Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My dear daughter, Dila...
...is going to be a mother, if God permits.
Didn't your mother tell you?
I've just come here. I couldn't see Mom yet.
We received the great news the day you took Dila to the hospital.
So, it wasn't a stomach flu.
No, I was mistaken.
Congratulations, Mr Seyit.
-May God give him a long life, Mr Seyit. -Thank you.
There is no other feeling like the love of a grandchild, Mr Riza.
I would die in disappointment if I didn't have a grandchild.
I would be grieved.
My prayers came true.
Did I buy you a mobile...
...so that you could take photos...
...of the legs of girls?
No, Sir, I swear...
You pervert bastard.
I'm going to tell Hayriye about all this, Mr Pervert.
Don't do it, Sir!
She would break every bone in my body, I swear to God!
Such a henpecked husband!
If you were afraid of me as much as of Hayriye, you would be a real man.
But, Sir! You told me to follow Dila.
I've been waiting here since the morning, but nobody comes.
That's natural. Dila and Dad went for a walk.
I didn't know it!
I'm such an inconsiderate!
I'm sorry, Canip. I forgot to tell you.
I apologize to you on behalf of Dila, as well.
Get out of here! Go to the mansion! Get out!
It's ringing.
Here. It doesn't serve its purpose, anyway. Go to the mansion.
Get out! Come on!
Could you excuse us, please? We shouldn't tire Dila.
Mr Riza, now that we're friends again...
...and left everything behind, we can invite you sometime.
We can have a dinner together.
Deal. With pleasure.
-Have a nice day. -You too.
Thank you for the meal.
You're welcome.
Did you know it?
Why didn't you tell me? I learned such an important thing from Mr Seyit.
I thought you knew, Sir.
I thought Ms Melike told you.
I was about to get to the point, but that was when they came.
Mr Riza...
I know, you had one last hope, but...
It's fate. It can't be helped.
Yes.
It's fate.
Mr Riza...
She's gone.
My darling has left.
Without even looking back.
She's gone.
This heart belonged to her.
She left without taking it.
The most beautiful hope of mine.
The most beautiful years of mine.
She stole them and left.
She played a game of heart.
With me.
It was me who lost it.
With my own hands.
I didn't have such a pain before.
No such a pain before
I'm all alone.
With the hardest pain.
In my fate
I'm all alone.
With the hardest pain in my fate.
She's gone.
She has left.
She told me that her heart was a desert, Mom. A desert...
Neither hate, nor love...
She said she felt nothing for me, Mom.
But me... Maybe one day...
...I thought the desert would disappear and her hatred...
...against me would end.
It didn't turn out so. It can't happen.
Keep thinking like that, Son.
She will forgive you, don't worry. Don't distress yourself.
No, Mom.
It's no use.
What I have to do from now on is...
...to regard Dila as my friend...
...and support her. There is no other way.
It's a variation of love, son.
The most honorable one.
It fits you well, son.
Riza.
Accept that God wanted it this way...
...and start your own family. Caress your own babies.
No such luck, Mom!
-Mom. -Honey?
I have such a pain that I'm jealous of the man whom I caused to die.
I die of grief because the woman I love will give birth to his child.
-What kind of love is this, Mom? -Don't say that, son.
God would be offended.
Well...
You're right, Mom.
I need to forget about this love.
This is what I have to do. I...
I am the head of the honorable Selamoglu family.
I'm the head. I need to forget about this.
My dear son.
I need to forget.
A WEEK LATER
What is this, Mr Seyit?
It's a crib. It's for my grandchild.
There is craftsman that I know.
He made cribs for both Ihsan and Azer.
This is our tradition.
What happened?
Didn't you like it?
No, I liked it. But the crib fashion has become old.
The will bring the baby furniture tomorrow.
Dila will choose among the most beautiful, the best ones.
My dear lady, it hurts me much.
It was your right to have that crib. You would snuggle your baby now.
Don't reopen my old wounds, Hayriye. It's fate. There is nothing I can do.
You can call it fate.
But also you can find a solution.
I tried it.
How come? Did you go to a doctor?
No, that's not the case.
You said that Azer didn't want it.
He doesn't want it, that's true.
Come on. Every man wants it.
Just admit that you can't do it.
-Hayriye! -Look, Lady.
I've been with you for a long time. I can see your sorrow in your eyes.
Tell me everything so that you get relieved.
No. There is nothing to tell.
My dear, darling.
It's beautiful, Dad. Thank you so much.
It's the tradition.
The baby furniture will come later.
You can put your son to it, or not. It's your choice.
I will use it, of course. It is you who bought it.
