All language subtitles for Dila Hanim S01 E26_EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My dear Dad...

...Riza Selamoglu killed your son...

...and my brother.

Did you forget about that?

I think you may want to be friends with Selamoglu family, Azer.

Wow!

Ms Dila has got on board with Dad. Congrats!

Don't make me feel obliged to remind you some things.

What do you mean?

Nothing, Dad.

Dila tries to make a lucky shot. That's it.

Dila, what did you mean?

Nothing, Dad. It's the land issue.

If Azer hadn't created trouble...

...this hatred would never be the case.

I wanted to remind him that.

Dad. Mr Seyit.

You were not like this before.

You wouldn't sit at the same table with enemies. What happened to you?

Azer. I say hostility is over, Azer.

Can't you just get it? Hostility is over!

That's fine. Then why don't I sit on that table?

Am I not your own son?

Just check your phone.

I called you a million times!

Your phone was off!

Where were you? Answer me!

Fine.

You can be friends. Who cares? Wine and dine together.

Don't get me involved in your stuff. Okay?

I had enough, Dila.

When I kick the bucket someday...

...you'll have to cope with this man.

That's what I'm sorry for.

Don't be sorry, Dad.

Damn! Whatever I touch breaks down.

Damn this village and its garbage!

Rashit?

Wait, Rashit.

Why don't you talk to me?

Hayriye, give me some soup. Then I'll go find Azer.

Why? What are you going to do with him?

I'll tell him everything...

...that his father and sister-in-law...

...teamed up and set him up.

And that they'll establish a factory with Riza Selamoglu...

...but he'll be left empty-handed.

I'll shock him...

...so that he can take care of Dila.

Then Azer'd go shout at his father, saying that they ignored him.

Mr Seyit would fire us. Man!

Did you ever think about what we'd do if we got fired and left homeless?

Mr Seyit does whatever Dila wants. They've joined hands.

Dila'd beat Azer with a single kick. They'd throw you away like garbage.

What do we do, then?

How long will we stand that woman?

It'll be over when the time comes. Take it easy.

You can't just go and tell Azer everything. Don't do it.

You should dance around it a little.

You should play hard to get.

Hayriye, I can't take it anymore.

Yes, you will.

We make no progress because of you!

Canip...

...my dear husband.

When the time comes...

...I'll tell you what to tell him.

Trust me, it'll be okay.

You can take a rest a little, my brave man.

Hayriye, give me some soup...

...and some things to eat.

You should change it.

You should take those.

-Welcome, Mr Seyit. -Thank you.

-Are we late? -No, you're right on time.

Welcome, Ms Dila.

Let's go to the office.

It seems so professional. Is it you who wrote it?

Yes.

I had the best grades in business law.

Congratulations. It's not easy. It's an investment of millions of dollars.

What do you say?

I think it's reasonable.

However, according to this contract, you keep 51 percent of the share.

You said you'd put your sign under any kind of condition.

-I remember it. -Of course, I can sign, but...

...you'd have all the authority. It's not fair.

Because I want to manage this investment.

Okay, you can do it.

But we should keep equal shares. You keep 45 percent. We keep 45 percent.

We can find another partner for the 10 percent.

What do you say?

You don't trust me, do you?

I do.

Of course, I trust you.

But if we're equal, I thought you'd be more comfortable.

Mr Riza is right, Dila.

Who will keep the 10 percent?

Someone who is close to you?

No. You tell me.

There are many people in Board of Trade. They are honest and rational.

We can offer one of them. What do you say?

Okay. You decide.

No. We'll keep the 51 percent.

Otherwise, this partnership is over.

Then I'm gonna think about it.

I'll let you know.

Are you okay with the factory issue, Sir?

Well...

...you know that there's no way back.

When you're in love with Ms Dila...

I will get rid of that love, Haydar.

I have no other choice.

-Fine. -Besides...

...I'm the landlord of Selamoglu family, Haydar.

I live for my honor and pride.

Even if I'm madly in love, I do what I got to do, Haydar.

Besides, what would I say no...

