Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zeynep daughter
drink your tea, it got cold.
who offers tea like this, on its own?
You should have offered someting with it like some biscuits, something to snack on.
No, let us not burden you.
No way, the kid can dunk the biscuits and eat.
Harun get the door.
It's Gönül sister.
Okay sister.
Alp what happened to you?
What happened?
Son what happened, what happened to you?
Girl, go bring some iodine, cotton, stuff like that.
Sit here.
It's nothing mom, don't exaggerate.
Who did this to you?
look at me, let me look.
Who did this to you now?
Shall we feed Tombik?
§ahvusar's men ambushed me.
* * Ahmet was with them too.
But I handled it all, so don't worry
gather the boys.
Okay sister.
I hope the hands that hit you fall off.
Go, go sister.
My son, never out of trouble.
Hope he gets well soon sister.
What is this?
I don't know either.
I got worried about you guys, nothing bad happened rgiht?
No, no don't worry I handled it all.
I handled it all.
the police are still at the door, when will they leave?
Whenever your sister gets caught.
There are still no updates right?
Okay, got it.
You sit and wait, but I can't take it anymore mom.
If necessary I'll search every street with Sarp and find my big sister.
Sit down Duru.
Don't make me struggle with you too, come here.
But if you must do something
call that woman,
Miss Gönül.
She would know where your sister is.
Of course, how did I not think of that?
Miss Gönül.
I'm not Gönül.
Who are you?
Can I speak to her?
She's not home.
When will she be back?
Am I a fortune teller?
How should I know where the hell she wet and when she will return.
She left two bowls of food.
And said call out to the neighbour, she said it without shame.
Enough, don't ask again.
What happened?
I don't get it either.
Miss Gönül wasn't home.
She must be with your sister.
Mom, this Miss Gönül is a really good woman.
Seems she didn't leave my sister alone during these hard times.
Selim is that you?
Tell me, ,tell me.
After midnight.
these are my nieces.
Don't let anything happen to them, okay?
Okay thank you.
Congratulations.
You heard it yourself.
Your problem is solved.
Thank you so much.
Thank you dear big sister.
Did you stab ahsuvar's brother Ahmet?
Why didn't you tell me before?
We would have acted accordingly.
Are the guys ready?
Sister we are ready.
Dear Gönül, excuse me.
Men will swarm the door in a bit.
It will be mayhem.
I will get you a car, send you to Riva right away
No, we will get a taxi.
Girl where are going by yourself at this hour, all women. Come on, let's go.
Come on I'll give you Selim's number too.
Son call a car immediately.
What's the status?
Are there any developments on Zeynep Güne?
There have been stations set up on three points.
The teams are waiting.
Bus terminals, stations and airport police
have all been alerted about the suspect.
Okay.
we haven't been home in a couple days and
I was wondering if we won't go home today either?
Okay, okay, Caner you go.
I will work a bit more.
Good luck, Chief.
My Gönül I wouldn't leave you but you saw how it is.
You guys will be in trouble too if police swarm here.
No dear sister you have done all that you can, thank you.
Ok well daughter, go, get on the road as soon as possible.
Turn off your phones too.
These are your phone numbers and this is Selim's.
Big sister, how will I ever repay you?
I didn't do anything, go let's go on the road.
Thank you for everything.
Good bye daughter.
Good bye.
My dear little.
Give me your blessing dear big sister.
You go dear, I will give Tombik.
There you go.
Can I get the ID of the miss and the child too?
The kid is asleep, hope she doesn't get miserable here.
Let's get to the room as soon as possible and I will
bring you the IDs tomorrow morning, is that okay?
Can I get number 111?
There you go.
There was no problem, right?
No, I handled it for now.
Come on, let's go up as soon as possible.
Good morning sweetie.
Good morning sweetheart.
They won't leave the door even for a minute.
Are you okay mom?
You couldn't sleep?
I couldn't sleep at all.
My sister on one hand, Mert on the other.
I forgot because of this mess.
What did you do with Mert?
We kind of handled it.
He wanted me to get a DNA test.
And I agreed.
How could you agree to something like that?
Mom, I thought about it a lot.
I have to do it.
Because I said the baby was not his to Mert.
Why would you even say that?