This kind of blue is a little dark. Mix it with white colour.
No, that's fine. It should stay this way.
No way, honey! It's depressive.
Ms Eren, this is not your concern.
Dila should do however she likes it.
Mom, go sit in the living room a bit.
Fine. Now that you don't need my opinion...
Mom, I always need your opinion.
But let me deal with this.
Okay, fine.
How cute!
I'm so happy you're here, Ms Dila.
Thank you, Yasemin.
I went to the doctor twice.
He said "You are fine. Your husband should come here."
Didn't Mr Azer go there?
He didn't go. He doesn't accept it.
Who knows? Maybe someday.
However, it will be too late by then.
What do you mean?
Until you give birth to your child...
...Dila will give birth and bring up her son.
You may not be able to compete.
What can I do, Hayriye? I cannot do it by force, can I?
There is a strong hodja in my village.
They say he can make everyone give birth.
A 50-year-old woman got pregnant with his magic spell.
He doesn't even go to a doctor.
He wouldn't see the hodja.
Mr Azer doesn't need to go there.
You will give me 500 liras, and I will bring the magic spell here.
500 liras? Hayriye.
But this hodja is really...
Magic spells will not work!
Whatever will be, will be. I cannot try further.
Anyways. I should leave.
I have things to do.
Sooner or later you'll beg for my help.
Then I will take all your money.
What's up, girl?
God damn you!
-What happened? Did you get scared? -Of course, I did!
Where have you been? I've been waiting here for a long time.
I didn't say that I would come. Why did you wait?
You said you would go to the gym.
I didn't say I would come. I said I might come, maybe.
What are you doing? I came to do the gym.
No need for a gym. Here I am. Come with me.
-Where? -Just come with me.
Let go of my hand. Someone may see.
-Let them see. Walk! -Hold on a minute.
Where are you taking me?
If you're taking me to the cliff, again...
Your eyes are cliff.
Every time I look at your eyes...
...I fall down like this. Come.
-Hello? -Hello, Dila.
Can we talk a little bit?
There is nothing to talk, Riza.
Don't call me anymore. That's all I got to say.
I will not call you again, Dila. But I want to talk one last time.
-No! -Dila.
I will not bother you again, I promise. Let's talk. Come to the cabin.
It's not appropriate for us to meet. You know it.
I know, but we need to talk. Meet me there.
Okay, slowly.
Don't turn around until I tell you to do. Don't look.
-Okay. -Promise me?
-I promise. -Okay, nice.
I'm checking you. Don't turn around.
Are you ready?
I'm starting to get bored.
Turn around!
How did you find it?
Fatma is the most beautiful girl on earth.
It's so original.
Didn't you like it?
I've spent hours for this. Do you know that?
Of course, I liked it.
When did you make this?
I came here at the crack of down! Crows have just woken up.
They called me near them. I said no.
That I had things to do and that had to collect stones.
Did you remember? I set the backyard on fire.
It was midnight, though, and it was not raining.
Everything doesn't go the way you like it.
Do you know the meaning of this fire?
This is how Fatma, the most beautiful girl on earth, sets my heart on fire.
I love you, girl!
She is crying!
The owner of my heart is crying.
Don't cry. I get destroyed if you cry.
Welcome.
It isn't right at all for me to come here, you know it.
I know, you're right.
I'm sorry that I had to force you.
Say quickly whatever you will say, please, Riza.
Dila.
You deserve to feel...
...the happiness of being a mother and every beautiful happiness...
...on earth.
That's why I am...
...ready to get your love out of my heart.
I will not see you again.
If you cannot stand...
...to see me even by coincidence...
...I'm okay with...
...leaving these lands and Sarigol.
I only want you to be happy.
I have no right to ask for such thing, Riza.
You are responsible for all these lands and farms.
Many people make their living thanks to you.
I can't ask you to do this.
Don't see me again. That's enough for me.
Okay.
I won't disquiet you again.
Fine.
I should leave now.
Dila...
I want to ask you something. When...
...you came out of the hospital, I called you.
Why didn't you tell me the truth?
I...
I thought there may be a hope.
No!
I was in shock. Even I had hard times to comprehend it.
Nothing else.
I thought...
...that you forgave me.
I forgave you, Riza.
For the sake of my child.
I don't want to bring him up with hatred.
I don't want him to have grudge and hatred.
I don't want it, either. I don't want you...
...to hate me forever.
I hope your hatred is really over.
It's over.
You can set your mind at ease.
I missed riding Aktay.
You will ride it, if God permits.
However, show him around sometimes.
Don't let him think you're offended.
I take care of him, Dad.
I caress him every evening.