...to something that'll do good to my hometown?

It's an investment of millions of dollars.

It would improve these lands a lot.

That's right.

I haven't given an answer yet. I'm thinking about it. We'll see.

Has Azer heard about it?

I don't know. It's Mr Seyit's problem.

Things don't work out like that, Mr Riza.

Azer is a crazy man.

He's insane.

What are you doing?

-I'm surfing on Facebook. -What the hell is that?

It's social media, Azer. You wouldn't understand.

Wow!

Come here.

Never mind the social media now.

Let me show you something. I said I would rent a house in Istanbul.

Did you say so?

Sure! Look...

...this is one of them. Do you see it?

It has a pool. Backside is woods.

The estate agent said "You can go trekking, cycling and run."

But if you don't like this one, there is another. Where is it?

And that is it. It doesn't have a pool, but it's in a very good site.

It's a site where...

...famous people and artists on TV live.

It has the Bosphorus view. Choose one of them. Which one do you want?

If you don't like them, I'll talk to the estate agent.

Estate agent? What are you talking about, Azer?

Choose what? What are these?

We said we'd rent a house in Istanbul when we elope.

When we elope? Are you mad?

We said we'd elope. You and me, together.

We said we'd keep on our love in Istanbul.

I arranged everything, Fatma. We're leaving this Saturday.

I'm taking you to Istanbul with my car early in the morning.

Azer, don't talk nonsense. I didn't say such a thing.

What do you mean you didn't?

Do I see things that don't exist? Am I a psychopath?

Azer, please. You're talking nonsense. Let's leave.

I asked you a question.

Am I a psychopath?

Azer, please.

I didn't promise you that we'd elope.

You didn't promise...

...so, am I making these up?

After all, I'm insane.

What's it got to do with it?

Yes, you asked me to elope with you.

And I said no.

That's it. I didn't promise you anything.

Okay, promise me now.

No.

Won't you promise me?

Let's leave.

I'm asking you again.

Are you coming to Istanbul with me or not?

Azer, don't do it.

You are scaring me.

-Tell me. -Azer, don't.

You're doing these just to scare me, I know it.

I'll pull the trigger. Tell me if you're coming to Istanbul with me.

Azer.

Yes or no?

No.

I keep pulling the trigger until you say yes.

Either you say yes...

...or I blow my brains out with this bullet.

Now I'm asking you again, Fatma.

Yes or no?

-Azer. -Say yes!

Azer, I'm begging you!

Yes or no, Fatma?

Azer.

Fatma, yes or no?

Yes.

Say "I'm going to Istanbul with you."

Okay, I'm going to Istanbul with you.

Don't say it unwillingly.

Say "I'm going to Istanbul with you."

Okay, I'm going to Istanbul with you!

I love you madly. I'm in love with you, Fatma.

Wait for us, Istanbul!

Ms Prosecutor...

-...here is your coffee. -Thank you, Mr Ibrahim.

Enjoy your coffee, Ma'am.

-Is there anything else you'd like? -No, thank you.

Come in.

May I come in?

Dila! My dear!

My dear friend.

Let me look at you.

You're so beautiful again.

Look at you. Do you know what they say?

What do they say?

That a new prosecutor lady came from Istanbul.

And that she is so beautiful, more than anyone else.

You're a liar! I came here just yesterday.

Nobody has seen me yet in the courthouse.

I was so happy to hear that you were appointed here.

Good thing you came here, Canan.

I'm so lonely here. I don't have any friends.

I'm here now. The times when you feel lonely are over.

You can't take even a step without me.

Fine by me.

By the way, I was surprised to hear the things you said on the phone.

You've gone really hard times.

But now it's over, isn't it?

It's over now.

Only my son is important for me, from now on, Canan. Just him.

Tell him that they're doing things behind his back...

...and that his father and Dila get together...

...and talk about some things.

Tell him that you're going to talk to the servants about what they know...

...but they talk for a reason.

Did you get it? Tell me what you'll tell him.

Are you examining me, woman?

Who do you think you are?

