All language subtitles for Capítulo 03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hoje eu sou Gabriela,

Gabriela e

meus camaradas.

Eu nasci assim, eu cresci assim, e sou mesmo assim, vou ser sempre assim,

Gabriela.

Sempre Gabriela.

Quem me batizou, quem me nomeou, pouco me importou, é assim que eu sou,

Gabriela.

Supimba. Então, Gabriela, estamos acertados?

Vá pegar sua trouxa, como eu lhe disse.

Espero não, seu Manuel.

Como não?

Eu tenho fazendas de cacau a perder de vista.

Você vai ficar rica.

Me dão casa, comida, roupa de madame, tiexos de lordeza.

Não quero não, seu coronel.

Eu tô bem assim, não quero não.

Procure quem lhe queira, coronel.

Tô bem assim.

Está tudo acertado, coronel?

Gabriela vai lhe servir?

Ela prefere ser cozinheira de pé no chão.

É uma desespiolada.

Se fosse da minha fazenda, levava ela à força.

Mas aqui em Leão, a lei atrapalha.

É por causa de tanta lei que esse país está perdido.

Gabriela, o coronel prometeu até roça de cacau.

Mesmo assim, você teimou.

Sei plantar cacau, dona Arminda, só sei cozinhar.

Ah, se eu estivesse nos meus bons tempos, eu é que ia botar as mãos nessa

fazenda de cacau.

Fui honesta a vida inteira. E de que adiantou?

Trabalho como uma burra pra botar o de comer na mesa.

Mas você, Gabriela, com esse corpo, devia aproveitar.

Eu tô bem assim, dona Arminda.

Bem? Como cozinheira desse turco?

Bem.

Senaciba é muito bom.

E é muito bonito.

Vai deixar um buraco no peito Seu adeus me pegou de um azeito Vai ter sombra na

escuridão Vai sofrer como tem que sofrer quem amou E da

noite pro dia acordou Num louco da solidão Mas então... Chico Moleza,

quem é feito de nascibe? Eu vou chamar.

O Turco tomou banho de mel, é? Turco é um cavalheiro, seu Tunico.

Bicho raro por aqui.

Tão olhando o quê?

Sou prenda de quermesse, é?

É sim, uma prenda, né? Que todo mundo quer.

Tão tenência.

Nasib, eu preciso lhe falar e é muito sério.

Barulhinha. Eu preciso tomar conta aqui do Jesus.

Eu já lhe perdoei por ontem, mas não me faça essa desfeita. Eu lhe encontro na

igreja.

E é já.

Zarolinha, aqui não é o melhor lugar pra gente se encontrar, não é?

Pode chegar alguém, podem falar. Falar o quê?

Mas, se bem, eu já lhe perdoei pela demora. Mas tu vai falar pro padre

aceitar o manto que as meninas do Bataclan estão bordando pra Santa Maria

Madalena. Estou esperando uma oportunidade. A oportunidade é agora que

estamos na igreja.

Não esqueça. Precisa de falar ao padre que nós também vamos na procissão seguir

na santinha.

Vem rezar, Nassib.

Mas você é muçulmano.

Sim. Ah, Nassib.

Manto.

A procissão.

Padre, posso dar uma palavrinha com o senhor?

Era aquela moça, Nassib.

Vem pedir informação.

Achei que estava vestida de um jeito espalhafatoso demais.

Mas não é.

O que quer falar comigo?

Padre, o senhor sabe que o meu bar, o Vesúvio, ele é frequentado pelos

coronéis, pelos políticos, os intelectuais, a melhor gente aqui de

Ilhéus. Sim, e o que mais?

Não sei como dizer.

É que, escutando aqui e acolá, chegou até meus ouvidos um pedido das meninas

do Bataclan. Nem me falem nesse antro do pecado.

É. É um antro.

Enfim, elas estão querendo bordar um manto pra Santa Maria Madalena e

participar da procissão. O que é que o senhor acha?