I don't know, it just came out of my mouth because I was mad.
Anyway, I will go and get that test done now.
But don't worry, I'll get him back for not trusting me.
I'll get dressed.
But Gamze...
Is Miss Cahide home?
You come in, I'll let her know you're here.
Miss Cahide, Mister Sinan is here.
Mister Sinan.
Miss Cahide, excuse me. I'm bothering you again.
Please, come in.
What will you have to drink?
Coffee, tea?
I don't have a lot of time.
Here you are.
Miss Cahide
I will be honest with you.
You know of Miss Zeynep's,
your daughter is being sought out for kidnapping.
We haven't been able to reach her or the child since yesterday.
If you know where they are..
I told the officers that came by yesterday evening.
Believe me, I don't know.
ask you a couple of questions?
Miss Cahide there are things here that I don't understand.
Miss Zeynep told me
that she had a daughter when I came by that evening.
Her name was Turna, right?
yourg granddaughter,
how old is she?
What a coincidince.
your daughter is accused of kidnapping
is also seven
a student of your daughter's
from the school in Bandirma
Mister Sinan,
I know how precise you are about your work,
and that you are interrogating me kindly.
But none of that is necessary.
You can ask openly.
Thank you Miss Cahide.
So then can you tell me,
how long have you known that your daughter has kidnapped a child?
You knew that Turna
was Melek Akçay, correct?
I will answer you honestly.
I have known for a long time.
Miss Cahide, you practice law.
I mean, an illegal event like this
you stayed silent because
you know the law very well as you practice law
and know that you won't be prosecuted for aiding and abbeting your daughter.
for aiding and abbeting your daughter.
Look, Mister Sinan
I'm a person who has dedicated her who life to her principles.
Ever since I knew myself, I have always thought that,
it doesn't matter if it's my child who broke the law,
I wouldn't even think and surrender them to justice.
somethings cannot be understood before you live them,
and I understood that at this age.
even though you knew your daughter was breaking the law
you protected her.
I don't believe it either, but yes.
I saw my daughter break the law.
I thought I should report her.
But I couldn't.
I wanted to stop her, surrender her to justice but I couldn't do those either.
My role as a mother came before my role as a lawyer.
On top of that, I couldn't protect her either.
was stuck between a rock and a hard place.
All the things I considered truths my whole life
stood before me like a wall
and I couldn't get past them.
I'm not even sure
of the truth of all the truths I know now
understand.
Do you really?
let's say your mother,
would she be able to report you if you committed a crime?
Or let's flip it,
would you report her?
Because as you know,
the mercy of children
is not as extensive of their mothers.
I don't know what my mother would do.
I would report her without a thought, Miss Cahide.
you could report your mother?
If you will excuse me.
If Miss Zeynep calls
could you tell her that she must surrender herself?
I do not think she will call me, Mister Sinan.
Asiye, can you walk Mister Sinan to the door?
Mister Sinan.
your mother wouldn't report you.
Children can prosecute their mothers,
but mothers can never prosecute their children.
Yes yes we arrived.
Of course, I can pay up front.
Where, when?
Okay, okay, I'll find it, have a good day.
He wants me to pay up front.
I'll handle this bank situation.
Mom, my tooth is loose.
I think it's going to come off.
Don't you know that when you loose a tooth
the tooth fairy brings you a gift.
The tooth fairy?
I've never heard of it.
We will put your tooth under your pillow.
When you wake up in the morning
the tooth fairy will have left your gift next to your pillow.
Aunt Sakar, did you hear?
The tooth fairy will bring me a gift.
I think you have a cold.
No, no, I'm alright.
Something got stuck in my throat as I was laughing.
I'll handle that bank situation right away
Should we go to the beach if you finished your breakfast?
Won't my 7mom come?
I will come, I have a small thing to do, but I'll come later.
Come quickly, okay?
Come along.
Dress well, it's very cold outside.
Let me put this inside, and get this like that.
I don't even look human.
Like a monkey.
Of course Cengiz wouldn't like me.
Now look and see if Cengiz will or won't run circles around you.
Get well soon.
Thank you, Doctor.
Thanks to you I returned from death's door.
I don't want you anymore.
Cengiz please don't leave me.
I'm begging you don't leave me.