What is this? I'm going to smash the keyboard now.

-Here is your tea, Mr Azer. -Thanks.

Have you bought a laptop? Enjoy it.

Thank you. Yasemin?

Yes, Sir?

Can you use a laptop?

Yes, as much as everybody.

Then come here...

...and help me with the thing called Facebook.

There is no Internet connection in the mansion, Sir.

-No Internet? -No, there isn't.

You would see the wireless sign here if there was.

Don't talk to me in Chinese, girl. Tell me how we can solve this.

We can solve it, Mr Azer. We'll make a phone call, and they'll take care of it.

Okay then. You handle this.

-Mr Azer? -What?

Why are you blinking?

They talked at the dinner table.

Mr Riza and Mr Seyit decided...

...to do some things together.

What things? What did they talk about?

I didn't quite understand, but...

...it seemed important to me.

Canip, you didn't get it...

...but you're guessing. Right?

Well, I can learn it if necessary.

Are you asking for money?

You're such a cruel...

...and selfish man, Canip.

It's for your own good, Sir.

For my own good? I know you very well.

It's for your own good.

From now on, don't tell me things before you fully understand them.

First understand everything fully, then come to me.

Understood?

I saw this coming.

Melike Selamoglu.

Come and take a seat.

-Would you like a beer? -I don't have much time.

-Did you bring the money? -Let me see it first.

Nice.

You deserved it. Here.

It's just like you said.

I don't tell lies.

It's always just like I say.

How did you find me?

Everybody recognizes you when they hear the name Melike Selamoglu.

I asked a few people...

...and they found your number quickly.

Fine. One more thing.

Why did you do such a thing after all these years?

Tell her...

...not to pretend as if she didn't know me next time she sees me.

She was lucky. She got through the troubles.

I was not lucky, and I got ruined.

But I'm a human being, too.

Now that she didn't even greet me...

...she should pay the price.

Like I told you. I got so bored in Istanbul that...

...I said to myself that I should go to a small place and rest.

But there is a serious problem in Adana.

What is it?

Kebab here is so good...

...that you can double your weight if you don't be careful.

Now that I've come here, I will eat.

Do you know him?

Metin Selamoglu. He is Riza's brother.

A glass of whiskey for the lady, please.

It seems that he is a night owl.

Obviously.

Gurbet, I know you were born in a cave...

...but you should knock the door before entering one's room here.

I've come here to talk to you decently...

...but you're making innuendos right away.

You want to talk, right?

You were arrogant before, too.

But now you're crossing the line.

Listen, Melike.

"You were married to him, but I was not."

"You're a second wife, but I'm not."

Enough with these.

It's a mortal world. We'll both die someday.

You gave birth to a baby boy.

But I could do so, too.

We're both from Selamoglu family.

Be nice to me from now on. Or else...

Wow!

I'm impressed.

A lady singing in Antep night clubs!

Alev.

Are you threatening me?

Where did that come from?

There is an expression that's used widely lately.

They say "The past is never dead. It's not even past."

Past is never really dead.

Gurbet. No...

...let's call you Alev.

No. I think...

...Alev the belly dancer and the hostess.

Look at it.

Look!

Do you know that you're pathetic, Gurbet?

You seduced my husband.

No home, no child or woman...

He didn't care about anything.

I brought up Riza on my own, like a widow.

I took care of the whole farm.

I showed nobody my husband's absence.

Do you know what I went through?

How would you know? You were having fun then.

Later, you came out of the blue one day...

...with a baby in your arms.

Metin.

I said it was too much.

My husband begged me.

He said "Don't do it, Melike."

"A baby was born. I can't throw him in the street."

I looked at his face.

A tiny little baby. I said to myself that he's innocent.

I said I couldn't be that heartless.

But if I had known...

...you were a hostess in night clubs...

...on men's laps...

-...sitting on their laps... -Enough!

Enough is enough.

Do you want to go out?

Okay.

Look at them.

They don't look like they've just met at all.

What kind of girls are these?

Let's go.

Where'd you want to go?

I'm leaving the check here.