Que sandice é essa, Nacebe?

Está pedindo permissão pra um bando de perdidas participar de uma procissão

sagrada? junto das mulheres e moças de família, eu deveria proibir os homens de

bem de frequentarem o seu bar. Imagine, eu só falei por desencargo, consciência

foi isso.

Mas eu acho um pedido legítimo, seu padre.

Eu vou conversar com as mulheres dessa cidade sobre o assunto.

Diante do céu somos todas filhas de Deus.

O poeta Camões fez um dos mais belos poemas de amor.

da literatura portuguesa.

Alma minha, gentil que te partiste, tão cedo dessa vida descontente.

Alguém sabe continuar?

Repousa lá no céu eternamente, e viveu cá na terra, sempre triste.

Se lá no assento etéreo onde subiste, memória dessa vida se consente,

não te esqueça daquele amor ardente que já nos olhos meus tão puro viste.

Sublime.

Parabéns, Malvina.

Para a próxima aula, quero que decorem mais uma poesia.

Podem escolher qual.

Não é só Malvina que tem que ser boa aluna.

Foi muita gentileza sua, dona Maria, oferecer esse chá pra nossa reunião.

Eu lhe agradeço. Preciso saber o motivo da reunião. Eu não sei bem como entrar

no assunto.

O padre Cecílio pediu pra nós, senhoras de Lheos, pra resolvermos uma questão.

Já vejo que é um assunto difícil de dizer.

É que as moças, as mulheres do Bataclan, as perdidas,

as quengas, que estão até ali conosco, esposas e mães dos

colonéis, a nota da cidade.

Honestas, pilares da moral.

E dos bons costumes.

Eu sinto um arrepio só de ouvir falar delas. Mas é por isso mesmo que eu não

sei como entrar no assunto, não é?

As moças querem bordar um manto pra Santa Maria Madalena e participar da

procissão.

Jesus Maria José!

Para isso, Jerusa.

As moças do Bataclan querem ir na procissão também.

Oxe, mais um de nós.

Moças de família.

Elas também dependem da riqueza do cacau para manter seus negócios, não é?

Não tem o direito de rezar para os seus santos?

Malvina, venha servir o chá.

É, manhinha.

Quer que eu sirva o chá para mostrar a minha educação.

Mas eu achei bom.

Eu tenho algo a dizer.

Ah, não. Mentira. Pelo amor de Deus.

Nunca ouvi um despautário tão grande.

Aquelas lá na procissão. Meu marido Tunico nunca ia permitir isso. Ele é

religioso por demais.

Eu sei muito bem pra que santa ele ajoelha, ora.

Aceitam um chazinho?

Tenho também umas rosquinhas de nata. Estão boas por demais.

Muito obrigada.

Mas o seguinte é esse.

Uma ideia dessa só podia aparecer aqui mesmo em Ilhéus. Porque lá em Salvador,

onde fui criada, isso nunca havia de acontecer.

Hoje fico sabendo que esta cidade ombreia com as melhores do mundo.

Dona Arsinha Azinha, que é que...

para me fazer um pedido desses.

Eu acho que as senhoras estão exaltadas demais.

Obrigada, minha filha.

Agradeço também, Jerusa. Podem ir, meninas.

Minha mãe, tem algo que eu gostaria de dizer.

Do que se trata, Malvina?

A meu ver, essas mulheres têm direito a participar dessa procissão, sim.

Se a safra de cacau quebrar, elas também vão sofrer as consequências.

O que está dizendo, filha? Não é do dinheiro dos coronéis que elas dependem?

Suba imediatamente, Malvina.

Avia, menina.

Vem embora, Malvina.

Tá de miolo mole. Miolo mole, Malvina. Não já se viu falar uma coisa dessa?

Mas é o que penso.

Aquelas mulheres também têm direitos.