Luckily, you didn't listen to your mother.
Did Mom say something?
No, she didn't.
Dad, please.
I have every right to know what you talked about me.
She said such a thing to me that I saw myself as a betrayer...
...conscienceless and cruel.
-What did she say? -She said "Dila is a young woman..."
..."She can marry again and be a mother."
I was going to let you go, if you wanted...
...but thank God I received the news of my grandchild.
She has no right to say such a thing.
No, she has. She said so for your own good.
Dila.
Don't get mad at your mom just because I told you everything.
Or I wouldn't give you my blessing.
Dad, please.
Okay.
Let's continue.
How was Guangzhou? Was it good?
It was very good, Murat.
The technology has advanced much.
But we make no progress.
There were a few Turkish firms.
It was great. I was proud.
Maybe you join, too, next year.
I hope so.
Crazy man! He wrote "Fatma, the most beautiful girl on earth."
Besides, he set the stones on fire.
-What are you doing? -Nothing.
What are you doing?
Why are you diving into my wardrobe?
Take this. Wear it.
Put on some makeup. Murat is here.
Are you kidding me, Mom?
Fatma. Don't annoy me. Get ready and go downstairs!
Just talk to him.
Maybe you'll like him.
I don't want it, Mom!
Why don't you leave me alone?
You are weird these days. I'll figure out the reason soon.
Then I will talk to you.
My friends are waiting for me. I'm going out.
You go out every night. Can't you stay tonight?
They're talking about business.
Go there and learn some things.
If you don't learn, you can't take the head.
Okay, Mom!
What are you whispering about?
What are you after again, Gurbet?
I'm not you. I'm not after anything. That's your job.
Look here. Watch your mouth.
I talk to you the same way you talk to me.
What the hell! She is in a huff!
She used to be a little nicer before.
Won't you go back to Istanbul? It seems like you liked Sarigol.
-I like it here. -He won't go back.
We set up a new office, Murat. Metin heads up.
Is that so? Very well.
Yes. Rascality is over. It's time to grow up.
You were talking about the factory.
I decided to make a big investment, Murat...
...but I can't find a land that fits my needs.
Is there no land hereabouts?
There was one, but that's gone now.
Anyway. If you hear anything, let me know. Okay?
Yes, sure. I will search for it.
When will the trucks depart?
Two trucks have departed, Mr Riza.
There is one left. We'll load it by the evening.
Okay, thanks. Good luck.
-Hello! -Mr Seyit!
-Welcome. -Thank you.
I dropped by the factory. They said you were in the garden.
They are very good.
We got a good amount of product this year, Mr Seyit. Thank God.
Mr Riza.
This evening...
...we expect you and your mother to dinner, if have no other plans.
We'll dine together. And...
...there is something I want to talk about with you.
Okay. We will come, with pleasure.
Thank you.
-See you. -See you.
I invited Riza and his mother to dinner for tomorrow evening.
Why did you do such a thing?
In order to show my goodwill.
Didn't you show it enough, Dad?
Ms Melike came to the mansion. We also made peace. Why did you do that?
You should have been pleased, Dila.
Why do you object this?
Why would I be pleased?
It seems you didn't still forgive Riza. Is that it?
Look, Dila...
You're going to have a child.
You cannot bring him up with hatred.
I may not forgive Mr Riza.
But that doesn't mean that he's my enemy.
Deficient friendships...
...burn out with a single flame.
Friendships are demanding.
Now...
...they will take one step...
...then we will take another step.
This way, our friendship will become stronger.
You will bring your son up without hatred...
...and without fear of blood.
Is it okay?
-Did you invite them for this reason? -Yes.
I want your help. For my sake.
Fine. If you say so...
Yes, I say so.
I'm going to show you something.
-What is this? -Open it.
Dad...
Is Dila here?
They went out with Mr Seyit.
Why did she set up the office if she doesn't go there?
Mom, I'll call you.
Keep the credits in your phone.
-Mom? -It's Asiye.
Sultan, your mother is sick. It's me calling you.
Is she sick? What is wrong with her?
I don't know. She is just in bed.
Can you come here?
I cannot come now.
There is housework waiting for me.
So? Who will take care of your mother?
Can't you take care of her?
I can pay whatever is necessary.
Yes, I can...
...but my uncle's family has a wedding. I won't be here for two days.
Is there nobody else who can take care of her?
No. Just come here, girl.
Well, fine. I'll come.
Is your mother sick?
I don't think she is sick.
She's acting just to make me go there.
What kind of daughter is she?
She doesn't take care of her own mother.
Dad, this is unacceptable.
You gave half of your immovable property over to me.
Yes.