Ms Dila!

-Good evening. -Good evening.

Wow! It's just like Istanbul.

You must be wondering where I got these photos.

Let me tell you.

From a friend of yours having worked at the same night club as you.

She searched and found me.

Poor woman came across you.

You pretended not to know her.

She got so upset.

Well, everyone has a different way of taking revenge.

She took revenge this way.

You should...

...kiss my feet five times a day.

Because I accepted to live in the same house with you.

Because I let you dine on my table.

You should pray for me five times a day.

If someday...

...Riza and Metin see these photos...

...what would they think? Have you ever thought about it?

Did you get it?

I asked if you got it or not.

So, don't you glower at me.

If you do such a thing again...

...Riza and Metin will see these photos.

And...

...they'll learn what kind of woman...

...the one they regarded as a mother is.

Get out of my room now. Move!

Excuse me! Could I have the bill, please?

Are you crazy?

You've just come here. I can't let you pay.

I see you've got used to being a landlady.

Okay then.

-Hello, Ms Dila. -Hello.

This is Murat, my friend. This is Ms Dila.

-Hello. -Hi, nice to meet you.

We've seen each other before, but...

...we have the chance to meet today.

-Is it right, Mr Riza? -That's right.

This is Canan Demirci.

-Besides, she's our new prosecutor. -Welcome.

-Hello, thank you. -Hello.

How are you, Ms Dila?

-Thank you. And you? -I'm fine.

I'm going to call you tomorrow if you're not busy, Ms Dila.

So you have decided.

-Yes. -Okay.

Good evening.

What decision is it?

We'll set up a factory as partners.

You must be mad, after all those things.

It's Mr Seyit's idea, not mine.

It's better in the daytime here.

Kiss me.

Take if off.

Man! Did you call the operator to start the work?

We can finish it until he comes.

All of you pretend like you're the operator!

Are all of you operators?

The operator will handle it when he comes. Leave it.

Okay, Sir.

Mr Seyit, is she the landlady?

Yes, she is.

From now on, if you need anything...

...your landlady will take care of it.

-Here, Landlady. -What is it?

It's cotton. It blooms if you put it in the water.

Thank you.

It's the first time I've ever seen a branch of cotton.

You'll see other things, too.

Dila...

...it's soil. It means abundance.

Any news from Riza?

No. It doesn't suit his book.

Mr Riza is calling.

Yes, Mr Riza?

Thank you. And you?

I see.

Okay, have a nice day.

He invited us to dinner.

Dinner?

Don't drag me with you, Dila. Go alone.

You can sign it. It's okay for me.

Father, can't you just come?

I'm waiting for the operator. If I leave them alone, they will ruin the engine.

Go by yourself. Take the pickup.

But, Dad...

Come on! Go.

Where is Dila, Mr Seyit?

She went to Adana to see Mr Riza.

To see Mr Riza?

You sent her alone?

Why? Shouldn't have I sent her?

-Hello. -Canip.

-Are you in Adana? -Yes.

Do you need something?

Ms Dila went out for dinner with Riza Selamoglu.

To Seyhan Restaurant.

What? Oh, God.

That woman got out of control.

It's not what it seems.

Here it is.

I didn't see anything different from my conditions.

There isn't any.

-Actually, I... -It's okay, Ms Dila.

Good luck with our new factory.

I hope we will lay its foundations as soon as possible.

What happened to the floor?

It was a mistake, Ms Gurbet.

A mistake? Clean it fast.

Azime.

Let Aunt Gurbet clean it.

You check the table to see if something is missing.

You'll call me "Ms Gurbet", okay?

Not "Aunt Gurbet". Now clean this mess. Quickly!

How could you accept it, Riza?

How could you accept it without asking me?

-What's wrong, Mother Melike? -Nothing.

We'll set up a factory that worth millions of dollars.

The lady will keep 51 percent of the share. No way.

I already signed it, Mom.

You can't. You will break that agreement. Is it clear, Riza?

Brother, what's going on? Will you tell me, too?

We became partners with Barazoglu family.