I promise, from now on I won't cause any trouble.
Don't you leave me, please.
Please say something Cengiz.
Look,
be out in the streets,
or in a brothel if you want, it doesn't concern me
Do whatever you want.
We will perform the operation by pulling amniotic liquid from the mother.
You don't have to stay in the hospital.
You will be discharged after a couple hours of rest.
Miss Gamze, look
I don't find DNA testing from the womb ethical as a surgeon
and don't prefer it unless it is imperative.
I have to ask,
are you sure?
Why did you say that?
Is there a risk involved or something?
To be honest, a risk is there even if it is one in three hundred.
It barely counts as a risk.
I think you are saying that out of formality.
It's a risk, even if it's small.
You have to agree knowing this.
Ok, no problem, we agree.
Right, Gamze? We agree?
Aunt Sakar will our new home be here too?
I wish, my dear.
I wish you were where I could see, where I could reach.
What does that mean?
It means you guys will be a bit far away from here.
But I will miss you.
Oh, I'd die for you.
I'd miss you too my Turna.
I'd miss you and your mother a lot.
My whole life was spent missing people anyway
What is more,
just as long as you guys are alright.
Aunt Sakar let's go to the sea.
Let's, but no running.
Hello, Mister Ali?
Hello, Miss Zeynep?
How are you, where have you been, I wondered about you.
I called but couldn't reach you.
My phone was off, this is my new number.
We are going abroad.
I have something to ask of you.
Abroad? What is happening Miss Zeynep?
can't tell you now.
she is upset with me.
I can't call Gamze and Duru either, maybe their phones are tapped.
Can you tell my mom I'm okay?
You are safe now, right?
Yes, thank you for everything.
You're welcome.
Call me if you need anything, okay?
Okay, thank you very much.
Folks, hello.
want to share the latest details
about the child who got lost in the armed attack.
The child's identity has been confirmed as Melek Akçay.
it has been learned that the child was not lost but kidnapped
upon a complaint from her mother.
The person who kidnapped her is
Zeynep Güne.
We are hoping that she will be captured soon
with the help of the images we will share with you now.
Thank you all in advance.
Chief is this Melek Akçay the Melek Akçay who got lost in Bandirma a couple months ago?
Or is it the same name?
Yes folks it is the same child.
The person who kidnapped her was her teacher from school.
Our units will try to get a good outcome in the shortest amount of time.
Zeynep is it you?
Do you have the money?
Give it to me without making it obvious.
When will we go on the road?
I will let you know when it's certain.
Your number is the one you called me from, right?
Big brother Ali,
came running when you said it's important.
Is it about my big sister, did she call you?
Calm down my dear Duru, sit down first.
Yes I talked to your big sister.
Where is she, what is she doing?
Please tell me everything, is Turna with her?
Are they okay?
Okay Duru, calm down first.
Turna is with her.
They're both alright.
Miss Zeynep decided to go abroad.
But how? Police are looking for them everywhere, camping our front of our house.
I don't know the details my dear Duru
She just said they were safe.
I hope they are.
Thank you very much.
You will let me know if you learn something new, right?
My mom, my big sister Gamze
we all wonder about her.
I just wish we could
hear her voice.
Take these and put them on the garden wall.
Put that there,
and let's put that over here.
Okay, now it's good.
Is it good, Aunt Sakar?
It is so good, how could it not be when you made it?
You guys did so well.
I bought you guys wafers.
Thank you mom.
Did you handle it?
Is it good mom?
It's really good.
Look, it's our new house, can I tell you?
This is where we will park our bikes.
This is the living room,
this is the kitchen,
and this is where you and I will sleep.
And can we eat our wafers here?
But mom that's the toilet.
Okay, then what's this room?
That's Aunt Sakat's room.
I hope the waves don't come in and ruin our house.
You're alright, right? Your injection site doesn't hurt?
Not my injection site,
I will never forgive what you have done to me.
You wanted this Gamze.
You were the one who confused me by saying it wasn't my child.
Don't blame me now.
we will talk again when the results come in.
It must be Gamze, answer quickly.
Daughter, I worried, you wouldn't answer your phone either.
Mom I just put my phone on silence, it's alright.
Did you come alone?
Mert isn't here?
He dropped me off, we parted at the door.