I cannot accept this. It's not possible.
I'm not asking you if you accept or not.
I'm saying I gave them to you.
What about Azer's rights?
I will not be unfair to Azer, don't worry.
I will not be, even if he's an undutiful child.
Dila...
...I got old.
This heart malfunctions.
I don't know what's going to happen in the future.
God forbid. Don't say that.
I guarantee, with this paper...
...not your life, but the future of...
...all these people I employed.
I trust you.
Only you can improve this place.
With your good manners and knowledge. Only you can regenerate here.
Wait for a minute.
Get out of my way, man!
Just get out of my way, man!
I've been honking for forever!
Was that you, Rashit?
How are you?
Be careful. Don't let your expensive car get damaged.
Get out!
Get out, kids! Don't touch!
Don't misbehave!
What the hell...
Get out of my way, kid.
Mom?
-Welcome! -Thank you.
I was giving your mother some soup.
How are you, Mom?
Yesterday she washed the clothes in the garden.
She got cold.
I gave you money so you could buy a washing machine. Why didn't you do it?
Come on, you continue.
There is a wedding procession. I should catch up the wedding.
Okay. Thanks. Bye.
I came to your mind, finally.
Please, Mom!
Don't be so heartless. I was here just a week ago.
Look at this house.
I gave you much money so that you could take care of this house.
It will collapse soon.
That's fine! You would be happy if I died!
Please, Mom!
Take me with you.
I want to live in the mansion.
I matched you with Azer, so I could get rid of poverty.
You stay away from Dila from now on.
-After a pregnant woman... -Hush!
Don't finish that sentence.
Shame on you! You're my mother!
It's firstly you who should know what an honorable man I am!
Yes, you are, son.
I was going to say something else.
Okay. Let's drop the subject.
Listen to me well, Mom.
Mr Seyit offered us a hand of friendship.
We will not reject it.
We won't let this friendship spoil whatever happens. Is it okay?
You don't have to worry on our end.
-However... -What?
As long as bastard Azer exists...
...I don't know how long this friendship will last.
It will last. Azer will settle down.
I hope so.
Did Mr Seyit go mad?
I'm okay with the friendship. But that is too much.
Will he ask your permission to be friends with people?
If you are in question, yes he will.
He's not around again. His phone is off.
He will never settle down!
-Mr Seyit... -Ms Eren...
I know what you will say.
You will ask about the friendship with Selamoglu family.
You don't need to make an explanation.
That's fine! Ms Eren...
You come from a city.
Here in the village, you don't know how friendship matters go.
You may act like an enemy, as you wish.
You may walk away from someone you don't like.
And it's okay. However, it's not how it goes in Sarigol.
What we need is friendship.
Not hatred.
Welcome, Ms Melike. You honour me.
Glad to be here, Mr Seyit.
We thank you for your invitation.
Come in.
-Welcome, Mr Riza. -Thank you, Mr Seyit.
Come in.
Welcome, Ms Melike.
Thank you, Dila.
-How are you? -Thank you. And you?
Good evening.
-Good evening, Ms Dila. -Good evening.
Let's go inside.
-Who are you calling? -I'm calling Azer.
He should come and sit on the table.
What's it to you? It's none of your business.
Canip! Watch your step!
To this day, you told him everything, but you didn't get in return.
If I don't tell him, he will get mad at me.
Like you don't know Azer.
Look at the table first.
Mr Seyit invited them for a reason.
Try to understand it first.
If something comes up...
...then know the worth of the information you have.
Hayriye.
You would make a good spy.
I'm intelligent, but...
...my husband is not a real man.
So, you handed over your job to your daughter, Mr Seyit.
We should give opportunities to the young ones, Ms Melike.
From now on, the landlady of Barazoglu family...
...is Ms Dila.
Is that so?
Very well.
Do you quit your job as a lawyer, Ms Dila?
No, I will go on in my career.
We didn't have the chance to congratulate you for your office.
Sorry for that. However, we are neighbours.
Neighbours?
Yes.
You know Metin. He is Riza's brother.
He is a good boy. But his head is in the clouds.
He came back from Istanbul.
We talked about this with Riza.
We decided to set up an office for the company and get him in charge of it.
While Riza was in China, I told Haydar...
...to find a place.
And he found here.
Did he find our building?
Yes, what a coincidence.
You set up the office in the best place in Adana, Mr Seyit.
We had to find an equally good office.
Yes, you're right. Congratulations.
Come on, answer it.
Hello? What's the matter, Azer?
"What is the matter?"
Answer the phone nicely by saying "yes, love" just once, please.
Come to the back side of the house.
Why?