We're setting up a factory.

Why didn't you inform me about this?

-I didn't get it. -I should be informed, too.

I have to know whatever happens.

If there is something you need to know, I'll let you know, Metin. Don't worry.

It doesn't work that way. Sorry.

Now that I'm back, and we'll run the business together...

...I have to be informed about everything.

Metin.

First, you should learn how to run the business...

Get away with you!

Come off it. I also have a voice!

Metin, you have no voice.

You'll not have a voice as long as I live.

Is it clear?

Mr Riza!

What happened, Officer?

-Who is Metin Selamoglu? -It's me.

There are charges against you. You have to come to the police station.

What charges? What are you talking about?

Get him.

-Where are you taking him? -Stop!

Start your meal before the soups get cold. Enjoy it.

-Enjoy your meal. -Enjoy your meal.

-Hayriye? -Yes, Sir?

Azer hasn't arrived yet, has he?

God knows where he is again.

No, Sir, he is here.

He is in his room.

Is he waiting for an invitation card to come to the table?

Call him here.

Tell him to stop whatever he's doing and come here now.

I'm here, Dad.

I swear to God, I made a salad...

...with my own hands, for the members of Barazoglu family...

...who I adore. It has lots of pomegranate syrup. It's wonderful!

You like pomegranate syrup, don't you?

Thank you for the salad.

Why are you so happy?

Is it because Sultan is not here?

No, Dad.

Not even close. Let me tell you something.

I missed her.

-You missed her? -Yes.

-You? -I swear.

I know, sometimes we fight like cats and dogs.

I realize it when she is not here.

Now that you missed her, you must have called her, right?

May God give you a long life, Dad.

I swear, I thought about calling her in the morning.

I forgot about it.

Hello, my dear wife?

How are you?

Is your mother okay?

Do you need anything? I can come there if you want.

I want to see your superior.

I want to see your superior!

Yes, Mr Riza?

-Hello. -Hello.

You took my brother into custody.

Yes. He's in jail right now.

Look, Commander. You talked about a rape issue.

There can't be such thing. My brother is a rascal. He fights...

...and he bums around, but he can never rape anyone!

But a complaint has been filed.

Okay, where's my brother? I want to see my brother.

It's not possible now. He hasn't even been questioned.

Commander, I want to see my brother.

What happened, daughter?

Did I whistle bad?

Not at all. You're in a good mood.

Whenever I see Azer like a real man...

...I'm in a good mood.

Dad...

...when will we tell Azer about this partnership?

Wait a little.

We'll tell him when I see him become a real man.

Dila.

This man does such a thing when I think he can't grow up...

...that I say maybe he grew up.

For example, this evening.

He gave me hope again.

I became hopeful, but it's a tiny hope.

Brother! I didn't do anything, I swear!

-You have two minutes. -Thank you.

Metin, what's going on here?

I swear, I'm innocent, Brother.

I didn't do such a thing. I swear to God, I didn't!

Metin!

A girl filed a complaint against you. Do you know her?

Do you know her?

Yes. We had an affair.

-Metin. -Brother, not what you think, I swear.

We met in the bar last night. She's the one who hit on me.

She hugged and kissed me, brother. Do you get it? She did so!

Ms Dila was there, too. Ask her.

Ms Dila?

Yes, Brother. She was there, too.

Man! Fatma!

Seems everybody on earth was created to drive me crazy.

Hello? Fatma?

Why don't you answer your phone? I've been calling you since the morning.

Are you trying to drive me crazy?

What did I tell you?

I told you to answer the phone when I call you.

I have enough trouble myself, Azer.

I cannot deal with you now.

What happened, honey? Why are you crying?

Policemen took away brother Metin.

Metin? What did he do?

I don't know. They didn't say anything.

Anyway, I have to hang up. It's in a terrible mess here.

Okay.

They slandered my son.

Metin can't do such thing.

I hope that backbiters...

...can never be happy in life.

I hope they perish.

Wait a second, Gurbet.

Don't freak out right away. Riza went there.

He's going to learn what happened.