Elas são umas perdidas, Malvina. Ah, é? Se elas são umas perdidas, mais perdido

ainda é o homem que compra o corpo delas.

Malvina! Ah, as senhoras vão me desculpando. Eu não sei o que deu nessa

menina. Eu vou conversar seriamente com ela.

A libertinagem se espalha feito praga, não é? A simples menção do assunto

despertou ideias em Malvina.

Temos que lutar pela moral de nossas filhas. Está decidido.

As maratonas não entram na procissão. Mas e o manto que elas vão bordar?

Elas não podem nem oferecer o manto pra Santa Maria Madalena? Vá, senhorazinha.

Se esse manto for pra igreja, todo mundo vai saber de onde veio.

Pense. As pessoas vão à missa, sim. Mas ao invés de ajoelhar os pés do senhor,

só vão lembrar das rengas. Na próxima reunião.

Nós vamos falar somente da organização da procissão. Justamente.

Já perdemos tempo demais.

Na minha procissão não entra quenga, muito menos manto de quenga.

Acabou.

Tu me fez passar vergonha, Malvina.

Não vejo porquê.

Eu só falei o que pensava.

Aquelas mulheres dependem do dinheiro dos coronéis.

Papai, inclusive.

Nem mais uma palavra.

Dessa vez eu não vou contar nada pra seu pai.

Mesmo porque teria vergonha de repetir o que você disse.

Mas na próxima, conto.

Se você teimar, ele te dá uma surra de criar bicho.

Que lindo.

Gosto tanto de ver um homem assim.

Apaixonado.

Mara, tem que pular feito uma caca.

Tá assim de coronel querendo beber a safra toda.

Já vai.

Vá. Já foi.

E vocês continuem, porque os coronéis vêm aqui pra ver as mulheres amostradas,

não sabe?

Socorro de Mara. E tu, Quitéria, mexe essas cartas.

Natasha, meu amor, me dê uma subidinha mais, eu amo. Isso é de pão.

Quanto cacau o senhor colheu ano passado?

Quanto cacau? Nenhum. Nem roça tem.

Então, mon cheri, não te rale, Natasha.

Hoje eu levei um chefe tão medonho.

Que mereço deitar mais princesa lá embaixo.

Cuidado, coronel.

Essa aí cobra uma fortuna. Se a safra quebrar, pode ser que tá elenhado.

Pagar o que essa princesa cobra é lordeza demais.

Com licença, eu prefiro uma fruta da terra.

Zarolha!

Zarolha, Zarolinha.

Não amei o que nasci hoje.

Ele tá ocupado com o jantar da associação comercial.

Vem pro quarto, mas eu venho... Vem.

Nem pra mentir tu presta, seu Tonico Bastos. Olha o meu Turquinho vindo lá.

Licença.

que não vinha mais.

É que hoje eu tive muito movimento lá. E eu não sei. Já ouvi muito elogio com a

comida. Arranjou as cozinheiras, foi? Ah, sim. Arranjou as cozinheiras.

Mas o jantar da associação já havia sido encomendado pelas irmãs do Bersin. Mas

diga, diga que eu não me aguento pra saber. O padre vai aceitar o manto que a

gente tá abordando pra nossa santinha. Ele deu permissão pra gente seguir na

procissão.

O padre disse nem que sim, nem que não.

Mas disse que vai pensar.

Se o padre te enrolou é porque tu não falou direito. Falei direito, usar

olhinha, olha, e vim conversar lá no quarto. Porque ontem tu me deixou a mim.

E lhe deixo hoje de novo. E amanhã também. Até voltar com resposta boa.

Eu vou bordar meu manto, que eu ganho mais.

Xavô!

Vai entender, cabeça de mulher.

Gabriela, não foi se deitar ainda?

Espere aí pra ver se o senhor precisa de alguma coisa.

Precisando de nada, não.

Desde que eu lavo, Sra. Massimi.

E aí E aí

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.