.

The guy who broke into my house?

Kuroda Takara. He was the heir to his father's power.

Three days ago, his father, Sanada, and three of his most impressive

assistants, arrived in LA.

a very private estate that is the address.

Although I'm not sure what good it'll do you, considering...

considering Mr. Takara wants to turn me into Inston Sushi. Nicely poised.

Does it matter that I did not kill a son? No.

Kabuki, Yakuzal, real life, we all choose our own illusions.

And that, I'm afraid, is all that counts. Illusions.

Well, since you're no longer under the illusion that I'm not

here because of a lover's quarrel between Miko and I, uh...

Can I see her? Ah! You knew! All along!

Shot in the dark.

You have excellent night vision.

Thank you very much, so can I see her. I'll tell her that I beat it out of you.

An Angie Dickinson hip-hop, a TNT hot triple

feature, starting with the last challenge at eight.

It's Western's Back to Back to back. Wednesday on TNT.

On the next Extra, you know him as Mr. Home Improvement.

Now, Extra goes behind the scenes with Tim

Allen as he bangs out his first feature film.

Oh, oh, so lately just been oh, oh

Then how does President Reagan feel about his little girl posing in the nude?

This was not a conversation

We were probably ever gonna have Patty Davis reveals

what compelled her to do her sexy new video

I think people have been right about me in terms of rebelliousness the

story on extra Tuesday on extra check listings for time and channel

Take a tip from Santa and give the Dirt Devil handbag.

Help someone you love clean up this Christmas.

An unforgettable television event, Sookies Box, an Operation

TNT World Premiere special, Thursday at 8 on TNT.

Sheenine woke up in a gold sweat with one thing echoing through her brain.

Who is this guy in her bathroom?

Meanwhile, Barry was thinking, who's bathroom am I in?

Sheenines remember going to the party the night

before and getting smashed out of her mind.

getting drunk and acting really stupid. Eventually. The whole evening came back.

Oh, I must be really stupid! I must really dumb. What did I do?

How did I get myself into this? What did i do? How did i get myself in to this?

What about? What about... What about H?

You've realized, much to their relief, that

unlike the rest of us, they were just cartoons.

Get high. Get stupid. Get AIDS.

Ikara?

Are you, Tickar?

D.A.A

I really do think we should talk. You're not gonna get it. I'm done with this.

We definitely have a communication problem.

You can't do that.

Ah!

We'll be leaving now.

Get it!

What am I gonna do?

I was going to make the presentation.

Answer me, Gabalung.

Three more rings and you're dead.

This is Robert Gavilan. I'm not home right now.

Oh, no, it isn't at your lousy machine.

Thank you so much ladies and gentlemen.

Unfortunately, we have a slight problem with our computer.

Oh, I'm not going to see what I think I'm going to say.

We're going to go right away to the second part of our presentation.

The sex life of the shrimp. Or in more academic terms, the krill.

Now, I find it quite charming to know that the male krill or shrimp,

whenever it gets the urge, which, as you'll be surprised here, it does quite a lot.

becomes luminescent. Or to put it in layman's terms or laybish's terms,

it lights up, it lights up. Now, can you imagine how useful that could be to say,

patrons of a singles bar or youngsters on a first date.

Only wish I could have lit up on my first date! Even if I'd started life

as a shrimp. Now! Now we turn to the female grill, or shrimp.

Ah, she is a different kind of facial together. Ah! She, uh...

Have you been? Your friend is in there covering for you,

giving a model on the sex life of your wife. of the shrimp. What's the tell?

Nothing. If he's carrying on as if it was the Kinsey report, get him there.

Ah, now my colleagues have arrived. So I'll be at the party later and I'll

be happy to answer all your questions on the sex life of the trip.

fact of the follow I assure you we will begin with the habitat density of the

subject krill particularly euphagia superm. Thank you.

Evasion shows considerable variation in its area distribution.

Excuse me, just a minute.

Speaking of water, I was in the Navy in the Second World War.

Not the first, I guess, in fact. I had a lovely experience of it.

Mm.

So how's the fundraising coming? All the corpers are open and flowing.

No, but no small thanks to Invan's answer, Rodney Dangerfield.

But that's not what concerns me. What concerns me is a graduate student

who is jeopardizing her PhD and an institute consultant who is wandering around

as if he's in orbit. Well, I guess we're all gonna apologize.

What I would prefer is an illumination of exactly what is going on.

Well, Dr. J, you'll get illuminated when I get illuminated. If it's okay with Nika.

Let's just say...

I'm ready to help.

when needed.

Thank you.

Thank you, Marata. I appreciate you're holding this for me.

Where's Morata?

And I guess he got his thrill for the year.

You know, like while we were out there talking with Mr. Takata,

he was playing a secret agent.

You let Marata have the sword when everyone and

their cousin is trying to cut our throats for it?