Riza should do whatever is necessary. He should bring my Metin here.

Fatma, please call your brother.

Tell him to bring your brother Metin.

He can't stay in the prison.

Does it matter if he stays in prison?

How will the mud get cleaned that is left on our family's name?

Is that what you worry about, Mom?

Yes. What else should I worry about?

Look at what you're doing instead of standing up against the injustice.

How come?

Don't cry, Mother Gurbet.

They'll see that my brother is innocent sooner or later.

He will come back here before the morning.

Rashit?

Rashit, is that you?

Rashit.

Please, don't go.

Why do you keep me at a distance?

Shall I keep you close?

Rashit.

Please, don't go.

You're cold. Go inside.

Let's talk a little. Please.

Come with me.

I'm so regretful, Rashit.

It's no use.

I was your fiance. We were going to get married.

When the son of that landlord wanted to marry you...

...you sold me out.

I worked in fields to make my fiance live high...

...but you got married to the mansion of the rich landlord.

Now you tell me you regret. It's no use.

I never forgot about you, Rashit.

If it was possible to turn back in time...

...I wouldn't want anything other than you, I swear.

-Dila. -Yes, Dad?

It's Riza.

Yes, Mr Riza?

-What? -What happened?

Okay, I'll be right there.

What happened?

Metin, Riza's brother...

...got arrested for rape.

Oh My! God sent you here, Yasemin. Come here.

-Yes, Mr Azer? -Yasemin...

...help me with this thing called Facebook.

Okay, bring the laptop downstairs and I'll do it in the living room.

Girl, Dad or someone else...

...may see it there. No. Come here.

No, I can't come in, Mr Azer.

I'm offended, Yasemin. I'm not going to eat you.

Are you afraid of me?

Come in.

Come on, sit down.

First, we got to connect to the Internet.

Let's do it. Nice.

You got to click here. This is how you connect.

Wow, Ms Yasemin!

How do you know about these? Even I don't know about these.

I've learned it from my brother. He has a computer.

Does your brother in the village have a computer?

Yes.

Gosh!

Which age do you live in, Azer? Ignorant Azer!

Damn! And later?

Do you have an account in Facebook?

Do I have an account in Facebook?

Nice. This account thing. Do I have to pay a fee?

No. You have to sign up.

Let's create an account for you first.

Let's do it.

Look at the things I'm doing because of you.

I cooked beans and rice. Heat up and eat them when you get hungry.

Sister Asiye will check you, too.

You give me to strangers to take care of me.

You say it like it's a good thing.

You never want to stay and take care of your mother.

Did you stop by to say hi?

Can't you just wait until I get well?

Mom, I have a house and a husband.

He's alone there.

He has servants and keepers. It's a huge house.

His bread is ready whenever he wants.

But me?

No one to give me a glass of water.

All right, Mom, goodbye.

Bye.

No way! Get down. Now!

You got to be kidding me!

Are you leaving?

-You could stay here... -I have to go, Rashit.

-I can't stay. -Of course, you can't.

I can't buy you such cars and dresses.

Why would you stay when you have a husband who can?

Rashit.

Rashit!

My brother may get into a fight.

He may do silly things due to his foolishness, Madam Prosecutor.

But rape?

Please, it's impossible.

Metin can never do such a thing.

We don't say that he certainly did it.

But there is a file against him.

So what?

It's our job to do what is necessary in this case.

Canan. I know Metin a little.

I don't regard such a thing as possible, honestly.

Dila, okay. But there is this medical report.

How can we know that it's rape?

You saw the girl's manners at that night.

They were all snuggled before they left.

She was not like she needed to be coerced into a sexual relationship.

We just saw two young people who drank and had fun way too much, Dila.

We don't know what happened afterwards.

Please, Canan.

Dila, there are strong evidences.

You also know well that I can't do anything in this situation.

Okay, fine. Then there is nothing to do. I'm sorry to steal your time.

Mr Riza, I'll do my best if your brother is innocent. Don't worry.

My brother is innocent, Madam Prosecutor.

He's innocent.