Any news from my big sister?
No daughter,
My dear Gamze
what did you do?
Are you okay?
We'll talk later mommy.
I'll go up to my room now, lie down a little, okay?
Okay, I'm coming.
Yes, miss?
Mister Sinan called me in.
Wait here for a second.
this lady is asking for you.
What happened?
Is there a development on Melek?
Let's go into my office.
You will come with us too Aunt Sakar, right?
You, me, my mom,
we can live together, open up a shop.
We can sell lace and yarn.
My mom can take payment from customers.
You and I can fix the yarns.
Of course, why not. You thought well.
Mom didn't you like
the idea of taking the payment from customers?
It's a family business.
I'm with my Aunt Sakar birds.
Don't worry about me birds.
Don't worry about me.
Look, that's my daughter, and that's that woman Zeynep.
Here you go, clear as day, that woman is kidnapping my daughter.
Miss Zeynep is well-educated,
Why do you think
she did something like this?
How would I know?
Maybe she can't have children,
or can't take me, I don't know, am I supposed to think about that too?
I talked to the Chief of the Child Bureau in Ankara.
You know him right?
He came to your house with a pedagogue before.
Met with your daughter.
He thinks that Melek is hiding something
about your family life.
What about our family life?
Violence, for example.
What violence?
Who is being violent?
And why are you questioning me?
The woman kidnapped my child, why aren't you questioning her?
Not only does my child get kidnapped, but now I'm being questioned, my God.
Don't leave istanbul.
Be available when I call you.
Now you can go.
My sister and Turna are both alright.
Where are they?
They will go abroad.
Thats all brother Ali said.
Breaking the law, what is this girl doing?
Breaking law after law.
can you try to understand her at least a little?
How can I, Duru?
Does she think she can escape law?
How can she not think that everything will be worse this way?
-Mom help. -Run quick.
-Gamze. -Mom.
Quick run, go, go.
Doctor, how is my daughter?
She has to be under supervision for a couple hours.
We will surveil her in the case that
a complication occurs.
So, how is my daughter now, okay?
She is okay Miss Cahide.
However, when you came
it was too late for the baby.
Unfortunately, we lost the baby.
Can we connect our beds tonight?
All three of us can sleep together.
And I'll tell you guys a story.
Does that work, mom?
Does that work, Aunt Sakar?
Let's get this on your arm.
You have to move it, bring it here.
The beds are so comfortable too.
Don't jump dear, you'll fall.
-Aunt Sakar, I won't fall. -You will, and your arm...
Your arm, sweetheart.
No, I'm old, I won't fall.
You're old? Let me tickle you a bit
so we see if you're old or not
Aunt Sakar, : aunt!
Stop, let me get my coat.
Take your sister Duru upstairs, get her out of these clothes.
You lie here, get some rest sweetie.
Okay.
Can you give me a painkiller for my head too? It's ringing.
Guess who?
Miss Cahide.
What a shameless man you are.
How dare you show your face here?
When I heard,
I worried about Gamze.
Drop the act.
Wasn't this what you wanted?
Miss Cahide I understand your pain.
What a mistake I made entrusting you with Gamze.
Look, be careful with your words.
I don't know what Gamze will decided about you after this,
but as long as I'm alive,
I don't even want to see your face.
Now get out!
How could I do this?
The doctor told me.
He said there is a risk, even if it's small.
Gamze don't
do this please.
motherhood isn't how others see you
it's how your child sees you.
I knew this, and still thought of how Mert would see me.
How could I do this?
Gone, mom how could I
Mom, your grandchild.
Sweetie, don't.
Don't, daughter, don't.
Sweetie, sweetie.
Sister, this phone isn't tapped right?
No, it's a new line.
Wait at the square at midnight tomorrow. Someone will pick you up.
Okay, we will be there.
Yes, sweetheart?
Will Tombik have
Of course, why not?
to have children you need the um
you need a friend.
you need a partner of course.
they meet and all.
I have great news for you.
Tell me quick.
are starting the journey to our new home tomorrow.
Aunt Sakar you will come later.
The three of us will live together.
Is that okay?
Of course sweetheart, first you guys go.
You can prepare my room.
Directors Merve Girgin Aytekin Nedim Güç
Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.