Don't tell me you came here.
Did you hear the sound of the horn?
Come here, or I will go on sounding it.
Azer, come off it!
Fatma, I'm going to make you listen to something. This can be our song.
It's so hard.
It's so hard not to be loved.
I loved but I wasn't loved.
I don't know.
Crying is very hard.
Not to cry is very hard.
Not to be able to cry is very hard.
Every day I beg my fate...
...to send you to me
I'm a beggar
I beg love from you.
Maybe my feelings are always hurt.
They tease me and laugh at me.
How is it?
Are you mad?
I miss you so much. Come here...
...or I will alarm all the mansion. I swear to God.
Don't ever do it!
Come here, I'm waiting. Be quick.
Okay. You're mad!
I'm on the backside.
I hurt my hard pride.
And the I honour I valued much.
I set on your ways.
All my hope I grew all my life
I wait every day.
To see you and to make...
...the way of my fate.
The way of my fate.
What are you doing? You're seriously mad.
Yes! You made me mad.
What if someone sees us?
Let's go inside the car. Come on, hurry!
-Come on, get in. -Okay!
Mr Riza...
...if you'll excuse me...
...I will tell you the real reason why I invited you here.
Go on, please.
Revenge...
...is the strongest poison of all.
It kills a person not once...
...but every day.
But a real human being beats it.
We beat it.
We became friends again, forgetting about everything.
Am I right, Dila?
Yes.
From now on, these two families should live in peace...
...and bring up their grandchildren in peace.
We hope so.
Mr Riza...
...you were looking for a land to set up a factory.
Yes?
What I want to say is...
...we can become partners.
We should set up such a factory that...
...all Adana will hear about it.
The number of the people who work under us...
...should increase a hundred times.
I don't care who sees us.
That's your problem. My excuse is...
...the guilty is her eyes. I'd say I have no guilt.
-Why did you come at this hour? -I wanted to see you.
I missed you.
Look at my photo if you miss me.
I already do. Every minute...
...every second, and every split-second. Any given time!
I got my eyes on you.
Leave in five minutes.
Why is that?
When I get enough of looking at you, I'll leave.
When will you get enough?
Never.
Not ever.
Fatma...
...let's flee to Istanbul.
You know that you talk nonsense. Right, Azer?
Why is it nonsense to love you?
To flee is nonsense. Not to love.
Don't make jokes about this.
I don't make jokes.
Whatever. What are you doing here anyway?
Shouldn't you be at dinner?
What dinner, girl?
My brother Riza and Mom went to your house for dinner.
What are you talking about? Who invited them?
Your father invited them.
My father?
My father?
-Fatma, get out the car. -What?
Fatma, get out!
Father...
...you handed over your property to me.
Frankly, I'm surprised that you didn't...
...ask my opinion for such a big investment.
Then I'm asking you now.
If you have an objection, tell me.
We can also ask Mr Riza.
What do you say, Mr Riza?
If you say no, I will not get offended.
Don't mention it.
While Mr Seyit is offering a partnership...
...he is, in fact, offering more than one thing. The first is...
...a friendship clinched with investments. Is that so, Mr Seyit?
-Yes. -What is more...
...he wants to revive our soil.
Among my dreams, and even in my plans...
...there was an investment that would create job opportunities for young ones.
However...
...if we become partners...
...we become stronger.
There'd be not a single jobless young person...
...in both our lands. I can gladly say yes...
...for such responsibility.
But if you say...
...we should continue our friendship from a distance...
...I would of course respect that.
I can't say no, while the welfare of all these people are at issue, Father.
But, such a big investment...
...should be maintained with a strong contract, Mr Riza.
No problem.
You can prepare the contract and set the conditions.
I will sign it.
Thank you, Dila.
You didn't let me down. Thanks.
Mr Riza...
...may it go well, Mr Seyit and Ms Dila.
Was that Riza Selamoglu, the one I saw?
It wasn't him. Right, Dad?
Please, tell me it wasn't him.
You saw it right.
I invited Riza and his mother to dinner this evening.
Do you have Alzheimer's disease, Dad?
I was okay when you invited them because you're happy to have a grandchild.
But this is too much. Don't you think?
We ended hostility, Azer.
The hostility has ended.
Dad. My dear dad.
Riza Selamoglu killed your son...
...and my brother.
Did you forget about it?
I think you will want to be friends with Selamoglu family, Azer.
Wow!
Ms Dila got on board with Dad. Congrats.
Don't make me feel obliged to remind you some things.
What is that supposed to mean?
Nothing, Dad.
Sister tries to make a lucky shot. That's it.
Dila, what does it mean?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.