What other evidences is the prosecutor talking about?

Some findings from her body showing that she slept with him.

The girl may have slept with him willingly. It's nonsense.

Of course, she may have. But...

...it'll become clear after the trial.

Why isn't he released, pending trial?

It's up to the defence in trial.

Dila.

Ms Dila, could please take Metin's case?

You already have a lawyer.

He's been our lawyer for ages. Didn't you see Mr Galip?

The boy'd rot in jail if we trusted him!

Don't shout at me, Mr Riza.

Okay, sorry.

Could you defend Metin, Ms Dila?

-Who is this guy? -How would I know?

He came with Riza Selamoglu.

Don't delete it!

I waited there for ages to take them.

You will say they dined privately.

Privately.

It can't be private with this guy.

Look, this one is nice.

Tell Azer that you want 100 liras per photo...

...and that only then you can show them.

100 liras per photo?

How many photos are there?

Five. Receive the payment in advance.

Welcome, Ms Sultan.

Thank you.

Where is everybody?

Mr Azer's in his room. Ms Eren is in Adana. Mr Seyit went to the mill.

What about Hayriye?

She was in the backyard with her husband.

-Where is Dila? -She went to her office.

Damn her office.

Take these inside. I'm coming.

Yes, Ms Sultan.

Take the money in advance.

He may trick you.

You wouldn't even know.

What kind of man do you think I am?

-Hayriye! -Ms Sultan.

Finally! We've been waiting for ages.

Welcome, Ms Sultan.

How is your mother? I hope she's well.

She's doing fine.

She is better.

I have things to do.

Come on.

Hayriye...

...do the magic spells of the hodja that you told me about...

...really work?

Ms Lawyer, you know the rules.

He can only see his lawyer at this hour.

There is nothing to do. I'm going to go inside and talk to Metin.

I'll inform you afterwards.

Okay, I'm waiting here.

It's not necessary, Mr Riza. It may take long.

Talk to you later.

Then I'm looking forward to hearing from you.

Okay, see you.

-Mr Azer. -Yes?

Can we talk in private?

What happened? Did you gather information?

Big time.

Let's go.

Speak.

I'm going to show you something.

But it's 100 liras per photo.

Okay.

Sorry but I'm taking the money in advance.

Damn you.

There are 5 photos. That makes 500 liras.

What the hell! First, show the pictures.

I'll give the money if I like them.

If you like them? You'll love them.

Look.

Look.

Riza and Dila...

...are dining in private.

There are other photos, too, Sir.

Sir! It's my phone!

Load them in the tractor and take them.

What happened again? What's with the face?

One day I think that you grew up, but the next day...

...you're the same again.

It's time to question...

...your precious daughter Dila, Dad.

Azer. Dila is your nephew's mother.

What is that supposed to mean?

Look what my nephew's mother is doing.

Look at it carefully. Try not to have a heart attack.

So what?

What do you mean, Dad?

She's dining in private with that bastard Riza.

Yes, I was going to go to that dinner, too.

I couldn't go because the machine broke down.

So you knew about it.

Yes, I know about it.

Is this what is wrong?

What happened to you, Dad?

You became a man who doesn't care about his family.

Watch your mouth!

They met for the factory contract.

Dila wanted to go together with me.

I told her to go alone. So what?

What factory?

We'll set up a factory...

...with Selamoglu family.

Wow! Selamoglu Riza.

-What's going on, Azer? -Where have you been?

I've been waiting for you here for ages.

Where are you coming from? From Dikenliduz or to Dikenliduz?

-Azer, are you okay? -I'm fine.

I have a problem with you.

Do you insist on making Dikenliyuz your own land?

-Azer. -Yes?

Those lands are yours.

But the factory is mutual.

No. That's not going to happen.

Even if I kick the bucket here...

...that's not going to happen.

Hands off!

Riza Selamoglu, put your gun down.

Azer, put your gun down.

No. Azer won't put his gun down this time.

This time, Azer Barazoglu will kill...

...Riza Selamoglu here.

It's been easier than I expected.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.