Our throates!

but not moratus. Very

tricky.

Well, do I get to know now why our throats are up for slicing?

Even though my families lived here in the States for over two generations,

we're still very much Japanese, you know, inside where it matters most.

That's where it's strongest. Are you saying Japanese or samurai?

Well, in my family, there's little or no distinction. This...

This is the cause of it all. I mean, this is why Korota came, why Korota died.

This sword was

in our family for centuries and it's a

symbol of everything we believe in.

About a hundred years ago, it was stolen by Yakhazan.

The thief's clan name was Takara.

I see. So each eldest son in our family swore an oath to recover the sword.

But the Takaraklan, they killed most of them and others, they simply failed.

And the last of the family, there are no more sons. And I recovered the sword.

Give it back. What? I think you should give it back!

I could never return this sword to those thieves. Robert, I couldn't do that!

The Takaros have had this sword for a hundred years, right?

And there's still a bunch of thieves!

Now your family without the sword, did their

principles change, their beliefs change?

No! No! Then that is worth nothing. It's a hunk of steel, Miko.

I mean, it's very beautiful, but it's not worth our lives.

perhaps.

Do you honestly think that returning the sword will stop the Tuckaraz? I don't know.

But it seems to me even a gangster would rather negotiate than commit murder.

You don't understand. There is no way I can make you understand.

Gentlemen.

The noble defense of our clan shall be remembered.

Casa your hero.

You are good, eh?

Takara,

Sanada, Oyabum, Takaragumi.

You are Coney.

by the sea.

I always loved you there.

How may I serve you?

You're on off my family.

in your hands.

The thief will die.

His name.

when.

Tomorrow will do.

a king and a queen. An emperor and a...

Me, Co? Where is she? Out in the

foggy est.

What about my kippers?

Here you go.

Vico!

If you ever love me, you'll start you fucking up bolts.

Milo, I think you'd better sit this one out. Something noble, Robert. Drive.

Do you know where Miko's gone? I'm betting to Karras.

I should have known you can't change the way people

have fought for generations in one evening.

How does she imagine she's going to win against those tattooed bandits? By dying.

That winning?

Now I know why there's so few samurai these days.

That's a good one.

killers before you even get there.

Say thank you to the man who saved your life.

Yeah! Hold it.

My past experience tells me this is a reliable negotiating tool.

So Takara, go away. Please talk about this now.

I have all the time in the world. Time to talk, time to let you and the girl leave.

And there will still be time for other things to happen.

That's right, Robert. This has gone on for generations, and it can go on for

generations more. I think it will answer. More than that, Mr. Gavilan.

Do you have a solution?

Well, what if the sword was returned? I am returning the sword the only way I can.

Thanks very much, Miko.

This is crazy.

I mean, we've got to be able to settle this without somebody getting killed.

I'm a businessman. Might be willing to accept a compromise. Ah, good. However,

even a return of a thought would not be enough to sacrifice my clan's honor.

So much for an intelligent solution.

Well, perhaps another kind of solution would appeal to you.

A samurai resolution.

Man to man. Robert, you can't... I accept.

now

Only one man must die.

Robert, this man is an expert. He grew up with swords.

Well, I've done a little fencing. Oh, Kendo is not fencing!

But look at the guy. I'm 15 years younger than he is.

Check out the silk jacket. I'll have him winded in 10 minutes.

Come on, let's just get this over with and get out of here.

Okay, Takara.

I'm ready.

I am ready.

Hey! No! Hey! Hey!

I think there's been some mistake.

No mistake.

I am a businessman.

My agent is hero.

Uh, Robert, it wouldn't be unseemly, you know,

to return home and reconsider our options.

I think it's a little late for that.

No.

No, this one.

It has to be yours now.

I got them, I got some.

Dad!

Dad!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Yeah!

Not much on ecology, huh?

Ah!

Rain of Domino Muscles.

I love your boots.

T-T-Temper! T-temper, T-temper, t-tem-per!

Yeah! Yeah! Get back! Get back. Get back!!

What?

Yeah!

Ha!

Thank you.

That satisfies honor my way.

What about yours, Mr. Dakara?

to do this.

My dear friend, Shelley Von Bauer, and from the Ober-Salsberg. Hello. Hello.

Milo has told me so much about you. Oh, nice.

I adore your house darling.

Your house.

My Lord, you've gone too far this time. But you promised, don't you?

I didn't promise.

Sally from Ober... Southpats. Southsburg, yeah.

Yes I did. Oh I think, how long is she going to stay? Not long. How

long?

Well, the most a month.

Just a month.

Ah, labelling this house suits you so perfectly. Oh, thank you. I do enjoy it.

I always think of doing other things besides going to the boat house.

But is there anything we can't do in a boat house?

Two falls out.

Tonight, Akema Laijawan takes his rockets to Cleveland to battle the Cavs.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.